DE317148C - - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Untersuchung von Hohlspiegeln, wie sie beispielsweise iür Scheinwerferzwecke gebraucht werden. Bei derartigen Untersuchungen interessiert in erster Linie die Streuung, weil von ihr die Fernwirkung des Scheinwerfers zum großen Teil abhängt.The invention relates to a device for examining concave mirrors, such as those used, for example, for headlight purposes. In investigations of this kind, it is primarily the scattering that is of interest, because the long-range effect of the headlamp largely depends on it.

Die Streuung eines Scheinwerfers ist durch zwei Faktoren, die räumliche Ausdehnung derThe dispersion of a headlight is due to two factors, the spatial extent of the

ίο Lichtquelle und die Ungenauigkeit des Spiegels, bedingt. Für die Praxis kommt es im allgemeinen weniger auf die durch jeden Faktor bestimmte Streuung als auf die Streuung an, die beim Zusammenwirken beiderίο light source and the inaccuracy of the mirror, conditional. In practice, it is generally less the scatter determined by each factor than the scatter that when both of them work together

Faktoren tatsächlich'auftritt. Um diese Streuung, zu messen, hat man vielfach eine räumliche Lichtquelle durch einzelne Punkte, die bei elektrischen Scheinwerfern auf einem Kraterdurchmesser liegen, markiert. Eine derartige Einrichtung beschreibt beispielsweise F. Nerz in seinem Buche »Scheinwerfer und Fernbeleuchtung« (Sammlung elektrotechnischer Vorträge, Stuttgart, 1899, auf Seite 379 und. 380). Auch neuere Apparate arbeiten in gleicher Weise.Factors actually 'occur. To this scatter To measure, one often has a spatial light source through individual points that in the case of electric headlights are on a crater diameter, marked. Such a one Establishment is described, for example, by F. Nerz in his book "Headlights and remote lighting" (collection of electrotechnical Lectures, Stuttgart, 1899, on page 379 and. 380). Newer devices also work in same way.

Bei allen diesen Apparaten tritt der Übelstand ein, daß die Lichtquelle vom Rande des Spiegels her nur in ihrer Projektion sichtbar ist. Die Messungen mit diesen Einrichtungen ergeben infolgedessen für den Rand des Spiegels eine Streuung, die kleiner ist als die tatsächlich vorhandene Streuung. In Wirklichkeit ist zwar die Streuung am Rande wegen des größeren Abstandes vom Brennpunkt geringer als in der Mitte, jedoch nicht in dem Maße, wie es die bisherigen Untersuchungseinrichtungen anzeigten. . With all of these devices the problem arises that the light source is from the edge of the mirror is only visible in its projection. The measurements with these facilities consequently result in a scatter for the edge of the mirror that is smaller than the actual spread. In reality, the scatter is on the edge because of of the greater distance from the focal point less than in the middle, but not in that Dimensions, as indicated by the previous investigation facilities. .

Nach der Erfindung wird nun mit den Beobachtungseinrichtungen. in der Weise verfahren, daß man diese Einrichtungen nur über solche Stellen führt, von denen aus die markierte Lichtquelle unverkürzt, d. h. nicht in der Projektion gesehen wird. Zu diesem Zwecke wird die Beobachtungseinrichtung mit Führungen versehen, die ihr eine Bewegung nur nach den betreffenden Stellen hin ermöglichen.According to the invention is now with the observation devices. proceed in such a way that these facilities are only carried over those places from which the marked Light source unabridged, d. H. is not seen in the projection. To this end the observation device is provided with guides that only allow it to move according to the relevant bodies.

In Fig. ι bis 3 ist ein Ausführungsbeispiel der neuen Einrichtung schematisch dargestellt. Fig. ι zeigt. eine Seitenansicht, Fig. 2 eine Seitenaufsicht, und Fig. 3 eine Vorderansicht des Spiegels und der zur Untersuchung erforderlichen Apparate. In dem Brennpunkt des Hohlspiegels 10 ist eine punktförmige Lichtquelle Ii angeordnet. Auf einem durch den Brennpunkt gedachten Durchmesser liegen ferner zwei weitere punktförmige Lichtquellen 12 und 13 in einem Abstand von dem Brennpunkt, der beispielsweise dem Radius eines Bogenlampenkraters entsprechen möge. In Fig. 2 liegen die drei leuchtenden Punkte 11, 12 und 13 hintereinander, so daß nur der vorn liegende Punkt 13 sichtbar ist. Das Spiegelbild dieser drei Punkte wird nun durch eine Beobachtungseinrichtung, in dem Beispiel eine photographische Kamera 14, untersucht. Die Kamera soll gemäß der Erfindung derart geführt werden, daß ihr die markierte Lichtquelle unverkürzt, d. h. nicht in der Projek-In Fig. 1 to 3, an embodiment of the new device is shown schematically. Fig. Ι shows. a side view, FIG. 2 is a side elevation, and FIG. 3 is a front view the mirror and the apparatus required for the examination. In the focal point of the Concave mirror 10 is arranged a point light source Ii. On one through the In addition, there are two further point-shaped light sources 12 at the imaginary focal point and 13 at a distance from the focal point, for example the radius of a Arc lamp crater. In Fig. 2 are the three luminous points 11, 12 and 13 in a row, so that only the point 13 in front is visible. The reflection of these three points is now through an observation device, in the example a photographic camera 14, examines. According to the invention, the camera is to be guided in such a way that it has the marked light source unabridged, d. H. not in the project

Claims (4)

tion, erscheint. Diese Bedingung ist in dem gezeichneten Beispiel erfüllt, wenn die Kamera auf einer geraden Linie bewegt wird, die in Fig. ι die Zeichenebene in dem Punkt 15 senkrecht durchschneidet und die in Fig. 2 durch die gestrichelte Linie 15-15 angedeutet ist. Auf der photographischen Platte oder Mattscheibe der Kamera werden dann die drei leuchtenden Punkte in einem Abstand voneinander erscheinen, der am größten ist, wenn die Kamera sich vor der Mitte des Spiegels befindet und der um so kleiner wird, je mehr sich die Kamera von der Mitte des Spiegels entfernt. Die Lichtbilder auf der photographischen Platte sind in Fig. 1 durch die Punkte ii', 12' und 13' angedeutet; in Fig. 2 ist wiederum nur das Lichtbild 12', das die beiden anderen gewissermaßen verdeckt, sichtbar. ' Will man nun die Bewegung der drei Lichtbilder während der Verschiebung des photographischen Apparates auf der Linie 15-15 beobachten, so muß man gleichzeitig die photographische Platte gegenüber dem Objektiv verschieben, und zwar in derselben Richtung, in der sich der photographische Apparat bewegt. Die photographische Platte 16 möge sich also bei der Bewegung des photographischen Apparates von der in Fig. 2 ausgezogenen bis zu der gestrichelt gezeichneten Stellung in der aus der Zeichnung ersichtlichen Weise ver- ;' schoben haben.tion, appears. This condition is met in the example shown if the Camera is moved on a straight line, which in Fig. Ι the plane of the drawing at point 15 cuts through vertically and indicated in Fig. 2 by the dashed line 15-15 is. The three luminous points appear at a distance from each other that is greatest when the camera is in front of the center of the mirror and the smaller it becomes, the larger it is the camera moves away from the center of the mirror. The photographs on the photographic Plate are indicated in Figure 1 by the points ii ', 12' and 13 '; in Fig. 2 again, only the light image 12 ', which to a certain extent covers the other two, is visible. 'If we now want the movement of the three light images during the shift of the photographic one Observing the apparatus on the 15-15 line, one must at the same time observe the photographic one Move the plate relative to the lens in the same direction in which the photographic apparatus moves. The photographic plate 16 may therefore move with the movement of the photographic Apparatus from the drawn out in Fig. 2 to the position shown in dashed lines in the as can be seen from the drawing; have pushed. Ist der Spiegel fehlerfrei, so hat das Bild auf der photographischen Platte das in Fig. 4 dargestellte Aussehen. In der Nähe der optischen Achse, an einer Stelle also, wo der Spiegel im allgemeinen keine erheblichen Fehler zeigt, ist das Spiegelbild unterbrochen, da hier zwischen Apparat und der markierten Lichtquelle, also auch zwischen dem Apparat und dem Spiegel, eine Blende 17 vorgesehen sein muß, damit die. Lichtpunkte nicht unmittelbar auf die Platte leuchten.If the mirror is free from defects, the image on the photographic plate has that shown in FIG depicted appearance. Near the optical axis, i.e. at a point where the Mirror generally shows no significant flaws, the mirror image is interrupted because here between the device and the marked light source, i.e. also between the device and the mirror, a diaphragm 17 must be provided so that the. Points of light not immediately shine on the plate. Die drei Lichtbilder erscheinen auf der photographischen Platte nach Fig. 4 als die Linien 11', 12' und 13'. Der jeweilige Abstand dieser Linien voneinander bildet ein Maß für die Größe der Streuung an der betreffenden Spiegelstelle. Aus der Zeichnung ist nun ersichtlich, daß die Streuung in der Mitte am größten ist; sie ist proportional der Länge der Linie 18. Wesentlich für die Güte des Spiegels ist nun, daß eine Streuung an keiner oder wenigstens nur an vereinzelten Stellen überschritten wird. Der Fig. 4 war ein vollkommener, idealer Spiegel zugrunde gelegt. Macht man dieselbe photographische Aufnahme mit einem praktisch ausgeführten Hohlspiegel, , so erhalten die von den Lichtbildern ii', 12' und 13' herrührenden Linien auf der Platte die aus der Fig. 5 ersichtliche Form. Der Spiegel würde also, dann ein zulässiges Maß .. von Ungenauigkeiten nicht überschreiten, wenn diese Linien für keine oder nur für verhältnismäßig wenige Stellen des Spiegels über den Abstand 18 hinausragen.The three light images appear on the photographic one Plate of Figure 4 as lines 11 ', 12' and 13 '. The respective distance these lines from each other forms a measure of the size of the scatter at the relevant Mirror point. From the drawing it can now be seen that the scatter in the middle on greatest is; it is proportional to the length of the line 18. Essential for the quality of the mirror is now that there is no scattering at any or at least only at a few places is exceeded. 4 was based on a perfect, ideal mirror. If one takes the same photograph with a practically executed concave mirror,, in this way the lines originating from the photographs ii ', 12' and 13 'are retained on the plate the form shown in FIG. The mirror would then, then, be a permissible measure .. of inaccuracies do not exceed if these lines are for none or only for proportionately a few places on the mirror protrude beyond the distance 18. In dem oben angeführten Beispiel war die Lichtquelle durch drei leuchtende Punkte markiert. Selbstverständlich kann man auch irgendwie anders, gekennzeichnete Beobachtungspunkte verwenden. Die photographische Aufnahme der drei Punkte kann gleichzeitig oder für alle Punkte nacheinander erfolgen. Ebenso ist die Zahl der Punkte naturgemäß beliebig. Ein einfaches Mittel zur Herstellung einer Lichtquelle mit drei leuchtenden Punkten besteht in der Verwendung einer elektrischen Glühlampe, deren Leuchtfaden nur an einzelnen Punkten sichtbar, im übrigen aber abgedeckt ist. Fig. 6 zeigt eine derartige Lampe mit einem geraden Leuchtfaden 20, der durch Blenden 21 bis auf drei verhältnismäßig schmale ■ Stellen abgedeckt. ist.In the example above, the light source was through three luminous points marked. Of course one can also somehow differently mark observation points use. The three points can be photographed simultaneously or one after the other for all points. Likewise, the number of points is naturally arbitrary. A simple means of making a light source with three luminous points consists in the use of an electric one Incandescent lamp, the filament of which is only visible at individual points, but otherwise covered is. Fig. 6 shows such a lamp with a straight filament 20 through Apertures 21 covered up to three relatively narrow ■ places. is. Mit der in dem Beispiel beschriebenen Einrichtung kann man jedesmal den Spiegel nur in Richtung eines Durchmessers prüfen. Man muß dann den Spiegel um einen gewissen Betrag drehen und kann so nacheinander die Streuung des Spiegels für jeden behebigen Durchmesser feststellen. Will man die Untersuchung nicht für einzelne Durchmesser, sondem z. B. für einzelne konzentrische Kreise der Spiegeloberfläche durchführen, so muß man gemäß der Erfindung der markierten Lichtquelle eine symmetrische Form geben, z. B. die Form eines leuchtenden Ringes oder einer leuchtenden Kreisfläche von dem Durchmesser des Leuchtkraters. Die Beobachtungseinrichtung muß dann in einer zur optischen Achse senkrecht liegenden Ebene auf einem Kreise bewegt werden, dessen Mittelpunkt auf der optischen Achse liegt. Wählt man als Registriereinrichtung wiederum eine photographische Kamera, so kann die photographische Platte bei der Bewegung des Beobachtungsapparates entweder gedreht oder verschoben werden, je nachdem, ob man den Weg der Lichtquelle als geschlossene oder als offene Kurve auf der Platte festzulegen wünscht. Dabei muß man die photographische Platte naturgemäß auch entsprechend verschieben, •wenn man das Verfahren für einen zweiten konzentrischen Ring wiederholt.With the device described in the example, you can only use the mirror each time check in the direction of a diameter. One then has to look at the mirror for a certain Rotate amount and can thus eliminate the spread of the mirror for each one in turn Determine the diameter. You don't want the investigation for individual diameters, but rather z. B. perform for individual concentric circles of the mirror surface, so one must according to the invention to give the marked light source a symmetrical shape, e.g. B. the shape of a luminous ring or a luminous circular area of the diameter of the light crater. The observation device must then be in one to the optical axis perpendicular plane can be moved on a circle, the center of which is on the optical axis lies. If you choose a photographic one as the registration device Camera, so the photographic plate can move the observation apparatus can either be rotated or moved depending on whether one is taking the path of the Desires to define the light source as a closed or as an open curve on the plate. Naturally, the photographic plate must also be shifted accordingly, • when repeating the procedure for a second concentric ring. Als Beobachtungseinrichtung kommt in erster Linie eine photographische Kamera in Betracht. Das Verfahren läßt sich aber auch mit anderen bekannten Einrichtungen ausführen, die geeignet sind, den Weg eines markierten Punktes oder einer markierten Fläche zu verfolgen.A photographic camera is primarily considered as the observation device. The method can also be carried out with other known devices that are suitable for following the path of a marked point or a marked area. P ATEN τ-Ansprüche:P ATEN τ claims: i. Einrichtung ' zur Untersuchung von Hohlspiegeln mit Hilfe einer räumlicheni. Device 'for the investigation of concave mirrors with the help of a spatial oder räumlich verschiebbaren Lichtquelle in der Brennebene" und einer in einer Ebene senkrecht zur optischen Achse beweglichen Beobachtungseinrichtung, welche i die von den einzelnen Punkten der Lichtquelle gleichzeitig oder nacheinander ausgehenden und vom Spiegel zurückgeworfenen Strahlen aufnimmt, dadurch gekennzeichnet, daß entweder die Lichtquelle linear ausgedehnt und die Beobachtungseinrichtung senkrecht zu dieser linearen Ausdehnung geführt ist, oder daß die Lichtquelle kreisförmig ausgedehnt und die . Beobachtungseinrichtung beliebig geführt ist, zu dem Zwecke, bei jeder Stellung der Beobachtungseinrichtung die Lichtquelle mindestens in einer Richtung unverkürzt erscheinen zu lassen.or spatially movable light source in the focal plane "and one movable in a plane perpendicular to the optical axis Observation device which i the outgoing from the individual points of the light source simultaneously or one after the other and receives rays reflected back by the mirror, characterized in that either the light source linearly extended and the observation device is guided perpendicular to this linear extension, or that the Light source extended circularly and the. Observation device guided in any way is, for the purpose, the light source for every position of the observation device appear unabridged in at least one direction. 2. Einrichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß als Beobachtungseinrichtung ein photographischer Apparat benutzt wird, dessen Platte während der Bewegung der Beobachtungseinrichtung an dem Spiegel vorbei relativ zum Objektiv in Richtung der Bewegung des photographischen Apparates verschoben oder verdreht wird.2. Device according to claim i, characterized in that the observation device a photographic apparatus is used, the plate of which turns on during the movement of the observation device passing the mirror relative to the lens in the direction of movement of the photographic Apparatus is shifted or twisted. 3. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Lichtquelle aus mehreren erkennbar gemachten Punkten besteht, die auf einem durch den Brennpunkt gedachten Durchmesser liegen.3. Device according to claim 1, characterized in that the light source consists of several points made recognizable, which on an imaginary diameter through the focal point lie. 4. Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die erkennbar gemachten Punkte der Lichtquelle Teile des Leuchtfadens einer Glühlampe sind, dessen übrige Teile abgedeckt sind.4. Device according to claim 3, characterized in that the recognizable made points of the light source are parts of the filament of an incandescent lamp, the remaining parts of which are covered. Hierzu 1 Blatt_Zeichnungen.1 sheet drawings.