DE3141886A1 - Process and additional device for measuring circulating warm water, excluding measuring of the circulation flowthrough - Google Patents

Abstract

Published without abstract.

Description

Titel:Title:

Verfahren und Zusatzeinrichtung zum Messen von zirkulierendem Warmwasser mit Ausschließen der Messung des ZirkulationsdurchflussesMethod and additional device for measuring circulating hot water with the exclusion of measuring the circulation flow rate

Anwendungsgebiet:Field of use:

Die Erfindung findet Anwendung vorwiegend als Ergänzungseinrichtung für Wohnungswasserzähler vornehmlich dort, wo der Umfang und die Größe der Wohnung es notwendig macht, zur Erreichung des Benutzungskomforts Warmwasser auch hinter der Meßrichtung zirkulieren zu lassen, aber auch für alle anderen vorstellbaren Anwendungsfälle, in denen die Entnahme von flüssigen Medien gezählt werden soll, ohne daß eine, der Meßeinrichtung nachgeschaltete Zirkulation das Messen der Entnahmemenge verfälscht.The invention is mainly used as a supplementary device for apartment water meters, primarily where the scope and size of the apartment makes it necessary to also circulate hot water behind the measuring direction in order to achieve user comfort, but also for all other conceivable applications in which the removal of liquid media is to be counted without a circulation downstream of the measuring device falsifying the measurement of the withdrawn quantity.

Zweck:Purpose:

Ein derartiges Verfahren mit der beschriebenen Zusatzeinrichtung ist geeignet, temperierte Flüssigkeiten, deren Temperatur auch bei längeren abnahmelosen Standzeiten erhalten bleiben soll, zu messen, ohne daß der Zirkulationsdurchfluß die eigentliche Zählvorrichtung in Tätigkeit setzt.A method of this type with the additional device described is suitable for measuring temperature-controlled liquids, the temperature of which is to be maintained even in the case of longer standing times without acceptance, without the circulation flow activating the actual counting device.

Stand der Technik mit Fundstellen:State of the art with references:

Zum Zählen von Flüssigkeiten in geschlossenen Rohrleitungen sind teilweise sogenannte unmittelbare oder auch mittelbare Volumenzähler verschiedener Ausführungen bekannt (siehe Dokumentation BASF und Bopp & Reuther - Mengen und Durchflußmessung von R.E. Marks/M. Wenzel, Ausgabe 12/80).So-called direct or indirect volume counters of various designs are known for counting liquids in closed pipelines (see documentation BASF and Bopp & Reuther - quantities and flow measurement by R.E. Marks / M. Wenzel, edition 12/80).

Alle bisher bekannten Volumenzähler und Durchflußmesser für geschlossene Rohrleitungen reagieren auf den sogenannten Volumenstrom, d.h., die geringste Strombewegung der Flüssigkeit im geschlossenen Rohr wird in der Regel über ein Flügelrad auf ein entsprechendes Zählwerk übertragen, entsprechend der geeichten Meßgenauigkeit.All previously known volume meters and flow meters for closed pipelines react to the so-called volume flow, i.e. the slightest flow movement of the liquid in the closed pipe is usually transmitted via an impeller to a corresponding counter, according to the calibrated measurement accuracy.

Diese Volumenzähler sind in verschiedenen Ausführungen bekannt, so z.B. der s. g. "Woltmannzähler" mit einem Turbinenradzähler oder auch als Laufradzähler, wobei schräggestellte oder senkrecht um eine Achse gestellte Flügel durch den Volumenstrom in Bewegung gesetzt werden und das Zählwerk antreiben.These volume counters are known in various designs, for example the s. G. "Woltmann counter" with a turbine wheel counter or also as an impeller counter, whereby inclined or vertically positioned vanes around an axis are set in motion by the volume flow and drive the counter.

Bei der vorliegenden Anmeldung geht es ausschließlich um eine Zusatzeinrichtung für die letztgenannten Flügelradzähler. Sämtliche bisher bekannten Zähler dieser Art schließen es jedoch aus, daß nach dem Zählwerk eine, zur Umwälzpumpe zurückführende Rohrleitung angeschlossen werden kann, die es gestattet, das geschlossene Rohrleitungsnetz nach dem Zählwerk zirkulieren zu lassen, d.h., auf die gewünschte Temperatur zu halten.The present application is exclusively about an additional device for the last-mentioned impeller meter. However, all previously known meters of this type rule out the possibility of connecting a pipe leading back to the circulation pump after the meter, which allows the closed pipe network to circulate after the meter, i.e. to keep it at the desired temperature.

Aufgabe:Task:

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Möglichkeit zu schaffen, z.B. im Bereich des Wohnungsbaues oder bei sonstigen gebäudetechnischen Warmwasserversorgungsanlagen, nach der Installation eines Warmwasserzählers für einen begrenzten Versorgungsraum (Wohnung) auch ein weiterverzweigtes Warmwasserversorgungsnetz, welches dem Zählwerk nachgeschaltet ist, zirkulieren zu lassen, so daß die gewünschte Temperatur vor der jeweiligen Entnahmestelle auch bei längeren Stillstandzeiten über Nacht nicht abkühlt.The invention is based on the object of creating a possibility, e.g. in the area of residential construction or in other building-related hot water supply systems, after the installation of a hot water meter for a limited supply room (apartment), also a branched hot water supply network, which is connected downstream of the meter, to circulate, so that the desired temperature in front of the respective extraction point does not cool down overnight, even during longer periods of inactivity.

Es war bisher nicht möglich, mit den bisher bekannten Flügelradwasserzählern eine entsprechend notwendige Zirkulationsleitung hinter dem Wasserzähler anzuschließen, da das Zählwerk auch bei längeren entnahmefreien Standzeiten durch den Volumenstrom der Zirkulation einen Durchfluß messen würde, der jedoch keinen Verbrauch darstellt.It was previously not possible to connect a correspondingly necessary circulation line behind the water meter with the previously known impeller water meters, since the counter would measure a flow due to the volume flow of the circulation even with longer standstill times, which, however, does not represent consumption.

Nach dem derzeitigen Stand der Technik soll vermieden werden, daß nichtzirkulierende Warmwasserleitungen, z.B. im Wohnungsbau, nicht länger als 5 Meter sind, da sonst nach einer längeren auskühlenden Standzeit, z.B. über Nacht, der Wasserverlust zu groß wird, bis das gewünschte Warmwasser an der Auslaufarmatur austritt.According to the current state of the art, it should be avoided that non-circulating hot water pipes, e.g. in residential buildings, are not longer than 5 meters, otherwise after a longer cooling period, e.g. overnight, the water loss becomes too great until the desired hot water is at the outlet fitting exit.

Lösung:Solution:

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß durch den Patentanspruch Nr. 1, in Verbindung mit einer Zusatzeinrichtung zur Meßkammer nach Patentanspruch Nr. 2 und nach Patentanspruch Nr. 3 jeweils die Volumenströme durch zwei nebeneinanderliegende Verschraubungen im parallel laufenden Durchflußverfahren die Zusatzeinrichtungen durchlaufen, d.h., die rücklaufende Zirkulationsleitung wird in Schleifenform entgegen der ihr eigenen Fließrichtung, parallel zur Fließrichtung des Vorlaufwarmwasseranschlusses an die Zusatzeinrichtung zum Wasserzähler angeschlossen. Durch die weitgehend voneinander getrennten, jedoch parallel durchströmten Kammern, erreicht mittels, bei Anspruch nach 2 in der Mitte liegende Stege, die durch eine für das axial laufende Flügelrad notwendige Öffnung unterbrochen sind, oder bei Anspruch Nr. 3 durch zwei getrennte Kammern mit einflügeliger Klappe und Zuströmöffnung zur Flügelradkammer, die durch entsprechend angeordnete federbelastete Rückschlagklappen geschlossen oder geöffnet werden.According to the invention, this object is achieved in that the volume flows through two adjacent screw connections in the parallel flow process run through the additional devices, in conjunction with an additional device for the measuring chamber according to claim 2 and claim 3, the returning circulation line is connected to the additional device for the water meter in a loop against its own flow direction, parallel to the flow direction of the hot water supply connection. Due to the largely separate, but parallel flow-through chambers, achieved by means of webs located in the middle in claim 2, which are interrupted by an opening necessary for the axially running impeller, or in claim no. 3 by two separate chambers with a single-wing flap and inflow opening to the impeller chamber, which are closed or opened by appropriately arranged spring-loaded non-return flaps.

Durch den weitgehend gleichmäßigen Volumenstrom in beiden Rohrleitungen im Falle des Zirkulationsdurchflusses, wird das beidseitig umströmte Flügelrad in der Zusatzeinrichtung nach Anspruch Nr. 2, bedingt durch den Druckausgleich beider Kammern im Stillstand gehalten. Geringfügige Druckunterschiede zwischen der Warmwasservorlaufleitung und der über das nachgeschaltete Rohrsystem zurückgeführten Zirkulationsleitung werden durch die, in der Warmwasservorlaufverschraubung eingebrachten Öffnung, zu installierende Reguliernadel nach dem Kolbenschieberprinzip mit nichtsteigender Spindel ausgeglichen, so daß ein für den Druckausgleich notwendiger gleichlaufender Druck in beiden Kammern gewährleistet ist.Due to the largely uniform volume flow in both pipelines in the case of the circulation flow, the impeller, which flows around both sides, is kept at a standstill in the additional device according to claim 2, due to the pressure equalization of both chambers. Slight differences in pressure between the hot water supply line and the circulation line returned via the downstream pipe system are compensated for by the regulating needle to be installed in the hot water supply screw connection based on the piston valve principle with a non-rising spindle, so that the pressure in both chambers that is necessary for pressure compensation is the same.

Dieses gilt auch für die einflügelige Verschlußklappe nach Anspruch Nr. 3.This also applies to the single-wing closure flap according to claim 3.

Der bei beiden Verfahren erzielte Druckausgleich in beiden Kammern wird sofort abgebaut, falls durch die nachgeschalteten Warmwasserentnahmestellen eine Wasserabnahme erfolgt. In diesem Fall ergibt sich in der gekennzeichneten Warmwasservorlaufkammer ein Überdruck, so daß bei der Einrichtung nach Anspruch Nr. 2 das Flügelrad sich sofort in Fließrichtung der Warmwasservorlaufkammer ein Überdruck, so daß bei der Einrichtung nach Anspruch Nr. 2 das Flügelrad sich sofort in Fließrichtung der Warmwasservorlaufleitung dreht und somit exakt die Warmwasserentnahmemenge zählt.The pressure equalization achieved in both processes in both chambers is immediately reduced if water is drawn off through the downstream hot water extraction points. In this case there is an overpressure in the marked hot water supply chamber, so that in the device according to claim no the impeller immediately rotates in the flow direction of the hot water supply chamber an overpressure, so that in the device according to claim no.

Bei der Vorrichtung nach Anspruch Nr. 3 wird, bei gleicher Sachlage, die Ausströmöffnung in die Vorlaufaustrittskammer durch die Flügelklappe geschlossen, der sich nun in der Vorlaufkammer aufbauende Druck bzw. Unterdruck in der nachgeschalteten Vorlaufaustrittskammer öffnet die Rückschlagklappe zur Zählerkammer und der dort entstehende Volumenstrom läßt das Flügelrad in Fließrichtung der Warmwasservorlaufleitung drehen, so daß eine exakte Messung der Warmwasserentnahmemenge möglich ist.In the device according to claim 3, if the situation is the same, the outflow opening into the flow outlet chamber is closed by the wing flap, the pressure or negative pressure now building up in the flow chamber in the downstream flow outlet chamber opens the non-return valve to the meter chamber and the volume flow created there allows Turn the impeller in the flow direction of the hot water supply line so that an exact measurement of the hot water withdrawal rate is possible.

Weitere Ausgestaltung der Erfindung:Further embodiment of the invention:

Die Voraussetzung für die Funktion des Verfahrens ist der exakte Anschluß der jeweiligen Rohrleitungen an die Gehäuseverschraubung. Daher sind die Verschraubungen dauerhaft zu kennzeichnen als Warmwasservorlaufeintritt in Form der Buchstaben "WW" und eines Pfeiles in Richtung Gehäuse, desgl. bei der Zirkulationseintrittsverschraubung, in Form eines großen "Z" und eines Pfeiles in Richtung Gehäuse.The prerequisite for the functioning of the process is the exact connection of the respective pipelines to the housing screw connection. The screw connections must therefore be permanently identified as hot water inlet in the form of the letters "WW" and an arrow in the direction of the housing, the same as for the circulation inlet screw connection in the form of a capital "Z" and an arrow in the direction of the housing.

Das gleiche wiederholt sich bei den beiden Austrittsverschraubungen, wobei hier jedoch die Pfeilrichtung vom Gehäuse wegweist. Dabei ist es unwichtig, ob die Anschlußverschraubung wie in Anspruch zu 2 als Außengewinde ausgeführt wird oder wie in Anspruch zu 3 als Innengewinde.The same is repeated for the two outlet screw connections, but here the direction of the arrow points away from the housing. It is unimportant whether the screw connection is designed as an external thread as in claim 2 or as an internal thread as in claim 3.

Das zu Anspruch in 2 und 3 beschriebene Gehäuse kann jeder geeigneten Metallart oder auch in dafür geeigneten Kunststoff-Materialien ausgeführt werden. Der Boden des Gehäuses ist im Bereich des Laufrades, was nicht Gegenstand der Erfindung ist, anzuheben und zu schleifen, so daß das Laufrad mit geringem Bodenabstand sich im Gehäuse drehen kann, so daß eine gegen- seitige Beeinflussung der Volumenströme vermieden wird.The housing described to claim in 2 and 3 can be made of any suitable type of metal or also of suitable plastic materials. The bottom of the housing is to be lifted and grinded in the area of the impeller, which is not the subject of the invention, so that the impeller can rotate in the housing at a small distance from the bottom, so that an opposite lateral influencing of the volume flows is avoided.

Desgleichen haben die Trennstege an der zum Laufrad weisenden Stirnseite eine Nase, die den Volumenstrom zur jeweiligen Kammer zurückführen soll.Likewise, the separating webs have a nose on the end face facing the impeller, which is intended to return the volume flow to the respective chamber.

Das Anschlußgewinde kann, je nach Notwendigkeit, gegeben durch den nicht zur Patentanmeldung gehörenden Meßaufsatz, verschraubbar mit Innen- oder Außengewinde ausgeführt werden. Als Dichtflächen sind hierfür geeignet die Stirnfläche am oberen Rand des Gehäuses oder die Absatzflächen auf Höhe der oberen Kante des Flügellaufrades.The connection thread can be screwed with internal or external thread, depending on the need, given by the measuring attachment, which is not part of the patent application. The end face on the upper edge of the housing or the shoulder surfaces at the level of the upper edge of the impeller are suitable as sealing surfaces.

Die in der WW-Vorlaufverschraubung eingearbeitete Einschrauböffnung soll eine Druckausgleichsspindel in Form eines zylindrischen Kolbenschiebers aufnehmen, in der Form, daß diese mittels verplombbarer Schlitzschraube vor Inbetriebnahme der Zählereinrichtung genau einjustiert werden kann.The screw-in opening incorporated in the WW flow screw connection is intended to accommodate a pressure compensation spindle in the form of a cylindrical piston valve in such a way that it can be precisely adjusted by means of a sealable slotted screw before the meter device is started up.

Die genaue Ausführung dieser Justierspindel ist nicht Gegenstand dieses Patentes und soll auch nicht geeignet sein, den vollen Rohrquerschnitt abzusperren.The exact design of this adjusting spindle is not the subject of this patent and should also not be suitable for blocking off the full pipe cross-section.

Mit der Meßeinrichtung wird die Zusatzeinrichtung so verschraubt, daß das Flügelrad exakt zwischen den beiden, in Fließrichtung der Volumenströme angeordneten, und in der Mitte in dem notwendigen Abstand unterbrochen, Stegen eine für die drehende Bewegung des Flügelrades notwendige Öffnung bekommt.The additional device is screwed to the measuring device in such a way that the impeller has an opening necessary for the rotating movement of the impeller exactly between the two webs arranged in the direction of flow of the volume flows and interrupted in the middle at the necessary distance.

Dadurch wird erreicht, daß links und rechts jeweils eine praktisch getrennte Volumenstromkammer für jeweils den Warmwasservorlauf und für den Zirkulationsrücklauf entsteht. Im Falle des Nichtzapfens an der nachgeschalteten Warmwasserverteilleitung wird ein ausgeglichener Volumenstrom erreicht, der durch die Anordnung der Druckregulierspindel so eingestellt werden kann, daß in beiden Kammern ein sich ausgleichender Fließdruck entsteht, der das Flügelrad durch die sich gegeneinander aufhebende Drücke zum Stillstand bringt. Erst durch Öffnen eines nachgeschalteten Zapfventiles mit schlagartig sich erhöhendem Fließdruck in der Warmwasservorlaufleitung, wird dieser Druckausgleich unterbrochen, so daß sich das Flügelrad in Fließrich- tung der Warmwasservorlaufleitung dreht und exakt die Wasserentnahme zählt.This ensures that a practically separate volume flow chamber is created on the left and right for the hot water flow and for the circulation return. If there is no tapping on the downstream hot water distribution line, a balanced volume flow is achieved, which can be adjusted by the arrangement of the pressure regulating spindle so that an equalizing flow pressure is created in both chambers, which brings the impeller to a standstill due to the pressures that cancel each other out. This pressure equalization is only interrupted by opening a downstream nozzle with a sudden increase in the flow pressure in the hot water supply line, so that the impeller moves in the direction of flow. the hot water supply line rotates and the water withdrawal counts exactly.

Nach Anspruch Nr. 3 wird die Aufgabe erfinderisch dadurch gelöst, daß die Zusatzeinrichtung für das Zählwerk aus einem nach oben zum Flügelradraum hin geschlossenen zylindrischen Körper besteht, der in drei Kammern aufgeteilt ist, wobei die beiden Volumenstromkammern ein etwa gleichgroßes Volumen haben.According to claim no. 3, the object is achieved according to the invention in that the additional device for the counter consists of a cylindrical body closed at the top towards the impeller chamber, which is divided into three chambers, the two volume flow chambers having an approximately equal volume.

Der äußere Anschluß der Rohrleitungen erfolgt wie nach Anspruch 1 und 2. Das gleiche gilt für die Anordnung der Druckausgleichsregulierspindel. Die fast gleichgroß angeordneten Volumenstromkammern sind durch eine Trennwand getrennt, in der mittig zum Gesamtkörper in einer, auf einer senkrechten Welle geführten Kugel zwei in die jeweilige Volumenstromkammer ragende Flügel angeordnet sind. Eine dritte Kammer ist die Vorlaufaustrittskammer, die mit der Vorlaufkammer durch eine entsprechend ausgeführte Öffnung so verbunden ist, daß bei Auftreten unterschiedlicher Drücke in den Vorlaufkammern, was im Falle des Öffnens eines Zapfventiles auftritt, durch den in diesem Raum arbeitenden Flügel geschlossen wird. Dadurch wird die Zuströmöffnung zu der, über den Volumenkammern angeordneten, Meßkammern, die im Normalfall durch eine federbelastete Rückschlagklappe geschlossen ist, geöffnet. Das Warmwasservorlaufwasser durchströmt nun die Meßkammer mit dem Flügelrad des Wasserzählers und wird über die Rückführungskammer in das nachgeschaltete Verbrauchsnetz weitergeführt.The external connection of the pipelines takes place as claimed in claims 1 and 2. The same applies to the arrangement of the pressure compensation regulating spindle. The volume flow chambers, which are almost the same size, are separated by a partition, in which two vanes protruding into the respective volume flow chamber are arranged in the center of the overall body in a ball guided on a vertical shaft. A third chamber is the flow outlet chamber, which is connected to the flow chamber through a correspondingly designed opening so that when different pressures occur in the flow chambers, which occurs when a nozzle is opened, is closed by the wing operating in this space. As a result, the inflow opening to the measuring chambers arranged above the volume chambers, which is normally closed by a spring-loaded non-return valve, is opened. The hot water supply water now flows through the measuring chamber with the impeller of the water meter and is passed on via the return chamber to the downstream consumption network.

Das Flügelgelenk kann in Form einer Kugel oder eines Zylinders ausgeführt werden, wobei die Führungsachse von oben in die zylindrische Führung eingesetzt und arretiert wird.The wing joint can be designed in the form of a ball or a cylinder, the guide axis being inserted and locked into the cylindrical guide from above.

Zur besseren Montage kann im unteren Gehäuseboden eine Revisionsverschraubung eingesetzt werden. Eine weitere Lösung ist, den Boden des unteren 3-Kammern-Raumes insgesamt verschraubbar mit einer zur Innenkammer ganzflächig aufgebrachten Dichtschicht auszuführen. Im Gegensatz dazu kann jedoch auch der obere Trennboden zwischen 3-Kammer-System und Flügelradkammer als einschraubbarer Einsatz ausgeführt werden einschließlich Haltevorrichtung für die notwendige Rückschlagklappe.An inspection screw connection can be used in the lower housing base for better assembly. Another solution is to design the bottom of the lower 3-chamber space to be screwable as a whole, with a sealing layer applied over the entire surface of the inner chamber. In contrast to this, however, the upper partition between the 3-chamber system and the impeller chamber can also be designed as a screw-in insert, including a holding device for the necessary non-return valve.

Erzielbare Vorteile:Achievable benefits:

Die mit dieser Erfindung erzielten Vorteile liegen besonders darin, daß:The advantages achieved with this invention are in particular that:

1. das Verfahren und die Ausführung es ermöglichen, die dem Volumenzähler nachgeschalteten Rohrleitungen in beliebiger Länge auszuführen, ohne daß auf das Zirkulieren des Mediums verzichtet werden muß.1. the method and the design make it possible to carry out the pipelines downstream of the volume counter in any length without having to forego the circulation of the medium.

2. nur noch kurze Anbindungsleitungen an die Objektarmaturen auskühlen können, so daß ein Verlust von ausgekühltem Warmwasser und der damit verbundene Energieverlust weitgehend vermieden wird.2. Only short connecting lines to the property fittings can cool down, so that a loss of cooled hot water and the associated loss of energy are largely avoided.

3. der Komfort- und Nutzeffekt an einem der Wasseruhr nachgeschaltetem Warmwassersystem erheblich verbessert wird.3. The comfort and efficiency of a hot water system downstream of the water meter is significantly improved.

4. innerhalb eines Wohnbereiches die Möglichkeit besteht, bei weit auseinanderliegenden Zapfstellen auf den Einbau mehrerer Wasseruhren zu verzichten, ohne daß Komfort- oder Energieverlust eintritt.4. There is the possibility within a living area to dispense with the installation of several water meters if the taps are far apart, without loss of comfort or energy.

5. mit der Ausführung der Volumenstromkammer nach beiden Ansprüchen wird eine Kompaktmeßstelle geschaffen, die das Mitzählen des Zirkulationsvolumenstromes vermeidet, und so den Einbau eines zweiten Wasserzählers in der zurückführenden Zirkulationsleitung ausschließt, mit all seinen rechnerischen Nachteilen der Differenzberechnung bei Einbau von 2 Wasserzählern.5. With the execution of the volume flow chamber according to both claims, a compact measuring point is created that avoids counting the circulation volume flow and thus excludes the installation of a second water meter in the returning circulation line, with all its computational disadvantages of calculating the difference when installing 2 water meters.

6. die Erreichbarkeit aller vorgeschilderten Vorzüge ohne wesentlicher Mehrkosten gegenüber eines herkömmlichen Wasserzählers, und zwar dieses vor allen Dingen bei der Ausführung nach Anspruch 2.6. the accessibility of all the advantages described above without significant additional costs compared to a conventional water meter, and this above all in the embodiment according to claim 2.

Beschreibung der Ausführungsbeispiele:Description of the exemplary embodiments:

Die Ausführungsbeispiele der Erfindung sind gemäß den Patentansprüchen in den nachfolgenden Zeichnungen dargestellt und werden im näheren wie folgt beschrieben:The exemplary embodiments of the invention are shown in accordance with the claims in the following drawings and are described in more detail as follows:

Figur 1:Figure 1:

Schematische Darstellung des Meß- und Anschlußverfahrens gemäß Anspruch 1Schematic representation of the measuring and connection method according to claim 1

Das Verfahren beruht darauf, daß ein gemeinsames Flügelrad sich im Raumvolumen von 2 teilwandgetrennt geführten Volumenkammern (2 - 3) bewegt, die Warmwasservorlaufvolumenkammer (2) erhält eine Vorlaufeintrittsverschraubung (4) exzentrisch aus der Mitte der gesamten Volumenkammer (13) angeordnet und eine Vorlaufaustrittsverschraubung (5), die der Eingangsverschraubung gegenüberliegt, so daß diese Kammer gradlinig vom Volumenstrom des zirkulierenden Warmwassers oder vom Volumenstrom bei Entnahme an den Zapfstellen durchflossen wird.The method is based on the fact that a common impeller moves in the volume of 2 volume chambers (2 - 3) that are guided separately from the wall, the hot water flow volume chamber (2) has a flow inlet screw connection (4) arranged eccentrically from the center of the entire volume chamber (13) and a flow outlet screw connection ( 5), which is opposite the inlet screw connection, so that the volume flow of the circulating hot water flows through this chamber in a straight line or the volume flow when drawing off at the taps.

Das gleiche gilt für die parallel angeordnete Zirkulationsvolumenkammer (3) und für den Zirkulationsvolumenstrom mit der Zirkulationseintrittsverschraubung (6) und der Zirkulationsaustrittsverschraubung (7).The same applies to the circulation volume chamber (3) arranged in parallel and to the circulation volume flow with the circulation inlet screw connection (6) and the circulation outlet screw connection (7).

Das Verfahren beruht darauf, daß die Warmwasservorlaufleitung (8) in Fließrichtung des Zählergehäuses und der Entnahmestellen (9) und der Zirkulationsrückflußanschluß (10) mit Fließrichtung zur Umwälzpumpe und Warmwasserboiler parallel zueinander angeschlossen werden, so daß die Zirkulationsanschlüsse (6, 7) entgegen der zur eigenen Fließrichtung und der üblichen Leitungsführung eine Schleife (11) bilden. Dadurch wird erreicht, daß in den bei normal zirkulierendem System in parallel angeordneten Volumenkammern (2, 3) der gleiche Vordruck herrscht und die gleiche Fließrichtung.The method is based on the fact that the hot water supply line (8) in the flow direction of the meter housing and the tapping points (9) and the circulation return flow connection (10) with the flow direction to the circulation pump and hot water boiler are connected parallel to each other, so that the circulation connections (6, 7) opposite to the own flow direction and the usual line routing form a loop (11). It is thereby achieved that in the volume chambers (2, 3) arranged in parallel with a normally circulating system, the same pre-pressure prevails and the same direction of flow.

Der zu erwartende Druckverlust zwischen dem Anschluß an die Vorlaufeintrittsverschraubung (4) und dem Anschluß an die Zirkulationseintrittsverschraubung (6), in der dem Zählwerk nachgeschalteten Rohrleitung wird durch die Anordnung einer Druck- verlustausgleichsspindel (12) im Warmwasservorlaufanschluß ausgeglichen. Dadurch wird in der Warmwasservorlaufvolumenkammer (2) und der Zirkulationsvolumenkammer (3) eine absolut gleiche Strömungsgeschwindigkeit erreicht, so daß das Flügelrad (1) des Zählwerkes durch den Kräfteausgleich in beiden Kammern seine normal zu erwartende Drehbewegung nicht ausführt und im Stillstand verharrt.The pressure loss to be expected between the connection to the flow inlet screw connection (4) and the connection to the circulation inlet screw connection (6), in the pipeline downstream of the meter, is determined by the arrangement of a pressure Loss compensation spindle (12) balanced in the hot water flow connection. As a result, an absolutely identical flow rate is achieved in the hot water flow volume chamber (2) and the circulation volume chamber (3), so that the impeller (1) of the counter does not perform its normally expected rotational movement due to the balance of forces in both chambers and remains at a standstill.

Erst bei Öffnen einer der nachgeschalteten Warmwasserzapfstellen (9) wird dieses Gleichgewicht sofort durch die erhöhte Vorlaufströmungsgeschwindigkeit aufgehoben, so daß sich das Flügelrad (1) in Fließrichtung des Warmwasservorlaufes dreht und exakt die Warmwasserentnahmemenge zählt.Only when one of the downstream hot water taps (9) is opened is this equilibrium immediately canceled by the increased forward flow velocity, so that the impeller (1) rotates in the flow direction of the hot water flow and precisely counts the amount of hot water withdrawn.

Wichtig für die Funktion des Verfahrens ist der Rohranschluß an die Wassermesserzusatzeinrichtung (13) für die Vorlauf- und die Zirkulationsleitungen, im Parallelverfahren, so daß in beiden Volumenkammern die gleiche Fließrichtung herrscht.The pipe connection to the additional water meter device (13) for the flow and circulation lines is important for the functioning of the process, in a parallel process so that the same flow direction prevails in both volume chambers.

Figur 2:Figure 2:

Die Figur 2 zeigt ein Ausführungsbeispiel nach Anspruch 2.FIG. 2 shows an exemplary embodiment according to claim 2.

Hierbei handelt es sich um die Wassermesserzusatzeinrichtung (13), bestehend aus der Vorlaufvolumenkammer (2) und der Zirkulationsvolumenkammer (3) sowie der Vorlaufeintrittsverschraubung (4), der Zirkulationseintrittsverschraubung (6) und der Zirkulationsaustrittsverschraubung (7).This is the additional water meter device (13), consisting of the flow volume chamber (2) and the circulation volume chamber (3) as well as the flow inlet screw connection (4), the circulation inlet screw connection (6) and the circulation outlet screw connection (7).

In die Vorlaufeintrittsverschraubung (4) ist eingearbeitet die Aufnahmeverschraubung einer Druckverlustausgleichsspindel (12). Die Trennstege (14) zwischen der Vorlauf- und der Zirkulationsvolumenkammer (2, 3) sind so angeordnet, daß das Flügelrad (1), welches nicht zum Patentanspruch gehört und auch in keiner Weise mit der Volumenkammer materialmäßig verbunden ist, sich einwandfrei zwischen den Stegen in axialer Drehrichtung bewegen kann und andererseits der Abstand zwischen den einzelnen Flügeln und der Trennstegstirn so gering ist, daß eine gegenseitige Beeinflussung der einzelnen Volumenströme weitgehend ausgeschlossen wird. Die Trennstege (14) erhalten im Auslauf zur TrennstegstirnThe receiving screw connection of a pressure loss compensation spindle (12) is incorporated into the flow inlet screw connection (4). The separating webs (14) between the flow and circulation volume chamber (2, 3) are arranged so that the impeller (1), which is not part of the claim and is in no way materially connected to the volume chamber, fits perfectly between the webs can move in the axial direction of rotation and, on the other hand, the distance between the individual blades and the separating web face is so small that a mutual influence of the individual volume flows is largely excluded. The dividing webs (14) get in the outlet to the dividing web front

(17) eine Ablenknase (15), die den Volumenstrom entlang dieses Steges in die, ihr eigene Volumenkammer zurückführt.(17) a deflecting nose (15) which returns the volume flow along this web into its own volume chamber.

Figur 3:Figure 3:

Schnitt aus Figur 2 entlang der Linie I zu IISection from Figure 2 along the line I to II

Die Volumenstromkammern (2, 3) sind im Bodenteil nach Auslauf der Trennstege (14) mit einer zur Mitte verstärkten Bodenplatte (16) zur Kammer hin ausgerüstet, die kammerseitig geschliffen ist, so daß zwischen der geschliffenen Bodenplatte und Flügelrad (1) ein geringstmögliches Laufspiel eingehalten werden kann. Desgleichen die Trennstegstirn (17). Die Volumenstromkammern (2, 3) selbst haben in Höhe Oberkante des Flügelrades ein nach außen gekröpftes Bord (20) mit anschließend nach oben führendem Verbindungszylinder (18) mit Innengewinde (19) zum Einschrauben des nicht zur Anmeldung gehörenden Zählwerkes. Das Dichtbord (20) ist umlaufend und wie die Zylinderstirn (21) des Verbindungszylinders geschliffen. Beide können als Dichtfläche zum einschraubbaren Zählerwerk benutzt werden.The volume flow chambers (2, 3) are equipped in the bottom part after the discharge of the separating webs (14) with a reinforced bottom plate (16) towards the chamber, which is ground on the chamber side so that the smallest possible running clearance between the ground plate and impeller (1) can be adhered to. Likewise the separating web face (17). The volume flow chambers (2, 3) themselves have an outwardly cranked rim (20) at the level of the upper edge of the impeller, followed by a connecting cylinder (18) with internal thread (19) leading upwards for screwing in the counter, which is not part of the registration. The sealing rim (20) is circumferential and ground like the cylinder end (21) of the connecting cylinder. Both can be used as a sealing surface for the screw-in meter mechanism.

Die Vorlaufeintrittsverschraubung (4) ist ausrüstbar mit Außen- bzw. Innengewinde. Hinter dem Gewindeteil ist die Aufnahmeverschraubung für die Druckverlustausgleichsspindel eingearbeitet, die nach dem Prinzip eines Kolbenschiebers mit nichtsteigender Spindel arbeitet. Diese Spindel ist nicht Gegenstand der Anmeldung und daher auch nicht zeichnerisch dargestellt.The flow inlet screw connection (4) can be equipped with an external or internal thread. The screw connection for the pressure loss compensation spindle is incorporated behind the threaded part, which works on the principle of a piston valve with a non-rising spindle. This spindle is not the subject of the application and is therefore not shown in the drawing.

Figur 4:Figure 4:

Figur 4 zeigt in der Ansicht den Grundkörper unter Anspruch zu 2, hier so dargestellt, daß die zylindrische Wassermesserzusatzeinrichtung (13) nicht wie bei Figur 2 durch einen Trennsteg (14) aufgeteilt wird, sondern durch eine flächige Trennbucht (22), die mit der Innenkante dort beginnt, wo der größte jeweilige innenliegende Durchmesser der Ein- und Austrittsverschraubung (4 - 7) enden, so daß die beiden Volumenstromkammern (2 - 3) sich im Prinzip verkleinern. Dadurch wird jedoch eine bessere Reaktionszone für den Warmwasservorlauf- und den Zirkulationsvolumenstrom erreicht und für das WasserzählerflügelradFigure 4 shows a view of the main body under claim 2, shown here in such a way that the cylindrical additional water meter device (13) is not divided by a separating web (14) as in Figure 2, but by a flat separating bay (22), which is connected to the The inner edge begins where the largest respective inner diameter of the inlet and outlet screw connection (4 - 7) ends, so that the two volume flow chambers (2 - 3) are basically reduced in size. As a result, however, a better reaction zone is achieved for the hot water flow and the circulation volume flow and for the water meter impeller

(1) die neutrale Zone erheblich vergrößert.(1) increases the neutral zone considerably.

Figur 5:Figure 5:

stellt den Schnitt entlang der Linie III bis IV dar. Der untere Zylinderkörper der Volumenstromkammer ist mit der eingezogenen Trennbucht (22) deutlich erkennbar gegenüber dem Verbindungszylinder (18) mit dem Anschlußgewinde für das nicht zur Anmeldung gehörende Zählwerk.represents the section along the line III to IV. The lower cylinder body of the volume flow chamber is clearly recognizable with the indented separating bay (22) compared to the connecting cylinder (18) with the connecting thread for the counter which is not part of the application.

Figur 6:Figure 6:

Die Figur 6 stellt einen Querschnitt durch die Volumenstromkammer dar, nach Anspruch 3, der sich als Alternative zum Anspruch 2 dadurch kennzeichnet, daß er entsprechend dem Verfahren nach Anspruch 1 den Volumenstrom umlenkt.Figure 6 shows a cross section through the volume flow chamber, according to claim 3, which is characterized as an alternative to claim 2 in that it deflects the volume flow according to the method according to claim 1.

Der Volumenstrom für den Warmwasservorlauf sowie für die Zirkulation erfolgt über die Vorlaufeintrittsverschraubung (4) und Zirkulationseintrittsverschraubung (6). Über die Eintrittsverschraubung (4) tritt der Warmwasservorlauf in die Warmwasservorlaufvolumenkammer (2) ein und trifft dort auf den Vorlaufflügel (23), der als Verschlußklappe für die Vorlaufaustrittsöffnung (24) der Vorlaufaustrittskammer (25) dient. Der Vorlaufflügel (23) hat ein gleichgestaltetes Gegenstück im Zirkulationsflügel (26). Beide sind durch die Flügelgelenkkugel miteinander verbunden. Strömt durch die Zirkulationseintrittsverschraubung (6) und der Vorlaufeintrittsverschraubung (4) der sogenannte Zirkulationsstrom, so herrscht in der Vorlaufkammer (2) sowie in der Zirkulationskammer (3) ein ausgeglichenes Druckverhältnis. Der, starr miteinander verbundenen, Vorlaufflügel (23) und der Zirkulationsflügel (26) verharren in der gezeichneten Stellung quer zum Volumenstrom. Dadurch bleibt die Vorlaufaustrittsöffnung (24) geöffnet und der Warmwasservorlauf tritt ungehindert in die Vorlaufaustrittskammer (25) und durch die Vorlaufaustrittsverschraubung (5) in das nachgeschaltete Rohrnetz.The volume flow for the hot water flow as well as for the circulation takes place via the flow inlet screw connection (4) and circulation inlet screw connection (6). The hot water flow enters the hot water flow volume chamber (2) via the inlet screw connection (4) and meets the flow blade (23) there, which serves as a closure flap for the flow outlet opening (24) of the flow outlet chamber (25). The forward vane (23) has an identical counterpart in the circulation vane (26). Both are connected to one another by the wing joint ball. If the so-called circulation flow flows through the circulation inlet screw connection (6) and the flow inlet screw connection (4), there is a balanced pressure ratio in the flow chamber (2) and in the circulation chamber (3). The flow vane (23), which are rigidly connected to one another, and the circulation vane (26) remain in the position shown at right angles to the volume flow. As a result, the flow outlet opening (24) remains open and the hot water flow enters the flow outlet chamber (25) and through the flow outlet screw connection (5) into the downstream pipe network.

Desgleichen tritt das Zirkulationswasser durch die Zirkulationsaustrittsverschraubung (7) in das nachgeschaltete Rohrnetz.The circulation water also enters the downstream pipe network through the circulation outlet screw connection (7).

Figur 7:Figure 7:

Die Figur zeigt die Stellung des Vorlaufflügels (23) nach Öffnen einer Warmwasserzapfstelle im nachgeschalteten Warmwasserrohrnetz. Durch die Warmwasserentnahme erhöht sich der Fließdruck in der Warmwasservorlaufvolumenstromkammer (2) gegenüber dem Druck in der Zirkulationsvolumenkammer (3), so daß dadurch der Vorlaufflügel (23) gegen die Vorlaufaustrittsöffnung (24) gedrückt wird. In dieser Situation entsteht in der Vorlaufaustrittskammer (25) ein Unterdruck bzw. in der Vorlaufvolumenkammer (2) ein Überdruck, der ein Rückschlagventil in der Meßkammerzulauföffnung (31) öffnet.The figure shows the position of the leading wing (23) after opening a hot water tap in the downstream hot water pipe network. The hot water withdrawal increases the flow pressure in the hot water flow volume chamber (2) compared to the pressure in the circulation volume chamber (3), so that the flow blade (23) is pressed against the flow outlet opening (24). In this situation, a negative pressure arises in the flow outlet chamber (25) or an overpressure in the flow volume chamber (2), which opens a check valve in the measuring chamber inlet opening (31).

Über die generell geöffnete Rücklauföffnung (32) entsteht ein Volumenstrom, der durch die über den 3 Volumenkammern angeordnete Meßkammer geleitet wird und setzt dadurch das Flügelrad des Zählwerkes in Bewegung, so daß die an den Zapfstellen austretende Wassermenge einwandfrei gemessen wird. Der in der Vorlaufaustrittskammer (25) sich aufbauende Druck schließt die Rückschlagklappe (34) zur Vorlaufkammer (2).A volume flow is created via the generally open return opening (32), which is passed through the measuring chamber arranged above the 3 volume chambers and thereby sets the impeller of the counter in motion so that the amount of water exiting at the taps is properly measured. The pressure that builds up in the flow outlet chamber (25) closes the non-return valve (34) to the flow chamber (2).

Figur 8:Figure 8:

Die Figur 8 stellt einen Schnitt dar, entlang der Linie V und VI. Dargestellt ist die Stellung des Vorlaufflügels nach Figur 6, bei der die Meßkammerzulauföffnung (31) durch die Rückschlagklappe (34) geschlossen dargestellt wird. Die dargestellte Halterung (33) der Rückschlagklappe stellt eine von mehreren möglichen Lösungen dar, die konstruktive Ausführung dieser Rückschlagklappe ist nicht Gegenstand dieser Anmeldung. Die über den Vorlaufkammern angeordnete Meßkammer (35) nimmt das Flügelrad (1), wie in Figur 3 dargestellt, auf. Das eigentliche Meßwerk, mit dem das Flügelrad fest verbunden ist (nicht dargestellt), wird über das Verbindungszylinderaußengewinde (37) mit dieser verschraubt, die Stirnfläche der oberen zylindrischen Anordnung der Meßkammer (35) ist geschliffen und dient als Dichtfläche gegen das Zählwerk.FIG. 8 shows a section along the lines V and VI. The position of the leading vane according to FIG. 6 is shown, in which the measuring chamber inlet opening (31) is shown closed by the non-return valve (34). The illustrated holder (33) of the non-return valve represents one of several possible solutions; the structural design of this non-return valve is not the subject of this application. The measuring chamber (35) arranged above the flow chambers accommodates the impeller (1), as shown in FIG. The actual measuring mechanism, with which the impeller is firmly connected (not shown), is screwed to the connecting cylinder external thread (37), the face of the upper cylindrical arrangement of the measuring chamber (35) is ground and serves as a sealing surface against the counter.

Figur 9:Figure 9:

Die Figur 9 stellt eine Ausführungsart des Volumenflügels dar, mit dem schaufelförmigen Vorlaufflügel (23) und dem Zirkulationsflügel (26) in gleicher Art sowie der Flügelgelenkkugel (27).FIG. 9 shows an embodiment of the volume vane, with the shovel-shaped forward vane (23) and the circulation vane (26) in the same way, as well as the wing joint ball (27).

Hierbei ist es gleichgültig, ob der Flügel aus Kunststoff, Metall oder Keramik hergestellt wird und in einem Stück gefertigt oder in Einzelteilen entsprechend der Numerierung (23, 26, 27). Die notwendige Öffnung in der Trennwand zwischen der Vorlaufvolumenkammer (2) und der Zirkulationsvolumenkammer (3) ist bei Ausführung des Volumenstromflügels nach Figur 9 rund. Die Ausführungsart der Flügel kann in jeder zweckdienlichen Form erfolgen, wie auch die Figur 10 zeigt. Die Flügelgelenkkugel (27) hat eine von oben nach unten, also senkrecht durchgehende Bohrung (41), in der Form, daß eine leichtgängige axiale Drehbewegung des Flügelgelenkes möglich ist, jedoch eine verkantungsfreie Führung innerhalb des Trennsteges der beiden Volumenkammern erreicht wird.It does not matter whether the wing is made of plastic, metal or ceramic and is made in one piece or in individual parts according to the numbering (23, 26, 27). The necessary opening in the partition between the flow volume chamber (2) and the circulation volume chamber (3) is round when the volume flow blade according to FIG. 9 is designed. The wing can be designed in any convenient form, as shown in FIG. The wing joint ball (27) has a from top to bottom, that is vertically through hole (41), in the form that a smooth axial rotary movement of the wing joint is possible, but a tilt-free guidance within the separating web of the two volume chambers is achieved.

Figur 10:Figure 10:

Hier wird der Volumenflügel mit rechteckigen Flügeln dargestellt (23 Vorlaufflügel/26 Zirkulationsflügel) sowie mit einem zylinder- bzw. walzenförmigen Flügelgelenkzylinder (42).Here the volume wing is shown with rectangular wings (23 leading wing / 26 circulation wing) and with a cylindrical or cylindrical wing joint cylinder (42).

Bei dieser Ausführung ist die Öffnung in dem Trennsteg zwischen der Vorlauf- und der Zirkulationsvolumenkammer rechteckig ausgeführt.In this embodiment, the opening in the separating web between the flow and circulation volume chamber is rectangular.

Figur 11:Figure 11:

zeigt einen Schnitt durch die Vorlaufaustrittsöffnung (24) mit dem darin eingeschraubten Rückschlagklappengehäuse (39). Der eigentliche Dichtteller (43) ist durch einen Federführungsstift (44) mit dem Y-förmig angeordneten Spannkreuz (45) verbunden. Die Druckfeder (46) hält beide Teile auf Abstand.shows a section through the flow outlet opening (24) with the non-return valve housing (39) screwed into it. The actual sealing plate (43) is connected to the Y-shaped clamping cross (45) by a spring guide pin (44). The compression spring (46) keeps both parts at a distance.

Das Y-förmige Spannkreuz (45) wird innerhalb der Führungsschlitze in die Arretierungskerben (48) gedrückt. Die einzelnen Arme des Spannkreuzes (45) sind federnd auszuführen, so daß das Spannkreuz fest in den Kerben arretiert werden kann und Führungsstift (44) mit Druckfeder (46) und Dichtteller (43) einwandfrei zusammenhält. Das Spannkreuz hat eine warzenähnliche Verlängerung zum Dichtteller (43) hin, der es möglich macht, den Führungsstift einwandfrei zentrisch zu führen.The Y-shaped clamping cross (45) is pressed into the locking notches (48) within the guide slots. The individual arms of the tensioning cross (45) are designed to be resilient so that the tensioning cross can be locked firmly in the notches and the guide pin (44) with the compression spring (46) and sealing plate (43) hold together perfectly. The clamping cross has a wart-like extension towards the sealing plate (43), which makes it possible to correctly guide the guide pin centrally.

Die Aufnahmebuchse erhält an seinen Stirnseiten eine in geeigneter Ausführung aufgebrachte Lippendichtung (49), die weichdichtend zum Vorlaufflügel (23) hin abdichtet und auf der gegenüberliegenden Seite weichdichtend zum Dichtteller (43). Das Rückschlagklappengehäuse (39) erhält ein durchlaufendes Außengewinde, so daß es im vormontiertem Zustand mit der Rückschlagklappe von der Vorlaufvolumenkammer (2) aus eingeschraubt werden kann.The receiving bushing is provided with a suitable design applied lip seal (49) on its end faces, which seals softly towards the leading wing (23) and softly seals towards the sealing plate (43) on the opposite side. The non-return valve housing (39) has a continuous external thread so that it can be screwed in with the non-return valve from the flow volume chamber (2) in the preassembled state.

Figur 12:Figure 12:

stellt das Spannkreuz (45) in der Draufsicht dar.represents the tension cross (45) in plan view.

Figur 13:Figure 13:

zeigt einen Halbschnitt entlang der Linie V - VI, jedoch gemäß unter Anspruch 3 mit einer lösbaren Bodenplatte (50) und einer über die ganze Fläche gehende Dichtung (51), die auf die Stirnfläche (53) der zylindrischen, mit Außengewinde versehenen, Volumenkammer dichtet, sowie auf die Stirnflächen der in Y-Form angeordneten Trennstege der drei Volumenstromkammern. Die Dichtung kann in Form einer lose eingelegten Flächendichtung (51) aus dem geeigneten Material oder durch eine Verbindungsmasse fest mit der Bodenplatte (50) verbunden werden. Gleichzeitig wird die Flächendichtung (51) mit angezogener Verschraubung die einzelnen Volumenkammern untereinander abdichten.shows a half-section along the line V - VI, but according to claim 3 with a detachable base plate (50) and a seal (51) extending over the entire surface, which seals on the end face (53) of the cylindrical, externally threaded volume chamber , as well as on the end faces of the Y-shaped dividers of the three volume flow chambers. The seal can be firmly connected to the base plate (50) in the form of a loosely inserted surface seal (51) made of a suitable material or by a connecting compound. At the same time, the surface seal (51), with the screw connection tightened, will seal the individual volume chambers from one another.

Figur 14:Figure 14:

zeigt einen Halbschnitt entlang der Linie V - VI. Durch die obere Hälfte der Volumenkammer und durch den Verbindungszylinder (18) in der Form, daß der Volumenkammerdeckel (52) als lösbare Verbindung über Außengewinde (36), welches stirnseitig an dem scheibenartigen Volumenkammerdeckel (52) angeordnet ist und in die Meßkammer (35) hineingedreht wird, bis der Deckel auf den Dichtbord (20) und dem Trennsteg der drei Volumenkammern aufliegt. Die Abdichtung erfolgt durch eine auf der Unterseite der Bodenplatte aufbrachte Dichtung bzw. eingelegte Flächendichtung (51), wie unter Anspruch 3 nach Figur 13. In die Platte eingearbeitet ist die Meßkammerrücklauföffnung (32) und die Zulauföffnung (31) entsprechend ausgeführt, wie die Vorlaufaus- trittsöffnung (24) mit der Rückschlagklappe nach Figur 12.shows a half section along the line V - VI. Through the upper half of the volume chamber and through the connecting cylinder (18) in the form that the volume chamber cover (52) is a detachable connection via external thread (36) which is arranged on the face of the disk-like volume chamber cover (52) and into the measuring chamber (35) is screwed in until the cover rests on the sealing rim (20) and the separating web of the three volume chambers. The seal is made by a seal or an inserted surface seal (51) applied to the underside of the base plate, as in claim 3 according to Figure 13. The measuring chamber return opening (32) and the inlet opening (31) are designed in the same way as the flow outlet - opening (24) with the non-return valve according to FIG. 12.

Claims (3)

1. Verfahren zum Messen von zirkulierendem Warmwasser mit Ausschließen der Messung des Zirkulationsdurchflusses,1. Procedure for measuring circulating hot water excluding the measurement of the circulation flow rate, "dadurch gekennzeichnet", daß eine, mit der, nicht zum Patentanspruch gehörende Meßeinrichtung, lösbar verbundene Zusatzeinrichtung mit insgesamt 4 Anschlußverschraubungen versehen ist, wobei sich zwei jeweils gegenüberliegen und/oder zwei jeweils nebeneinander angeordnet sind, in der Form, daß eine der zwei nebeneinander angeordnete Eintrittsverschraubungen (4) mit der Warmwasservorlaufleitung verbunden ist und eine nicht lösbare Kennzeichnung in Form "WW" und Pfeil in Richtung Zusatzeinrichtung bekommt, daneben eine gleichartige Verschraubung (6), die mit der zur Heizzentrale zurücklaufenden Warmwasserzirkulationsleitung verbunden ist mit der Kennzeichnung "Z" sowie Pfeil in Richtung Zusatzeinrichtung. Hierbei ist das Verfahren im besonderen dadurch gekennzeichnet, daß die Zirkulationsleitung in Form einer Schleife (11), entgegen seiner eigentlichen Fließrichtung zum Warmwasserspeicher, in die Zusatzeinrichtung mit der gleichen Fließrichtung wie die Warmwasservorlaufleitung angeschlossen und eingeführt wird. Den beiden Einlaßverschraubungen liegen jeweils gegenüber die Vorlaufaustrittsverschraubung (5) mit Kennzeichnung "WW" sowie ein Pfeil in die Richtung von der Zusatzeinrichtung wegzeigend und der Zirkulationsaustrittsverschraubung (7) mit der Kennzeichnung "Z" sowie Pfeil in die Richtung weg von der Zusatzeinrichtung (13)."characterized" that an additional device detachably connected to the measuring device, which does not belong to the patent claim, is provided with a total of 4 screw connections, two of which are opposite each other and / or two are arranged next to each other, in the form that one of the two is next to each other arranged inlet screw connections (4) is connected to the hot water supply line and has a non-detachable marking in the form of "WW" and an arrow in the direction of the additional device, next to it a similar screw connection (6) which is connected to the hot water circulation line returning to the heating system with the marking "Z" and arrow in the direction of additional equipment. The method is particularly characterized in that the circulation line in the form of a loop (11) is connected and introduced into the additional device in the same direction as the hot water supply line, contrary to its actual direction of flow to the hot water tank. Opposite the two inlet screw connections are the flow outlet screw connection (5) with the marking "WW" and an arrow pointing in the direction away from the additional device and the circulation outlet screw connection (7) with the marking "Z" and arrow pointing away from the additional device (13) . 2. Zusatzeinrichtung zum Messen von zirkulierendem Warmwasser mit Ausschließen der Messung des Zirkulationsdurchflusses entsprechend dem Verfahren nach Anspruch 1,2. Additional device for measuring circulating hot water with the exclusion of the measurement of the circulation flow according to the method according to claim 1, "dadurch gekennzeichnet", daß eine zylinderförmige Zusatzeinrichtung (13) durch zwei vom Außenrand zur Mitte hin angeordnete Trennstege (14) den zwischen der Warmwasservorlaufeintrittsverschraubung (4) und der Austrittsverschrau- bung (5) entstehende Vorlaufvolumenstrom und zwischen den Zirkulationseintrittsverschraubung (6) und Zirkulationsaustrittsverschraubung (7) entstehende Volumenstrom weitgehende voneinander getrennt werden bis auf den mittleren Raum der Zusatzeinrichtung, welcher das, zum Volumenstrommessen, notwendige Flügelrad (1) aufnimmt und so angeordnet ist, daß das mit einer Meßeinrichtung verbundene Flügelrad (beide Einrichtungen gehören nicht zu dieser Patentanmeldung) so viel Freiraum erhält, daß ein einwandfreies axiales Rotieren des Flügelrades möglich ist. Die Wasservorlaufeintrittsverschraubung (4) und die Zirkulationseintrittsverschraubung (6) sind parallel verlaufend nebeneinander so angeordnet, daß eine lösbare Verschraubung mit den entsprechenden Rohrleitungen jederzeit möglich ist."characterized" that a cylindrical additional device (13) by two separating webs (14) arranged from the outer edge to the middle bung (5) resulting flow volume flow and between the circulation inlet screw connection (6) and circulation outlet screw connection (7) are largely separated from each other except for the central space of the additional device, which accommodates the impeller (1) required for volume flow measurement and is arranged in such a way that the impeller connected to a measuring device (both devices do not belong to this patent application) receives so much free space that a proper axial rotation of the impeller is possible. The water supply inlet screw connection (4) and the circulation inlet screw connection (6) are arranged parallel to each other so that a detachable screw connection with the corresponding pipelines is possible at any time. Der Vorlaufeintrittsverschraubung (4) gegenüber liegt die Vorlaufaustrittsverschraubung (5), der Zirkulationseintrittsverschraubung (6) liegt die Zirkulationsaustrittsverschraubung (7) gegenüber.Opposite the flow inlet screw connection (4) is the flow outlet screw connection (5), the circulation inlet screw connection (6) is opposite the circulation outlet screw connection (7). Durch diese Anordnung wird im Fall des zirkulierenden Warmwassers erreicht, daß sich der Volumenstrom der Warmwasservorlaufleitung und der Zirkulationsleitung im Fließdruck gegeneinander ausgleichen, so daß das Flügelmeßrad (1) stillsteht, d.h., in der gezeichneten Stellung verharrt und es zu keiner Messung im Zählwerk kommt. Um einen möglichen Druckverlust in der, der Vorlaufaustrittsverschraubung (5), nachfolgenden Rohrleitung bis zur Zirkulationseingangsverschraubung auszugleichen, ist in die Warmwasservorlaufverschraubung eine Aufnahmeverschraubung (12) für eine Druckverlustausgleichsspindel eingearbeitet, die nach dem Kolbenschieberprinzip mit nichtsteigender Spindel arbeitet.In the case of circulating hot water, this arrangement ensures that the volume flow of the hot water supply line and the circulation line balance each other out in terms of flow pressure, so that the impeller (1) stands still, i.e. it remains in the position shown and there is no measurement in the counter. In order to compensate for a possible pressure loss in the pipeline following the flow outlet screw connection (5) up to the circulation inlet screw connection, a receiving screw connection (12) for a pressure loss compensation spindle is incorporated into the hot water flow screw connection, which works according to the piston valve principle with a non-rising spindle. Bei Entnahme von Warmwasser in dem, der Warmwasseraustrittsverschraubung (5) nachgeschalteten Warmwasserversorgungsnetz wird der Druckausgleich in der Warmwasservorlaufvolumenkammer (2) gegenüber die Zirkulationsvolumenkammer (3) aufgehoben, so daß der in der Warmwasservorlaufvolumenkammer (2) entstehende höhere Fließdruck sofort das Wassermesserflügelrad in Richtung des Fließdruckes in Bewegung setzt, so daß ein einwandfreies Messen des Warmwasserentnahmevolumens gewährleitstet ist.When hot water is withdrawn in the hot water supply network downstream of the hot water outlet screw connection (5), the pressure equalization in the hot water flow volume chamber (2) compared to the circulation volume chamber (3) is canceled, so that the higher flow pressure arising in the hot water flow volume chamber (2) immediately moves the water meter impeller in the direction of the flow meter sets in motion, so that a correct measurement of the hot water withdrawal volume is guaranteed. Unteranspruch:Subclaim: 2 a) Unter Anspruch wie nach Anspruch 1 und 2, "jedoch dadurch gekennzeichnet", daß der Trennsteg zwischen den beiden Volumenkammern (2, 3) durch eine flächige Einkerbung des Kammerzylinders (22) so vergrößert wird, daß die innere seitliche Kante dieser Einkerbung im Bereich beider Volumenkammern (2, 3), in Verlängerung der, zur Mitte der Zusatzeinrichtung hin verlaufenden Kante des lichten Durchmessers der 4 Anschlußverschraubungen (4 - 7) zur Kante des lichten Durchmessers der zylindrischen Zusatzeinrichtung (13) zurückgeführt ist.2 a) Under claim as in claim 1 and 2, "however characterized" that the separating web between the two volume chambers (2, 3) is enlarged by a flat notch in the chamber cylinder (22) so that the inner lateral edge of this notch in the area of both volume chambers (2, 3), as an extension of the edge of the clear diameter of the 4 screw connections (4-7) running towards the center of the additional device to the edge of the clear diameter of the cylindrical additional device (13). 3. Zusatzeinrichtung zum Messen von zirkulierendem Warmwasser nach Anspruch 1 und 2,3. Additional device for measuring circulating hot water according to claim 1 and 2, "jedoch dadurch gekennzeichnet", daß die Volumenstromkammer in drei Kammern aufgeteilt ist, der Warmwasservorlaufvolumenkammer (2), der Zirkulationsvolumenkammer (3) und der Vorlaufaustrittskammer (25) ausgeführt ist und räumlich von der Meßkammer (35), die zur Aufnahme des Flügelmeßrades dient, getrennt ist."but characterized" that the volume flow chamber is divided into three chambers, the hot water flow volume chamber (2), the circulation volume chamber (3) and the flow outlet chamber (25) and is spatially separated from the measuring chamber (35), which is used to hold the measuring wheel, is separated. Das zirkulierende Warmwasser tritt über die Vorlaufeintrittsverschraubung (4) in die Warmwasservorlaufvolumenkammer (2) ein, gleichzeitig tritt über die Zirkulationseintrittsverschraubung (6) mit gleicher Fließrichtung das Zirkulationswasser in die Zirkulationsvolumenkammer (3) ein. Die, in beide Kammern ragenden, Volumenstromflügel (23, 26), verbunden durch ein entsprechend gestaltetes Flügelgelenk (27), bewegen sich axial zur Trennwand der beiden Kammern. Sie werden durch den in beiden Kammern herrschenden Druckausgleich in waagerechter Stellung zur Querachse der zylindrischen Zusatzeinrichtung (13) gehalten, so daß das zirkulierende Vorlaufwarmwasser über die Vorlaufaustrittsöffnung (24) und der darin eingesetzten Rückschlagklappe (Fig. 12), die durch Federkraft geöffnet ist, austritt, in die Vorlaufaustrittskammer (25) und durch die Vorlaufaustrittsverschraubung (5) in das nachgeschaltete Rohrnetz. DasThe circulating hot water enters the hot water flow volume chamber (2) via the flow inlet screw connection (4); at the same time, the circulation water enters the circulation volume chamber (3) via the circulation inlet screw connection (6) with the same flow direction. The volume flow blades (23, 26) protruding into both chambers and connected by a correspondingly designed wing joint (27) move axially to the partition wall of the two chambers. They are held in a horizontal position relative to the transverse axis of the additional cylindrical device (13) by the pressure equalization in both chambers, so that the circulating hot water flow through the flow outlet opening (24) and the non-return valve inserted therein (Fig. 12), which is opened by spring force, outlet, into the flow outlet chamber (25) and through the flow outlet screw connection (5) into the downstream pipe network. That Zirkulationswasser tritt durch die direkt mit der Zirkulationsvolumenkammer verbundene Zirkulationsaustrittsverschraubung (7) aus in das Zirkulationsnetz und wird dem zentralen Warmwasserspeicher zugeführt.Circulation water exits through the circulation outlet screw connection (7), which is directly connected to the circulation volume chamber, into the circulation network and is fed to the central hot water storage tank. Im Falle der Warmwasserentnahme über die, der Vorlaufaustrittsverschraubung (5) nachgeschalteten Zapfstellen, erhöht sich in der Warmwasservorlaufvolumenkammer (2) der Fließdruck gegenüber den in der Zirkulationsvolumenkammer (3) herrschenden Druckverhältnisse, so daß sich augenblicklich der Vorlaufflügel (23) gegen die Vorlaufaustrittsöffnung (24) legt. Der dadurch entstehende höhere Fließdruck in der Warmwasservorlaufvolumenkammer wird unterstützt durch den Unterdruck in der Vorlaufaustrittskammer (25) und der Meßkammer (35), die Rückschlagklappe (34) in der Zulauföffnung (31) zur Meßkammer (35) öffnet, so daß der erhöhte Volumenstrom, verursacht durch das Öffnen eines Zapfventiles, über die Meßkammer fließt und das dort sich befindende Zählerwerkflügelrad in Fließrichtung des Warmwasserstromes bewegt und somit die abgezapfte Warmwassermenge exakt mißt. Durch die konstant offene Meßkammerrücklauföffnung (32) strömt das mit erhöhtem Fließdruck fließende Warmwasservorlaufwasser in die Vorlaufaustrittskammer (25), schließt gleichzeitig das in der Vorlaufaustrittsöffnung (24) eingebaute Rückschlagventil (43), so daß eine Rückführung des mit erhöhtem Fließdruck fließenden Warmwassers in die Warmwasservorlaufvolumenkammer (2) nicht möglich ist.In the case of hot water withdrawal via the tapping points downstream of the flow outlet screw connection (5), the flow pressure in the hot water flow volume chamber (2) increases compared to the pressure conditions prevailing in the circulation volume chamber (3), so that the flow blade (23) immediately moves against the flow outlet opening (24 ) lays. The resulting higher flow pressure in the hot water flow volume chamber is supported by the negative pressure in the flow outlet chamber (25) and the measuring chamber (35), the non-return valve (34) in the inlet opening (31) to the measuring chamber (35) opens so that the increased volume flow, caused by the opening of a dispensing valve that flows through the measuring chamber and moves the meter impeller located there in the direction of flow of the hot water flow and thus precisely measures the amount of hot water drawn. The hot water supply water flowing with increased flow pressure flows through the constantly open measuring chamber return opening (32) into the supply outlet chamber (25), at the same time closing the check valve (43) built into the supply outlet opening (24) so that the hot water flowing with increased flow pressure is returned to the hot water supply volume chamber (2) is not possible. Unteranspruch:Subclaim: 3 a) Wie Anspruch 3,3 a) As in claim 3, "jedoch dadurch gekennzeichnet", daß in der Vorlaufeintrittsverschraubung (4) senkrecht zur Mittelachse im oberen Verschraubungsteil eine Einbringöffnung mit Verschraubung (12) für das Einsetzen einer Druckverlustausgleichsspindel in der Bauart von Kolbenschiebern einzusetzen ist."But characterized" that in the flow inlet screw connection (4) perpendicular to the central axis in the upper screw connection part an insertion opening with screw connection (12) is to be used for the insertion of a pressure loss compensation spindle of the type of piston valve. Unteranspruch:Subclaim: 3 b) Wie Anspruch 3,3 b) As in claim 3, "jedoch dadurch gekennzeichnet", daß jeweils im Boden der Vorlaufvolumenkammer (2) und der Zirkulationsvolumenkammer (3) eine entsprechend große Revisionsverschraubung eingebaut ist, zum Zwecke des Einsetzens der beweglichen Einbauteile im Bereich der zylindrischen Volumenkammer."But characterized" that a correspondingly large revision screw connection is installed in the bottom of the flow volume chamber (2) and the circulation volume chamber (3) for the purpose of inserting the movable built-in parts in the area of the cylindrical volume chamber. Unteranspruch:Subclaim: 3 c) Wie Anspruch 3,3 c) As in claim 3, "jedoch dadurch gekennzeichnet", daß, gehalten durch einen Gelenkstift (30), das Flügelgelenk (27) des Volumenflügels in Form einer Kugel sich axial mittig zu der Trennwand zwischen Vorlaufvolumenkammer (2) und der Zirkulationsvolumenkammer (3) leicht bewegen kann."But characterized" that, held by a hinge pin (30), the wing joint (27) of the volume wing in the form of a ball can easily move axially in the center of the partition between the flow volume chamber (2) and the circulation volume chamber (3). Die Beweglichkeit wird dadurch erreicht, daß im Mittelkreuz die Trennwand aufgeweitet ist (29) und ein Gelenkstift (30) mit Bord (40), von der nach oben hin offenen Meßkammer aus eingesetzt wird. Zum Erreichen der Beweglichkeit ist in der horizontalen Mittelachse der Volumenkammer eine runde Bohrung angebracht.The mobility is achieved in that the dividing wall is widened (29) in the central cross and a hinge pin (30) with rim (40) is inserted from the measuring chamber, which is open at the top. To achieve mobility, a round hole is made in the horizontal central axis of the volume chamber. Unteranspruch:Subclaim: 3 d) Wie Anspruch nach 3 c,3 d) As in claim according to 3 c, "jedoch dadurch gekennzeichnet", daß das Flügelgelenk (42) zylindrisch ausgeführt ist und somit die verbindende Öffnung in der Trennwand der beiden Volumenkammern eine rechteckige Form aufweist."However, it is characterized" that the wing joint (42) is cylindrical and thus the connecting opening in the dividing wall of the two volume chambers has a rectangular shape. Unteranspruch:Subclaim: 3 e) Wie Anspruch 3,3 e) As in claim 3, "jedoch dadurch gekennzeichnet", daß eine vormontierte Rückschlagklappe (Fig. 11), bestehend aus einem Y-förmigen Spannkreuz (45), eines Federführungsstiftes (44), einer Druckfeder (46) sowie eines Dichttellers (43) im vormontierten Zustand in die dafür in eine zylindrische Verschraubung mit Außengewinde eingebrachten Führungsschlitze (47) auf Spannung bis in die Arretierungskerben (48) gedrückt wird und das somit vormontierte Rückschlagventil (Fig. 11) in die dafür mit Innengewinde versehene Vorlaufaustrittsöffnung (24) eingesetzt wird. Die gleiche Rückschlagklappe ist bei entsprechender Ausführung in die Meßkammerzuströmöffnung (31) einzusetzen."However, characterized" that a preassembled check valve (Fig. 11), consisting of a Y-shaped clamping cross (45), a spring guide pin (44), a compression spring (46) and a sealing plate (43) in the preassembled state in the for it is pressed into a cylindrical screw connection with an external thread guide slots (47) under tension into the locking notches (48) and the thus pre-assembled check valve (Fig. 11) is inserted into the flow outlet opening (24) provided with an internal thread for this purpose. The same non-return valve is to be inserted into the measuring chamber inlet opening (31) if it is designed accordingly. Unteranspruch:Subclaim: 3 f) Zusatzeinrichtung nach Anspruch 3,3 f) additional device according to claim 3, "jedoch dadurch gekennzeichnet", daß der Boden der Volumenkammer (50) über die ganze Fläche lösbar, mittels überlappendem Innengewinde, mit dem Außengewinde der Volumenkammer verschraubt wird. Dabei sind die Stirnflächen der zylindrischen Volumenkammer in seiner Gesamtheit und die Stirnflächen der Kammertrennstege geschliffen auszuführen. Sie dienen als Dichtfläche zum Boden (50), mittels einer dazwischen eingelegten ganzflächigen Dichtung (51) oder einer, auf der Innenfläche des Bodens (50), mit diesem fest verbunden, aufgebrachte Dichtungsmasse."However, it is characterized in that the base of the volume chamber (50) is detachably screwed over the entire surface, by means of overlapping internal threads, to the external thread of the volume chamber. The end faces of the cylindrical volume chamber in its entirety and the end faces of the chamber dividers are to be ground. They serve as a sealing surface to the floor (50) by means of a full-surface seal (51) inserted between them or a sealing compound that is firmly attached to the inner surface of the floor (50). Diese Dichtung übernimmt die Abdichtung zwischen Volumenkammergehäuse und der Bodenplatte (50) sowie die untere Abdichtung der einzelnen Volumenkammern untereinander.This seal takes over the sealing between the volume chamber housing and the base plate (50) as well as the lower sealing of the individual volume chambers from one another. Unteranspruch:Subclaim: 3 g) Zusatzeinrichtung nach Anspruch 3,3 g) additional device according to claim 3, "jedoch dadurch gekennzeichnet", daß die Trennwand zwischen der nach oben hin offenen zylindrischen Meßkammer und der 3 Volumenkammern in seiner Gesamtheit lösbar ausgeführt wird, indem die zylindrische Außenwand der Meßkammer (37) ein Innengewinde erhält und in Höhe der Trennwand zwischen Meßkammer und Volumenkammer ein umlaufendes Bord (54) angeordnet ist, dessen Oberkante mit der Oberkante stirnflächig mit den Trennwänden zu den 3 Volumenmeßkammern (2, 3, 25) auf gleicher Höhe liegt."However, characterized" that the partition between the upwardly open cylindrical measuring chamber and the 3 volume chambers is detachable in its entirety, in that the cylindrical outer wall of the measuring chamber (37) receives an internal thread and at the level of the partition between the measuring chamber and the volume chamber circumferential rim (54) is arranged, the upper edge of which lies with the upper edge face-to-face with the partition walls to the 3 volume measuring chambers (2, 3, 25) at the same height. Die Abdichtung erfolgt über eine ganzflächig lose eingelegte Flächendichtung (51), die lediglich die Öffnungen für die Meßkammereinströmöffnung (31) sowie die Meßkammerrücklauföffnung (32) freiläßt oder durch eine, an der Unterseite der lösbaren Trennwand (43) zwischen Meßkammer und Volumenkammer auf der Gesamtfläche dauerhaft flächig mit einer aufgebrachten Dichtmasse belegt wird, die gleichfalls die Dichtfunktion übernimmt und die Meßkammerzuströmöffnung (31) sowie die Meßkammerrücklauföffnung (32) freiläßt.The seal is made by a loosely inserted surface seal (51) over the entire surface, which only leaves the openings for the measuring chamber inflow opening (31) and the measuring chamber return opening (32) free or by one on the underside of the detachable partition (43) between the measuring chamber and the volume chamber over the entire area is permanently covered flat with an applied sealing compound, which also takes over the sealing function and leaves the measuring chamber inflow opening (31) and the measuring chamber return opening (32) free.