DE3141208A1 - Device for monitoring the filling level in storage containers - Google Patents

Abstract

The device consists of an electro-optical measuring probe (1) which is surrounded by a housing (210). This housing (210) is movable independently of the probe (1). In the lower part (211) of the housing (210), there is a measuring medium (9) with a measuring surface (16). If the level to be checked of the stored product reaches the region of the housing (210), the latter is raised until the measuring medium (9) comes into contact with the optics (2) and by these means a measuring signal is generated. The probe (1) is completely enclosed by the housing (210) so that the probe (1) has no direct contact with the stored product. A part (214) of the housing (210) is of flexible design, as a result of which at least the lower housing part (211) with the measuring medium (9) is movable. The device is used in particular with stored products which are very adhesive, form residues or are corrosive, such as for example super-heavy oil. <IMAGE>

Description

EINRICHTUNG ZUR ÜBERWACHUNG DEVICE FOR MONITORING

DES FÜLLSTANDNIVEAUS IN LAGERBEHÄLTERN Einrichtung zur Überwachung des Füllstandniveaus in Lagerbehältern Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zur Ueberwachung des Füilstandsniveaus in Lagerbehältern. Die Ueberwachungseinrichtung besteht dabei aus einer elektrooptischen Messonde und einer Verbindungsleitung zu einem Steuergerät. Bei bekannten Ueberwachungseinrichtungen dieser Art besteht die Messonde aus einem Lichtsender, wobei der von diesem Sender erzeugte Lichtstrahl in Richtung der zu messenden Füllstandsniveaufläche gerichtet ist. Auf seinem Weg wird der Lichtstrahl durch eine Optik geleitet, wobei es sich zum Beispiel um einen Quarzstab handeln kann. Die vordere Endfläche dieses Quarzstabes ist so ausgebildet, dass der Lichtstrahl an den Grenzflächen so reflektiert wird, dass er durch die Optik in die Sonde zurückgelenkt wird. Im Innern der Sonde befindet sich ein Lichtempfänger, mit welchem das Vorhandensein des reflektierten Lichtstrahles festgestellt wird.OF LEVEL IN STORAGE CONTAINERS Facility for monitoring the level in storage containers The invention relates to a device for monitoring the fill level in storage containers. the Monitoring device consists of an electro-optical measuring probe and one Connection line to a control unit. With known monitoring devices of this type, the measuring probe consists of a light transmitter, the one from this transmitter generated light beam directed in the direction of the level surface to be measured is. On its way, the light beam is guided through an optic, whereby it is for example a quartz rod. The front end face of this quartz rod is designed in such a way that the light beam is reflected at the boundary surfaces in such a way that that it is directed back into the probe by the optics. Located inside the probe a light receiver, with which the presence of the reflected light beam is detected.

Erreicht nun das Füllstandsniveau des im Lagerbehälter gelagerten Gutes die reflektierenden Grenzflächen der Optik der Sonde, so wird entsprechend den Brechungsgesetzen der Lichtstrahl nicht mehr in gleicher Weise reflektiert. Ist das zu messende Medium zum Beispiel Wasser, so tritt der Lichtstrahl zu einem wesentlichen Teil oder vollständig aus der Optik aus, und die Abnahme bzw. das vollständige Fehlen von Licht am Lichtempfänger kann festgestellt werden. Der Lichtempfänger wandelt diese Veränderung der Lichtintensität in ein elektrisches Signal um, welches einem Steuer- bzw. Kontrollgerät zugeführt wird.Now reaches the level of the stored in the storage container The reflective interfaces of the optics of the probe are good, so will be accordingly Due to the laws of refraction, the light beam is no longer reflected in the same way. For example, if the medium to be measured is water, the light beam comes to you essential part or completely from the optics, and the acceptance or the complete Absence of light at the light receiver can be determined. The light receiver converts this change in light intensity into an electrical signal, which is fed to a control or monitoring device.

Diese bekannten Füllstandsniveaumesseinrichtungen sind zur Messung von stark haftenden Medien wie zum Beispiel Rückstandsflüssigkeiten aus er Petrochemie oder von Schwerstölen nicht oder nur beschränkt einsetzbar. In diesem Anwendungsfeld können Spritzer oder an der Optik haftende Rückstände nach dem Absinken des Füllstandsniveaus zu einer Fehlanzeige der Messonde führen.These known level measuring devices are used for measurement of strongly adhesive media such as residual liquids from the petrochemical industry or of extra heavy oils cannot be used or can only be used to a limited extent. In this field of application may splashes or residues adhering to the optics after the fill level has dropped lead to a false reading of the measuring probe.

Zur Messung von aggressiven Medien müssen sehr teure optische Einrichtungen gewählt werden, welche gegen diese Medien bestän- dig sind. Auch bei leicht verdunstenden oder zum Teil in Dampfform vorliegenden Medien kann die Messung erschwert sein, da sich an der Optik Kondensat ablagern kann. Dies kann ebenfalls zu Fehlanzeigen der Sonde führen.Very expensive optical equipment is required to measure aggressive media be chosen which are resistant to these media are dig. Even in the case of media which evaporate easily or which are partly in vapor form, the Measurement can be more difficult because condensation can build up on the optics. This can also lead to incorrect readings from the probe.

Beim Einsatz solcher Füllstandsüberwachungseinrichtungen zur Kontrolle des Füllgrades von Lagerbehältern werden sehr hohe Anforderungen an die Funktionsfähigkeit der Messonde gestellt. Die Sonde darf auf Fehleinflüsse, wie Spritzer, Kondensatablagerungen, auskristallisierte oder haftende Rückstände, nicht reagieren und sollte trotzdem bei Erreichen des gewünschten Füllstandniveaus einwandfrei ansprechen Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Einrichtung zur Ueberwachung von Füllstandniveaus zu schaffen, deren Funktionsfähigkeit durch Spritzer und haftende Rückstände nicht beeinflusst wird, und welche auch in stark haftenden Medien, wie Schwerstöle oder in aggressiven Medien, wie Säuren und Laugen sowie in Lösungsmitteln funktionsfähig ist. Die Einrichtung soll den Einsatz von möglichst billigen Sonden, welche zum Beispiel eine Kunststoffoptik enthalten können, ermöglichen. Gleichzeitig soll sie einfach aufgebaut und langfristig absolut funktionssicher sein.When using such level monitoring devices for control The degree of filling of storage containers places very high demands on functionality the measuring probe. The probe may check for incorrect influences such as splashes, condensate deposits, Crystallized or sticky residues do not react and should anyway respond properly when the desired fill level is reached. The invention The underlying task is a device for monitoring fill level levels to create their functionality due to splashes and sticky residues is influenced, and which also in strongly adhesive media, such as heavy oils or Functional in aggressive media such as acids and alkalis as well as in solvents is. The facility should use the cheapest possible probes, which for Example can contain a plastic optic, enable. At the same time she should simply set up and be absolutely reliable in the long term.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass die Messonde von einem mindestens dreiseitig geschlossenen Gehäuse umgeben ist, wobei im unteren Teil des Gehäuses ein auf die Sonde abgestimmtes Messmedium, welches eine Messfläche bildet, vorhanden ist. Ein Teil des die Sonde umgebenden Gehäuses, vorzugsweise mindestens der das Messmedium enthaltende Teil, ist von der Sonde unabhängig beweglich.According to the invention, this object is achieved in that the measuring probe is surrounded by a housing closed at least on three sides, with the lower Part of the housing is a measuring medium matched to the probe, which has a measuring surface forms, is present. Part of the housing surrounding the probe, preferably at least the part containing the measuring medium can be moved independently of the probe.

Wird die Sonde zur Messung des Füllstandniveaus von Medien eingesetzt, bei welchen keine Spritzer auftreten und sich auch kein Kondensat bildet, wird das Gehäuse am oberen Ende offen ausgebildet. Mittels einer gegenüber der Sonde frei verschiebbaren Aufhängung ist das Gehäuse mit der an der Sonde angeschlossenen Verbindungslaitung und/ader dem Schutzrohr-verbuDdan-. Die Auf- hängung kann dabei aus flexiblen Drähten oder Bändern, zum Beispiel aus dünnen Stahllitzen bestehen. Diese Art der Aufhängung ermöglicht die Verschiebung des Gehäuses mit dem im unteren Teil befindlichen Medium unabhängig von der Messonde. Eine weitere zweckmässige Form der Aufhängung ergibt sich, indem das Gehäuse am oberen Ende eine Führungshülse aufweist, welche das Schutzrohr bzw. die Verbindungsleitung umschliesst, wobei die Führungshülse am oberen Ende von einer Schutzkappe überdeckt ist.If the probe is used to measure the level of media, in which no splashes and no condensate forms, that will Housing designed to be open at the top. By means of a free opposite the probe The movable suspension is the housing with the connecting line connected to the probe and / or the protective tube connec- tion. The up hanging can be consist of flexible wires or strips, for example thin steel strands. This type of suspension allows the housing to be moved with the one in the lower one Part of the medium located independently of the measuring probe. Another useful one The shape of the suspension results from the housing having a guide sleeve at the upper end has, which encloses the protective tube or the connecting line, the Guide sleeve is covered at the upper end by a protective cap.

Diese Schutzkappe verhindert das Eindringen von abtropfendem Füllgut und das Eindringen von Fremdstoffen in das Gehäuse, wenn dieses von Füllgut überflutet wird.This protective cap prevents the ingress of dripping contents and the ingress of foreign matter into the housing when it is flooded with filling material will.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird das Gehäuse allseitig geschlossen ausgebildet und im oberen Teil desselben eine die Messleitung und/oder das Schutzrohr umschliessende Dichtung angeordnet. Diese Ausgestaltung der Erfindung findet in vorteilhafter Weise dort Anwendung, wo Spritzer oder Kondensat in das Innere des Gehäuses gelangen könnten. Dabei kann der obere Teil des Gehäuses aus flexiblem Material, zum Beispiel einer Manschette aus Kunststoff oder Gummi, bestehen. Diese Manschette schliesst einerseits dicht an das Gehäuse und andererseits ebenfalls dicht an die Verbindungsleitung und/oder das Schutzrohr an.In a further embodiment of the invention, the housing is on all sides designed closed and in the upper part of the same a measuring line and / or the protective tube surrounding seal arranged. This embodiment of the invention is advantageously used where splashes or condensate get into the Could get inside the housing. The upper part of the housing can be made flexible material, for example a sleeve made of plastic or rubber. This sleeve closes tightly on the one hand to the housing and on the other hand also close to the connection line and / or the protective tube.

Beim Einsatz in korrosiven Medien erweist es sich als besonders vorteilhaft, das ganze Gehäuse allseits geschlossen auszubilden und aus korrosionsfestem Material herzustellen sowie in einem Teilbereich des Gehäuses ein flexibles Element anzuordnen. Der flexible Teil des Gehäuses kann dabei zum Beispiel aus einem faltenbalgförmigen Kompensator oder einer Membrane,welche ebenfalls aus korrosionsbeständigem Material gebildet ist, bestehen.When used in corrosive media, it proves to be particularly advantageous to design the entire housing closed on all sides and made of corrosion-resistant material to produce and to arrange a flexible element in a part of the housing. The flexible part of the housing can, for example, consist of a bellows-shaped Compensator or a membrane, which is also made of corrosion-resistant material is formed exist.

Dieser Kompensator ist dampf- und flüssigkeitsdicht mit dem Gehäuse verbunden, und das Gehäuse schliesst seinerseits dicht an die Sonde und/oder das Schutzrohr bzw. die Verbindungsleitung an. Je nach Art des zu messenden Mediums kann der flexible Teil des Gehäuses auch aus einem anderen Material, wie zum Beispiel Kunststoff oder Gummi, bestehen.This compensator is vapor- and liquid-tight with the housing connected, and the housing in turn closes tightly to the probe and / or the Protection tube or the connection line. Depending on the type of medium to be measured the flexible part of the housing can also be made of another material, such as Plastic or rubber.

Eine weitere vorteilhafte Form der erfindungsgemässen Einrichtung ergibt sich dadurch, dass das ganze Gehäuse welches die Sonde umschliesst aus flexiblem Material besteht. Das Gehäuse weist dabei in vorteilhafter Weise eine kugelartige Form auf.Another advantageous form of the device according to the invention results from the fact that the entire housing which encloses the probe is made of flexible Material. The housing advantageously has a spherical shape Shape on.

Die Form kann jedoch auch zylindrisch oder ähnlich ausgestaltet sein. Als Materialien kommen auch hier je nach Art des zu messenden Mediums Kunststoffe oder Gummi in Frage.However, the shape can also be configured cylindrical or similar. Here, too, plastics are used as materials, depending on the type of medium to be measured or rubber in question.

Um die Ansprechsicherheit der Einrichtung zu verbessern kann es zweckmässig sein, das Gehäuse mit einem zusätzlichen Auftriebselement zu versehen. Dieses Auftriebselement ist am unteren Teil des Gehäuses angeordnet und zum Beispiel plattenförmig ausgebildet. Je nach Wahl der Fläche dieses Auftriebs elementes ist die auf das Gehäuse wirkende Verstellkraft unterschiedlich. Bei Absinken des Füllstandniveaus kann mittels des Saugeffektes zwischen dieser Platte und dem zu lagernden Medium eine vergrösserte Rückstellkraft auf das Gehäuse ausgeübt werden. Ein verstärkter Auftriebseffekt kann auch durch Vergrösserung des Volumens des Gehäuses erreicht werden. Gewicht, Volumen und Gestalt des Gehäuses und dessen Anbauteile sind so zu wählen, dass sich unter Einwirkung des zu messenden Füllgutes auf das Gehäuse ein durch das Füllgut zwangsgesteuertes System ergibt.It can be useful to improve the reliability of the device be to provide the housing with an additional buoyancy element. This buoyancy element is arranged on the lower part of the housing and is, for example, plate-shaped. Depending on the choice of the area of this buoyancy element, the one that acts on the housing Adjusting force different. When the level drops, the The suction effect between this plate and the medium to be stored is enlarged Restoring force can be exerted on the housing. An increased buoyancy effect can also be achieved by increasing the volume of the housing. Weight, The volume and shape of the housing and its attachments are to be selected so that under the action of the product to be measured on the housing through the product positively controlled system results.

Das Ansprechen der Steuerung erfolgt infolge des Auftriebes des in das Füllgut eintauchenden Gehäuses. Die Rückstellung des Gehäuses in die Normallage erfolgt durch Schwerkraft, Elastizität von Gehäuseteilen oder erhöhtem Innendruck im Gehäuse. Je nach Bauweise kann das Messmedium im Gehäuse nicht jederzeit überprüft werden. Um die Sicherheit der Ueberwachungseinrichtung zu erhöhen; werden in diesem Falle zusätzliche Elektroden angebracht, welche in das Messmedium eintauchen. Wird ein elektrisch leitendes Messmedium verwendet, kann über die Elektroden ein Kontrollstrom durch das Medium geleitet und über die Steuerung festgestellt werden, ob das Messmedium in der gewünschten Menge und Form vorhanden ist.The control system responds as a result of the buoyancy of the in the product is immersed in the housing. The return of the housing to the normal position occurs through gravity, elasticity of housing parts or increased internal pressure in the housing. Depending on the design, the measuring medium in the housing cannot be checked at any time will. To increase the security of the monitoring device; will be in this If additional electrodes are attached, which are immersed in the measuring medium. Will If an electrically conductive measuring medium is used, a control current can be applied via the electrodes passed through the medium and the control determines whether the measuring medium is present in the desired amount and form.

Die durch die Erfindung erreichten Vorteile bestehen im wesentlichen darin, dass die Funktionsfähigkeit der Messonde von der Art des zu messenden Füllgutes praktisch unabhängig ist, und dass handelsübliche Sonden mit geringstem Zusatzaufwand auch bei Füllgütern eingesetzt werden können, welche sonst teure und komplizierte Messeinrichtungen erfordern. Als Messmedium für die Optik der Sonde können Medien, insbesondere Flüssigkeiten, gewählt werden, welche in optimaler Weise auf das Material des optischen Elementes und die Funktionsweise abgestimmt und vom Füllgut unabhängig sind. Dadurch, dass das optische Element vollständig von einem Gehäuse umschlossen ist, können auch fremde Lichteinflüsse vollständig ausgeschieden werden. Die erfindungsgemässen Füllstandüberwachungseinrichtungen zeichnen sich zudem durch ihre einfache Bauweise und grosse Betriebssicherheit aus.The advantages achieved by the invention consist essentially that the functionality of the measuring probe depends on the Type of to be measured product is practically independent, and that commercially available probes can also be used for filling goods with very little additional effort, which otherwise require expensive and complicated measuring equipment. As a measuring medium for the Optics of the probe, media, in particular liquids, can be selected which in an optimal way on the material of the optical element and the functionality are coordinated and independent of the product. By making the optical element complete is enclosed by a housing, external light influences can also be completely be eliminated. The fill level monitoring devices according to the invention are also characterized by their simple construction and high operational reliability.

Im folgenden wird die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen darstellenden Zeichnungen näher erläutert. Erfindungsgemäss gleichartige Teile, welche jedoch unterschiedlich ausgestaltet sind, sind dabei mit dreistelligen Bezugszeichen gekennzeichnet, deren beiden letzten Ziffern jeweils gleichartig sind, und deren erste Ziffer der Abbildungsnummer entspricht, welche die Ausführungsvariante darstellt. Es zeigen: Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine erfindungsgemässe Ueberwachungseinrichtung mit oben offenem Gehäuse, und Fig. 2 einen Längsschnitt durch eine vollständig geschlossene Ueberwachungseinrichtung, und Fig. 3 einen Längsschnitt durch eine vollständig geschlossene Ueberwachungseinrichtung mit einem Gehäuse aus flexiblem Material, und Fig. 4 einen Teilschnitt des oberen Teiles einer geschlossenen Ueberwachungseinrichtung mit flexiblem Oberteil.In the following, the invention is illustrated by means of exemplary embodiments Drawings explained in more detail. Similar parts according to the invention, but which are designed differently, are marked with three-digit reference numerals, the last two digits of which are identical, and the first digit of the Corresponds to the figure number that represents the variant. Show it: 1 shows a longitudinal section through a monitoring device according to the invention with the housing open at the top, and FIG. 2 shows a longitudinal section through a completely closed one Monitoring device, and FIG. 3 shows a longitudinal section through a completely closed one Monitoring device with a housing made of flexible material, and FIG. 4 shows a Partial section of the upper part of a closed monitoring device with flexible Top.

In Fig. 1 ist eine Einrichtung zur Ueberwachung von Füllstandniveaus dargestellt, welche aus einer Messonde 1, einem Gehäuse 110 und einer Uebertragungsleitung 6 mit einem entsprechenden Schutzrohr 7 besteht. Die Messonde 1 bildet ein elektrooptisches System, wobei in einem Anschlusskopf 8 ein Lichtsender 3 angeordnet ist. Von diesem Lichtsender 3 gehen Lichtstrahlen 5 aus, welche eine Optik 2 durchdringen. Diese Optik kann in be- kannter Weise aus Kunststoff oder Glas bestehen. An den beiden Endflächen 17, 18 der Optik 2 werden die Lichtstrahlen 5 reflektiert, und gegen einen Lichtempfänger 4 gerichtet. Dieser Empfänger 4 wandelt die empfangenen Lichtsignale in elektrische Impulse um, welche über die Uebertragungsleitung einem nicht dargestellten Steuer- bzw. Kontrollgerät zugeführt werden. Die Messonde 1 ist vom Gehäuse 110 dreiseitig, d.h. an den Seiten und an der Grundfläche, umgeben. Das Gehäuse 110 liegt in der Normal lage auf der Sonde 1 auf und ist am oberen Ende mit einer Führungshülse 23 versehen. Diese umschliesst das Schutzrohr 7 bzw. die Verbindungsleitung 6. Zwischen Hülse 23 und Schutzrohr 7 ist so viel Spiel vorhanden, dass das Gehäuse frei verschoben werden kann. Der obere Bereich der Hülse 23 ist von einer Schutzkappe 25 überdeckt. Diese ist fest mit dem Schutzrohr 7 verbunden und ist nach unten offen. Die Schutzkappe 25 überdeckt die Führungshülse mindestens in dem Masse wie sich das Gehäuse 110 verschieben kann. Dadurch ergibt sich im Raume .26 ein Luftpolster, welches das Eindringen von Füllgut beim Ueberfluten der Ueberwachungseinrichtung verhindert.In Fig. 1 there is a device for monitoring filling level levels shown, which consists of a measuring probe 1, a housing 110 and a transmission line 6 with a corresponding protective tube 7 is made. The measuring probe 1 forms an electro-optical one System in which a light transmitter 3 is arranged in a connection head 8. Of this Light transmitters 3 emanate light beams 5 which penetrate optics 2. These Optics can be known way of plastic or glass. The light rays 5 are reflected on the two end faces 17, 18 of the optics 2, and directed towards a light receiver 4. This receiver 4 converts the received Light signals into electrical impulses, which via the transmission line to a control or monitoring device, not shown, are supplied. The measuring probe 1 is surrounded by the housing 110 on three sides, i.e. on the sides and on the base. The housing 110 is in the normal position on the probe 1 and is at the upper end provided with a guide sleeve 23. This encloses the protective tube 7 or the Connecting line 6. There is so much play between the sleeve 23 and the protective tube 7 that that the housing can be moved freely. The upper portion of the sleeve 23 is covered by a protective cap 25. This is firmly connected to the protective tube 7 and is open at the bottom. The protective cap 25 covers the guide sleeve at least to the extent that the housing 110 can slide. This results in space .26 an air cushion, which prevents the ingress of filling material when the monitoring device is flooded prevented.

Im unteren Teil 111 des Gehäuses 110 befindet sich ein Messmedium 9, wobei es sich zum Beispiel um ein Silikonöl handeln kann. Die Oberfläche 16 des Messmediums 9 bildet die Grenzfläche 16 welche bei Verschiebung des Gehäuses 110 mit den Flächen 17, 18 der Optik 2 in Kontakt tritt. Wird das Gehäuse 110 durch einen Anstieg der Oberfläche des Füllgutes im zu überwachenden Lagerbehälter angehoben, so tauchen die Flächen 17, 18 der Optik 2 in die Flüssigkeit 9 ein. Dadurch verändert sich der optische Grenzwinkel für die Lichtstrahlen 5, und diese werden nicht mehr reflektiert, sondern treten in die Flüssigkeit aus. Als Folge wird am Empfänger 4 kein Signal mehr registriert, und das Steuergerät zeigt das Erreichen des gewünschten Füllstandniveaus an. Sinkt das Füllgut im Vorratsbehälter wieder ab, so senkt sich auch das Gehäuse 110 wieder bis die Optik 2 wieder vollständig aus der Flüssigkeit 9 austritt und die Lichtstrahlen 5 wieder in den Empfänger 4 reflektiert werden. Das Füllgut im Vorratsbehälter tritt bei diesem Vorgange überhaupt nicht mit der Optik 2 in Kontakt undokann deshalb die Flächen 17r 18 weder verschmutzen, noch sich dort auskristallisieren. Rückstände, welche sich am Gehäuse 110 ansetzen, beeinflussen die Messgenauigkeit der Sonde nur unwesentlich, da sie das gleiche spezifische Gewicht wie das zu messende Füllgut haben.A measuring medium is located in the lower part 111 of the housing 110 9, which can be a silicone oil, for example. The surface 16 of the The measuring medium 9 forms the interface 16 which, when the housing 110 is displaced comes into contact with the surfaces 17, 18 of the optics 2. Will the housing 110 by an increase in the surface of the product in the storage container to be monitored is raised, the surfaces 17, 18 of the optics 2 are immersed in the liquid 9. Changed thereby the optical critical angle for the light rays 5, and these will no longer reflected, but leak into the liquid. As a result, the recipient 4 no longer registers a signal and the control unit indicates that the desired value has been reached Level levels. If the product in the storage container sinks again, it sinks also the housing 110 again until the optics 2 are completely out of the liquid again 9 exits and the light rays 5 are reflected back into the receiver 4. The filling material in the storage container does not occur at all with the during this process Optics 2 in contact and therefore can neither the surfaces 17r 18 pollute, still crystallize there. Residues that build up on the housing 110, affect the measurement accuracy of the probe only insignificantly, since they are the same have a specific weight like the product to be measured.

Bei der in Fig. 2 gezeigten Ausführungsfonl ist das Gehäuse 210 vollständig geschlossen. Der obere Teil 212 ist vollständig dicht, einerseits mit dem Gehäuse 210 und anderseits mit der Sonde 1. bzw. dem Schutzrohr 7 verbunden. Im mittleren Bereich des Gehäuses 210 besteht dieses aus einem wellenförmig ausgebildeten Kompensator 214, welcher Längenveränderungen des Gehäuses 210 in axialer Richtung zulässt. Im unteren Teil 211 des Gehäuses 210 befindet sich wiederum ein Messmedium 9, dessen Oberfläche 16 im nicht gefüllten Zustande des Vorratsbehälters sich unterhalb der Optik 2 der Sonde 1 befindet. Zur Verstärkung des Auftriebeffektes bei Ansteigen des Füllgutes im Lagerbehälter ist am unteren Teil 211 des Gehäuses 210 ein plattenförmiges Auftriebselement 15 angeordnet. Im gezeigten Beispiel ist das Element 15 so ausgebildet, dass beim Absinken des mit dem Auftriebselement 15 in Verbindung stehenden Füllgutes durch den Saugeffekt zwischen Oberfläche und Auftriebselement eine verstärkte Rückstellkraft erzeugt wird. Die Rückstellung des unteren Teiles 211 mit dem Messmedium 9 aus der oberen Schaltstellung in die Normalstellung wird zusätzlich noch dadurch unterstützt, dass bei gasdichter Ausführung des Gehäuses 210 im Innern durch das Zusammenpressen ein Ueberdruck erzeugt wird.In the embodiment shown in FIG. 2, the housing 210 is complete closed. The upper part 212 is completely tight, on the one hand with the housing 210 and on the other hand connected to the probe 1 or the protective tube 7. In the middle In the area of the housing 210, this consists of a wave-shaped compensator 214, which allows changes in length of the housing 210 in the axial direction. in the lower part 211 of the housing 210 is in turn a measuring medium 9, the Surface 16 in the unfilled state of the storage container is below the Optic 2 of the probe 1 is located. To reinforce the buoyancy effect when climbing of the filling material in the storage container is a plate-shaped on the lower part 211 of the housing 210 Buoyancy element 15 is arranged. In the example shown, the element 15 is designed so that that when the filling material in connection with the buoyancy element 15 sinks an increased restoring force due to the suction effect between the surface and the buoyancy element is produced. The resetting of the lower part 211 with the measuring medium 9 from the upper switching position to the normal position is additionally supported by that in the case of a gas-tight design of the housing 210 inside by pressing together an overpressure is generated.

Diese Ausführungsform der Ueberwachungseinrichtung kann vor allem zur Messung von korrosiven Medien eingesetzt werden, da das ganze Gehäuse 210 aus korrosionsfestem Material aufgebaut werden kann. Zusätzlich sind noch zwei Elektroden 27, 28 vorhanden, welche in das Messmedium 9 eintauchen. Das Medium 9 ist elektrisch leitend und kann zum Beispiel Quecksilber sein.This embodiment of the monitoring device can above all can be used for measuring corrosive media, since the entire housing 210 consists of corrosion-resistant material can be built. There are also two electrodes 27, 28 are present, which are immersed in the measuring medium 9. The medium 9 is electrical conductive and can be mercury, for example.

Bei der in Abbildung 3 dargestellten Ausführungsform besteht das Gehäuse 310 vollständig aus flexiblem Material, zum Beispiel aus Gummi. Die gewählte kugelförmige Gestalt lässt sich produktionstechnisch einfach herstellen. Der obere Teil 312 wird dabei durch einen Klemmring 20 dicht mit der Sonde 1 verbunden. Im un- teren Teil 311 befindet sich wiederum das Messmedium 9. Bei Ansteigen der Oberfläche des Lagergutes wird das flexible Gehäuse 310 bei Kontakt mit dieser Oberfläche angehoben und deformiert, bis die Oberfläche 16 die Optik 2 benetzt. Das Gewicht des Messmediums 9 muss so gewählt werden, dass es bei einem Absinken des Füllgutes den unteren Teil 311 des Gehäuses 310 wieder in seine Ausgangslage zurückstellen kann.In the embodiment shown in Figure 3, there is a housing 310 made entirely of flexible material, for example rubber. The chosen spherical Shape is easy to manufacture in terms of production technology. The upper part 312 becomes thereby tightly connected to the probe 1 by a clamping ring 20. In the un- teren Part 311 is in turn the measuring medium 9. When the surface of the The flexible housing 310 is lifted when it comes into contact with this surface and deformed until the surface 16 wets the optics 2. The weight of the medium to be measured 9 must be selected in such a way that if the product drops, the lower part 311 of the housing 310 can be returned to its original position.

Fig. 4 zeigt ebenfalls eine geschlossene Ausführungsform einer Ueberwachungseinrichtung, wobei das Gehäuse 410 als einseitig offener Zylinder ausgebildet ist. Im Innern des Gehäuses befindet sich die Sonde 1, welche wiederum mit der Uebertragungsleitung 6 und einem Schutzrohr 7 versehen ist. Der obere Teil 412 des Gehäuses 410 besteht aus einer Manschette aus flexiblem Material, zum Beispiel Gummi. Deren unterer Rand 21 ist fest mit dem Gehäuse 410 verbunden, zum Beispiel verklebt. Die Verbindung des anderen Endes des oberen Teiles 412 mit dem Schutzrohr 7 erfolgt über einen Klemmring 22. Die dichte Verbindung der Manschette 412 einerseits mit dem Gehäuse 410 und anderseits mit dem Schutzrohr 7. verhindert, dass Teile des im Vorratsbehälter gelagerten Gutes ins Innere des Gehäuses 210, 310 oder 410 gelangen und dadurch die Funktionsfähigkeit der Sonde 1 beeinträchtigen.Fig. 4 also shows a closed embodiment of a monitoring device, the housing 410 being designed as a cylinder open on one side. At the inside the housing is the probe 1, which in turn with the transmission line 6 and a protective tube 7 is provided. The upper part 412 of the housing 410 is made from a sleeve made of flexible material, for example rubber. Their lower edge 21 is firmly connected to the housing 410, for example glued. The connection the other end of the upper part 412 with the protective tube 7 takes place via a Clamping ring 22. The tight connection of the sleeve 412 on the one hand with the housing 410 and on the other hand with the protective tube 7. prevents parts of the in the storage container stored goods get into the interior of the housing 210, 310 or 410 and thereby impair the functionality of probe 1.

Alle Ausführungsformen der Ueberwachungseinrichtung gemäss den Figuren 2, 3 und 4 können in bekannter Weise flüssigkeits-bzw. gasdicht ausgebildet werden.All embodiments of the monitoring device according to the figures 2, 3 and 4 can be liquid or in a known manner. be made gas-tight.

Claims (9)

Patentansprüche E Einrichtung zur Ueberwachung des Füllstandniveaus in Lagerbehältern, bestehend aus einer elektrooptischen Messonde und einer Verbindungsleitung zu einem Steuergerät, dadurch gekennzeichnet, dass die Messonde (1) von einem mindestens dreiseitig geschlossenen Gehäuse (110, 210, 310, 410) umgeben ist, im unteren Teil (111, 211, 311) des Gehäuses (110, 210, 310, 410) ein auf die Sonde (1) abgestimmtes Messmedium (9), welches die Messfläche (16) bildet, vorhanden ist, und dass mindestens der das Medium (9) enthaltende Teil (111, 211, 311) des Gehäuses (110, 210, 310, 410) von der Sonde (1) unabhängig beweglich ist.Claims E device for monitoring the fill level in storage containers, consisting of an electro-optical measuring probe and a connecting cable to a control device, characterized in that the measuring probe (1) of at least one Housing (110, 210, 310, 410) closed on three sides is surrounded in the lower part (111, 211, 311) of the housing (110, 210, 310, 410) a matched to the probe (1) Measurement medium (9), which forms the measurement surface (16), is present, and that at least the part (111, 211, 311) of the housing (110, 210, 310) containing the medium (9), 410) is movable independently of the probe (1). 2. Einrichtung nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (110) am oberen Ende (112) offen ist und mittels einer gegenüber der Sonde frei verschiebbaren Aufhängung (13) mit der Verbindungsleitung (6) und/oder dem Schutzrohr (7) verbunden ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the housing (110) is open at the upper end (112) and by means of an opposite to the Probe freely displaceable suspension (13) with the connecting line (6) and / or the protective tube (7) is connected. 3. Einrichtung nach Patentanspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehause (110) am oberen Ende eine Führungshülse (23) aufweist, welche das Schutzrohr (7) bzw. die Verbindungsleitung (6) umschliesst, wobei die Führungshülse am oberen Ende (24) von einer Schutzkappe (25) überdeckt ist.3. Device according to claim 2, characterized in that the housing (110) has a guide sleeve (23) at the upper end, which the protective tube (7) or the connecting line (6) encloses, with the guide sleeve at the top The end (24) is covered by a protective cap (25). 4. Einrichtung nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (210, 310, 410) allseitig geschlossen ist, im oberen Teil (212, 312, 412) die Verbindungsleitung (6) und/oder das Schutzrohr (7) umschliesst und mit Dichteinrichtungen (20, 22) versehen ist.4. Device according to claim 1, characterized in that the housing (210, 310, 410) is closed on all sides, in the upper part (212, 312, 412) the connecting line (6) and / or the protective tube (7) encloses and with Sealing devices (20, 22) is provided. 5. Einrichtung nach Patentanspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der obere Teil (412) des Gehäuses (410) aus flexiblem Material besteht.5. Device according to claim 4, characterized in that the upper part (412) of the housing (410) is made of flexible material. 6 0 Einrichtung nach Patentanspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das ganze Gehäuse (310) aus flexiblem Material besteht 6 0 device according to claim 4, characterized in that the whole housing (310) is made of flexible material 7. Einrichtung nach Patentanspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (210) aus korrosionsfestem Material besteht, und in einem Teilbereich des Gehäuses (210) ein faltenbalgförmiger Kompensator (214) angeordnet ist, welcher ebenfalls aus korrosionsfestem Material besteht.7. Establishment according to claim 4, characterized in that the housing (210) is made of corrosion-resistant Material consists, and in a portion of the housing (210) a bellows-shaped Compensator (214) is arranged, which is also made of corrosion-resistant material consists. 8. Einrichtung nach einem der Patentansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass am unteren Teil (111, 211, 311) des Behälters (110, 210, 310, 410) ein zusätzliches Auftriebselement (15) angeordnet ist.8. Device according to one of the claims 1 to 7, characterized in that that on the lower part (111, 211, 311) of the container (110, 210, 310, 410) an additional Buoyancy element (15) is arranged. 9. Einrichtung nach einem der Patentansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass zusätzliche Elektroden (27, 28) angeordnet und mit der Steuerung verbunden sind, diese Elektroden (27, 28) in das Messmedium (9) eintauchen, und das Messmedium (9) elektrisch leitend ist.9. Device according to one of the claims 1 to 8, characterized in that that additional electrodes (27, 28) are arranged and connected to the controller immerse these electrodes (27, 28) in the measuring medium (9) and the measuring medium (9) is electrically conductive.