DE3134966A1

DE3134966A1 - Light, in particular rear light

Info

Publication number: DE3134966A1
Application number: DE19813134966
Authority: DE
Inventors: Antrag Auf Nichtnennung
Original assignee: ELIO FABRIK ELEKTRISCHER LAMPE
Current assignee: ELIO FABRIK ELEKTRISCHER LAMPE
Priority date: 1980-09-03
Filing date: 1981-09-03
Publication date: 1982-05-13

Abstract

The invention relates to a light, in particular rear light, which can be attached to a mudguard of a two-wheeled vehicle by means of a holding element. In order to attach a light of this type to the mudguard reliably and securely, a not inconsiderable expenditure on production and installation was hitherto required. Moreover, particular difficulties arise if the light is to maintain an exact alignment on the mudguard so that the beam can also be directed in a specified direction. It is therefore proposed to design the light in such a manner that the holding element can be fitted from the outside onto the mudguard, the holding element having hooks which on both sides engage around and grip behind the lower edges of the mudguard or engage in holes provided in the region of the lower edges. In this way, the light is mounted by means of the holding element and a clamping device directly or indirectly on the outer surface of the mudguard, the base of the light, or a carrier on which the light is directly or indirectly arranged, resting on the surface of the mudguard. The said clamping device acts according to the invention essentially perpendicularly on the surface of the mudguard. <IMAGE>

Description

Leuchte. insbesondere Schlußleuchte Lamp. especially tail light

Die Erfindung bezieht sich auf eine Leuchte, insbesondere Schluß leuchte, welche mittels eines Halteelements an einem Schutzblech eines Zweiradfahrzeuges befestigbar ist.The invention relates to a lamp, in particular a final lamp, which by means of a holding element on a mudguard of a two-wheeled vehicle is attachable.

In der DE-OS 21 22 836 ist eine Schlußleuchte für Zweiradfahrzeuge beschrieben, welche einen Leuchtensockel mit einer Steckaufnahme besitzt. Die Steckaufnahme entspricht in ihrem Querschnitt demjenigen des Schutzbleches und kann somit auf das Schutzblech umfassend aufgeschoben werden. Im übrigen ist der Leuchtensockel in Längsrichtung des Schutzbleches an dessen Krümmung angepaßt und kann mittels einer Schraube an einer vorbestimmten Stelle des Schutzbleches fixiert werden.In DE-OS 21 22 836 is a tail light for two-wheeled vehicles described, which has a lamp base with a plug-in receptacle. The plug-in receptacle corresponds in its cross-section to that of the fender and can therefore on the mudguard can be pushed on comprehensively. In addition, the lamp base is in the longitudinal direction of the fender adapted to its curvature and can by means of a screw can be fixed at a predetermined point on the guard plate.

Die bekannte Schluß leuchte kann aufgrund der angegebenen Ausbildung des Leuchtensockels bzw. dessen als Steckaufnahme ausgebildeten Halteelementes nur an ganz bestimmten Schutzblechen befestigt werden. Weist beispielsweise das Schutzblech einen anderen Querschnitt oder auch eine andere Krümmung als die Steckaufnahme auf, so läßt sich die Schlußleuchte nicht mehr auf diesem anderen Schutzblech anordnen. Es besteht aber die Notwendigkeit Leuchten, insbesondere zur Nachrüstung eines Zweiradfahrzeuges, auf Schutzblechen mit unterschiedlichen Querschnitten oder Formen anzuordnen. Aus den genannten Gründen kann die bekannte Schluß leuchte nur auf bestimmten Schutzblechen befestigt werden, so daß für die verschiedenen Ausführungsformen von Schutzblechen auch in entsprechender Weise ausgebildete Sockel bzw. Schlußleuchten erforderlich sind.The well-known tail light can due to the specified training of the lamp base or its holding element designed as a plug-in receptacle only be attached to very specific mudguards. For example, has the fender a different cross-section or a different curvature than the plug-in receptacle, so the tail light can no longer be arranged on this other mudguard. But there is a need for lights, especially for retrofitting a two-wheeled vehicle, to be arranged on mudguards with different cross-sections or shapes. the end For the reasons mentioned, the well-known tail light can only light up on certain fenders attached so that for the various embodiments of fenders also in appropriately trained base or tail lights are required.

Darüberhinaus ist es hinlänglich bekannt, Schlußleuchten unmittelbar, beispielsweise mittels einer Schraube, an einem Schutzblech zu befestigen. Hierbei muß jedoch in das Schutzblech eine Bohrung eingebracht werden, durch welche dann die Schraube hindurchgesteckt wird. Oftmals steht aber keine Bohrmaschine zur Verfügung, wobei vor allem auf den Fall hingewiesen sei, in welchem der Endverbraucher eine Leuchte zu Hause auf das Schutzblech seines Zweiradfahrzeuges bzw. Fahrrades montieren will. Ferner besteht die Gefahr, daß bei dem notwendigen Anbohren des Schutzbleches der Mantel oder der Schlauch des Fahrrades zerstört wird. Schließlich läßt sich eine derart auf dem Schutzblech befestigte Leuchte nicht mehr ohne weiteres in der horizontalen oder vertikalen Richtung justieren, so daß gegebenenfalls eine weitere Bohrung in das Schutzblech eingebracht werden muß.In addition, it is well known to use tail lights directly, for example by means of a screw to attach to a mudguard. Here However, a hole must be made in the fender, through which then the screw is pushed through. Often there is no drill available, with particular reference to the case in which the end user has a Mount the light on the mudguard of your two-wheeled vehicle or bicycle at home want. There is also the risk that the necessary drilling of the protective plate the jacket or the inner tube of the bicycle is destroyed. Finally you can a lamp attached in this way to the mudguard is no longer readily available in the Adjust the horizontal or vertical direction so that another Bore must be made in the mudguard.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Leuchte der genannten Art derart auszubilden, daß mit einem geringen Herstellungs- und Montageaufwand eine zuverlässige und einfache Befestigung erreicht wird. Weiterhin soll eine einfache Ausrichtung der Leuchte in der vorgegebenen Abstrahlrichtung ermöglicht werden. Auch soll die Leuchte in hohem Maße für alle Anwendungsgebiete betriebssicher und den betrieblichen Anforderungen gewachsen sein.The invention is based on the object of providing a lamp of the above Kind to train in such a way that with a low production and assembly effort a reliable and simple attachment is achieved. Furthermore, a simple Alignment of the luminaire in the specified direction of radiation can be made possible. The luminaire should also be operationally safe and reliable to a high degree for all areas of application be able to cope with the operational requirements.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß auf das Schutzblech von außen her das Halteelement aufsteckbar ist, daß das Halteelement mindestens zwei Haken aufweist, welche zu beiden Seiten die Unterkanten des Schutzbleches hintergriffig umgreifen oder in im Bereich der Unterkanten vorgesehene Löcher eingreifen, daß die Leuchte mittels des Halteelements und einer Spannvorrichtung direkt oder indirekt auf die äußere Oberfläche des Schutzbleches aufspanbar ist, wobei der Boden der Leuchte oder ein Träger, auf welchem die Leuchte direkt oder indirekt angeordnet ist, auf der Oberfläche des Schutzbleches aufliegt, und daß die Spanmiorrichtung im wesentlichen senkrecht auf die Oberfläche des Schutzbleches wirksam ist.This object is achieved according to the invention in that on the mudguard from the outside the holding element can be plugged in that the holding element is at least has two hooks which grip behind the lower edges of the fender on both sides grip around or engage in holes provided in the area of the lower edges that the lamp by means of the holding element and a clamping device directly or indirectly can be clamped onto the outer surface of the fender, the bottom of the Luminaire or a carrier on which the luminaire is arranged directly or indirectly is, rests on the surface of the guard plate, and that the direction of the span in the is effective essentially perpendicular to the surface of the guard plate.

Die erfindungsgemäße Leuchte zeichnet sich durch einen besonders einfachen Aufbau aus und kann ohne Schwierigkeiten auch von einem Laien an der gewünschten Stelle, insbesondere am Schutzblech eines Zweiradfahrzeuges befestigt werden. Hierbei werden keine besonderen Werkzeuge, beispielsweise eine Bohrmaschine, benötigt, sondern die Leuchte wird mit dem Halteelement einfach von außen auf das Schutzblech aufgesteckt und nachdem die genannten Haken in der angegebenen Weise um oder in das Schutzblech greifen muß lediglich die Spannvorrichtung, beispielsweise mittels eines Schraubenziehers, betätigt werden. Die Leuchte kann somit schnell und zuverlässig befestigt werden.The lamp according to the invention is characterized by a particularly simple one Build up and can be done without difficulty even by a layperson at the desired one Place, especially on the fender of a two-wheeled vehicle. Here no special tools, such as a drill, are required, but the lamp with the retaining element is simply plugged onto the mudguard from the outside and after said hooks in the specified manner around or into the apron only the clamping device has to grip, for example by means of a screwdriver, be operated. The lamp can thus be attached quickly and reliably.

Es sei verhorgehoben, daß die erfindungsgemäße Leuchte insbesondere als Schluß leuchte aber gegebenenfalls auch als Front-oder Signalleuchte ausgebildet sein kann. Obgleich derartige Leuchten in der Regel an den Schutzblechen eines Zweiradfahrzeuges befestigt werden, sei darauf hingewiesen, daß die erfindungsgemäßen Leuchten auch an anderen Teilen eines Fahrzeuges befestigt werden können. Genannt seien in diesem Zusammenhang Verkleidungen, Kotflügel oder ähnliches, bei welchen die genannten Haken des Haltelementes beispielsweise in entsprechende Bohrungen derselben greifen. In allen Fällen wird aufgrund der Verspannung der Leuchte mittels Halteelement und Spannvorrichtung eine sichere und feste Ausrichtung der Leuchte gewährleistet, wobei auch die bei Fahrzeugen auftretenden Vibrationen und Erschütterungen nicht zum Lösen der Verbindung führen können. Von besonderem Vorteil ist auch die einfache Ausrichtung der Leuchte in der vorgegebenen Abstrahlrichtung, wozu die Leuchte zunächst auf dem Schutzblech in die gewünschte Position geschoben und anschließend dort mittels der Spannvorrichtung verspannt werden muß. Da der Boden der Leuchte oder ein Träger, auf welchem die Leuchte direkt oder indirekt angeordnet ist, auf der Oberfläche des Schutzbleches aufliegt, wird in vorteilhafter Weise ein unerwünschtes Verrutschen oder Verschieben der Leuchte vermieden, so daß die Leuchte auch die vorgesehene Ausrichtung zuverlässig beibehalten kann.It should be noted that the lamp according to the invention in particular but optionally also designed as a front or signal light as a final light can be. Although such lights are usually on the fenders of a two-wheeled vehicle are attached, it should be noted that the lights according to the invention also can be attached to other parts of a vehicle. Be mentioned in this Connection cladding, fenders or the like, in which the mentioned The hooks of the holding element, for example, engage in corresponding holes of the same. In all cases, due to the bracing of the lamp by means of holding element and Clamping device ensures a secure and firm alignment of the lamp, whereby also the vibrations and shocks occurring in vehicles not to be released the connection can lead. The simple alignment is also of particular advantage of the luminaire in the specified direction of radiation, for which purpose the luminaire initially opens pushed the fender into the desired position and then using the clamping device must be clamped. Since the base of the lamp or a support, on which the lamp is arranged directly or indirectly, on the surface of the guard plate rests, an undesirable slipping is advantageous or moving the lamp avoided, so that the lamp also the intended Can maintain alignment reliably.

Im Hinblick auf eine einfache Herstellung und Verbindung des Halteelements mit der Schlußleuchte, wird das Halteelement bevorzugt bügelförmig ausgebildet. Es ist darüberhinaus von Vorteil das Halteelement im wesentlichen U- oder V-förmig auszubilden, damit die Spannvorrichtung dem Halteelement ohne besonderen Aufwand zugeordnet werden kann.With a view to simple production and connection of the holding element with the tail light, the holding element is preferably designed in the shape of a bow. It is also advantageous that the holding element is essentially U-shaped or V-shaped train so that the clamping device the holding element without any special effort can be assigned.

Bevorzugt wird das Halteelement aus einem Streifen, vorzugsweise aus einem Metallstreifen geformt, wobei die genannten Haken durch Umbiegen der Enden des Streifens geformt werden.The holding element is preferably made of a strip, preferably made of formed of a metal strip, said hooks by bending the ends of the strip.

Ein derartiges Halteelement kann in einfacher Weise und mit geringen Kosten auch in großen Stückzahlen gefertigt werden.Such a holding element can be in a simple manner and with little Costs can also be manufactured in large numbers.

Eine besonders einfache und zuverlässige Zuordnung der Spannvorrichtung im Halteelement wird dadurch erreicht, daß das Halteelement mit einer Öffnung versehen ist, in welche die Spannvorrichtung eingreift. Der genannten Öffnung wird bevorzugt ein Gewinde zugeordnet, wobei die Spannvorrichtung eine in dieses Gewinde eingreifende Schraube aufweist. Mittels der genannten Schraube kann somit in einfacher Weise eine zuverlässige Befestigung der Leuchte auf Schutzblechen mit unterschiedlichen Abmessungen erreicht werden.A particularly simple and reliable assignment of the clamping device in the holding element is achieved in that the holding element is provided with an opening is engaged by the jig. The said opening is preferred assigned a thread, wherein the clamping device engages in this thread Has screw. The screw mentioned can thus be used in a simple manner a reliable attachment of the light on mudguards with different Dimensions can be achieved.

In einer bevorzugten Ausführung wird der öffnung des Halteelements eine Schrägführung, vorzugsweise eine Bajonettführung zugeordnet, über welche die Spannvorrichtung wirksam wird.In a preferred embodiment, the opening of the holding element an inclined guide, preferably assigned a bayonet guide, via which the Jig becomes effective.

Mittels einer derartigen Bajonettführung kann die Verspannung der Leuchte auf dem Schutzblech sehr leicht und schnell vorgenommen werden.By means of such a bayonet guide, the bracing of the Fixture on the fender can be made very easily and quickly.

In einer bevorzugten Ausführungsform, bei welcher das Halteelement bügelförmig ausgebildet ist, wird die genannte öffnung zweckmäßigerweise im wesentlichen in der Mitte bzw. in einem mittleren Verbindungssteg des bügelförmigen Halteelements angeordnet. Hierdurch wird eine gleichmäßige Kraftverteilung in dem Halteelement bzw. in den Angriffspunkten der genannten Haken sichergestellt.In a preferred embodiment, in which the holding element is formed bow-shaped, said opening is expediently substantially in the middle or in one middle connecting web of the bow-shaped Holding element arranged. This ensures an even distribution of force in the Retaining element or ensured in the points of application of the hooks mentioned.

Die Spannvorrichtung wird bevorzugt derart ausgebildet bzw. angeordnet, daß deren Ende im wesentlichen senkrecht auf die äußere Oberfläche des Schutzbleches wirkt. Es wird auf diese einfache Weise eine sichere und zuverlässige Verspannung der Schutzleuchte gewährleistet, wobei ein Verrutschen beim Befestigen der Schluß leuchte oder beispielsweise beim Angreifen von seitlichen Querkräften vermieden wird.The clamping device is preferably designed or arranged in such a way that that the end thereof is substantially perpendicular to the outer surface of the protective plate works. In this simple way, it becomes a safe and reliable bracing the protective light guaranteed, with a slipping when attaching the conclusion shine or avoided, for example, when attacking lateral transverse forces will.

In einer bevorzugten Ausführungsform wirkt das Ende der Spannvorrichtung unmittelbar auf die äuBere Oberfläche des Schutzbleches, so daß in einfacher Weise eine zusätzliche Arretierung für die Schlußleuchte geschaffen wird. Das genannte Ende der Spannvorrichtung wird nämlich an der äußeren Oberfläche eine gewisse Deformation des Schutzbleches bewirken und in dieses fest einhaken.In a preferred embodiment, the end of the tensioning device acts directly on the outer surface of the guard plate, so that in a simple manner an additional lock for the tail light is created. That said At the end of the jig there is a certain deformation on the outer surface effect of the mudguard and hook it firmly into it.

In einer anderen vorteilhaften Ausführungsform wirkt das genannte Ende der Spannvorrichtung auf den Boden des Leuchtengehäuses, wobei dessen Außenfläche mittels der Spannvorrichtung auf das Schutzblech angedrückt wird. Da die Außenfläche des Leuchtengehäuses in der Regel vergleichsweise groß ist, wird somit eine Beschädigung der äußeren Oberfläche des Schutzbleches vermieden. Die Leuchte kann daher ohne Schwierigkeiten auch an eine andere Stelle des Schutzbleches angeordnet werden, ohne daß an der vorherigen Stelle häusliche Spuren oder Beschädigungen zu sehen sind.In another advantageous embodiment, the above works Place the end of the jig on the bottom of the lamp housing, with its outer surface is pressed onto the mudguard by means of the clamping device. Because the outer surface The lamp housing is usually comparatively large, thus causing damage the outer surface of the fender avoided. The lamp can therefore without Difficulties can also be relocated to another place on the mudguard, without seeing domestic traces or damage at the previous point are.

Damit der Boden des Leuchtengehäuses durch die Spannvorrichtung nicht beschädigt werden kann, wird bevorzugt am Angriffspunkt der Spannvorrichtung der Boden des Leuchtengehäuses verstärkt, und zwar vorzugsweise durch ein Metallplättchen. Da das Leuchtengehäuse heute im allgemeinen aus einem Kunststoff hergestellt wird, wird aufgrund der angegebenen Verstärkung des Bodens sichergestellt, daß selbst bei unsachgemäßer, zu starker Verspannung eine Beschädigung oder Zerstörung des Leuchtengehäuses nicht eintreten kann.So that the bottom of the lamp housing by the clamping device does not can be damaged, is preferred at the point of application of the clamping device Reinforced bottom of the lamp housing, preferably by a metal plate. Since the luminaire housing is now generally made of a plastic, the specified reinforcement of the floor ensures that even in the event of improper, excessive tensioning, damage or destruction of the Luminaire housing cannot enter.

Bevorzugt werden Halteelement und Spannvorrichtung zumindest teilweise innerhalb des Leuchtengehäuses angeordnet. Da das Leuchtengehäuse in der Regel durch eine Abdeckkappe oder auch einen kompletten Lichtbaustein abgeschlossen wird, sind somit nach der Befestigung und Verspannung das Halteelement sowie die Spannvorrichtung durch das Leuchtengehäuse weitgehend abgedeckt und einer Verschmutzung oder Beschädigung nicht weiter ausgesetzt.At least some of the holding element and the clamping device are preferred arranged within the lamp housing. Because the luminaire housing is usually through a cover cap or a complete light module is completed thus after the fastening and bracing, the holding element and the clamping device largely covered by the luminaire housing and contamination or damage no longer exposed.

Damit ein ungewünschtes Abmontieren (Diebstahl) erschwert bzw.So that unwanted dismantling (theft) becomes difficult or

verhindert werden kann, wird die Spannvorrichtung bevorzugt innerhalb des Leuchtengehäuses angeordnet. Die Spannvorrichtung kann,solange die Abdeckkappe oder ein Lichtbaustein mit dem Leuchtengehäuse verbunden sind,nicht betätigt werden. Es bedarf daher weiterer Handgriffe, um an die Spannvorrichtung zu kommen und die Leuchte vom Schutzblech abzumontieren. Aus Gründen einer einfachen Herstellbarkeit des Leuchtengehäuses bzw. dessen Verbindung mit dem Halteelement und der Spannvorrichtung weist das Leuchtengehäuse mindestens eine Öffnung auf, durch welche das Halteelement hindurchgesteckt ist. Eine derartige Öffnung kann ohne besonderen zusätzlichen Aufwand bereits beim Herstellen des Leuchtengehäuses in dieses eingebracht werden, so daß zusätzliche Arbeitsschritte nicht erforderlich sind. Zweckmäßigerweise weist das Leuchtengehäuse an seinem Boden zwei derartige Öffnungen auf, durch welche die beiden Enden des, insbesondere bügelförmigen, Halteelements durchsteckbar sind. In einer alternativen, vorteilhaften Ausführungsform sind an beiden Seiten des Leuchtengehäuses jeweils eine Öffnung vorgesehen, durch welche die beiden Enden des Halteelements durchsteckbar sind. Mit beiden Ausführungsformen kann in einfacher Weise eine zuverlässige und den betrieblichen Anforderungen gewachsene Verspannung der Leuchte auf dem Schutzblech gewährleistet werden.can be prevented, the jig is preferred within of the lamp housing arranged. The clamping device can, as long as the cover cap or a light module is connected to the luminaire housing, are not actuated. It therefore requires further manipulations to get to the jig and the Dismantle the light from the mudguard. For reasons of ease of manufacture of the lamp housing or its connection with the holding element and the clamping device the luminaire housing has at least one opening through which the holding element is inserted through. Such an opening can be made without any particular additional effort already introduced into this during the manufacture of the luminaire housing will, so that additional work steps are not required. Appropriately has the lamp housing at its bottom two such openings through which the both ends of the, in particular bow-shaped, holding element can be pushed through. In an alternative, advantageous embodiment, the lamp housing is on both sides in each case an opening is provided through which the two ends of the holding element are push-through. With both embodiments, a reliable and the tension of the luminaire on the mudguard, which has grown to meet the operational requirements guaranteed.

Die genannten Öffnungen werden bevorzugt als Schlitze ausgebildet. Derartige Schlitze sind ohne Schwierigkeiten herstellbar, und durch derartige Schlitze kann das Halteelement hindurchgeschoben werden. Daruberhinaus können die Schlitze in einfacher Weise in ihren Abmessungen an die des Halteelements angepaßt werden, welches aus den oben genannten Gründen bevorzugt aus einem Streifen gefertigt ist.The openings mentioned are preferably designed as slots. Such slots can be produced without difficulty, and by such slots the retaining element can be pushed through. In addition, the dimensions of the slots can be adapted in a simple manner to those of the holding element which, for the reasons mentioned above, is preferably made from a strip.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist das Leuchtengehäuse insbesondere am Boden, eine öffnung auf, in welcher ein Befestigungselement angeordnet werden kann. Als Befestigungselement kann in bekannter Weiser beispielsweise eine Schraube vorgesehen werden. Die Leuchte kann daher wahlweise mit dem erfindungsgemäßen Halteelement und der Spannvorrichtung,oder aber auch in bekannter Weise mit dem Befestigungselementf eine derart ausgebildete Leuchte vom Fahrradhersteller direkt in der Fabrik montiert, so wird das in der Regel in bekannter Weise mittels eines Befestigungselements, beispielsweise mittels durch Schraube, wel einer Schraube, welcheveme öffnung hindurchgeführt wird, erfolgen.In a preferred embodiment, the luminaire housing in particular on the bottom, an opening in which a fastening element can be arranged can. A screw, for example, can be used as the fastening element in a known manner are provided. The lamp can therefore optionally be equipped with the holding element according to the invention and the clamping device, or in a known manner with the fastening elementf a lamp designed in this way is mounted by the bicycle manufacturer directly in the factory, this is usually done in a known manner by means of a fastening element, for example by means of a screw, wel a screw, welcheveme opening passed through will take place.

Soll hingegen die Leuchte nachträglich, beispielsweise in einem Fahrradgeschäft oder auch direkt vom Endverbraucher an ein Zweiradfahrzeug montiert werden, so wird dies bevorzugt mittels des Halteelements und der Spannvorrichtung erfolgen.If, on the other hand, the lamp should be retrofitted, for example in a bicycle shop or can be mounted directly by the end user on a two-wheeled vehicle, so will this is preferably done by means of the holding element and the clamping device.

+) auf dem Schutzblech befestigt werden.+) can be attached to the mudguard.

Vorteilhaft ist der Boden des Leuchtengehäuses derart geformt, daß die Leuchte eine Führung in Längsrichtung erhält. Damit wird gewährleistet, daß die vorgeschriebene Abstrahlrichtung der Leuchte auch eingehalten werden kann. Zweckmäßigerweise ist aus dem genannten Grund der Boden des Leuchtengehäuses in Querrichtung und/oder in Längsrichtung gewölbt. Es wird somit ohne besonderen Herstellungsaufwand eine weitgehende Anpassung des Bodens des Leuchtengehäuses an die Formgebung bzw.The bottom of the lamp housing is advantageously shaped such that the luminaire is guided in the longitudinal direction. This ensures that the prescribed direction of radiation of the luminaire can also be adhered to. Appropriately is the bottom of the luminaire housing in the transverse direction and / or for the reason mentioned arched lengthways. It is thus without any special manufacturing effort extensive adaptation of the base of the luminaire housing to the shape or shape

den Querschnitt des Schutzbleches erreicht mit der Folge, daß eine gute Ausrichtung der Leuchte in der durch das Schutzblech vorgegebenen Längsrichtung gewährleistet wird. Hierbei können Teile des Bodens auch als Rippen ausgebildet sein, welche in Richtung auf das Schutzblech weisen. Es werden bevorzugt in Längsrichtung verlaufende Rippen vorgesehen, um die Leuchte auch auf einem sogenannten Holland-Rad, dessen Schutzblech in der Mitte einen Wulst aufweist, befestigen zu können. Aus dem gleichen Grund kann in einer bevorzugten Ausführungsform in der Bodenmitte eine in Längsrichtung verlaufende Nut oder Vertiefung vorgesehen sein.the cross-section of the fender reached with the result that a good alignment of the luminaire in the longitudinal direction given by the protective plate is guaranteed. Here, parts of the bottom can also be designed as ribs which point in the direction of the fender. It is preferred in the longitudinal direction running ribs are provided so that the lamp can also be mounted on a so-called Holland wheel, whose fender has a bead in the middle to be able to attach. the end the same reason can in a preferred embodiment in the bottom center a be provided extending in the longitudinal direction groove or recess.

Damit die Leuchte universell auf Schutzblechen von Rädern mit unterschiedlichen Raddurchmessern verwendet werden kann, ist der Boden oder sind Teile des Bodens in Längsrichtung der Leuchte bevorzugt derart ausgebildet, daß sie auf Kreisbögen mit einem Radius zwischen 200 und 300 mm, vorzugsweise 250 mm liegen. Eine derart ausgebildete Leuchte kann daher sowohl auf kleinen Kinderrädern als auch auf großen Tourenrädern oder Mopeds befestigt werden.So that the light can be used universally on mudguards of wheels with different Wheel diameters can be used is the ground or are parts of the ground in the longitudinal direction of the lamp preferably designed such that they are on circular arcs with a radius between 200 and 300 mm, preferably 250 mm. One of those trained light can therefore be used on both small and large children's bikes Touring bikes or mopeds can be attached.

Da die Schutzbleche von Zweiradfahrzeugen auch in Querrichtung (in Richtung der Drehachse des Rades) unterschiedliche Breiten und Wölbungen aufweisen, wird der Boden oder werden Teile des Bodens in Querrichtung zur Leuchte deart ausgebildet; daß sie auf Kreisbögen mit einem Radius zwischen 30 und 50 mm, vorzugsweise 40 mm liegen. Eine derart ausgebildete Leuchte kann somit sowohl auf dem schmalen Schutzblech eines Rennfahrrades als auch auf dem ralativ breiten Schutzblech eines Tourenrades oder Mopeds befestigt werden, wobei auch die notwendige exakte Führung und Ausrichtung gewährleistet wird.Since the mudguards of two-wheeled vehicles also work in the transverse direction (in Direction of the axis of rotation of the wheel) have different widths and curvatures, the floor or parts of the floor are formed in the transverse direction to the lamp deart; that they are on circular arcs with a radius between 30 and 50 mm, preferably 40 mm lie. A lamp designed in this way can thus be used both on the narrow protective plate of a racing bike as well as on the relatively wide mudguard of a touring bike or mopeds are attached, with the necessary exact guide and alignment is guaranteed.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Leuchte wird mittels der Spannvorrichtung auf die von der Radnabe abgewandte Oberfläche des Schutzblechs mittelbar oder unmittelbar wenigstens eine Druckkraft ausgeübt und gleichzeitig werden in den am Schutzblech angreifenden Teilen des Halteelements Zugkräfte wirksam, wodurch auf das Schutzblech wenigstens eine der genannten Druckkraft im wesentlichen entgegengesetzte Druckkraft auf das Schutzblech ausgeübt wird. Somit ist in einfacher Weise eine feste Verspannung der Leuchte auf dem Schutzblech erreicht, wobei eine gute kraftschlüssige Verbindung zwischen Leuchte und Schutzblech mit einem geringen Aufwand gewährleistet wird.In a preferred embodiment of the lamp is by means of Clamping device on the surface of the mudguard facing away from the wheel hub directly or indirectly at least one compressive force exerted and simultaneously tensile forces become effective in the parts of the retaining element that act on the mudguard, whereby at least one of said compressive force is applied to the fender substantially opposite compressive force is exerted on the fender. So it's easier Way achieved a firm tension of the lamp on the fender, with a good non-positive connection between the light and the mudguard with a low Effort is guaranteed.

Da in dem Halteelement in der angegebenen Weise Zugkräfte wirksam sind, kann das Halteelement ohne weiteres aus einem vergleichsweise dünnen Blechstreifen hergestellt sein. Die mittels der Spannvorrichtung auf das Schutzblech ausgeübte Druckkraft kann mittelbar, insbesondere über das Leuchtgehäuse, oder aber auch unmittelbar wirken, wobei im letzteren Fall die Spannvorrichtung direkt am Schutzblech angreift.Since tensile forces are effective in the holding element in the specified manner are, the holding element can easily be made from a comparatively thin sheet metal strip be made. The pressure exerted on the mudguard by means of the jig The pressure force can be indirect, in particular via the light housing, or else directly act, in the latter case the clamping device engages directly on the fender.

Bevorzugt wirkt die mittels der Spannvorrichtung ausgeübte Druckkraft im wesentlichen in Richtung auf die Radnabe auf das Schutzblech, wodurch eine besonders gute und zuverlässige Verbindung hergestellt wird. Ein Verrutschen oder ein Verdrehen der Leuchte auf dem Schutzblech wird somit in vorteilhafter Weise vermieden.The compressive force exerted by means of the clamping device preferably acts essentially in the direction of the wheel hub on the mudguard, creating a special good and reliable connection is established. Slipping or twisting the light on the mudguard is thus avoided in an advantageous manner.

In einer bevorzugten Ausführungsform wirkt die resultierende Kraft der von der Spannvorrichtung ausgeübten Druckkräfte im wesentlichen in Richtung auf die Radnabe auf das Schutzblech.In a preferred embodiment, the resulting force acts the compressive forces exerted by the clamping device essentially in the direction on the wheel hub on the mudguard.

Dieser Fall ist beispielsweise gegeben, wenn die Leuchte bzw.This is the case, for example, when the luminaire or

das Leuchtengehäuse am Boden mehrere Rippen oder auch punktförmige Auflageflächen auf dem Schutzblech aufweist. An den genannten Rippen bzw Auflageflächen verlaufen die einzelnen örtlichen Druckkräfte im wesentlichen senkrecht auf die äußere Oberfläche des Schutzblechs, wobei aber die Resultierende im wesentlichen in Richtung auf die Radnabe wirkt, um eine zuverlässige und definierte Ausrichtung zu gewährleisten.the luminaire housing on the floor several ribs or point-shaped Has bearing surfaces on the mudguard. On the ribs or support surfaces mentioned run the individual local pressure forces essentially perpendicular to the outer surface of the fender, but the resultant essentially towards the wheel hub acts to provide a reliable and defined alignment to ensure.

Bevorzugt wirken die mittels der Spannvorrichtung ausgeübten Druckkräfte an mindestens zwei Punkten des Leuchtengehäuses, welche einen Abstand zueinander aufweisen, auf das Schutzblech.The compressive forces exerted by means of the clamping device preferably act at at least two points on the luminaire housing that are at a distance from one another have on the mudguard.

Auch die im wesentlichen entgegengesetzten Druckkräfte des Halteelements wirken an wenigstens zwei einen Abstand zueinander aufweisenden Punkten, so daß die Leuchte verdrehungssicher auf dem Schutzblech verspannt und angeordnet ist. Im Gegensatz zu einer konventionellen Befestigung einer Leuchte, beispielsweise mittels einer Schraube auf dem Schutzblech, kann eine erfindungsgemäß auf dem Schutzblech angeordnete Leuchte sich nicht verdrehen, wodurch die geforderte Ausrichtung der Leuchte in sämtlichen Richtungen gewährleistet bleibt.Also the essentially opposite pressure forces of the holding element act on at least two spaced points, so that the luminaire is clamped and arranged on the mudguard so that it cannot twist. In contrast to a conventional fastening of a lamp, for example by means of a screw on the mudguard, according to the invention, a screw can be placed on the mudguard arranged luminaire does not twist, whereby the required alignment of the Light remains guaranteed in all directions.

Vorteilhaft weist das Halteelement dem Schutzblech zugeordnete Anlageflächen auf, welche beim Einwirken der genannten Druckkräfte, d.h. mit dem Verspannen mittels Spannvorrichtung und Halteelement, ein Ausweichen des Schutzbleches nach außen aufhalten. Die hinlänglich bekannten Schutzbleche für Zweirad-Fahrzeuge bestehen in der Regel aus vergleichsweise dünnem Material, insbesondere Blech, und sie sind im Querschnitt etwa gewölbt ausgebildet, so daß das Rad bzw. der Reifen unterhalb bzw. innerhalb dieser Wölbung rotieren kann. Durch die erfindungsgemäße Ausbildung der Leuchte bzw. des Halteelementes wird sichergestellt, daß beim Einwirken der Druckkräfte keine unzulässige Verformung des Schutzbleches auftreten wird. Beim Einwirken der Druckkräfte bzw. beim Verspannen kann zwar das Schutzblech in einem geringen Maße nach außen ausweichen, wobei es jedoch an die genannten Anlageflächen des Halteelements zum Anliegen kommt. Eine weitere Verformung oder ein weiteres Ausweichen des Schutzbleches wird somit aufgehalten.The holding element advantageously has contact surfaces assigned to the protective plate on, which when the mentioned pressure forces act, i.e. with the bracing by means of Clamping device and retaining element, prevent the protective sheet from evading outwards. The well-known mudguards for two-wheeled vehicles usually exist made of comparatively thin material, especially sheet metal, and they are in cross-section approximately arched, so that the wheel or the tire below or within this curvature can rotate. Due to the inventive design of the lamp or the holding element ensures that when the pressure forces act no impermissible deformation of the fender will occur. At the Act the pressure forces or when bracing can admittedly the fender in a small Dodge dimensions to the outside, but it is on the aforementioned contact surfaces of the holding element comes to the point. Another deformation or further evasion of the fender is thus stopped.

Vorteilhaft liegen die genannten Anlageflächen im Bereich der unteren Enden des Halteelements. Auf diese Weise wird sichergestellt, daß die unteren Kanten bzw. Ränder des Schutzbleches, welche in besonderem Maße der Gefahr des Verbiegens und einer Verformung ausgesetzt werden, die ursprüngliche Form beibehalten.The abutment surfaces mentioned are advantageously in the area of the lower ones Ends of the retaining element. This ensures that the bottom edges or edges of the protective plate, which in particular reduce the risk of bending and subjected to deformation, retain their original shape.

Bevorzugt weist der Boden des Leuchtengehäuses wenigstens zwei einen Abstand zueinander aufweisende Auflagepunkte auf, welche ein Ausweichen des Schutzbleches beim Einwirken der genannten Druckkräfte aufhalten. Die Leuchte bzw. das Leuchtengehäuse liegt grundsätzlich von oben auf der der Radnabe abgewandten Oberfläche des Schutzbleches auf. Hierbei kann der Boden des Leuchtengehäuses als eine durchgehende gekrümmte Fläche ausgebildet sein, welche auf die entsprechend gekrümmte Oberfläche des Schutzbleches aufgelegt ist. Darüber hinaus können aber auch am Boden des Leuchtengehäuses einzelne Rippen, Noppen oder einzelne punktförmige Auflageflächen vorgesehen sein. Bei all diesen Ausführungsformen hat es sich als vorteilhaft erwiesen, die einzelnen Auflagepunkte in einem Abstand zueinander anzuordnen, um ein Ausweichen des Schutzbleches aufzuhalten.The base of the lamp housing preferably has at least two Distance to each other having support points, which an evasion of the fender stop when the pressure forces mentioned act. The luminaire or the luminaire housing basically lies from above on the surface of the mudguard facing away from the wheel hub on. Here, the bottom of the lamp housing can be curved as a continuous Surface be formed, which on the correspondingly curved surface of the protective plate is hung up. In addition, individual can also be on the bottom of the lamp housing Ribs, knobs or individual point-shaped contact surfaces can be provided. With all In these embodiments, it has proven to be advantageous, the individual support points to be arranged at a distance from each other in order to stop the guard from evading.

Mit anderen Worten, das vergleichsweise dünne Schutzblech legt sich von unten an das Leuchtengehäuse an, so daß beim Einwirken der Druckkräfte eine unzulässige Verformung des Schutzbleches vermieden wird.In other words, the comparatively thin mudguard lies down from below to the luminaire housing, so that when the pressure forces act a impermissible deformation of the guard plate is avoided.

ln einer bevorzugten Aus führungs form weist die Leuchte und insbesondere ein Lichtbaustein der Leuchte einen Hohlspiegelreflektor auf, wobei die Leuchte Seitenlicht aussendet. Die Strahlen des genannten Seitenlichts schließen mit der Achse des Hohlspiegelreflektors Winkel ein, wobei die Strahlen in einem vDrgegebenen vertikalenWinkelbereich zur Horizontalebene abgestrahlt werden. Es ist somit ein Seitenlichtfächer vorhanden, welcher sich in der Horizontalebene insgesamt über einen Winkel von beispielsweise 220 Grad erstreckt, wobei der vertikale Winkelbereich in der Größenordnung von 20 Grad liegt. Mittels des Halteelements und der Spannvorrichtung wird in besonders einfacher und vorteilhafter Weise sichergestellt, daß die Leuchte die geforderte Ausrichtung bezüglich der Horizontalebene beibehält. Ein Verdrehen der Leuchte ist nähmlich ausgeschlossen Es sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß die angegebene Horizontalebene bei vertikaler Ausrichtung des Zweirad-Fahrzeuges beispielsweise bei normaler Geradeausfahrt, tatsächlich horizontal liegt.In a preferred embodiment, the luminaire has and in particular a light module of the lamp on a concave mirror reflector, the lamp Emits sidelight. The rays of the mentioned sidelight close with the Axis of the concave mirror reflector angle, whereby the rays in a given vertical angular range to the horizontal plane. It is thus a Side light fan available, which is a total of in the horizontal plane extends an angle of, for example, 220 degrees, the vertical angular range is on the order of 20 degrees. By means of the holding element and the clamping device it is ensured in a particularly simple and advantageous manner that the lamp maintains the required alignment with respect to the horizontal plane. A twist the luminaire is namely excluded. It should be noted at this point that that the specified horizontal plane with vertical alignment of the two-wheeled vehicle for example, when driving normally straight ahead, actually lies horizontally.

Wird hingegen das Zweirad-Fahrzeug gegenüber der Vertikalen um einen Winkel geneigt, so macht selbstverständlich die genannte Horizontalebene auch diese Bewegung mit. Die durch das Seitenlicht erreichte Sicherheitsfunktion wird also erfindungsgemäß beibehalten, da das Seitenlicht aufgrund der exakten Ausrichtung mittels Halteelement und Spannvorrichtung auch immer tatsächlich nach den Seiten abstrahlt.If, on the other hand, the two-wheeled vehicle is one compared to the vertical Inclined at an angle, then of course the aforementioned horizontal plane also makes this Movement with. The safety function achieved by the sidelight is therefore retained according to the invention, since the sidelight due to the exact alignment always actually to the sides by means of the holding element and clamping device radiates.

In einer bevorzugten Aus führungs form tritt das oben erläuterte Seitenlicht,ausgehend von der in der Leuchte vorgesehenen Glühlampe, durch in dem Hohlspiegelreflektor zu beiden Seiten seiner Achse vorhandenen Seitenlichtaustrittsöffnungen aus, welche sich bevorzugt von der Basis des Hohlspiegelreflektors zu dessen Rand hin erstrecken. Mittels des Halteelements und der Spannvorrichtung wird in vorteilhafter Weise sichergestellt, daß diese Seitenlichtaustrittsöffnungen auch immer in der Horizontalebene ausgerichtet sind und gehalten werden.In a preferred embodiment, the sidelight explained above occurs, starting from the incandescent lamp provided in the luminaire, through in the concave mirror reflector sidelight exit openings on both sides of its axis, which preferably extend from the base of the concave mirror reflector to its edge. By means of the holding element and the clamping device it is ensured in an advantageous manner, that these Side light exit openings also always in the horizontal plane are aligned and held.

In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Leuchte und insbesondere ein Lichtbaustein der Leuchte einen Hohlspiegelreflektor auf, welcher eine vertikal nach oben gerichtete Lichtaustrittsöffnung enthält. Durch die genannte Lichtaustrittsöffnung werden Lichtstrahlen, insbesondere in Form eines konischen Lichtbündels nach oben ausgesandt, so daß der Fahrer des Zweirad-Fahrzeuges sich leicht über die ordnungsgemäße Funktion der Leuchte vergewissern kann. Mittels Halteelement und Spannvorrichtung bleibt die Leuchte immer in der vorgegebenen Weise ausgerichtet, so daß die Lichtaustrittsöffnung auch immer vertikal nach oben ausgerichtet bleibt.In a preferred embodiment, the luminaire and in particular a light module of the lamp on a concave mirror reflector, which is a vertical contains upwardly directed light exit opening. Through the said light exit opening are rays of light, especially in the form of a conical light beam upwards sent out so that the driver of the two-wheeled vehicle can easily find out about the proper Can ensure the function of the luminaire. By means of a holding element and clamping device the lamp always remains aligned in the specified manner, so that the light exit opening also always remains aligned vertically upwards.

Vorteilhaft wird mittels Halteelement und Spannvorrichtung die Leuchte auf dem Schutzblech derart verspannt, daß die Achse des Hohlspiegelreflektors, welcher in der Leuchte und insbesondere in einem Lichtbaustein angeordnet ist, auch immer in der Horizontalebene liegt und parallel zur Längsachse des Zweirad-Fahrzeuges verläuft. Das von der Leuchte mit einem Hohlspiegelreflektor ausgesandte axiale Haupt lichtbündel muß nämlich immer in der genannten Richtung abstrahlen. Es ist ersichtlich, daß eine auf einem Schutzblech angeordnete Leuchte im Falle einer Verdrehung das genannte axiale Hauptlichtbündel auch nicht mehr in der geforderten Richtung abstrahlen kann. Ist beispielsweise die Leuchte als eine Schlußleuchte ausgebildet, so wird beim Verdrehen der Schluß leuchte auch die Achse des Hohlspiegelreflektors nicht mehr in der Horizontalebene und auch nicht mehr in Richtung der Längsachse des Zweirad-Fahrzeuges liegen. Mit anderen Worten, das Haupt lichtbündel strahlt nicht mehr wie vorgesehen nach hinten, sondern nach oben oder zur Seite ab. Die mit einer Schlußleuchte zu erreichende Sicherheitsfunktion kann in einem solchen Falle nicht mehr erfüllt werden. Durch die erfindungsgemäße Ausbildung der Leuchte mit Halteelement und Spannvorrichtung wird in einfacher Weise die geforderte Ausrichtung der Achse des Hohlspiegelreflektors und somit des Hauptlichtbündels sichergestellt, ohne daß mit der Dauer ein Lösen der Leuchte oder eine Verdrehung zu befürchten ist.The lamp is advantageous by means of a holding element and clamping device so braced on the mudguard that the axis of the concave mirror reflector, which is arranged in the luminaire and in particular in a light module, whatever lies in the horizontal plane and parallel to the longitudinal axis of the two-wheeled vehicle runs. The axial emitted by the luminaire with a concave mirror reflector The main bundle of light must always radiate in the direction mentioned. It is it can be seen that a light arranged on a protective plate in the event of rotation the said axial main light bundle is also no longer in the required direction can radiate. For example, if the lamp is designed as a tail lamp, so when you turn the final lamp, the axis of the concave mirror reflector will also light up no longer in the horizontal plane and also no longer in the direction of the longitudinal axis of the two-wheeled vehicle. In other words, the main beam of light shines no longer backwards as intended, but upwards or to the side. the to be achieved with a tail light safety function can be in such a Trap no longer be met. Due to the inventive design of the lamp with the holding element and clamping device, the required alignment is achieved in a simple manner the axis of the concave mirror reflector and thus the main light beam ensured without loosening of the lamp or twisting over time is to be feared.

Weitere Vorteile und erfindungswesentliche Merkmale ergeben sich aus den in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen. Es zeigen: Fig. 1 eine seitliche Ansicht einer auf einem Schutzblech befestigten Leuchte, Fig. 2 eine Ansicht einer Leuchte in Blickrichtung A gemäß Fig.1' Fig. 3 eine Ansicht des Halteelements zusammen mit der Spannvorrichtung, und zwar in Blickrichtung B gemäß Fig. 1, Fig. 4 eine Ansicht von Haltelement und Spannvorrichtung in Blickrichtung C gemäß Fig. 3, Fig. 5 eine Ansicht des Lampengehäuses in Längsrichtung, Fig. 6 einen Schnitt durch das Lampengehäuse entlang der Schnittlinie VI gemäß Fig. 5, Fig. 7 einen Schnitt durch das Lampengehäuse entlang der Schnittlinie VII gemäß Fig. 6, Fig. 8 eine seitliche Ansicht, ähnlich Fig. 1, wobei jedoch die Leuchte mittels eines Trägers auf dem Schutzblech befestigt ist.Further advantages and features essential to the invention result from the embodiments shown in the drawing. They show: FIG. 1 a lateral view of a lamp fastened on a protective plate, FIG. 2 a view a lamp in the direction of view A according to FIG. 1 ', FIG. 3 is a view of the holding element together with the clamping device, specifically in the direction of view B according to FIG. 1, FIG. 4 shows a view of the holding element and clamping device in viewing direction C according to FIG. 3, FIG. 5 a view of the lamp housing in the longitudinal direction, FIG. 6 a section a section through the lamp housing along the section line VI according to FIG. 5, FIG through the lamp housing along the section line VII according to FIG. 6, FIG. 8 a lateral View similar to FIG. 1, but the lamp by means of a carrier on the Fender is attached.

Fig. 1 zeigt eine seitliche Ansicht einer Leuchte 2, welche ein Leuchtengehäuse 4 und einen Lichtbaustein10 enthält. Der Lichtbaustein 10 ist mittels einer Schraube 8 mit dem Leuchtengehäuse 4 verbunden und enthält eine, beispielsweise aus rotem Kunststoff gefertigte, transparente Abdeckkappe. In dem Lichtbaustein 10 sind Glühlampe, Reflektor sowie lichtsteuernde Mittel enthalten, auf welche hier nicht näher eingegangen werden soll. Die Leuchte 2 ist mittels eines Halteelements 12 auf einem Schutzblech 14 eines Zweiradfahrzeuges befestigt. Im Inneren des Leuchtengehäuses 4 ist eine Spannvorrichtung 16 vorgesehen, welche nachfolgend näher erläutert werden soll. Das Halteelement 12 ist aus einem Metallstreifen geformt und weist an seinen Enden Haken 18 auf. Die Haken 18 greifen hintergriffig an beiden Seiten des Schutzbleches um die Unterkanten 20 desselben. Da Schutzbleche, insbesondere von Fahrrädern oftmals im Bereich der Unterkanten mit seitlichen Löchern 22 versehen sind, können die Haken 18 des Halteelements 12 alternativ auch derart ausgebildet sein, daß sie in eines der genannten seitlichen Löcher 22 eingreifen.Fig. 1 shows a side view of a lamp 2, which has a lamp housing 4 and a light module 10 contains. The light module 10 is by means of a screw 8 connected to the lamp housing 4 and contains one, for example made of red Plastic-made, transparent cover cap. In the light module 10 are light bulbs, Contain reflector and light-controlling means, which are not discussed in detail here shall be. The lamp 2 is by means of a holding element 12 on a Fender 14 of a two-wheeled vehicle attached. Inside the lamp housing 4 is a Clamping device 16 is provided, which will be explained in more detail below. The holding element 12 is formed from a metal strip and has at its ends Hook 18 on. The hooks 18 grip behind on both sides of the protective plate around the lower edges 20 of the same. There are often mudguards, especially those of bicycles are provided with lateral holes 22 in the area of the lower edges, the hooks 18 of the holding element 12 can alternatively also be designed such that they are in one of said lateral holes 22 engage.

Der Lichtbaustein 10 enthält eine transparente Abdeckkappe 62 sowie im Inneren einen in Fig. 1 strichpunktiert dargestelltenHohlspiegelreflektor 64 . Es ist ersichtlich, daß mittels Halteelement 12 und Spannvorrichtung 16 die Leuchte 2 und somit der Hohlspiegelreflektor derart ausgerichtet ist, daß die Achse 66 des Hohlspiegelref lektors in der Horizontalebene liegt. Es bedarf keiner besonderen Erwähnung, daß die Achse 66 auch in Längsrichtung vom Schutzblech 14 und somit des Zweiradfahrzeuges ausgerichtet ist, damit das in Fig. 1 nach rechts in Richtung der Achse 66 ausgesandte Hauptlichtbündel in der genannten Horizontalebene sowie in der genannten Längsrichtung abstrahlt. Der Hohlspiegelreflektor 64 enthält eine obere Lichtaustrittsöffnung 68 , durch welche von der Glühlampe abgestrahltes Licht in vertikaler Richtung nach oben durch die transparente Abdeckkappe 62 hindurch abgestrahlt werden kann. Von der Glühlampe ist der Einfachheit halber lediglich die Glühwendel 70 dargestellt. In vertikaler Richtung nach oben wird somit ein im wesentlichen konisches Lichtbündel 72 abgestrahlt, wobei gegebenenfalls in der Abdeckkappe 62 geeignete, hier nicht dargestellt lichtstreuende Mittel vorgesehen sind. Durch das erfindungsgemäße Halteelement und die Spannvorrichtung wird sichergestellt, daß das konische-- Licht-Bündel 72 auch immer in vertikaler Richtung nach oben abstrahlt.The light module 10 contains a transparent cover cap 62 as well inside a concave mirror reflector 64 shown in phantom in FIG . It can be seen that by means of holding element 12 and clamping device 16, the lamp 2 and thus the concave mirror reflector is aligned such that the axis 66 of the Concave mirror reflector lies in the horizontal plane. It doesn't need a special one Mention that the axis 66 is also in the longitudinal direction of the fender 14 and thus of the Two-wheeled vehicle is aligned so that in Fig. 1 to the right in the direction the axis 66 emitted main light bundle in the aforementioned horizontal plane and radiates in said longitudinal direction. The concave mirror reflector 64 includes a upper light exit opening 68 through which light emitted by the incandescent lamp in the vertical direction upwards through the transparent cover cap 62 can be radiated. The incandescent lamp is only used for the sake of simplicity the filament 70 shown. In the vertical direction upwards, an im essentially conical light beam 72 emitted, optionally in the cover cap 62 suitable light-scattering means, not shown here, are provided. By the holding element according to the invention and the clamping device are ensured, that the conical - light bundle 72 also always emits in the vertical direction upwards.

In Fig. 2 ist eine Ansicht der Leuchte in Blickrichtung A gemäß Fig. 1 dargestellt, wobei das Schutzblech 14 durch strichpunktierte Linien nur angedeutet ist. Das Halteelement 12 umgreift mit den beiden Haken 18 an beiden Seiten die Unterkanten 20 des Schutzbleches 14. Von der Leuchte 2 ist die transparente Abdeckkappe 10 sowie der RGmEn 6 des Leuchtbausteines 10 zu erkennen, welcher mittels der Schraube 8 mit dem Leuchtengehäuse verbunden ist.In Fig. 2 is a view of the lamp in the direction of view A according to FIG. 1, the fender 14 only indicated by dash-dotted lines is. The holding element 12 engages around the lower edges with the two hooks 18 on both sides 20 of the protective plate 14. Of the light 2 is the transparent cover cap 10 and the RGmEn 6 of the light module 10 can be seen, which by means of the screw 8 is connected to the luminaire housing.

Ferner ist in Fig. 2 der Hohlspiegelreflektor 64 in einer Aufsicht in Richtung der Achse 66 zu erkennen.Furthermore, the concave mirror reflector 64 is in a plan view in FIG. 2 can be seen in the direction of the axis 66.

Außer der bereits erwähnten oberen Lichtaustrittsöffnung 68 weist der Hohlspiegelreflektor 64 auch zwei Seitenlichtaustrittsöffnungen 74, 76 auf. Die genannten Öffnungen 74, 76 erstrecken sich von der Basis 78 bis zum Rand 80 , so daß aus der Leuchte in der Horizontalebene 82 Seitenlicht 84, 86 gestrahlt wird. Schaut man in vertikaler Richtung von oben auf die Leuchte, so wird ein zusammenhängender Lichtfächer erkennbar, welcher sich in der Horizontalebene über einen Winkel von beispielsweise 2200erstreckt. Das Seitenlicht 84, 86 bzw.In addition to the already mentioned upper light exit opening 68 has the concave mirror reflector 64 also has two side light exit openings 74, 76. Said openings 74, 76 extend from the base 78 to the edge 80 so that side lights 84, 86 are emitted from the lamp in the horizontal plane 82 will. If you look at the lamp vertically from above, it becomes a coherent one Light fan recognizable, which is in the horizontal plane over an angle of for example 2200 stretched. The sidelights 84, 86 resp.

dessen Randstrahlen schließen ferner einen vertikalen Winkelbereich V von etwa 20 Winkelgraden ein. Erfindungsgemäß wird sichergestellt, daß die Leuchte 2 und somit die Seitenlichtaustrittsöffnung 74, 76 ihre Ausrichtung bezüglich des Schutzbleches 14 beibehalten und somit das Seitenlicht 84, 86 auch tatsächlich in der Horizontalebene 82 abgestrahlt wird. Die durch das Seitenlicht 84, 86 zu erfüllende Sicherheitfunktion der Leuchte 2 ist immer gegeben, da ein Verrutschen oder ein Verdrehen der Leuchte auf dem Schutzblech 14 zuverlässig vermieden wird.its marginal rays also close a vertical angular range V of about 20 degrees. According to the invention it is ensured that the lamp 2 and thus the side light exit opening 74, 76 their orientation with respect to the Mudguard 14 and thus the sidelight 84, 86 actually also in the horizontal plane 82 is emitted. The one to be fulfilled by the sidelight 84, 86 Safety function of the lamp 2 is always given, because it slips or a Rotation of the lamp on the protective plate 14 is reliably avoided.

Wie oben bereits erläutert, wird die Leuchte 2 mittels Halteelement 12 und Spannvorrichtung 16 auf dem Schutzblech 14 verspannt. Hierbei wird auf die von der Radnabe abgewandte Oberfläche 88 des Schutzbleches 14 wenigstens eine Druckkraft D1 ausgeübt. Es sei erwähnt, daß die genannte Radnabe in der Darstellung gemäß Fig. 2 in einem entsprechenden Abstand unterhalb des Schutzbleches 14 in gewohnter Weise sich befindet.As already explained above, the lamp 2 is held by means of a holding element 12 and clamping device 16 clamped on the fender 14. Here, the surface facing away from the wheel hub 88 of the fender 14 at least one compressive force D1 is exerted. It should be mentioned that the said wheel hub in the illustration according to FIG. 2 at a corresponding distance below the protective plate 14 is located in the usual way.

Je nach Ausbildung der Bodenfläche des Leuchtengehäuses 4 werden auch mehrere Einzel-Druckkräfte D1 auf das Schutzblech 14 wirksam. Zweckmäßigerweise wirken die Druckkräfte D1 an mindestens zwei einen Abstand zueinander aufweisenden Punkten 90,92. Ein Verdrehen der Leuchte 2 oder ein Hin- und Herrutschen der Leuchte auf der Oberfläche 88 des Schutzbleches 14 wird auf diese Weise unterbunden. In den am Schutzblech angreifenden Teilen 94, 96 des Halteelements 12 werden Zugkräfte Z1 wirksam, so daß auf das Schutzblech 14 an der Unterkante 20 angreifende Druckkräfte D2 wirksam werden. Der Kraftschluß kommt über das Schutzblech 14 zustande, wobei grundsätzlich eine Verformung des Schutzbleches 14 auftreten kann. Da aber die Leuchte 2 mit ihrem Boden in einem vergleichsweise großen Bereich bzw. an vielen einzelnen Punkten auf der Oberfläche 88 aufliegt, wird eine Beschädigung des Schutzbleches 14 jedoch ausgeschlossen. Ferner weist das Halteelement 12 an seinen unteren Enden Anlageflächen 98, 100 für das Schutzblech 14 auf. Beim Einwirken der genannten Druckkräfte wird somit ein Ausweichen des Schutzbleches 14 nach außen aufgehalten, da sich das Schutzblech an die genannten Anlageflächen 98, 100 anlegt. Eine Beschädigung oder gar Zerstörung des Schutzblechs 14 wird somit in vorteilhafter Weise vermieden, ohne daß hierfür besondere, aufwendige Maßnahmen erforderlich sind. Das im wesentlichen bügelförmig ausgebildete Halteelement 12 kann ohne weiteres aus einem vergleichsweise dünnen Material, beispielsweise aus einem dünnen Blechstreifen, hergestellt sein, welches die genannten Zugkräfte Z1 aufnehmen kann, wobei selbstverständlich ein Umbiegen der Haken 18 bei den auftretenden Kräften nicht eintreten darf.Depending on the design of the bottom surface of the lamp housing 4 are also several individual compressive forces D1 act on the fender 14. Appropriately the compressive forces D1 act on at least two spaced apart Points 90.92. Turning the lamp 2 or sliding the lamp back and forth on the surface 88 of the protective plate 14 is prevented in this way. In the parts 94, 96 of the holding element 12 engaging the fender are subjected to tensile forces Z1 effective, so that pressure forces acting on the protective plate 14 at the lower edge 20 D2 take effect. The frictional connection comes about via the fender 14, wherein In principle, a deformation of the protective plate 14 can occur. But there the lamp 2 with their bottom in a comparatively large area or on many individual ones Points rests on the surface 88, damage to the protective plate 14 excluded. Furthermore, the holding element 12 has at its lower ends Contact surfaces 98, 100 for the fender 14. When the aforementioned pressure forces act a deflection of the protective plate 14 to the outside is thus stopped, since the Protective plate rests against the abovementioned contact surfaces 98, 100. Damage or even destruction of the fender 14 is thus advantageously avoided, without the need for special, expensive measures. That essentially Bracket-shaped retaining element 12 can easily consist of a comparatively be made of thin material, for example from a thin sheet of sheet metal, which can absorb the tensile forces Z1 mentioned, whereby of course a Bending of the hook 18 must not occur with the forces that occur.

Fig. 3 zeigt eine Ansicht des Halteelements 12 sowie der Spannvorrichtung 16 in Blickrichtung B gemäß Fig. 1. Das Halteelement 12 ist im wesentlichen als ein Bügel und zwar im wesentlichen U-förmig ausgebildet. Das Haltelement 12 weist einen mittleren Verbindungssteg 24 auf, welcher etwa in der Mitte eine Öffnung 26 enthält. Der genannten Öffnung 26 ist auf der Innenfläche ein Gewinde 28 zugeordnet. In einer alternativen, hier nicht dargestellten Ausführungsform, kann das genannte Gewinde in einfacher Weise auch sich in einer Schraubenmutter befinden, welche an der Unterseite des Verbindungssteges 24 im Bereich der Öffnung 26 angeordnet ist. Durch die genannte Öffnung bzw. in das Gewinde 28 greift eine Schraube 30, welche zusammen mit dem genannten Gewinde die Spannvorrichtung bildet. An der Oberseite des Verbindungssteges 24 ist eine Kontermutter 32 dargestellt, mittels welcher ein unbeabsichtigtes Drehen oder Lösen der Schraube 30 verhindert werden kann. Am unteren Ende der Schraube 30 ist eine Unterlegscheibe bzw. ein Metallplättchen 34. Wie in Verbindung mit Fig. 1 ersichtlich, stützt sich das untere Ende der Spannvorrichtung bzw. der Schraube 30 über das genannte Metallplättchen 34 auf dem Boden 36 des Leuchtengehäuses 4 ab.Fig. 3 shows a view of the holding element 12 and the clamping device 16 in the direction of view B according to FIG. 1. The holding element 12 is essentially as a bracket and that is essentially U-shaped. The holding element 12 has a central connecting web 24 which has an opening 26 approximately in the middle contains. A thread 28 is assigned to said opening 26 on the inner surface. In an alternative embodiment, not shown here, said Thread in a simple manner are also located in a screw nut, which at the underside of the connecting web 24 is arranged in the region of the opening 26. A screw 30 engages through said opening or in the thread 28, which forms the clamping device together with said thread. At the top of Connecting web 24 is shown a lock nut 32, by means of which an unintentional Turning or loosening the screw 30 can be prevented. At the bottom of the screw 30 is a washer or a metal plate 34. As in connection with Fig. 1, the lower end of the clamping device or the screw is supported 30 via said metal plate 34 on the floor 36 of the lamp housing 4 away.

Zur Befestigung der Leuchte bzw. des Leuchtengehäuses 4 auf dem Schutzblech 14 wird die Schraube 30 zunächst so weit herausgedreht, daß das Haltelelement 12 auf das Schutzblech 14 von außen her aufgesteckt werden kann. Das Leuchtengehäuse 4 wird also auf das Schutzblech 14 ebenfalls nur von außen aufgesetzt, und die Haken 18 des Halteelements 12 werden über die seitlichen Unterkanten 20 des Schutzbleches 14 geschoben. Anschließend wird die Schraube 30 in das Gewinde 28 hineingedreht, um die notwendige Verspannung der Leuchte auf dem Schutzblech zu erreichen.For fastening the lamp or the lamp housing 4 on the mudguard 14, the screw 30 is first unscrewed so far that the holding element 12 can be attached to the mudguard 14 from the outside. The luminaire housing 4 is also only placed on the mudguard 14 from the outside, and the hooks 18 of the holding element 12 are over the lateral lower edges 20 of the protective plate 14 pushed. Then the screw 30 is screwed into the thread 28, to achieve the necessary bracing of the light on the mudguard.

Das Ende der Spannvorrichtung 16 wirkt hierbei im wesentlichen senkrecht auf die äußere Oberfläche des Schutzbleches 14, und zwar über den Boden 36 des Leuchtengehäuses 4. Zur Vermeidung von Beschädigungen ist der Boden des Leuchtengehäuses am Angriffspunkt der Spannvorrichtung 16 durch das Metallplättchen 34 verstärkt.The end of the clamping device 16 acts essentially perpendicularly onto the outer surface of the protective plate 14, through the bottom 36 of the lamp housing 4. To avoid damage, the base of the lamp housing is at the point of attack the clamping device 16 reinforced by the metal plate 34.

Fig. 4 zeigt grundsätzlich eine Ansicht von Halteelement 12 und Spannvorrichtung 16 in Blickrichtung C gemäß Fig. 3, wobei aber an der Öffnung des Halteelements eine Schrägführung bzw. eine Bajonettführung der Spannvorrichtung vorgesehen ist. Der Einfachheit halber ist an der Oberseite des Halteelements 12 eine zylindrische Buchse 40 mit wenigstens einer seitlichen Schrägführung 38 dargestellt. Die genannte Buchse 40 ist mit dem Verbindungssteg 24 des Halteelements 12 fest verbunden, doch sie kann gegebenenfalls auch an der Unterseite des Verbindungssteges 24 angeordnet sein, wobei eine feste Verbindung mit dem Verbindungssteg 24 nicht mehr zwingend erforderlich ist. Durch die zylindrische Buchse 40 sowie die Öffnung 26 des Verbindungsstegs 24 ist anstelle einer Schraube nunmehrein zylindrischer Bolzen hindurchgesteckt. Der genannte Bolzen 42 enthält einen senkrecht zu seiner Längsachse angeordneten seitlichen, kleinen Führungsbolzen 44, welcher in die Schrägführung eingreift. Es ist somit eine Bajonettführung geschaffen, mittels welcher ebenfalls die Verspannung von Halteelement und Leuchte auf dem Schutzblech vorgenommen werden kann. Der Haken 18 ist im Vergleich zur Breite des Halteelements 12 schmal ausgebildet, so daß er beispielsweise in die Löcher 22 des Schutzbleches gemäß Fig. 1 eingreifen kann. Es ist ohne weiteres ersichtlich, daß der Haken 18 auch über die gesamte Breite des Halteelements 12 sich erstrecken kann, damit ein festes Umgreifen der Unterkante 20 ermöglich wird.4 basically shows a view of the holding element 12 and the clamping device 16 in the direction of view C according to FIG. 3, but at the opening of the holding element an inclined guide or a bayonet guide of the clamping device is provided. For the sake of simplicity, the upper side of the holding element 12 is cylindrical Socket 40 is shown with at least one inclined guide 38 on the side. The said Bushing 40 is firmly connected to the connecting web 24 of the holding element 12, but it can optionally also be arranged on the underside of the connecting web 24 be, a fixed connection with the connecting web 24 is no longer mandatory is required. Through the cylindrical bush 40 and the opening 26 of the connecting web 24 Instead of a screw, a cylindrical bolt is now inserted through it. Of the named bolt 42 contains a lateral, perpendicular to its longitudinal axis, small guide pin 44, which engages in the inclined guide. So it is a bayonet guide created, by means of which also the bracing of the holding element and light can be made on the fender. The hook 18 is in comparison formed narrow to the width of the holding element 12, so that it is, for example, in the holes 22 of the protective plate according to FIG. 1 can engage. It is straightforward it can be seen that the hook 18 also extends over the entire width of the holding element 12 can extend so that a firm grip around the lower edge 20 is possible.

In Fig. 5 ist eine Ansicht des Leuchtengehäuses 4 dargestellt, wobei die Blickrichtung der von Fig. 2 entspricht und der Lichtbaustein nicht dargestellt ist. Das Leuchtengehäuse 4 weist in seinem, in der Zeichnung schräg nach oben verlaufenden Boden 36 zwei Schlitze 46, 48 auf. Durch diese Schlitze 46, 48 wird das Halteelement 12 bzw. dessen Enden mit den Haken 18 hindurchgesteckt, so daß die Spannvorrichtung 16 sowie der Verbindungssteg 24 im Innenraum des Leuchtengehäuses 4 sich befinden. Im Boden 36 ist weiterhin eine, vorzugsweise als länglicher Schlitz ausgebildete Öffnung 50 vorgesehen. Durch den genannten Schlitz kann eine Schraube hindurchgesteckt werden, um in bekannter Weise eine Befestigung des Leuchtengehäuses bzw. der Leuchte auf ein Schutzblech zu ermöglichen. Die Leuchte kann daher wahlweise mittels des Halteelements und Spannvorrichtung oder aber in bekannter Weise mittels der hier nicht dargestellten Schraube auf einem Schutzblech befestigt werden. Der Boden 36 bzw. Teile desselben sindin Querrichtung gewölbt ausgebildet.In Fig. 5 is a view of the lamp housing 4 is shown, wherein the direction of view corresponds to that of FIG. 2 and the light module is not shown is. The luminaire housing 4 has its, in the drawing obliquely upward Bottom 36 has two slots 46, 48. Through these slots 46, 48, the holding element 12 or its ends with the hooks 18 pushed through, so that the clamping device 16 and the connecting web 24 are located in the interior of the lamp housing 4. In the bottom 36 there is also one, preferably designed as an elongated slot Opening 50 is provided. A screw can be inserted through said slot are to fix the lamp housing or the lamp in a known manner to allow on a fender. The lamp can therefore optionally by means of the Holding element and clamping device or in a known manner by means of the here screw, not shown, can be attached to a protective plate. The floor 36 or parts thereof are curved in the transverse direction.

Die Außenfläche 52 des Bodens 36 liegt auf einem Kreisbogen mit dem Radius r1, welcher zwischen 3O und 50 mm liegt und vorzugsweise etwa 4O mm beträgt. Aufgrund der angegebenen Ausbildung kann eine derartige Leuchte auf Schutzblechen mit unterschiedlich gewölbten Oberflächen befestigt werden, wobei eine sichere Führung in Längsrichtung, welche senkrecht zur Zeichenebene verläuft, erreicht wird. Es ist somit gewährleistet, daß sich die Hauptabstrahlrichtung auch in Längsrichtung des Schutzbleches und somit im wesentlichen in oder entgegen der Fahrtrichtung des Zweiradfahrzeuges befindet. Der mittlere Teil 54 des Bodens 36 ist mittels Rippen 56 mit dem Gehäuse verbunden.The outer surface 52 of the bottom 36 lies on an arc of a circle with the Radius r1, which is between 30 and 50 mm and is preferably about 40 mm. Due to the specified design, such a lamp can be mounted on fenders be attached with differently curved surfaces, with a secure guide in the longitudinal direction, which runs perpendicular to the plane of the drawing, is achieved. It this ensures that the main radiation direction is also in the longitudinal direction of the mudguard and thus essentially in or against the direction of travel of Two-wheeled vehicle is located. The middle part 54 of the bottom 36 is ribbed 56 connected to the housing.

Gegebenenfalls kann beispielsweise aus Gründen der Materialersparnis auch das mittlere Teil 54 entfallen, so daß nur noch die Rippen 56 in Richtung auf das Schutzblech vorspringen. Es sei darauf hingewiesen, daß auch die Enden der Rippen auf dem oben genannten Kreisbogen zweckmäßigerweise liegen. Derartige Rippen oder aber eine entsprechend ausgebildete und in Längsrichtung verlaufende Nut im Boden 36 werden in einer bevorzugten Ausführungsform vorgesehen. Da ein sogenanntes Holland-Rad in der Mitte der Schutzbleche einen nach außen vorspringenden Wulst aufweist, kann eine in der angegebenen, vorteilhaften Weise ausgebildete Leuchte auch an einem derartigen Schutzblech befestigt werden.If necessary, for reasons of material savings, for example the middle part 54 is also omitted, so that only the ribs 56 in the direction of the mudguard protrude. It should be noted that the ends of the ribs expediently lie on the above-mentioned circular arc. Such ribs or but a correspondingly designed and longitudinally extending groove in the floor 36 are provided in a preferred embodiment. There is a so-called Holland bike has an outwardly projecting bead in the middle of the fenders a luminaire designed in the specified, advantageous manner also on one such apron are attached.

In Fig. 6 ist ein Schnitt entlang der Schnittlinie VI gemäß Fig.5 dargestellt. Es ist eine Bohrung 58 erkennbar, in welche die Schraube 8 zur Befestigung des Lichtbausteines 10 eingeschraubt werden kann. Ferner ist das Metallplättchen 34 dargestellt, durch welches eine Beschädigung des Bodens 36 des Leuchtengehäuses 4 vermieden werden kann. Die Außenfläche 52 des Bodens 36 ist in Längsrichtung, welche in der Zeichenebene liegt, gewölbt.FIG. 6 shows a section along the section line VI according to FIG shown. A bore 58 can be seen in which the screw 8 for fastening of the light module 10 can be screwed. Furthermore, the metal plate is 34 shown, through which damage to the bottom 36 of the lamp housing 4 can be avoided. The outer surface 52 of the bottom 36 is longitudinally, which lies in the plane of the drawing, curved.

Die Außenfläche 52 liegt im wesentlichen auf einem Kreisbogen mit dem Radius r2. Der genannte Radius liegt im Bereich von 200 - 300 mm und ist vorzugsweise 250 mm groß. Auf diese Weise wird sichergestellt, daß die Leuchte-auf Schutzblechen von kleinen oder großen Zweiradfahrzeugen befestigbar ist, ohne daß im Betrieb eine Verschiebung der Leuchte oder des Leuchtengehäuses eintreten kann.The outer surface 52 lies essentially on an arc of a circle the radius r2. Said radius is in the range of 200-300 mm and is preferred 250 mm tall. This will ensure that the light fixture is on fenders can be fastened by small or large two-wheeled vehicles without a Shifting of the lamp or the lamp housing can occur.

In Fig. 7 ist ein Schnitt durch das Leuchtengehäuse 4 entlang der Schnittlinie VII gemäß Fig. 6 dargestellt. Hierbei sind die Schlitze 46, 48 in Aufsicht dargestellt. Durch die strichpunktierten Linien ist angedeutet, daß die genannten Schlitze 46, 48 auch bis zur Außenkante 60 des Leuchtengehäuses 4 sich erstrecken können. In dem letztgenannten Fall kann das Halteelement 12 in einfacher Weise von der Außenkante 60 her in die Schlitze 46, 48 hineingeschoben werden, wodurch in einfacher Weise eine erleichterte Montage des Leuchtengehäuses erreicht wird.In Fig. 7 is a section through the lamp housing 4 along the Section line VII shown in FIG. 6. Here, the slots 46, 48 are in plan shown. The dash-dotted lines indicate that the aforementioned Slots 46, 48 also extend to the outer edge 60 of the lamp housing 4 can. In the last-mentioned case, the holding element 12 can in a simple manner from the outer edge 60 are pushed into the slots 46, 48, whereby in a simplified assembly of the lamp housing is achieved.

Fic3. 8 zeigt eine seitliche Ansicht der Leuchte, ähnlich wie in Fig. 1 dargestellt, wobei die Leuchte 2 jedoch nicht unmittelbar auf dem Schutzblech 14, sondern mittelbar mittels eines Trägers 102 auf dem Schutblech 14 befestigt ist. Ubereinstimmende Bauteile sind mit den gleichen Bezugszeichen versehen und werden daher nicht weiter erläutert. Der Lichtbaustein 10 ist nunmehr mit einem ersten Teil 104 des Trägers 102 verbunden, wobei das Teil 104 in gleicher Weise wie der oben erläuterte Rahmen 6 den Lichtbaustein 10 aufnimmt. Der Träger 102 enthält ein zweites Teil 106, welches bei der dargestellten Ausführungsform etwa winkelförmig ausgebildet ist. Von maßgebender Bedeutung ist hierbei, daß die auf dem Schutzblech aufliegende Oberfläche des Trägers bzw. dessen zweiten Teiles 106 der Formgebung des Schutzbleches angepaßt ist. Es sei an dieser Stelle ausdrücklich hervorgehoben, daß die genannte Oberfläche des Teiles 106 in gleicher Weise wie die oben erläuterte Außenfläche 52 des Leuchtengehäuses ausgebildet ist, so daß die dort aufgezeigten konstruktiven Merkmale und die hieraus resultierenden Vorteile übereinstimmend auch für den Träger 102 insgesamt bzw. für das Teil 106 gelten. Die beiden Teile 104, 106 des Trägers 102 sind mittels Schrauben 108, 110 miteinander verbunden. Zwecks einfacher Höhenverstellbarkeit der Leuchte weist der Teil 104 einen hier strichpunktiert dargestellten Schlitz 112 auf, durch welchen die Schrauben 108, 110 mit ihrem Gewinde hindurchgreifen, wobei die Köpfe der Schrauben 108, 110 in der dargestellten Weise auf der Außenfläche des Teiles 104 aufliegen. Mittels des Halteelements 12 und der Spannvorrichtung 16, welche auf die obere Außenfläche 114 wirkt, wird der Träger 102 samt Leuchte auf dem Schutzblech 14 verspannt.Fic3. 8 shows a side view of the lamp, similar to that in FIG. 1 shown, but the light 2 is not directly on the fender 14, but is attached indirectly to the protective plate 14 by means of a carrier 102 is. Corresponding components are provided with the same reference numerals and are therefore not explained further. The light module 10 is now with a first part 104 of the carrier 102 connected, the part 104 in the same way how the frame 6 explained above receives the light module 10. The carrier 102 includes a second part 106, which in the illustrated embodiment is approximately angular is trained. Of decisive importance here is that the on the mudguard resting surface of the carrier or its second part 106 of the shaping of the fender is adapted. It should be emphasized at this point that that said surface of the part 106 in the same way as that explained above Outer surface 52 of the lamp housing is formed so that the indicated there Constructive features and the resulting advantages also coincide apply to the carrier 102 as a whole or to the part 106. The two parts 104, 106 of the carrier 102 are connected to one another by means of screws 108, 110. For the purpose of Part 104 has a dash-dotted line here for easier height adjustability of the lamp shown slot 112, through which the screws 108, 110 with their thread reach through, the heads of the screws 108, 110 in the manner shown rest on the outer surface of part 104. By means of the holding element 12 and the Tensioning device 16, which acts on upper outer surface 114, becomes the carrier 102 together with the lamp clamped on the mudguard 14.

Bezugszeichenliste 2 Leuchte 4 Leuchtengehäuse 6 Rahmen 8 Schraube 10 Lichtbaustein 12 Halteelement 14 Schutzblech 16 Spannvorrichtung 18 Haken 20 Unterkante 22 seitliche Löcher 24 Verbindungssteg 26 öffnung 28 Gewinde 30 Schraube 32 Kontermutter 34 Metallplättchen 36 Boden 38 Schrägführung 40 Buchse 42 Bolzen 44 Führungsbolzen 46, 48 Schlitze 50 öffnung 52 Außenfläche 54 mittlerer Teil 56 Rippen 58 Bohrung 60 Außenkante 62 Abdeckkappe 64 Hohlspiegelreflektor 66 Achse von 64 68 obere Lichtaustrittsöffnung 70 Glühwendel 72 konisches Lichtbündel 74, 76 Seitenlichtaustrittsöffnungen 78 Basis 80 Rand 82 Horizontalebene 84, 86 Seitenlicht 88 Oberfläche 90, 92 Punkte 94, 96 Teile 98, 100 Anlageflächen 102 Träger 104, 106 Teile von 102 )RM, 110 Schrauben 112 Schlitz 114 Außenfläche D1 Druckkräfte von 16 D2 Druckkräfte von 12 V vertikaler Winkelbereich Z1 Zugkräfte in 12 Leerseite LIST OF REFERENCE NUMERALS 2 lamp 4 lamp housing 6 frame 8 screw 10 light module 12 retaining element 14 protective plate 16 tensioning device 18 hook 20 Lower edge 22 lateral holes 24 connecting web 26 opening 28 thread 30 screw 32 Lock nut 34 Metal plate 36 Base 38 Inclined guide 40 Bush 42 Bolt 44 guide pins 46, 48 slots 50 opening 52 outer surface 54 middle part 56 Ribs 58 Bore 60 Outer edge 62 Cover cap 64 Concave mirror reflector 66 Axis from 64 68 upper light exit opening 70 incandescent filament 72 conical light bundle 74, 76 side light exit openings 78 base 80 edge 82 horizontal plane 84, 86 side light 88 surface 90, 92 points 94, 96 parts 98, 100 contact surfaces 102 supports 104, 106 Parts of 102) RM, 110 screws 112 slot 114 outer surface D1 compressive forces of 16 D2 compressive forces of 12 V vertical angular range Z1 tensile forces in 12 Blank page

Claims

- Patent ns»xUche C Leuchte, insbesondere Schluß leuchte , welche mittels eines Halteelementes an einem Schutzblech eines Zweiradfahrzeuges befestigbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß auf das fchutzblech (14) von außen her das Halteelement (12)auf steckbar ist, daß das Halteelement (12) Haken (18) aufweist, welche zu beiden Seiten die Unterkanten (20) des Schutzbleches (14) hintergriffig ungreifen oder in im Bereich der Unterkanten vorgesehene Locher (22) eingreifen, daß die Leuchte mittels des Halteelements (12) und einer Spannvorrichtung (16) direkt oder indirekt auf die äußere Oberfläche des Schutzbleches (14) aufspannbar ist, wobei der Boden (36) der Leuchte oder ein Träger (1029tau welchem die Leuchte direkt oder indirekt angeordnet ist, auf der Oberfläche des Schutzbleches (14) auf liegt, und daß die Spswscrrichtung (16) im wesentlichen senkrecht auf die Oberfläche des Schutzbleches (14) wirksam ist.- Patent ns »xUche C light, especially the final light, which attachable to a mudguard of a two-wheeled vehicle by means of a retaining element is, characterized in that the retaining element is attached to the protective sheet (14) from the outside (12) can be plugged in that the holding element (12) has hooks (18) which connect to both The sides of the lower edges (20) of the protective plate (14) do not grip behind or engage in holes (22) provided in the area of the lower edges that the lamp by means of the holding element (12) and a clamping device (16) directly or indirectly can be stretched onto the outer surface of the protective plate (14), the bottom (36) the lamp or a carrier (1029tau which the lamp directly or indirectly is arranged, lies on the surface of the protective plate (14), and that the Spswscrrichtung (16) substantially perpendicular to the surface of the guard plate (14) is effective.

2. Leuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Halteelement (12) bügelförmig ausgebildet ist.2. Light according to claim 1, characterized in that the holding element (12) is bow-shaped.

3.Leuchte nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Halteelement (12) im wesentlichen U- oder V-förmig ausgebildet ist.3.Leuchte according to claim 1 or 2, characterized in that the Holding element (12) is essentially U-shaped or V-shaped.

4. Leuchte nach Anspruch 1 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß das Halteelement (12) aus einem Streifen, vorzugsweise aus einem Metallstreifen geformt ist, wobei die Haken (18) durch Umbiegen der Enden geformt wurden.4. Light according to claim 1 or the following, characterized in that that the holding element (12) consists of a strip, preferably a metal strip is shaped, wherein the hooks (18) have been formed by bending the ends.

5. Leuchte nach Anspruch 1 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß das Halteelement (12) eine öffnung (26) aufweist, in welche die Spannvorrichtung (16) eingreift.5. Light according to claim 1 or the following, characterized in that that the holding element (12) has an opening (26) into which the clamping device (16) intervenes.

6. Leuchte nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Öffnung (26) des Halteelementes (12) ein Gewinde (28) zugeordnet ist und daß die Spannvorrichtung (16) eine in dieses Gewinde (28) eingreifende Schraube (30) aufweist.6. Light according to claim 5, characterized in that the opening (26) of the holding element (12) is assigned a thread (28) and that the clamping device (16) has a screw (30) engaging in this thread (28).

7. Leuchte nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Öffnung (26) des Halteelementes (12) eine Schrägführung (38), vorzugsweise eine Bajonettführung zugeordnet ist, über welche die Spannvorrichtung (16) wirksam wird.7. Light according to claim 5, characterized in that the opening (26) of the holding element (12) has an inclined guide (38), preferably a bayonet guide is assigned, via which the clamping device (16) is effective.

8. Leuchte nach einem der ^Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnung (26) im wesentlichen in der Mitte bzw. in einem mittleren Verbindungssteg (24) des bügelförmigen Halteelementes (12) angeordnet ist.8. Light according to one of ^ claims 2 to 7, characterized in that that the opening (26) is essentially in the middle or in a central connecting web (24) of the bow-shaped holding element (12) is arranged.

9. Leuchte nach Anspruch 1 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß ein Ende der Spannvorrichtung (16) im wesentlichen senkrecht auf die äußere Oberfläche des Schutzbleches (14) wirkt.9. Light according to claim 1 or the following, characterized in that that one end of the clamping device (16) is substantially perpendicular to the outer Surface of the guard plate (14) acts.

10. Leuchte nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Ende der Spannvorrichtung (16) unmittelbar auf die äußere Oberfläche des Schutzbleches (14) wirkt.10. Light according to claim 9, characterized in that the end the clamping device (16) directly on the outer surface of the guard plate (14) works.

11. Leuchte nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Ende der Spannvorrichtung (16) auf den Boden (36) des Leuchtengehäuses (4) drückt.11. Light according to claim 9, characterized in that the end the clamping device (16) presses on the bottom (36) of the lamp housing (4).

12. Leuchte nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Boden (36) des Leuchtengehäuses (4) am Angriffspunkt der Spannvorrichtung (16) verstärkt ist, vorzugsweise durch ein Metallplättchen (34).12. Light according to claim 11, characterized in that the bottom (36) of the lamp housing (4) reinforced at the point of application of the clamping device (16) is, preferably by a metal plate (34).

13. Leuchte nach Anspruch 1 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß das Halteelement (12) und die Spannvorrichtung (16) zumindest teilweise innerhalb des Leuchtengehäuses (4) angeordnet sind, an welchem insbesondere der Rahmen (6) eines Lichtbausteins (10) befestigt ist.13. Light according to claim 1 or the following, characterized in that that the holding element (12) and the clamping device (16) at least partially within of the lamp housing (4) are arranged, on which in particular the frame (6) a light module (10) is attached.

14. Leuchte nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Spannvorrichtung (16) innerhalb des Leuchtengehäuses (4) angeordnet ist.14. Light according to claim 13, characterized in that the clamping device (16) is arranged within the lamp housing (4).

15. Leuchte nach Anspruch 1 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß das Leuchtengehäuse (4) mindestens eine Öffnung (46,48) aufweist, durch welche das Halteelement (12) hindurchgesteckt ist.15. Light according to claim 1 or the following, characterized in that that the lamp housing (4) has at least one opening (46,48) through which the holding element (12) is pushed through.

16. Leuchte nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß das Leuchtengehäuse (4) an seinem Boden (36) zwei Offnunge4n6'4u8A-weist, durch welche die beiden Enden des Halteelementes (12) durchsteckbar sind.16. Light according to claim 15, characterized in that the light housing (4) at its bottom (36) two openingse4n6'4u8A-has, through which the two ends of the holding element (12) can be pushed through.

17. Leuchte nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß das Leuchtengehäuse (4) an seinen beiden Seiten jeweils eine Öffnung aufweist, durch welche die beiden Enden des Halteelementes (12) durchsteckbar sind.17. Light according to claim 15, characterized in that the light housing (4) has an opening on each of its two sides through which the two Ends of the holding element (12) can be pushed through.

18. Leuchte nach Anspruch 15, oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnungen im Leuchtengehäuse als Schlitze (46, 48) ausgebildet sind.18. Light according to claim 15, or the following, characterized in that that the openings in the lamp housing are designed as slots (46, 48).

19. Leuchte, insbesondere nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Leuchtengehäuse (4),insbesondere am Boden (36), wenigstens eine OffnunW50a)ufweist, in welcher in bekannter Weise ein Befestigungselement angeordnet werden kann, damit die Leuchte wahlweise mittels des Halteelementes (12) und der Spannvorrichtung (16) oder mittels eines bekannten Befestigungselementes mit dem Schutzblech (14) verbindbar ist.19. Light, in particular according to claim 1, characterized in that that the lamp housing (4), in particular on the floor (36), has at least one opening, in which a fastener can be arranged in a known manner so that the lamp optionally by means of the holding element (12) and the clamping device (16) or can be connected to the protective plate (14) by means of a known fastening element is.

20. Leuchte, insbesondere nach Anspruch 1 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß der Boden (36) des Leuchtengehäuses derart geformt ist, daß die Leuchte (2) eine Führung in Längsrichtung der Leuchte erhält.20. Light, in particular according to claim 1 or the following, characterized characterized in that the bottom (36) of the lamp housing is shaped such that the lamp (2) receives a guide in the longitudinal direction of the lamp.

21. Leuchte nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß der Boden (36) des Leuchtengehäuses (4) in Querrichtung und/oder in Längsrichtung der Leuchte (2) gewölbt ist.21. Light according to claim 20, characterized in that the bottom (36) of the lamp housing (4) in the transverse direction and / or in the longitudinal direction of the lamp (2) is arched.

22. Leuchte nach Anspruch 20 oder 21, dadurch gekennzeichnet, daß Teile des Bodens (36) als in Richtung auf das Schutzblech (14) vorspringende Rippen (56) ausgebildet sind 22. Light according to claim 20 or 21, characterized in that Parts of the base (36) as ribs projecting in the direction of the protective plate (14) (56) are formed

23. Leuchte nach Anspruch 20 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß der Boden (36) oder Teile des Bodens in Längsrichtung der Leuchte derart ausgebildet sind, daß sie auf Kreisbögen mit einem Radius rg zwischen 200 und 300 mm, vorzugsweise 250 mm liegen.23. Light according to claim 20 or the following, characterized in that the floor (36) or parts of the floor in the longitudinal direction the lamp are designed so that they are on arcs with a radius rg between 200 and 300 mm, preferably 250 mm.

24. Leuchte nach Anspruch 20 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß der Boden (36) oder Teile des Bodens in Querrichtung zur Leuchte (2) derart ausgebildet sind, daß sie auf Kreisbögen mit einem Radius r-1 zwischen 30 und 50 mm, vorzugsweise 40 mm liegen.24. Light according to claim 20 or the following, characterized in that that the floor (36) or parts of the floor in the transverse direction to the lamp (2) in such a way are designed that they are on arcs with a radius r-1 between 30 and 50 mm, preferably 40 mm.

25. Leuchte, insbesondere nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Leuchtengehäuse im Boden (36),vorzugsweise in dessen Mitte, eine im wesentlichen in Längsrichtung verlaufende Nut oder Vertiefung aufweist.25. Light, in particular according to claim 1, characterized in that that the lamp housing in the bottom (36), preferably in the middle, one substantially Has a longitudinal groove or recess.

26. Leuchte, insbesondere nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß mittels der Spannvorrichtung (16) auf die von der Radnabe abgewandte Oberfläche (88) des Schutzblechs (14) mittelbar oder unmittelbar wenigstens eine Druckkraft (D1) ausgeübt wird und daß in den am Schutzblech (14) angreifenden Teilen des Halteelements (12) Zugkräfte (Z1) wirksam sind, wodurch auf das Schutzblech (14) wenigstens eine der genannten Druckkraft (D1) im wesentlichen entgegengesetzte Druckkraft (D2) ausgeübt wird.26. Light, in particular according to claim 1, characterized in that that by means of the clamping device (16) on the surface facing away from the wheel hub (88) of the protective plate (14) indirectly or directly at least one compressive force (D1) is exercised and that in the parts of the holding element which act on the protective plate (14) (12) tensile forces (Z1) are effective, whereby at least one the said compressive force (D1) is exerted essentially opposite compressive force (D2) will.

27. Leuchte nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß die von der Spannvorrichtung (16) ausgeübte Druckkraft (D1) im wesentlichen in Richtung auf die Radnabe auf das Schutzblech (14) wirkt.27. Light according to claim 26, characterized in that the of the clamping device (16) exerted compressive force (D1) essentially in the direction acts on the wheel hub on the mudguard (14).

28. Leuchte nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß die Resultierende der von der Spannvorrichtung (16) ausgeübten Druckkräfte (D1) im wesentlichen in Richtung auf die Radnabe auf das Schutzblech (14) wirkt.28. Light according to claim 26, characterized in that the resultant of the compressive forces (D1) exerted by the clamping device (16) essentially in The direction of the wheel hub acts on the mudguard (14).

29. Leuchte nach einem der Ansprüche 26 bis 28, dadurch gekennzeichnet, daß die mittels der Spannvorrichtung (16) ausgeübten Druckkräfte (D1) an mindestens zwei in einen Abstand zueinander aufweisenden Punkten (90, 92) des Leuchtengehäuses (4) auf das Schutzblech (14) wirken und daß die im wesentlichen entgegengesetzten Druckkräfte (D2) des Halteelements (12) ebenfalls an wenigstens zwei einen Abstand zueinander aufweisenden Punkten, insbesondere an den Unterkanten (20) ausgeübt werden, um die Leuchte (2) verdrehungssicher auf dem Schutzblech (14) anzuordnen.29. Light according to one of claims 26 to 28, characterized in that that the compressive forces (D1) exerted by means of the clamping device (16) are at least two points (90, 92) of the lamp housing that are spaced apart from one another (4) act on the mudguard (14) and that the substantially opposite Pressure forces (D2) of the holding element (12) also at at least two a distance points facing each other, in particular on the lower edges (20), to arrange the lamp (2) on the protective plate (14) so that it cannot twist.

30. Leuchte nach Anspruch 1 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß das Halteelement (12) dem Schutzblech (14) zugeordnete Anlageflächen (98, 100) aufweist, welche bei Einwirken der genannten Druckkräfte (Dlr D2) ein Ausweichen des Schutzbleches (14) nach außen aufhalten.30. Light according to claim 1 or the following, characterized in that that the retaining element (12) the mudguard (14) associated contact surfaces (98, 100) has which, when the aforementioned pressure forces (Dlr D2) act, give way of the guard plate (14) to the outside.

31. Leuchte nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, daß die Anlageflächen (98, 100) im Bereich der unteren Enden des Halteelements (12) liegen.31. Light according to claim 30, characterized in that the contact surfaces (98, 100) lie in the region of the lower ends of the holding element (12).

32. Leuchte nach Anspruch 1 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß der Boden des Leuchtengehäuses (4) wenigstens zwei einen Abstand aufweisende Auflagepunkte (90, 92) aufweist, welche ein Ausweichen des Schutzbleches (14) beim Einwirken der genannten Druckkräfte (D1, D2) aufhalten.32. Light according to claim 1 or the following, characterized in that that the bottom of the lamp housing (4) at least two spaced apart Has support points (90, 92) which allow the guard plate (14) to evade when Stop the action of the mentioned pressure forces (D1, D2).

33. Leuchte nach Anspruch 1 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß mittels Halteelement (12) und Spannvorrichtung (16) die einen Hohlspiegelreflektor (64) aufweisende Leuchte (2) auf dem Schutzblech (14) derart verdrehsicher ausgerichtet und verspannt wird, daß das von der Leuchte (2) ausgesandte Seitenlicht (84, 86), dessen Strahlen mit der Achse (66) des Hohlspiegelreflektors (64) Winkel einschließen, in einem vorgegebenen vertikalen Winkelbereich (V) zur Horizontalebene (82) abgestrahlt wird.33. Light according to claim 1 or the following, characterized in that that by means of holding element (12) and clamping device (16) the one concave mirror reflector (64) having lamp (2) on the protective plate (14) aligned in such a way that it cannot rotate and it is tensioned that the side light (84, 86) emitted by the lamp (2), whose rays enclose angles with the axis (66) of the concave mirror reflector (64), in one specified vertical angular range (V) to the horizontal plane (82) is emitted.

34. Leuchte nach Anspruch 1 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß mittels Halteelement (12) und Spannvorrichtung (16) die einen Hohlspiegelreflektor (64) aufweisende Leuchte auf dem Schutzblech verspannt wird, daß der Hohlspiegelreflektor (64) in einer Horizontalebene (82) zu beiden Seiten seiner Achse (66) Seitenlichtaustrittsöffnungen (74, 76) aufweist, welche bevorzugt von der Basis (78) des Hohlspiegelreflektors (64) zu dessen Rand (80) sich erstrecken, und daß mittelts Halteelement (12) und Spannvorrichtung (16) die Seitenlichtaustrittsöffnungen (74, 76) in der Horizontalebene (82) ausgerichtet und gehalten werden.34. Light according to claim 1 or the following, characterized in that that by means of holding element (12) and clamping device (16) the one concave mirror reflector (64) having lamp is clamped on the fender that the concave mirror reflector (64) in a horizontal plane (82) on both sides of its axis (66) side light exit openings (74, 76), which preferably from the base (78) of the concave mirror reflector (64) to the edge (80) extend, and that means holding element (12) and Clamping device (16) the side light exit openings (74, 76) in the horizontal plane (82) are aligned and held.

35. Leuchte nach Anspruch 1 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß mittels Halteelement (12) und Spannvorrichtung (16) die einen Hohlspiegelreflektor (64) aufweisende Leuchte auf dem Schutzblech verspannt wird, daß der Hohlspiegelreflektor (64) eine vertikal nach oben gerichtete Lichtaustrittsöffnung (68) aufweist und daß mittels Halteelement (12) und Spannvorrichtung (16) die Lichtaustrittsöffnung (68) vertikal nach oben ausgerichtet und gehalten wird.35. Light according to claim 1 or the following, characterized in that that by means of holding element (12) and clamping device (16) the one concave mirror reflector (64) having lamp is clamped on the fender that the concave mirror reflector (64) has a vertically upwardly directed light exit opening (68) and that by means of holding element (12) and clamping device (16) the light exit opening (68) is aligned and held vertically upwards.

36. Leuchte nach Anspruch 1 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß mittels Halteelement (12) und Spannvorrichtung (16) die einen Hohlspiegelreflektor (64) aufweisende Leuchte (2) auf dem Schutzblech (14) derart verdrehsicher ausgerichtet und verspannt wird, daß die Achse (66) des Hohlspiegelreflektors (64) in der Horizontalebene (82) liegt und parallel zur Längsachse des Zweiradfahrzeuges verläuft.36. Light according to claim 1 or the following, characterized in that that by means of holding element (12) and clamping device (16) the one concave mirror reflector (64) having lamp (2) on the protective plate (14) aligned in such a way that it cannot rotate and it is tensioned that the axis (66) of the concave mirror reflector (64) is in the horizontal plane (82) lies and runs parallel to the longitudinal axis of the two-wheeled vehicle.

37. Leuchte, insbesondere Schlußleuchte, nach Anspruch 1 oder folgenden, welche mittels eines mit Haken versehenen Halteelements an einem Schutzblech (14) befestigbar ist, wobei das Halteelement das Schutzblech zu beiden Seiten umgreifend auf dieses aufsteckbar ist und mittels einer Spannvorrichtung auf dem Schutzblech verspannt wird, dadurch gekennzeichnet, daß die Haken (18) hintergriffig an beiden Seiten die Unterkante (20) des Schutzbleches (14) umgreifen oder in im Bereich der Unterkante (20) vorgesehene Löcher (22) eingreifen und daß die Leuchte mittels des Halteelements (12) und der Spannvorrichtung (16) auf die Oberfläche (88) des Schutzbleches (14) aufgespannt )St, wobei der Boden (36) der Leuchte vollständig oder auch nur in Teilbereichen fest auf der Oberfläche (88) des Schutzbleches (14) aufliegt.37. light, in particular tail light, according to claim 1 or following, which by means of a retaining element provided with a hook on a protective plate (14) can be fastened, the holding element encompassing the fender on both sides can be attached to this and by means of a clamping device on the mudguard is clamped, characterized in that the hooks (18) grip behind on both Pages encompass the lower edge (20) of the protective plate (14) or in the area of the Engage lower edge (20) provided holes (22) and that the lamp by means of the Holding element (12) and the clamping device (16) on the surface (88) of the protective plate (14) spanned) St, with the bottom (36) of the lamp completely or only rests firmly in partial areas on the surface (88) of the protective plate (14).

38 Leuchte nach Anspruch 1 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (102) aus mindestens zwei miteinander verbundenen Teilen (104, 106) besteht.38 Light according to Claim 1 or the following, characterized in that that the carrier (102) consists of at least two interconnected parts (104, 106) consists.

39 Leuchte nach Anspruch 1 oder folgenden, dadurch gekennzeichnet, daß die auf dem Schutzblech (14) aufliegende Oberfläche des Trägers (102) der Formgebung des Schutzbleches (14) angepaßt ist.39 Luminaire according to Claim 1 or the following, characterized in that that the surface of the carrier (102) lying on the protective plate (14) of the shaping of the guard plate (14) is adapted.