DE3124790A1

DE3124790A1 - Pipe connection device, in particular for central heating systems

Info

Publication number: DE3124790A1
Application number: DE19813124790
Authority: DE
Inventors: Roland Fellingsbro Brehmer
Original assignee: POLYVENTIONS SUISSE SA
Current assignee: POLYVENTIONS SUISSE SA
Priority date: 1980-07-01
Filing date: 1981-06-24
Publication date: 1982-05-13
Also published as: FR2486194A1; NL8103102A; SE8103991L

Description

Die Erfindung bezieht sich auf Rohranschlußvorrichtungen für ein Strömungsmedium führende Rohre mit dabei Verwendung findenden Ventileinrichtungen sowie auf ein mit solchen Anschlußvorrichtungen ausgerüstetes Einrohr- oder Zweirohrzentralheizungssystern„ The invention relates to pipe connection devices for pipes carrying a flow medium with use therein found valve devices as well as a one-pipe or two-pipe central heating system equipped with such connection devices "

Bei einem Einrohrzentralheizungssystem ist eine Anzahl von Heizkörpern bzw. Radiatoren an eine einzige Leitung angeschlossen, und ein Teil des durch die Leitung fließenden Warmwassers wird an jeden Heizkörper abgezweigt,, Das Einrohrheisungssystem verfügt über verschiedene Vorteile im Vergleich zu herkömmlichen Zweirohrheizungssystemen mit deren gesonderten Vor- und Rücklaufleitungen für jeden Heizkörper» Die Vorteile des Einrohrheizungssystems sind eine kleinere Anzahl von Verbindungspunkten, weniger Leitungsaufwand, kürzere Montagezeit und dünnere Bodenbalken, da ein einziges Rohr v/eniger Raum benötigt. Es werden jedoch nach wie vor Zweirohrheizungssysteme verwendet und von einigen Heizungsbauern vorgezogen, nach deren Ansicht sie besser arbeiten als Einrohrheizungssysteme.In a single pipe central heating system, a number is Radiators or radiators connected to a single line, and part of the hot water flowing through the pipe is diverted to each radiator. The one-pipe heating system has various advantages compared to conventional two-pipe heating systems with their separate supply and return lines for each radiator »The advantages of the one-pipe heating system are a smaller number of connection points, less line expenditure, shorter assembly time and thinner floor beams, as a single pipe takes up less space. It will, however still used two-pipe heating systems and preferred by some heating builders, in their opinion they work better than single pipe heating systems.

Um die Anzahl von Anschluß- und Ventilvorrichtungen, die sowohl für Einrohr-, als auch für ZweirohrheizungssystemeAbout the number of connection and valve devices that are required for both one-pipe and two-pipe heating systems

hergestellt und bevorratet werden müssen, zu verringern, i es wünschenswert,- beispielsweise eine Einrohranschlußgrundvorrichtung zu verwenden, die auf einfache Weise entweder an ein Einrohr- oder ein Zweirohrheizungssystem angepaßt werden kann und die zur Verwendung in mit Radiatoren oder arbeitenden Hoi yiimgsRVRhfinian ge»pimust be manufactured and stocked, to reduce, i it is desirable, - for example, a single-pipe connection base device to use which is easily adapted to either a one-pipe or a two-pipe heating system can be and the use in with radiators or working Hoi yiimgsRVRhfinian ge »pi

Die GB-PS 14 26 7 99 zeigt eine Ventileinrichtung mit eineiriGB-PS 14 26 7 99 shows a valve device with einiri

Hauptsteuerventil, das von einem einsteilbaren Bypasssteuerventil durch eine Außenleitung mit Abstand angeordnet ist. Die in diesem Zusammenhang bekannt gewordenen Ausgestaltun gen sind für eine Verwendung in Einrohrheizungssystemen bestimmt.Main control valve, which is controlled by an adjustable bypass control valve is spaced apart by an outside line. The embodiments that have become known in this context genes are intended for use in one-pipe heating systems.

In der SE-OS 36 9 441 ist eine Steuerventileinrichtung beschrieben, bei der eine Rohranschlußvorrichtung mit einem Nippel oder Rohrelement Anwendung findet, dessen Ausrichtuig bestimmt, ob eine Verwendung in einem Einrohr- oder einem Zweirohrheizungssystem erfolgt. Bei einer Anwendung in einem Einrohrheizungssystem ist es jedoch hierbei nicht möglich, einen einzelnen Heizkörper von den anderen, an dieselbe Leitung angeschlossenen Heizkörpern durch bloße Betätigung der Ventilelemente des betreffenden Heizkörpers zu trennen.In SE-OS 36 9 441 a control valve device is described, in which a pipe connection device with a nipple or pipe element is used, its alignment determines whether it is used in a one-pipe or two-pipe heating system. When used in In a one-pipe heating system, however, it is not possible to separate one individual radiator from the others radiators connected to the same line by simply operating the valve elements of the radiator in question to separate.

j Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Rohranschlupvorrichtung zu schaffen, die auf einfache Weise an eine Verwendung in Einrohr- oder Zweirohrzentralheizungssystemen, die mit Radiatoren oder Konvektoren arbeiten, angepaßt werden kann und bei der darüber hinaus ein einzeln* Radiator oder Konvoktor von den Heizmediumleitungen allein durch Betätigung der Venti!elemente des betreffenden, einzelnen Radiators oder Konvektors abtrennbar ist.The invention is based on the object of a pipe connection device to create a simple way to use in single-pipe or two-pipe central heating systems, that work with radiators or convectors, can be adapted and in addition, a single * Radiator or convector from the heating medium lines alone by actuating the valve elements of the individual radiator or convector can be separated.

ORIQIMAL INSPECTED COPYORIQIMAL INSPECTED COPY

;-· L" ■'< η; - · L "■ '< η

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung in erster Linie durch eine Ausgestaltung der Rohranschlußvorrichtung go- jThis object is primarily achieved according to the invention by an embodiment of the pipe connection device go- j

maß dem Patentanspruch 1 gelöst» jmeasured the claim 1 solved »j

Im Falle eines Einrohrheizungssystcms ist eine Bypasssfcrömung zwischen dem dritten und dem zweiten Kanal durch eine Strömung entlang der Außenseite des Rohrstücks vorgesehen, während im Falle eines Zweirohrheizungssystems dieser Bypassstrom durch eine zusätzliche Abdichtung des Rohrstücks gegenüber der ersten Eohrung zwischen dom zweiten und dem dritten Kanal unterbunden ist.In the case of a one-pipe heating system, there is a bypass flow provided between the third and second channels by a flow along the outside of the pipe section, while in the case of a two-pipe heating system this bypass flow by an additional seal of the pipe section against the first Eohrung between the dome second and third channel is blocked.

Bei Verwendung der Rohranschlußvorrichtung mit einem I3e.iz-i körper bzw. Wärmeaustauscher in Form eines Radiators oder eines Konvektors ist der erste Kanal der Abzweigrückl aiifkanal, dor zweite Kanal der Vor laufrückkehrkanal, m.-r dritte Kanal der Vorlaufeinlaßkanal und der vierte Kanal der Abzweigeinlaßkanal. Vorzugsweise ist ein Hauptsteui-rventil in einer Leitung zwischen dem Abzweigeinlaß^aruii und einer Einlaßöffnung des Heizkörpers angeordnet. Boi geschlossenem Hauptsteuerventil und durch das einstellbare Verschlußglied geschlossenem Rohrstück kann der IIoi;:kürpc-r zu Wartunyszwecken ungeachtet seiner Verwendung in ι·\ΐ:οπιWhen using the pipe connection device with an I3e.iz-i body or heat exchanger in the form of a radiator or a convector, the first channel is the branch return channel, on the second channel the flow return channel, m.-r third channel the supply inlet channel and the fourth channel the branch inlet duct. Preferably there is a main control valve in a line between the branch inlet ^ aruii and an inlet opening of the radiator. Boi closed main control valve and through the adjustable Closing member closed pipe section can be the IIoi;: kürpc-r for maintenance purposes regardless of its use in ι · \ ΐ: οπι

! i! i

Einrohr- oder Zweirohrheizungssystem ohne Beeinf.1 u:^::;irifj j der anderen Jieizköruer abyenonunen werden. Bei für -Jon Linrohrheizungsbetrieb eingerichteter Rohranschlußvorrich-, uüq kann ein Dtosselglied in den zwischen der ersten BohrungSingle-pipe or two-pipe heating system without Beeinf.1 ^u:::; j irifj the other Jieizköruer be abyenonunen. With a pipe connection device set up for -Jon Linrohrheizungsbetrieb-, uüq a Dtossel member in the between the first bore

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

und dem Rohrstück gebildeten Bypasskanal zur Beschränkung der Bypassströmung auf eine bestimmte Menge eingesetzt sein. Vorzugsweise wird mittels des Drosselgliedes die Bypassströmung über einen Bereich des Rohrstücks geleitet der im Betriebszustand zuoberst liegt. Im System befindliche Schmutzteile sammeln sich im untersten Bereich des Rohrstücks an und beeinträchtigen daher nicht die Bypassströmung. and the bypass channel formed in the pipe section is used to restrict the bypass flow to a certain amount be. The bypass flow is preferably passed over a region of the pipe section by means of the throttle member which is on top in the operating state. In the system Dirt particles collect in the lowest area of the pipe section and therefore do not impair the bypass flow.

Das Gehäuse besteht vorteilhaft aus zwei Gehäuseteilen, die durch das Rohrstück zusammengeschlossen sind. Der erste und der vierte Kanal sowie der zweite und der dritt Kanal sind dabei in verschiedenen Gehäuseteilen angeordne so daß unterschiedliche Ausrichtungen der Heizmediumvorlauf- und -rücklaufkanäle in bezug auf den Heizkörper vorgenommen werden können. Insbesondere können Vorlaufleitungen, die sich aus den Boden oder der Wand herauserstrecken, an dieselbe Rohranschlußvorrichtung durch entsprechende Einstellung der relativen Ausrichtung der beic Gehäuseteile angeschlossen werden.The housing advantageously consists of two housing parts which are joined together by the pipe section. Of the The first and fourth channels and the second and third channels are arranged in different housing parts so that different orientations of the heating medium supply and return channels are made with respect to the radiator can be. In particular, flow lines that extend out of the floor or wall can to the same pipe connection device by setting the relative alignment of the beic Housing parts are connected.

ft <■ » Pft <■ »P

- 11 -- 11 -

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen und der nachstehenden Beschreibung in Verbindung mit der Zeichnung, in der mehrere Ausführungsbeispiele des Gegenstands der Erfindung veranschaulicht sind= In der Zeichnung zeigen:Further features and advantages of the invention emerge from the claims and the following description in FIG Connection with the drawing, in which several embodiments of the subject invention are illustrated are = show in the drawing:

Fig_o 1 eine Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Anschlußvorrichtung zur Verwendung in einem Einrohrheizungssystem,FIG _o 1 an embodiment of a connection device according to the invention for use in a Einrohrheizungssystem,

Fig«, 2 eine der Ausführungsform nach Fig. 2 entsprechende Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Anschlußvorrichtung, jedoch zur Verwendung in einem Zweirohrheizungssystem,Fig «, 2 one of the embodiment according to FIG. 2 corresponding Embodiment of an inventive Connection device, but for use in a two-pipe heating system,

Fig. 3 eine Ventileinheit zur Verwendung in einem3 shows a valve unit for use in a

Einrohrheizungssystem mit einer Ausführungsform einer Anschlußvorrichtung mit einem zweiteiligen Gehäuse, One-pipe heating system with an embodiment of a connection device with a two-part housing ,

Fig. 4 eine Stirnansicht einer Bypass-Drossel im unbeanspruchten Zustand undFig. 4 is an end view of a bypass throttle in the unstressed state and

Fig. 5 eine Ventileinheit zur Verwendung in einemFig. 5 shows a valve unit for use in a

Zweirohrheizungssystem mit einer weiteren Ausführungsform einer Anschlußvorrichtung mit einem zweiteiligen Gehäuse.Two-pipe heating system with a further embodiment of a connection device with a two-part housing.

Die in Fig„ 1 dargestellte Ausführungsform einer Rohranschlußvorrichtung, die zur Verwendung in einem Einrohrheizungssystem vorgesehen ist, besitzt ein Gehäuse 1 mit zwei Durchgangsbohrungen 6 und 10 und einer mit der RohruThe embodiment of a pipe connection device shown in FIG. 1, which is intended for use in a one-pipe heating system, has a housing 1 with two through holes 6 and 10 and one with the Rohru

6 in Verbindung stehenden Bohrung 11. Diese Bohrungen bilden drei Kanäle 2,3 und 4, und ein vierter Kanal 5 ist am linken Ende der Bohrung 6 vorgesehen.6 related hole 11. These holes form three channels 2, 3 and 4, and a fourth channel 5 is provided at the left end of the bore 6.

Im Betrieb ist die Anschlußvorrichtung derart angeschloss daß der Kanal 2 ein Vorlaufeinlaßkanal, der Kanal 3 ein Vorlaufauslaßkanal, der Kanal 4 ein Abzweigeinlaßkanal und der Kanal 5 ein Abzweigrücklaufkanal ist. Die Kanäle 2 und 3 sind dabei an einen Einrohrstrang (nicht dargestellt) angeschlossen, während die Kanäle 4 und 5 an einen Heizkörper bzw. Wärmeaustauscher 21 in Form eines Radiators oder einer Konvektors angeschlossen sind. Ein Hauptsteuerventil 20 (manuell oder thermostatisch) ist in eine zum Heizkörper bzw. Wärmeaustauscher führende Leitung beispielsweise derart eingesetzt, wie es im folgenden unter Bezugnahme auf die Fig. 3 und 4 ausführlicher beschrieben wird.In operation, the connecting device is connected in such a way that channel 2 is a flow inlet channel and channel 3 is a Forward outlet channel, channel 4 is a branch inlet channel and channel 5 is a branch return channel. The channels 2 and 3 are connected to a single pipe (not shown), while channels 4 and 5 are connected to a radiator or heat exchanger 21 in the form of a radiator or a convector are connected. A Main control valve 20 (manual or thermostatic) is in a leading to the radiator or heat exchanger Line used, for example, as described in more detail below with reference to FIGS. 3 and 4 is described.

Ein Rohrstück 8 besitzt an einem Ende einen mit Außengewinde versehenen Bund 9, mittels dessen es in einen entsprechenden Gewindebereich der Bohrung 6 im Kanal 5 eingeschraubt ist. Das Rohrstück 8 erstreckt sich von dem Abzweigrücklaufkanal 5 über die den Vorlaufeinlaßkanal 2 mit dem Abzweiyeinlaßkanal 4 verbindene Bohrung 10 und durch die Bohrung 6 bis zur Vereinigungsstelle der Bohrungen 6 und 11. Ein Ringkanal 12 für eine Bypass-Strömung zwischen dem Vorlaufeinlaßkanal 2 und dem Vorlaufauslaßkanal 3 ist durch den Spalt zwischen der Außen- A pipe section 8 has at one end an externally threaded collar 9, by means of which it is in a corresponding thread area of the bore 6 in the channel 5 is screwed. The pipe section 8 extends from the branch return channel 5 via the flow inlet channel 2 with the Abzweiyeinlaßkanal 4 connecting bore 10 and through the bore 6 to the junction of the bores 6 and 11. An annular channel 12 for a bypass flow between the flow inlet channel 2 and the flow outlet channel 3 is through the gap between the outer

fläche des Rohrstücks und der angrenzenden Innenfläche der Bohrung 6 gebildet. Zur Verhinderung eines Heizmedium durchtritts zwischen dem Abzweigrücklaufkanal und der Bohrung 10 ist eine O-Ringdichtung 15 vorgesehen»surface of the pipe section and the adjacent inner surface of the bore 6 is formed. To prevent a heating medium passage between the branch return channel and the bore 10 an O-ring seal 15 is provided »

Ein bereichsweise mit Gewinde versehener endseitiger Stöpsel 7 mit einer elastischen Ventildichtung 13 ist in einen mit einem entsprechenden Gewinde versehenen Bereich der Bohrung 6 eingeschraubt. Zur Verhinderung eine Heizmediumaustritts aus der Bohrung 6 ist eine O-Ringdichtung 14 vorgesehen. Ein Ärretierring 16, der in eine Nut der Bohrung 6 eingreift,, verhindert ein zufälliges Entfernen des Stöpsels aus der Bohrung 6 und ein damit einhergehendes Austreten von Flüssigkeit. Durch einen endseitigen abnehmbaren Schraubdeckel 17 ist die Bohrung 6 verschlossen. Wenn eine Veränderung der Einstellung des Stöpsels 7 vorgenommen werden soll, wird der Deckel 17 abgenommen und der Stöpsel 7 mittels eines Schraubanziehers od.dgl., der in einen stirnseitigen Schlitz 18 des Stöpsels 7 eingesetzt wird, hinein- oder herausgeschraubt. Der Stöpsel 7 kann als veränderlich einstellbares Stellglied oder Drosselglied verwendet werden. Soll der Heizkörper bzw. Wärmeaustauscher 21, der an die Kanal 4 und 5 angeschlossen ist, von dem Rohrsystem zu Wartungs oder anderen Zwecken abgetrennt werden, so wird der Stöpsel 7 in die Bohrung 6 so weit hineingeschraubt, bis die Dichtung 13 am Innenumfang des Rohrendes 19 des Rohrstücks 8, das als Ventilsitz wirkt, zur Anlage kommt.An end plug 7 provided with a thread in some areas and with an elastic valve seal 13 is screwed into an area of the bore 6 provided with a corresponding thread. To prevent a An O-ring seal 14 is provided for the heating medium outlet from the bore 6. A locking ring 16, which is in a Groove of the bore 6 engages, prevents accidental Removal of the plug from the bore 6 and an accompanying leakage of liquid. Through a End-side removable screw cap 17, the bore 6 is closed. If there is a change in the setting of the Plug 7 is to be made, the cover 17 is removed and the plug 7 by means of a screwdriver Or the like. Which is inserted into an end slot 18 of the plug 7, screwed in or out. The plug 7 can be used as a variably adjustable actuator or throttle element. Intended to the radiator or heat exchanger 21, which is connected to the ducts 4 and 5, from the pipe system for maintenance or other purposes, the plug 7 is screwed into the bore 6 until the seal 13 on the inner circumference of the pipe end 19 of the pipe section 8, which acts as a valve seat, comes to rest.

Aufgrund der konischen Form der Dichtung 13 wird dabei der Bypasskanal 12 nicht geschlossen. Bei geschlossenem Hauptsteuerventil 20 kann der Heizkörper 21 abgenommen werden, während das System im übrigen normal arbeitet. Im Normalbetrieb der Ähschlußvorrichtung ist die Dichtun 13 mit Abstand vom Ventilsitz 19 angeordnet und bei geöffnetem Steuerventil 20 wird das Strömungsmedium, z.B. Warmwasser, im Heizkörper 21 durch den Kanal 2 um den Umfang des Rohrstücks 8 in der Bohrung 10 herum und durc den Kanal 4 zugeführt sowie durch den Kanal 5, den inner Kanal des Rohrstücks 8 und den Auslaßkanal 3 aus dem Hei körper abgeführt. Der ringförmige Bypasskanal 12 läßt jederzeit eine Strömung des Heizmediums vom Einlaßkanal 2 zum Auslaßkanal 3 und damit zum nächsten Heizkörper des Einrohrheizungssystems zu. Die Bypassströmung und die Rücklaufströmung vom Heizkörper 21 durch das Rohrstück 8 erfolgen beide in derselben Richtung, was zur Verringerung eines Druckabfalls vorteilhaft ist. Der Vereinigungspunkt der Bypass- und der Rücklaufströmung liegt an einer vom Heizkörper entfernten Stelle, was insofern vorteilhaft ist, als hierdurch die Gefahr einer Erwärmung des Heizkörpers durch Konvektion bei voll geschlossenem Steuerventil 20 verringert ist.Due to the conical shape of the seal 13 is the bypass channel 12 is not closed. When the main control valve 20 is closed, the heating element 21 can be removed while the rest of the system operates normally. In normal operation of the connection device, the seal is 13 arranged at a distance from the valve seat 19 and when the control valve 20 is open the flow medium, e.g. Hot water in the radiator 21 through the channel 2 around the circumference of the pipe section 8 in the bore 10 and durc the channel 4 and fed through the channel 5, the inner channel of the pipe section 8 and the outlet channel 3 from the Hei body carried away. The annular bypass channel 12 allows the heating medium to flow from the inlet channel at any time 2 to the outlet duct 3 and thus to the next radiator of the one-pipe heating system. The bypass flow and the return flow from the radiator 21 through the pipe section 8 are both in the same direction, which leads to Reducing a pressure drop is beneficial. The point of union of the bypass and return flow is at a point away from the radiator, which is advantageous in that it creates the risk of a Heating of the radiator by convection when the control valve 20 is fully closed is reduced.

Die in Fig. 2 gezeigte Ausführungsform der Anschlußvorrichtung ist zur Verwendung in einem Zweirohrheizungssystem vorgesehen. Das Gehäuse und der Stöpsel sind die gleichen wie bei der Vorrichtung nach Fig. 1, so daßThe embodiment of the connecting device shown in FIG is intended for use in a two-pipe heating system. The case and the plug are those same as in the device of FIG. 1, so that

identische Bezugszeichen für diese Teile in Fig. 2 verwendet werden. Da die Vorrichtung für ein Zweirohrheiζungssystem bestimmt ist, ist keine Bypassströmung zwischen den Kanälen 2 und 3 erforderlich, und somit muß der Ringraum 12 zwischen derfBohrungen 10 und 11 blockiert werden. Dies kann mittels eines Rohrstücks 8¹ erreicht werden, das dem Rohrstück 8 nach Fig. 1 mit Ausnahme des dem Stöpsel 7 zugewandten Endes entspricht. In diesem Bereich ist das Rohrstück 8" nämlich mit einem Bund 22 versehen, der eine Außennut 23 besitzt. In die Nut 23 ist eine O-Ringdichtung 24 eingesetzt, die einen Mediumdurchtritt zwischen dem Ringraum 12 und dem Kanal I verhindert, d_oh. sie sperrt den Einlaßkanal 2 vom Auslaßkanal 3 in der Weise ab, daß eine Strömung zwischen ihnen nur über den Abzweigeinlaßkanal 4, einen an diesen angeschlossenen Heizkörper (nicht dargestellt), den Abzitfeigrücklaufkanal 5 und den Innenkanal des Rohrstücks I 8' erfolgt. Die anderen Teile der Ausführungsform nach Fig« 2 entsprechen in ihrer Ausgestaltung und Funktion in jeder Hinsicht denen der Ausführungsform nach Fig. 1„identical reference numerals are used for these parts in FIG. Since the device is intended for a two-pipe heating system, no bypass flow is required between the channels 2 and 3, and thus the annular space 12 between the bores 10 and 11 must be blocked. This can be achieved by means of a pipe section 8 ¹ which corresponds to the pipe section 8 according to FIG. 1 with the exception of the end facing the plug 7. In this area, the tube piece 8 "is in fact provided with a collar 22 having an outer groove 23. In the groove 23, an O-ring seal 24 is used, which prevents the medium passage between the annular space 12 and the channel I, d _o h. it blocks the inlet channel 2 from the outlet channel 3 in such a way that a flow between them only takes place via the branch inlet channel 4, a radiator connected to this (not shown), the exhaust return channel 5 and the inner channel of the pipe section I 8 '. The other parts the embodiment according to FIG. 2 correspond in their design and function in every respect to those of the embodiment according to FIG.

Die Ausführungsform der Rohranschlußvorrichtung nach Fig. 3 ist zur Verwendung in einem Einrohrheizungssystem bestimmt und besitzt ein Gehäuse 3, das aus zwei abdichtend zusammengeschlossenen Gehäuseteilen 31 und 32 besteht. Das Gehäuse 30 besitzt eine Durchgangsbohrung 33 und mit dieser in Verbindung stehende Bohrungen 34,35 und 36. Die Bohrungen 34, 35 und 36 bilden drei K.iiuileThe embodiment of the pipe connection device according to Fig. 3 is intended for use in a one-pipe heating system and has a housing 3, which comprises two sealing elements integrated housing parts 31 and 32 consists. The housing 30 has a through hole 33 and bores 34,35 connected to this and 36. Bores 34, 35 and 36 form three K.iiuile

37,38 und 39, und ein vierter Kanal 40 ist am linken End der Bohrung 33 vorgesehen.37,38 and 39, and a fourth channel 40 is at the left end the bore 33 is provided.

Im Heizungsbetrieb erfolgt die Strömung des Heizmediums in der Weise, daß der Kanal 37 ein Vorlaufeinlaßkanal, der Kanal 38 ein Vorlaufauslaßkanal, der Kanal 39 ein Abzweigauslaßkanal und der Kanal 40 ein Abzweigrücklaufkanal· ist. Die Kanäle 37 und 38 sind dabei an einen Einzelrohrstrang (nicht gezeigt) angeschlossen, während der Kanal 39 mittels einer Leitung bzw. eines Rohres an ein Hauptsteuerventil 42, das mit einem Heizkörperbzw. Wärmeaustauscher 43 in Form eines Radiators oder eines Konvektors verbunden ist, und der Kanal 40 an den Wärmeaustauscher 43 zur Aufnahme des Rücklaufs von diesen angeschlossen sind.In the heating mode, the flow of the heating medium takes place in such a way that the channel 37 is a flow inlet channel, the channel 38 a forward outlet channel, the channel 39 a Branch outlet duct and duct 40 is a branch return duct. The channels 37 and 38 are at one Single tubing (not shown) connected while the channel 39 by means of a line or a pipe to a main control valve 42, which is connected to a Heizkörperbzw. Heat exchanger 43 is connected in the form of a radiator or a convector, and the duct 40 to the Heat exchangers 43 are connected to receive the return flow from these.

Die Gehäuseteile 31 und 32 sind mittels eines Rohrstücks 44 zusammengeschlossen, das ein Gewindeende 45 und ein diesem gegenüberliegendes Ende 46 mit einer Schulter besitzt, deren Durchmesser größer als der der Bohrung ist. Das linke Ende der Bohrung 33 ist mit einem Gewinde versehen, das dem Gewinde am Ende 45 des Rohrstücks 44 entspricht. Zum Verbinden bzw. Zusammenschließen der Gehäuseteile 31 und 32 wird das Rohrstück 44 durch das Rohrteil 31 eingesetzt und in das Gehäuseteil 32 eingeschraubt, bis die Schulter 47 an das rechte Ende des Gehäuseteils 31 anschlägt. Zwischen den Gehäuseteilen 31 und 32 sowie zwischen der Schulter 47 und dem Gehäuse-The housing parts 31 and 32 are joined together by means of a pipe section 44 which has a threaded end 45 and an end 46 opposite this with a shoulder, the diameter of which is greater than that of the bore. The left end of the bore 33 is provided with a thread which corresponds to the thread at the end 45 of the pipe section 44. To connect the housing parts 31 and 32, the pipe section 44 is inserted through the pipe part 31 and screwed into the housing part 32 until the shoulder 47 strikes the right-hand end of the housing part 31. Between the housing parts 31 and 32 and between the shoulder 47 and the housing

teil 31 sind geeignete Dichtungs- bzw. Packungselemente angeordnet.part 31 suitable sealing or packing elements are arranged.

Das Rohrstück 44 besitzt eine Querbohrung 48, durch die es in zwei Bereiche 49 und 50 unterteilt ist. Der linke Bereich 49 entspricht dem Rohrstück 8 derFiq. 1, während der rechte Bereich 50 zumindest bereichsweise mit Innengewinde versehen ist und als Gehäuse für einen bereichsweise mit Gewinde versehenen Endstopfen 51 wirkt, der in seiner Funktion dem Endstopfen 7 der Fig. 1 entspricht Zur Verhinderung eines Heizmediumsaustritts aus dem Rohrstück 44 ist eine O-Ringdichtung 52 vorgesehen. Ein Arretierring 53 liegt in einer Nut im Inneren des Rohrstücks 44 und verhindert eine zufällige Entfernung des Stopfens 51 aus dem Rohrstück 44. Mittels eines abnehmbaren Stöpselteils 54 ist das rechte Ende des Rohrstücks 44 verschlossen» Wenn die Einstellung des Stöpsels 51 verändert werden soll, wird das Stcpselteil 54 entfernt und der Stöpsel 51 mittels einer in einen endseitige Schlitz 55 des Stöpsels 51 eingesetzten Schraubenziehers hinein- oder herausgeschraubt. Ära linken Ende 45 des Rohrstücks 44 ist eine O-Ringdichtung 56 zur Verhinderung eines Ausleckens von Heizmediuir. zwischen den Kanälen 37 bzw» 39 und 40 vorgesehen. Ein Ringkanal 57 für eine Bypassströmung zwischen dem Vorlaufeinlaßkanal 37 und den Vorlaufauslaßkanal 38 ist durch den Spalt zwischen der Außenfläche des Rohrstücks 44 zwischen den Kanälen 37 unc 38 und der angrenzenden Fläche der Bohrung 33 gebildt-t.The pipe section 44 has a transverse bore 48 through which it is divided into two areas 49 and 50. The left area 49 corresponds to the pipe section 8 of Fiq. 1, while the right area 50 is at least partially provided with an internal thread and acts as a housing for a partially threaded end plug 51, the function of which corresponds to the end plug 7 of FIG. Ring seal 52 is provided. A locking ring 53 lies in a groove inside the pipe section 44 and prevents accidental removal of the plug 51 from the pipe section 44. The right-hand end of the pipe section 44 is closed by means of a removable plug part 54 the plug part 54 is removed and the plug 51 is screwed in or out by means of a screwdriver inserted into a slot 55 at the end of the plug 51. At the left end 45 of the pipe section 44 is an O-ring seal 56 to prevent leakage of Heizmediuir. between the channels 37 and 39 and 40, respectively. An annular channel 57 for a bypass flow between the flow inlet channel 37 and the flow outlet channel 38 is formed by the gap between the outer surface of the pipe section 44 between the channels 37 and 38 and the adjoining surface of the bore 33.

BAD ORIGiMALBATH ORIGiMAL

Der Bypasskanal 57 wird durch die Querbohrung 48 ergänzt, die ferner dazu dient, den Äbzweigrücklaufkanal 40 über den Innenraum des Rohrstücks 49 mit dem Vorlaufauslaßkanal zu verbinden.The bypass channel 57 is supplemented by the transverse bore 48, which also serves to provide the branch return channel 40 over the interior of the pipe section 49 with the flow outlet channel connect to.

Die Leitung 41 ist mit dem Kanal 39 und dem Hauptsteuerventil 42 durch übliche Anschlußelemente verbunden, beispielsweise mittels der mit Innengewinde versehenen Verbindungs- bzw. Überwurfmuttern 58 und 5 9 im Zusammenwirken mit Dichtungsbunden 60 und 61 aus Messing. Die Länge der Leitung 41 ist durch den Abstand zwischen dem Einlaß und dem Auslaß des Heizkörpers bzw. Wärmeaustausc 43 bestimmt.The line 41 is connected to the channel 39 and the main control valve 42 by conventional connection elements, for example by means of the internally threaded connecting or union nuts 58 and 59 in cooperation with sealing collars 60 and 61 made of brass. The length of the line 41 is determined by the distance between the Inlet and outlet of the radiator or heat exchange 43 determined.

Das Hauptsteuerventil 42 besitzt ein Gehäuse 62 mit einenThe main control valve 42 has a housing 62 with a

Ventilsitz 63, · — gegen den eirValve seat 63, - against the egg

Ventilkopf 64 zur Verhinderung eines Durchflusses durch den Heizkörper 4 3 zur Anlage gebracht werden kann. Der Ventilbetätigungsnechanismus 65 kann thermostatisch oder von Hand betrieben sein.Valve head 64 can be brought to the plant to prevent a flow through the radiator 4 3. Of the Valve actuation mechanism 65 can be thermostatic or manually operated.

Wenn der Heizkörper 43, der an die Kanäle 37 und 38 angeschlossen ist, vo~ Rohrsystem zu Wartungs- oder anderen Zwecken abgetrennt werden soll, wird der Stopfen 51 soweit in das Rohrstück 44 hineingeschraubt, bis sein linkes Ende 66, das als Ventilkopf wirkt, an einer Innenschulter 67 dos Rohrstücks 44, die als Ventilsitz wirkt, zur Herbeiführung einer Metal1-auf-Metall-Dichtung zur If the heating element 43, which is connected to the ducts 37 and 38, is to be separated from the pipe system for maintenance or other purposes, the plug 51 is screwed into the pipe section 44 until its left end 66, which acts as a valve head, on an inner shoulder 67 dos pipe section 44, which acts as a valve seat, for bringing about a metal-to-metal seal for

BAD ORIQINALBATH ORIQINAL

_ 1 Q __ 1 Q _

Anlage kommt ο Bei geschlossenem Hauptsteuerventil 42 kann der Heizkörper 43 abgenommen werden, während der übrige Teil des Heizungssystems infolge des vom Kanal und von der Querbohrung 48 gebildeten Bypasskanals weiter hin einen Heizmediumstrom erhält.System comes ο when the main control valve 42 is closed the radiator 43 can be removed during the the remaining part of the heating system as a result of the bypass channel formed by the channel and the transverse bore 48 receives a heating medium flow.

Im Normalbetrieb der Anschlußvorrichtung ist der Ventilkopf 66 mit Abstand vom Ventilsitz 67 angeordnet und bei offenem Hauptsteuerventil 42 wird Heizmedium, z„B. Warmwasser,, an den Heizkörper bzw. Wärmeaustauscher 43 über den Kanal 37, um den Außenumfang des Rohrteilboreichs 49 herum, den Kanal 39 und durch die Leitung und das Ventil 42 abgegeben, während der Rücklauf über den Kanal 40, den Innenraum des Rohrteilbereichs 49 und die Querbohrung 48 zurr. Auslaßkanal 38 erfolgt- Der Bypass ermöglicht jederzeit einen Heizmediumstrom vom Vorlaufeinlaßkanal 37-zuc Vorlaufauslaßkanal 38 und somit zum nächsten Heizkörper im Heizungssystem. Die Bypass- und die Rücklaufströnung vom Heizköprer 43 verlaufen beide in derselben Richtung an ihrer Vereinigungsste]3e„ die mit Abstand vo~ Heizkörper gelegen ist und. somit dazu beiträgt, die Gefahr einer Erwärmung des Heizkörpers durch Konvektion bei voll geschlossenen¹. Hauptsteuerventi! &2 herabzusetzen.During normal operation of the connection device, the valve head 66 is arranged at a distance from the valve seat 67 and when the main control valve 42 is open, heating medium, e.g. Warm water ,, to the radiator or heat exchanger 43 via the channel 37, around the outer circumference of the Rohrteilboreichs 49 around, the channel 39 and through the line and the valve 42, while the return over the channel 40, the interior of the tubular subregion 49 and the cross hole 48 back. Outlet channel 38 takes place - The bypass enables a heating medium flow at any time from the inlet inlet channel 37 to the outlet outlet channel 38 and thus to the next radiator in the heating system. Both the bypass and the Rücklaufströnung from Heizköprer 43 extend in the same direction on their Vereinigungsste] 3e "which is situated at a distance vo ~ radiators and. thus helps to reduce the risk of heating of the radiator by convection when the ¹ . Main control valve & 2 decrease.

Zur Erzielung des erforderlichen Drucknefälle für ein wirksames Funktionieren eines Einrohrheizunyssyst ein muß der Einlaßbereich des Bypasskanals an der Einlaßkammer 6iTo achieve the required pressure drop for a Effective functioning of a one-pipe heating system is a must the inlet area of the bypass channel at the inlet chamber 6i

~ vw ~ vw

sorgfältig ausgeführt oder statt dessen der Stopfen 51 in entsprechend geeigneter Stellung angeordnet werden. Der Einlaßbereich des Bypasskanals kann durch geeignete Dimensionierung und Bearbeitung des Rohrstücks 44 und der Bohrung 33, wie z.B. in Fig. 1, oder statt dessen durch das Vorsehen einer Einschnürung justiert werden. Eine derartige Einschnürung kann von einem bogenförmigen oder kreisteilförmigen metallenen Drosselelement 69, vgl. auch Fig. 4, gebildet sein, das in eine hierzu in der Bohrung 33 vorgesehene Nut einschnappt. Die Verwendur eines derartigen bogenförmigen Drosselgliedes 69 vermeidet Toleranzprobleme bei der Bestimmung des Bypassstroms, da es unabhängig von der Stellung des Rohrstücks 44 ist. Eine Abhängigkeit des Ausmaßes der Bypassströmunc von der horizontalen Lage des eingeschraubten Rohrstücks 4 4 würde enge Toleranzen erfordern, die durch zu starkes Anziehen oder die Lage des Gewindeanfangs beeinflußt werden können. Bei deirfAusführungsbeispiel nach Fig. 3 ist das Druckcefalle ungeachtet der Ausrichtung des Drosselgliedes das gleicre. Ein solches Drosselglied 69 kann gegebenenfalls auch in der Anordnung nach Fig. 1 verwendet werden.carefully executed or instead the plug 51 can be arranged in a correspondingly suitable position. The inlet area of the bypass channel can by suitable dimensioning and processing of the pipe section 44 and of the bore 33, as for example in Fig. 1, or instead can be adjusted by the provision of a constriction. Such a constriction can be formed by an arcuate or circular part-shaped metal throttle element 69, see also FIG. 4, which snaps into a groove provided in the bore 33 for this purpose. The use such an arcuate throttle member 69 avoids tolerance problems when determining the bypass flow, since it is independent of the position of the pipe section 44. A dependence on the extent of the bypass flow of the horizontal position of the screwed-in pipe section 4 4 would require tight tolerances, which are too strong Tightening or affects the position of the thread start can be. In the embodiment according to FIG. 3 is the print case regardless of the orientation of the Throttle the same. Such a throttle member 69 can optionally also be used in the arrangement according to FIG.

Vorzugsweise ist das Drosselglied 69 im Gehäuse 30 derart angeordnet, daß der Bypassstrom durch eine Drosselöffnunc im obersten Bereich der Bohrung 33 gerichtet wird. Befindet sich die Drosselöffnung zu-oberst, so verbleiben Schmutzanteile am Boden der Bohrung 33 und die Gefahr einThe throttle member 69 is preferably arranged in the housing 30 in such a way that the bypass flow passes through a throttle opening is directed in the uppermost area of the bore 33. If the throttle opening is at the top, they remain Dirt at the bottom of the bore 33 and the danger

Störenden Mitführens von Schmutz mit der Bypassströmung ist herabgesetzt„ Es kann statt dessen auch ein ringförmiges Drosselglied verwendet werden, jedoch besteht hierbei die Tendenz, daß sich Schmutz besonders am Boden des Drosselglieds ansammelt und den für den Bypassstrom zur Verfügung stehenden Querschnitt einengt. Außerdem verstopft ein Ringspalt geringer radialer Breite leichte als eine öffnung mit größerer radialer Breite, die nur im oberen Teil der Bohrung 33 vorgesehen ist. Dabei wird auch die Strömungsgeschwindigkeit durch die zuoberst liegende Drosselöffnung erhöht, was zur Schmutzreinigung beiträgt» Ein ringförmiger Drosselspalt kann außerdem zu einem Geräuschproblem führen.Disturbing entrainment of dirt with the bypass flow is reduced "Instead of this, it can also be a ring-shaped Throttle member can be used, but there is a tendency that dirt especially on the floor of the throttle member and constricts the cross section available for the bypass flow. aside from that clogs an annular gap smaller radial width more easily than an opening with greater radial width, which only is provided in the upper part of the bore 33. In doing so, the flow velocity through the top is also paramount horizontal throttle opening increases, which helps to clean dirt »An annular throttle gap can also lead to a noise problem.

Im Falle eines thermostatischen Hauptsteuerventils 42 bewirkt der Thermostat automatisch einen Strömungsausgleich;, und da die Thermostatbei-jegung klein ist, besteht keine Notwendigkeit,den Stopfen 51 für eine Voreinstellung der Strömung durch den Heizkörper heranzuziehen. Im Fall eines nicht-thermostatischen? d.h» eines manuellen Haupt: Steuerventils, *»^Tird jedoch der Stopfen 51 für eine Voreinstellung der Strömung herangezogen. Die Stellung des Stopfens 51 beeinflußt jedoch in einem gewissen Ausmaß auch die Bypassströmung=In the case of a main thermostatic control valve 42, the thermostat automatically balances the flow, and since the thermostat movement is small, there is no need to use the plug 51 to preset the flow through the radiator. In the case of a non-thermostatic? that is, "a manual main: control valve *» ^T IRD 51 but used for a presetting of the flow of the stopper. However, the position of the plug 51 also influences the bypass flow to a certain extent

Vorzugsweise ist das Hauptsteuerventil 42 ein Thermostat ventil, obschon auch Handventile verwendet werden können Beispiele für hand- und thermostatbetätigte Ventil köpfePreferably, the main control valve 42 is a thermostatic valve, although manual valves can also be used Examples of hand-operated and thermostat-operated valve heads

und Stellmechanismen sind aus der GB-PS 15 18 7 97 ersichtlich. and adjusting mechanisms can be seen from GB-PS 15 18 7 97.

Die in Fig. 5 gezeigte Ausführungsform einer Rohranschlußvorrichtung ist für eine Verwendung in einem Zweirohrheizungssystem vorgesehen. Das Gehäuse und das Rohrstück sind die gleichen wie in der Vorrichtung nach Fig. 3, so daß identische Bezugszeichen für diese Teile verwendet werden. Da die Vorrichtung nach Fig. 5 für ein Zweirohrheizungssystem vorgesehen ist, ist keine Bypassströmung zwischen den Kanälen 37 und 38 erforderlich, so daß der Ringraum 57 zwischen den Bohrungen 34 und 35 abgesperrt werden muß. Dies kann mit Hilfe einer Hülse 70 erreicht werden, die gegenüber dem Rohrstück 44 und der Wandung der Bohrung 33 durch entsprechende O-Ringdichtungen 71 abgedichtet ist. Die axiale Stellung der Hülse 70 kann mittels einer geeigneten Schulter 72 in der Bohrung 33 und einer Schulter 7 3 am Rohrstück 4 4 begrenzt werden. Statt dessen kann die Bohrung 33 in der Weise bearbeitet sein, daß eine innere Schulter gebildet ist, die in ihrer Wirkung der Hülse 70 entspricht, oder das Rohrteil 44 wird mit einer Schulter versehen, die ihrerseits der Hülse 70 entspricht. In beiden Fällen werden geeignete O-Ringdichtungen zu Dichtungszwecken eingesetzt.The embodiment of a pipe connection device shown in FIG. 5 is intended for use in a two-pipe heating system. The housing and the pipe section are the same as in the device of Fig. 3, so that identical reference numerals are used for these parts will. Since the device of FIG. 5 for a two-pipe heating system is provided, no bypass flow is required between the channels 37 and 38, so that the Annular space 57 between the bores 34 and 35 must be shut off. This can be achieved with the aid of a sleeve 70 which are opposite the pipe section 44 and the wall of the bore 33 by appropriate O-ring seals 71 is sealed. The axial position of the sleeve 70 can be adjusted by means of a suitable shoulder 72 in the bore 33 and a shoulder 7 3 on the pipe section 4 4 are limited. Instead, the bore 33 can be machined in this way be that an inner shoulder is formed which corresponds in its effect to the sleeve 70, or the tubular part 44 is provided with a shoulder which in turn corresponds to the sleeve 70. Suitable O-ring seals are used in both cases used for sealing purposes.

Fig. 5 zeigt eine Abwandlung des Hauptsteuerventils gegenüber der Ausführungsform nach Fig. 3, die jedoch in gleicl· Weise mit einem thermostat- oder handbetätigten Ventil-Fig. 5 shows a modification of the main control valve opposite of the embodiment according to FIG. 3, which, however, in the same Way with a thermostat or manually operated valve

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Stellmechanismus 65" arbeitet. Der Strömungsweg durch die Vorrichtung nach Fig. 5 bei geöffnetem Hauptsteuervunt.il 42' ist wie folgt; vom Vorlaufeinlaßkanal 37, um den Rohrstückbereich 4 9 herum, durch den Abzweigeinlaßkanal 39 hindurch, sowie ferner durch die Leitung 41, das Venti 42', den Heizkörper 43, den Abzweigrücklaufkanal 40, den Innenraum des Rohrstückbereichs 49 und die Querbohrung 48 zum Auslaßkanal 38.Actuating mechanism 65 "is working. The flow path through the The device according to FIG. 5 with the main control valve 42 'open is as follows; from the flow inlet channel 37 to the Pipe section area 4 9 around, through the branch inlet channel 39, and also through the line 41, the Venti 42 ', the radiator 43, the branch return duct 40, the Interior of the pipe section area 49 and the transverse bore 48 to the outlet channel 38.

Bei allen Äusführungsformen strömt das warme Vorlaufmediun vom Vorlaufeinlaßkanal 2 bzw. 37 über das Rohrstück 8' bzw. 49, durch das das Medium vom Heizkörper zurückläuft. Zur Herabsetzung des Wärmeaustausches zwischen dem Vorlauf und dem Rücklauf, der die Leistung beeinträchtigen kann, kann eine Isolierhälse, z.B. aus einem geeigneten Kunststoff, zumindest in dem Bereich des Rohrstücks 8' bzw. 49 eingesetzt sein, über den der Vorlaufstrom hinweggeht.In all embodiments, the warm flow medium flows from the flow inlet channel 2 or 37 via the pipe section 8 ' or 49, through which the medium runs back from the radiator. To reduce the heat exchange between the flow and the return flow, which can impair the performance, an insulating neck, e.g. made of a suitable plastic, be inserted at least in the area of the pipe section 8 'or 49 over which the forward flow passes.

Aufgrund der Ausbildung des Gehäuses 30 der Ausführungsfcrrien nach den Fig. 3 und 5 mit zwei Gehäusetei 3er. 31 ι und 32 kann die Rohranschlußvorrichtung bei einer Vielzahl· verschiedener geometrischer Parameter (Fußböden, Wände, Sockel) Anwendung finden. Insbesondere kann die Ar.~c~ 1 u£- vorrichtung solche Rohre aufnehmen, die sich aus äoz, Fußboden oder aus der Wand herauserstrecken, da die Gehäusp teile 31 und 32 durch das Rohrstück 44 mit in geeigneter Weise in bezug auf das Rohrteil 32 gedrehtem Rohrteil 31 zusammengeschlossen werden können. Die Anordnung desDue to the design of the housing 30 of the embodiments according to FIGS. 3 and 5 with two housing parts. 31 ι and 32, the pipe connection device can be used for a large number of different geometric parameters (floors, walls, bases). In particular, the Ar may ~ c ~ 1 u £ -. Device such pipes absorb extending out from äoz, floor or the wall, since the Gehäusp parts 31 and 32 through the pipe piece 44 in a suitable manner with respect to the tubular member 32 rotated pipe part 31 can be joined together. The arrangement of the

^L 'JjL^L. ^ L 'JjL ^ L.

Drosselgliedes 6 9 ist dabei vorzugsweise so zu treffen, daß die dargebotene öffnung stets zuoberst liegt.Throttle member 6 9 is preferably to be made in such a way that the opening presented is always at the top.

Bei beiden Grundtypen der Anschlußvorrichtung nach den Fig. 1,2 und 3,5 kann, falls aus Versehen eine Zweirohranschlußvorrichtung an einen Einzelrohrheizkörper, oder umgekehrt, angeschlossen wird, der Fehler dadurch behoben werden,daß das Rohrstück ausgewechselt wird. Außerdem können die Anschlußvorrichtung und das Hauptsteuerventil an jeder der beiden Seiten des Heizkörpers angebracht werden.In both basic types of the connection device according to FIGS. 1, 2 and 3, 5, a two-pipe connection device can, if accidentally, be used is connected to a single pipe radiator, or vice versa, the error is eliminated that the pipe section is replaced. In addition, the connection device and the main control valve be attached to either side of the radiator.

Das Gehäuse 1 bzw. 30 besteht beispielsweise aus Warmpreßmessing und ist in geeigneter Weise bearbeitet sowie ggf. vernickelt, während das Rohrstück aus Messing bestehen! kann.The housing 1 or 30 consists, for example, of hot-pressed brass and is machined in a suitable manner as well possibly nickel-plated, while the pipe section is made of brass! can.

Im Falle einer Verwendung mit Konvektoren ist die Leitur.gs» länge, wie die Länge der Leitung 41, zwischen der Anschluß} vorrichtung und dem Hauptsteuerventil im allgemeinen viel I kürzer als bei Verwendung mit Radiatoren, und die Leitung i wird eher horizontal als vertikal angebracht. Der zweiteilige Gehäuseaufbau der Ausführungsformen nach den Fir. 3 und 5 ist daher bei einer Verwendung mit Konvektoren als j Wärmeaustauscher besonders geeignet, da hierdurch die er- J forderlichen Winkelstellungen auf einfache Weise herbeige-l führt werden können.In the case of use with convectors, the Leitur.gs » length, like the length of the line 41, between the connection device and the main control valve is generally much shorter than when used with radiators, and the pipe i is installed horizontally rather than vertically. The two-part Housing structure of the embodiments according to Fir. 3 and 5 is therefore particularly suitable when used with convectors as a heat exchanger, as this allows the J necessary angular positions can be brought about in a simple manner.

Die Rohrstücke 8,8" und 44 bei den einzelnen Ausführungsformen besitzen einen zentralen Rücklaufkanal für das Heizmedium von einem Radiator oder einem Konvektor und eine Radiator- bzw. Konvektor-Isolierfunktion durch Einschrauben des rechtsseitigen Endstopfens, während die Rohrstücke 44 nach den Fig. 3 und 5 außerdem zum Zusammenschließen der Gehäuseteile 31 und 32 dienen und bei der Ausfuhrungsform nach Fig. 3 das Rohrstück 44 zusätzlich einen Querkanal für die Bypassströmung bildet. Die Rohrstücke haben somit eine Mehrfachfunktion.The pipe sections 8, 8 "and 44 in the individual embodiments have a central return channel for the heating medium from a radiator or a convector and a radiator or convector insulating function by screwing in the right-hand end plug, while the pipe sections 44 according to FIGS 5 also serve to connect the housing parts 31 and 32 together and, in the embodiment according to Fig. 3, the pipe section 44 additionally forms a transverse channel for the bypass flow.

Bei thermostatischem Hauptsteuerventil wird die Maximalströmung zu einem Radiator in einem Einrohrsystem vorzugsweise auf 42% der Gesamtströmung eingestellt, wobei die verbleibenden 5 8% im Bypass geführt werden. Bei einer größeren Strömungsmenge durch den Radiator wird der Druck-In the case of a thermostatic main control valve, the maximum flow to a radiator in a one-pipe system is preferred adjusted to 42% of the total flow, with the remaining 5 8% being led in the bypass. At a larger flow rate through the radiator, the pressure

abfall zu groß, weil die Bewegung des Thermostaten sehr I klein ist. In dem typischen Fall eines Thermostatventils I mit einer Thermostatbewegung von 0,25 ram pro Grad Temperntu differenz beträgt bei einer 1"-Temperaturdifferenz die ' Strömung zum Radiator 23%, beläuft sich bei 2° auf 25°, ! bei 2,5° auf 37%, bei 3° auf 39%, und bei 6° ist das Ventil voll geöffnet mit einer Strömungsmenge von 42\. Aus Zweckmäßigkeitsgründen ist die Radiatorgröße auf ed nor 2"-Temperaturdifferenz berechnet. Bei einer 1°-Tempcrat :rdifferenz wird der Radiator zu groß, während bei einer 3°-Temperaturdifferenz die Regulierung nicht so gut ist, weil man nicht so schnell auf die maximale Slrömungsuicni-drop too big because the movement of the thermostat is very small. In the typical case of a thermostat valve I with a thermostat movement of 0.25 ram per degree of temperature difference, the flow to the radiator is 23% with a 1 "temperature difference, and 25 ° at 2 °,! At 2.5 ° 37%, at 3 ° to 39%, and at 6 ° the valve is fully open with a flow rate of 42 %. For reasons of convenience, the radiator size is calculated on the ed nor 2 "temperature difference. With a 1 ° temperature difference, the radiator becomes too big, while with a 3 ° temperature difference, the regulation is not so good because the maximum flow rate cannot be reached as quickly.

kommt ,comes ,

- 36- Leerseite - 36- blank page

Claims

Patentansprüche % Patent claims %

M o/ Rohranschlußvorrichtung, insbesondere für Zentralheizungssysteme, bestehend aus einem Gehäuse mit vier Kanälen und einer ersten Bohrung, einem in der ersten Bohrung angeordneten Rohrstück und einem einstellbaren Verschlußglied, wobei der erste Kanal an einem Ende der ersten Bohrung gebildet ist und der zweite, der dritte und der vierte Kanal jeweils Gehäusebohrungen zugeordnet sind, die mit der ersten Bohrung an mit Abstand voneinander entlang dieser angeordneten Stellen in Verbindung stehen und im wesentlichen senkrecht zur Achse der ersten Bohrung verlaufen, dadurch gekennzeichnet, daß das Verschlußglied (7,51) in der ersten Bohrung (6,33) angeordnet ist, wobei mittels des Verschlußgliedes in einer seiner Stellungen der Innenraum des Rohrstücks (8,8',44) zum Verhindern einer Mediumströmung vom ersten Kanal (5,40) zum zweiten Kanal (3,38) verschließbar ist, das Rohrstück entlang der ersten Bohrung (6,33) im wesentlichen koaxial mit dieser vom ersten Kanal (5„40) zum zweiten Kanal (3,38) verläuft und die Außenseite des Rohrstücks im Bereich des ersten Kanals gegenüber der ersten Bohrung (6,33) bei einer Medi umströmungM o / pipe connection device, especially for central heating systems, consisting of a housing with four channels and one first bore, a piece of pipe arranged in the first bore and an adjustable closure member, the first Channel is formed at one end of the first bore and the second, third and fourth channel each housing bores are assigned, which are in communication with the first bore at points arranged at a distance from one another along this and run essentially perpendicular to the axis of the first bore, characterized in that the closure member (7,51) is arranged in the first bore (6,33), the interior of the by means of the closure member in one of its positions Pipe section (8,8 ', 44) can be closed to prevent a medium flow from the first channel (5,40) to the second channel (3,38), the pipe section along the first bore (6,33) essentially coaxial with this from the first channel (5 "40) to the second channel (3,38) runs and the outside of the pipe section in the area of the first channel opposite the first bore (6,33) with a medium flow

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

/au/ au

OO 0- COO 0- C

zwischen dem dritten und dem vierten Kanal (2^37;4_r39) unter Umströmung des Außenumfangs eines Bereichs des Rohrstücks abgedichtet ist»between the third and fourth channel (2 ^ 37; 4 _r 39) is sealed with flow around the outer circumference of a region of the pipe section »

2„ Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Bypasskanal (12,57) zwischen dem dritten Kanal (2,37) und dem zweiten Kanal (3,38) entlang der Außenseite eines weiteren Bereichs des Rohrstücks (8,8',44 gebildet ist.2 "Device according to claim 1, characterized in that that a bypass channel (12,57) between the third Channel (2,37) and the second channel (3,38) along the outside of a further area of the pipe section (8,8 ', 44 is formed.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenseite des Rohrstücks (81,44) mit einer weiteren Abdichtung (22,24;70,71) in bezug auf die erste Bohrung (6,33) in einem Bereich zwischen der zweiter und der dritten Bohrung (10,11^34,35) zum Verhindern einei direkten Mediumströmung zwischen dem dritten Kanal (2,37) und dem zweiten Kanal (3,38) durch die erste Bohrung (6,32 versehen ist.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the outside of the pipe section (81,44) with a further seal (22,24; 70,71) with respect to the first bore (6,33) in an area between the second and the third bore (10,11 ^ 34,35) to prevent eini direct medium flow between the third channel (2.37) and the second channel (3.38) through the first bore (6.32 is provided.

4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß mittels des einstellbaren .Verschlußgliedes (7) das dem ersten Kanal (5) gegenüberlieger Ende des Rohrstücks (8,8') verschließbar ist.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that by means of the adjustable .Verschlußgliedes (7) the end of the pipe section (8, 8 ') opposite the first channel (5) can be closed.

5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die dem dritten und dem vierte Kanal (2,4) zugeordneten Bohrungen miteinander fluchten ur5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the third and fourth The holes assigned to channel (2,4) are aligned with each other

eine Durchgangsbohrung (10) im Gehäuse (1) bilden.form a through hole (10) in the housing (1).

6„ Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Bohrung (33) eine Durchgangsbohrung ist und das Rohrstück (44) sich durch die erste Bohrung von dem den ersten Kanal (40) enthaltenden Ende zum anderer Ende der Bohrung erstreckt sowie außenseitig gegenüber dem Gehäuse (30) an beiden Enden abgedichtet ist, das Rohrstück (44) ferner mit einer mit dem zweiten Kanal (38) auf der diesem zugewandten Seite des dritten Kanals (37) vorbindbaren Querbohrung (48) versehen ist und das einstellbare Verschlußglied (51) in dem dem ersten Kanal gegenüberliegenden Endbereich (50) des Rohrstücks (44) angeordnet ist, wobei mittels des Verschlußgliedes die Bohrung des Rohrstücks auf der dem ersten Kanal zugewandten Seite der Querbohrung (48) für ein Abtrennen des ersten Kanals (40) vom zweiten Kanal (38) verschließbar ist.6 "Device according to claim 1, characterized in that that the first bore (33) is a through bore and the pipe section (44) extends through the first bore extends from the end containing the first channel (40) to the other end of the bore and on the outside opposite the Housing (30) is sealed at both ends, the pipe section (44) also with one with the second channel (38) the side of the third channel (37) that can be pre-tied to this side of the third channel (37) is provided and the adjustable Closure member (51) is arranged in the end region (50) of the pipe section (44) opposite the first channel is, wherein by means of the closure member, the bore of the pipe section on the side facing the first channel Transverse bore (48) for separating the first channel (40) from the second channel (38) can be closed.

7 ο Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet _r daß zwischen dem dritten Kanal (37) und dem zweiten Kanal (38) ein Bypasskanal gebildet ist, der sich über einen weiteren Bereich des Rohrstücks (44) und durch die Querbohrung (48) erstreckt.7 ο device according to claim 6, characterized _r that and the second channel, a bypass channel between the third channel (37) (38) is formed which extends over a wider area of the pipe piece (44) and through the transverse bore (48).

8. Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 7, dadurch <iekennzeichnet, daß ein Drosselglied (69) zwischen der Wandur der ersten Bohrung (33,6) und der Außenseite des Rohrstücks8. Apparatus according to claim 2 or 7, characterized in that that a throttle member (69) between the wall of the first bore (33,6) and the outside of the pipe section

lit / JUlit / JU

(44,8) zur Begrenzung der Bypassströmung auf eine Öffnung an der Außenseite des weiteren Bereichs des Rohrstücks, die im Betrieb der Vorrichtung zuoberst liegt, angeordnet ist.(44,8) to limit the bypass flow to an opening arranged on the outside of the further area of the pipe section which is at the top when the device is in operation is.

9. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenseite des Rohrstücks (44) mit weiteren Dichtungen (70,71) gegenüber der ersten Bohrung9. Apparatus according to claim 6, characterized in that that the outside of the pipe section (44) with further seals (70,71) opposite the first bore

(33) zwischen der Querbohrung (48) und dem den ersten Kan; enthaltenden Ende zur Verhinderung einer direkten Mediumströmung durch die erste Bohrung (33) zwischen dem dritte] Kanal (37) und dem zweiten Kanal (38) versehen ist.(33) between the transverse bore (48) and the first channel; containing end to prevent a direct flow of medium through the first bore (33) between the third] channel (37) and the second channel (38).

10. Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (30) zwei Gehäuseteile (32, 31) umfaßt, von denen der erste Gehäuseteil {32) den erst« und den vierten Kanal (40,39) und der zweite Gehäuseteil (31) den zweiten und den dritten Kanal (38,37) aufweist, und daß das Rohrstück ein Verbindungsglied bildet, mittels dessen die beiden Gehäuseteile (31,32) fest zusammengeschlossen sind.10. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that the housing (30) has two housing parts (32, 31), of which the first housing part {32) is the first « and the fourth channel (40, 39) and the second housing part (31) has the second and third channel (38, 37), and that the pipe section forms a connecting member by means of which the two housing parts (31, 32) are firmly joined together are.

11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohrstück (44) ein mit Außengewinde versehenes Rohrende (45) im Bereich des ersten Kanals (40) und eine Schulter (47) am anderen Rohrende (46) besitzt, wobei der erste Gehäuseteil (32) mit einem entsprechenden11. The device according to claim 10, characterized in that that the pipe section (44) has an externally threaded pipe end (45) in the area of the first channel (40) and a shoulder (47) at the other end of the tube (46), the first housing part (32) having a corresponding one

Innengewinde im Bereich des ersten Kanals (40) versehen ist und daß für eine Verbindung der Gehäuseteile {31,32) das Rohrstück (44) durch den zweiten Gehäuseteil (31) eiiisctZ bar und in den ersten Gehäuseteil (32) einschraubbar ist, bis die Schulter (47) an einer Anschlagfläche des zweiten Gehäuseteils (31) anliegt.Internal thread is provided in the area of the first channel (40) and that for a connection of the housing parts {31,32) Pipe section (44) through the second housing part (31) eiiisctZ bar and can be screwed into the first housing part (32) until the shoulder (47) rests against a stop surface of the second Housing part (31) rests.

12. Vorrichtung nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß der erste und der zweite Gehäuseteil .(31,32) für eine wählbare Stellung des zweiten, des dritter und des vierten Kanals (37,38,39) relativ zueinander drehbar sind ο12. Apparatus according to claim 10 or 11, characterized in that the first and the second housing part . (31,32) for a selectable position of the second, the third and the fourth channel (37,38,39) rotatable relative to one another are ο

13„ Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der vierte Kanal (4,39) über eine Leitung (41) mit dem Einlaß eines Hauptsteuerventils (20_f42,42') verbunden ist, mittels dessen die Strömung durch den vierten Kanal (4,39) veränderbar ist,13 "Device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the fourth channel (4,39) is connected via a line (41) to the inlet of a main control valve (20 _f 42,42 '), by means of which the flow through the fourth channel (4,39) can be changed,

14= Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Einstellung des Hauptsteuerventils (20,4: 42') manuell veränderbar ist»14 = device according to claim 13, characterized in that that the setting of the main control valve (20.4: 42 ') can be changed manually »

15. Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Einstellung des Hauptsteuerventiüs (20,42 42") thermostatisch veränderbar ist.15. The device according to claim 13, characterized in that that the setting of the main control valve (20, 42 42 ") can be changed thermostatically.

ο ι Z4 / auο ι Z4 / au

O Q 0 Q O U^ ΦΟ Wv C 'j uO Q 0 Q O U ^ ΦΟ Wv C 'j u

16. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 13 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß der dritte Kanal (2,37) mit
einer Heizmedium-Vorlaufleitung, der zweite Kanal (3,38)
mit einer Heizmediumrücklaufleitung, der Auslaß des Hauptsteuerventils (20,42,42°) mit dem Einlaß eines Heizkörpers und der Auslaß des Heizkörpers mit dem ersten Kanal (5,40) verbindbar ist.16. Device according to one of claims 13 to 15, characterized in that the third channel (2.37) with
a heating medium flow line, the second channel (3.38)
with a heating medium return line, the outlet of the main control valve (20,42,42 °) can be connected to the inlet of a radiator and the outlet of the radiator to the first channel (5,40).

17. Einrohrzentralheizungssystem mit einer im Betri ein Heizmedium führenden Hauptleitung und mit einer Anschl und Ventilvorrichtung nach einem der Ansprüche 13 bis 15
in Verbindung mit einem oder mehreren der Ansprüche 2, 7,
8, 10, 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß der dritte
Kanal (2,37) und der zweite Kanal (3,38) an die Hauptleitung angeschlossen sind und der vierte Kanal (4,39) übe das Hauptsteuerventil (20,42,42") und einen Heizkörper mit dem ersten Kanal (5,40) in Verbindung steht.17. One-pipe central heating system with a main line carrying a heating medium in operation and with a connection and valve device according to one of claims 13 to 15
in connection with one or more of claims 2, 7,
8, 10, 11 or 12, characterized in that the third
Channel (2,37) and the second channel (3,38) are connected to the main line and the fourth channel (4,39) over the main control valve (20,42,42 ") and a radiator with the first channel (5, 40) is in communication.

18. Zweirohrzentralheizungssystem mit einer Hauptvorlaufleitung und einer Hauptrücklaufleitung, die im Betrieb des Systems ein Heizmedium führen, und mit einer Anschluß- und Ventilvorrichtung nach einem der Ansprüche 13
bis 15 in Verbindung mit Anspruch 3 oder 9, dadurch gekenn zeichnet, daß der dritte Kanal (2,37) an die Hauptvorlaufleitung und der zweite Kanal (3,38) an die Hauptrücklaufleitung angeschlossen sind und der vierte Kanal (4,39) übe das Hauptsteuerventil (20 , 42 ,42·) und einen Heizkörper mit dem ersten Kanal (5,40) in Verbindung steht.18. Two-pipe central heating system with a main flow line and a main return line, which carry a heating medium when the system is in operation, and with a connection and valve device according to one of claims 13
to 15 in connection with claim 3 or 9, characterized in that the third channel (2.37) is connected to the main flow line and the second channel (3.38) is connected to the main return line and the fourth channel (4.39) is connected the main control valve (20, 42, 42 ·) and a radiator with the first channel (5, 40) is in communication.