DE3101012A1

DE3101012A1 - Beet-leaf harvester

Info

Publication number: DE3101012A1
Application number: DE19813101012
Authority: DE
Inventors: Klaus 3113 Suderburg Stahlbock
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1981-01-15
Filing date: 1981-01-15
Publication date: 1982-08-05

Abstract

In a beet-leaf harvester which consists of a beet-topping device, of a screening band conveying upwards the beet tops provided bearing leaves, of a take-off roller equipped with radially arranged elastic tabs and located at the end of the screening band and of a bunker receiving the beet leaves, because at least one further equidirectionally rotating roller with a distance of 1 to 20 cm of its impact circle from the impact circle of the preceding roller is provided the beet leaves are fed to the bunker in such a way that stones also taken up are removed from the beet leaves and cannot, in the crushed state, harm the stomachs of cattle. If there is arranged behind the last roller and next to the bunker at least one roller which is equipped with belts and is driven at a higher rotational speed and the axis of which is perpendicular to the axis of the preceding roller, the beet leaves are conveyed to the bunker in compact form, without stones being crushed at the same time. The beet leaves thus obtained secrete only a little liquid during ensilage, thereby preventing harm to the environment and adversely affecting the nutritional value of the fodder.

Description

DiPL.-PHYS. DR. WALTHER JUNIUS 3 HannoverDiPL.-PHYS. DR. WALTHER JUNIUS 3 Hanover

WOLFSTRASSE 24 · TELEFON (05 U) 83 45 30WOLFSTRASSE 24 TELEPHONE (05 U) 83 45 30

10. Dezember 1980December 10, 1980

Dr.J/HaDr.J / Ha

Meine Akte: 665My file: 665

Klaus Stahlbock, Holxen, 3113 Suderburg 5Klaus Stahlbock, Holxen, 3113 Suderburg 5

Erntevorrichtung für RübenblätterBeet leaf harvesting device

Die Erfindung betrifft eine Erntevorrichtung für Rübenblätter, bestehend aua einer Rübenköpfvorrichtung, einem die mit Blättern versehenen Rübenköpfe aufwärts fördernden Siebband» einer mit radial angeordneten elastischen Lappen versehenen, am Ende des Siebbandes angeordneten Abnahmewalze und einem das Rübenblatt aufnehmenden Bunker.The invention relates to a harvesting device for beet leaves, Consists of a beet topping device, one that transports the beet tops provided with leaves upwards Screen belt »a take-off roller provided with radially arranged elastic tabs and arranged at the end of the screen belt and a bunker for the beet leaf.

Derartige Erntevorrichtungen für Rübenblätter sind in vielfältigen Außführungsformen bekannt geworden, teils als Rüberiblatt-Euntemasehinen, teils als Teile einer Rübenvollerntemaschine, die sowohl das Blatt als auch die Rüben selbst erntet.Such harvesters for beet leaves are in various versions have become known, partly as Rüberiblatt-Euntemasehinen, partly as parts of a Beet harvester that harvests both the leaf and the beet itself.

Mit der Aufnahme der Rübenköpfe und des daran anhängenden aus Blattstielen und Blättern bestehenden Blattwerkes geraten immer wieder Steine in die Erntevorrichtung für Rübenblätter. Darartige Steine werden z.B. aufgeworfen und aufgenommen, wenn bei tief im Erdboden sitzenden Rüben das Köpfmesser der Rübenköpfvorrichtung Bodenberührung er-With the inclusion of the beet heads and the one attached to them foliage consisting of petioles and leaves keep getting stones into the harvesting device for Beet leaves. Dar-like stones are thrown up and picked up, for example, when beets are deep in the ground the topping knife of the beet topping device makes contact with the ground

- z- - z-

hält. Diese aufgenommenen Steine sollen von den Rübenköpfen und dem Blattwerk auf dem aufwärts fördernden Siebwand aussortiert werden. Das erfolgt aber nur "bei ganz kleinen Steinen, bereits etwas größere sieht man bei arbeitenden Erntemaschinen auf dem Siebband tanzen, durch das sie nicht hindurchfallen können, worauf die Steine dann mit dem Blattwerk weitergefördert werden. Derartige Steine im Blattwerk bringen erhebliche Nachteile mit sich, weil das Blattwerk über eine Reihe von Transportvorrichtungen läuft, ehe es siliert wird. Schon beim Lauf über diese Transportvorrichtungen verklemmen sich die Steine in diesen, führen manchmal zu Beschädigungen, werden aber vor allem zu kleineren Steinen zerbrochen, die scharfkantig sind und als solche schaffkantigen kleinen Steine im Futter erheblichen Schaden anrichten können. Noch schlimmer wird es, wenn die Rübenblätter vor ihrer Ablagerung in einem Sammelbunker oder in einem Silo durch eine Häckselmaschine laufen. Dann treten nicht nur in der Häckselmaschine durch die Steine ganz erhebliche Geräusche auf, die wegen ihrer üherträglichkeit den Fahrer einer Erntemaschine nervös machen, sondern diese Steine werden durch die Schlegel des Häckslers so klein geschlagen, daß sie von den Kühen mit dem Rübenblattfutter, in dem sie liegen, aufgenommen werden, im Schlund zu Verletzungen führen und schließlich im Pansen liegenbleiben, aus dem operativ erntfernt werden müssen. Während größere Steine von den Kühen beim Pressen des Rübenblattsilofutters nicht aufgenommen werden, sondern im Trog liegengelassen werden, werden klein zerschlagene Steine von den Kühen beim Pressen dieses Putters mit aufgenommen.holds. These recorded stones should be used by the Beet heads and the foliage on the upward conveying sieve wall are sorted out. But that only happens "with very small stones, looks a little larger with working harvesting machines you dance on the sieve belt through which they cannot fall, whereupon the stones are then transported further with the foliage. Such stones in the foliage have considerable disadvantages with it because the foliage moves over a series of transport devices before it is ensiled. Nice When running over these transport devices, the stones get jammed in them, sometimes leading to damage, but are mainly broken into smaller stones that are sharp-edged and, as such, sheep-edged small stones in the feed can cause considerable damage. It gets worse when the beet leaves run through a chopping machine before they are deposited in a collecting bunker or in a silo. Then don't kick only in the chopping machine due to the stones very considerable noises, which because of their tolerability to the driver make a harvesting machine nervous, but these stones are chopped so small by the flails of the chopper, that they are ingested by the cows with the beet leaf fodder in which they lie, causing injuries in their throats lead and finally remain in the rumen, from which must be surgically removed. While larger Stones are not picked up by the cows when pressing the beet leaf silo, but left in the trough small broken stones are picked up by the cows when pressing this putter.

Es ist die Aufgabe der Erfindung, die Erntevorrichtung für Rübenblätter so zu gestalten, daß nicht auf dem Sieb-It is the object of the invention to design the harvesting device for beet leaves so that not on the sieve

fcand. aus dem Blattwerk aussortierte Steine von dem Blattwerk getrennt werden, bevor dieses im Bunker der Erntemaschine abgelegt wird oder bevor es in eine Häckselmaschine einläuft.fcand. Stones sorted out of the foliage from that Foliage must be separated before it is deposited in the bunker of the harvester or before it is put into a The chopping machine runs in.

Die Erfindung besteht darin, daß hinter der Abnahmewalze mindestens eine weitere, gleichsinnig drehende Walze mit einem 1 - 20 cm weiten Abstand ihres Schlagkreises von dem Schlagkreis der vorhergehend angeordneten Walze angeordnet ist.The invention consists in that behind the take-off roller at least one further, rotating in the same direction Roll with a distance of 1 - 20 cm between its circle of impact from the circle of the previously arranged one Roller is arranged.

Man kann mit dieser Vorrichtung Steine, die sich noch j im Rübenblatt befinden, infolge ihres erheblich höheren [ spezifischen Gewichtes gut trennen. Denn die Steine j werden ebenso wie das Rübenblatt von der Abnahmewalze | erfasst. Ist hinter der Abnahmewalze vor dem Beginn ! einer nachfolgenden Transportvorrichtung ein Spalt vor- j handen, so können von der Abnahmewalae ergriffene Steine durch diesen Spalt hinduroh nach unten fallen, während das spezifisch leichtere Rübenblatt, das auch durch die an ihm anhängenden Stiele erheblich langer ist, von der nachfolgenden !Transportvorrichtung ergriffen wird. Ein sicheres Aussortieren von Steinen erreicht man dadurch, daß mindestens eine weitere gleichsinnig drehende Walze hinter der Abnahmewalze vorgesehen ist. Diese Walze kann mit Vorsprüngen versehen sein, sie kann aber auch wie die Abnahmewalze mit elastischen Lappen versehen sein» Steine, die von derartigen Walzen ergriffen· ! werden, werden entweder nahe ihrer Achse nach unten bewegt oder, wenn sie von einem Lappen ergriffen werden_f hochgeschleudert und fallen dann entweder in einen Zwischenraum zwischen zwei Walzen, so daß sie hierdurch aus dem Blattwerk entfernt sind, oder sie fallen un-It may be in the beet leaf, well separated due to their significantly higher [specific gravity with this device stones that still j itself. Because the stones j, like the beet leaf, are removed from the take-off roller | recorded. Is behind the take-off roller before the start! If there is a gap in a subsequent transport device, stones gripped by the removal roller can fall down through this gap, while the specifically lighter beet leaf, which is also considerably longer due to the stalks attached to it, is gripped by the following transport device . A reliable sorting out of stones is achieved in that at least one further roller rotating in the same direction is provided behind the removal roller. This roller can be provided with projections, but like the take-off roller it can also be provided with elastic tabs »stones that are gripped by such rollers ·! are either moved close to its axis downward or when they are gripped by a cloth thrown _f and then fall un- either into an intermediate space between two rollers so that they are removed from the foliage thereby, or they fall

-A--A-

mittelbar in die Nähe der Achse der sich.drehenden Walze, von wo sie durch die Drehung der Walze nach •unten weggeschleudert werden*indirectly in the vicinity of the axis of the rotating roller, from where it is moved by the rotation of the roller • be thrown away at the bottom *

Vorteilhaft ist es, wenn jede weitere Walze von dem Antrieb der Abnahmewalze mit angetrieben ist. Das er* gibt eine einfache Bauform» die "billig herstellbar ist.It is advantageous if each additional roller is also driven by the drive of the removal roller. That he * is a simple design "which" can be manufactured cheaply.

Vorteilhaft ist es, wenn jede weitere Walze mit einer höheren Drehzahl als die vorhergehende Walze angetrieben ist. Das lässt sich leicht dadurch erreichen, daß die Walzen über einen Riemenantrieb mit verschieden großen Riemenscheiben oder über einen Kettenantrieb mit verschieden großen Zahnkränzen angetrieben werden.It is advantageous if each additional roller is driven at a higher speed than the preceding roller is. This can easily be achieved in that the rollers are of different sizes via a belt drive Pulleys or a chain drive with different sized sprockets.

Als besonders vorteilhaft hat es sich erwiesen, wenn hinter der letzten Walze neben dem Bunker mindestens eine mit Riemen besetzte Walze angeordnet ist, die mit erhöhter Drehzahl angetrieben ist und deren Achse "y senkrecht zur Achse der vorhergehenden Wellen verläuft. Diese mit Riemen besetzte Walze ist ähnlich ausgeführt wie die Putzvorrichtung, mit der geköpfte Rüben von restlichem Blattwerk befreit werden. Durch die Übergabe der Rübenblätter und Rübenblattstiele mit dieser mit Riemen besetzten Walze werdenodie Rübenblätter und Rübenstiele zwar angeschlagen in einer Art, als wenn sie ganz leicht gehäckselt wären, so daß sie sich im Bunker bzw· im Silo erheblich dichter ablagern als dieses mit normal gefördertem Blatt der Pail ist, die Rübenblätter und ihre Stiele sind aber hierbei nur so wenig beschädigt, daß nicht sofort hinterher mit dem aus den Beschädigungsstellen austretenden wässrigen Saft ein Großteil der. It has proven to be particularly advantageous if at least one belt-fitted roller is arranged behind the last roller next to the bunker, which roller is driven at increased speed and whose axis "y" runs perpendicular to the axis of the preceding shafts. This belt-fitted roller is Similar to the cleaning device with which decapitated beets are freed from the remaining foliage. By transferring the beet leaves and beet leaf stalks with this roller fitted with belts, the beet leaves and beet stalks are indeed struck in a way as if they were very lightly chopped so that they were are deposited in the bunker or in the silo considerably more densely than it is with normally conveyed leaves of the pail, but the beet leaves and their stalks are only so little damaged that a large part of the juice escaping from the damaged areas does not immediately afterwards.

Fruchtsäuren und ein Großteil des Eiweiß aus dem Rübenblatt austreten,Fruit acids and a large part of the protein escape from the beet leaf,

Zweckmä ßig ist es, wenn die nach unten durch die Zwischenräume zwischen den einzelnen Walzen fallenden Steine aufgesammelt werden. Hierzu kann ein unter den Walzen schräg angeordnetes Blech und/oder ein Kasten dienen.It is expedient if the stones falling down through the spaces between the individual rollers be picked up. This can be done under the rollers obliquely arranged sheet metal and / or a box are used.

Bei dieser Art der Einbringung des Rübenblattes in den Bunker legt sich das Rübenblatt so gut ab, daß exakt geschichtete feste Haufen entstehen. Hierbei ist es zweckmäßig, wenn eine τοη am Band des Bunkers angeordneten Fühlern gesteuerte Verscliiebevorrichtung für den Bunker j Torgesehen ist, damit dieser entsprechend dem leilfüllungs- | grad so verschoben wird, daß der Bunker während des Ern- j tens gleichmäßig gefüllt wird. Die hierbei verwendeten j Fühler können Licht- und oder Ultraschallsohranken sein. jWith this type of introduction of the beet leaf into the bunker, the beet leaf is deposited so well that precisely layered solid piles are created. It is useful here if a sensor-controlled locking device for the bunker, which is arranged on the belt of the bunker, is seen so that it corresponds to the filling | is shifted so that the bunker is evenly filled during harvesting. The sensors used here can be light and / or ultrasonic sensors. j

Das Wesen der Erfindung ist nachstehend anhand eines in der Zeichnung schematisch dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigen:The essence of the invention is shown below with reference to an embodiment shown schematically in the drawing explained in more detail. Show it:

Flg. 1 eine Ansicht von oben auf die für das Rübenblatt wesentlichen Seile einer Rübenvollerntemaschine.Flg. 1 shows a view from above of the ropes of a beet harvester which are essential for the beet leaf.

Fig. 2 eine Seitenansicht dieser für das Rübenblatternten wesentlichen Teile.2 shows a side view of these parts which are essential for harvesting beet leaves.

Von der Rübemkßpfvorrichtung 1, die aus einem höhengesteuerten Messer und Sasträdern besteht, werden die abgeschnittenen Rtibenköpfe mit dem Blattwerk über eine !leitvorrichtung 2 auf das Siebband 3 geleitet. Hier trennen sich erdige Seile und vor allem kleine Steine von dem Blattwerk, während größere Steine an dieser Stelle From the Rübemkßpfvorrichtung 1, which consists of a height-controlled knife and seed wheels, the cut-off reed heads are guided with the foliage via a guide device 2 on the screen belt 3. Here earthy ropes and especially small stones separate from the foliage, while larger stones are at this point

nicht von dem Blattwerk getrennt werden können. Größere Steine werden vielmehr von dem Siebband ebenfalls nach oben gefördert. Am oberen Ende des Siebbandes 3 ist eine Abnahmewalze 5 vorgesehen, die aus einer Welle 6 und an dieser befestigten elastischen Lappen 7 besteht. Mit dieser Walze werden sowohl das Blattwerk mit den Rübenköpfen als auch Steine von dem Siebband 3 abgenommen» weil der Abstand des Schlagkreises der Lappen 7 von dem Ende des Siebbandes sehr gering ist.cannot be separated from the foliage. Rather, larger stones are removed from the sieve belt also promoted upwards. At the upper end of the screen belt 3, a take-off roller 5 is provided, which consists of a shaft 6 and elastic tabs 7 attached to it. With this roller both Foliage with the beet heads as well as stones removed from the sieve belt 3 "because the distance between the The beating circle of the flaps 7 from the end of the sieve belt is very small.

Hinter der Abnahinev/alze 5 sind zwei weitere Walzen 8 und 9 angeordnet, die ähnlich wie die Abnahnewalze ausgebildet sind, indem sie in ähnlicher Weise Lappen aufweisen. Diese Walzen 8 und 9 sind mit unterschied- j lichem, sich vergrößerndem Abstand von der Abnahmewalze ! angeordnet, und zwar derart, daß zwischen den Schlag- j kreisen der Walzen 5»8,9 größer werdende Abstände vor- j handen sind.Behind the removal roller 5 are two further rollers 8 and 9 arranged, which are formed similarly to the tapping roller by being similarly lobes exhibit. These rollers 8 and 9 are at a different, increasing distance from the take-off roller! arranged in such a way that between the flapping circles of the rollers 5 >> 8.9 increasing distances in front of j are in hand.

Die Walzen 5,8,9 werden auch mit zunehmend höherer Drehzahl angetrieben. Diesem Antrieb dient ein Kettentrieb 10, der so ausgelegt ist, daß jeweils die nachfolgende Walze eine höhere Drehzahl als die vorhergehende auf v/eist.The rollers 5,8,9 are also getting higher and higher Speed driven. This drive is a chain drive 10, which is designed so that each of the following Roller has a higher speed than the previous one on v / eist.

Hinter der Walze 9 sind mit Achsen, die senkrecht zur Ach3e der Walze 9 liegen, zwei weitere Walzen 11 angeordnet, die Riemen 12 tragen, mit denen das über die Walzen 5»8,9 ankommende Rübenblatt in den Rübenblattbunker 4 geworfen wird« Diese Walzen 11 arbeiten mit höherer Drehzahl als die Walze 9. Die Riemen der beiden Walzen 11 greifen dabei in der Mitte zwischen den beidenBehind the roller 9, two further rollers 11 are arranged with axes that are perpendicular to the axis of the roller 9, carry the belts 12 with which the beet leaf arriving via the rollers 5 »8,9 into the beet leaf bunker 4 is thrown «These rollers 11 work at a higher speed than roller 9. The belts of the two Rollers 11 grip in the middle between the two

COPY " ⁷ "COPY " ⁷ "

-Z--Z-

> r
Achsen dieser Walzen 11 ineinander. ; > r
Axes of these rollers 11 one inside the other. ;

An der Oberkante der beiden Seitenwände 13 des Bunkers 4 S sind mehrere Fühler 14 in Form von Lichtschranken oder ; Ultraschallschranken angeordnet. Diese Fühler geben einen ^! Impuls ab, sobald der im Bunker 4 aufgeworfene Rübenblatthaufen die Oberkante des Bunkers überschreitet. Durch den von diesen Fühlern 14 abgegebenen Impuls wird über eine Steuervorrichtung eine Verschiebung des Bunkers in Richtung der Achsen der Walzen 8,9 bewerkstellig Auf diese V/eise wird ein Teil des Bunkers unter die Walzen 8,9 verschoben. Da sich unter den Walzen 5,8,9,11 ein schräg angeordnetes Blech 15 befindet, können die aussortierten Steine nicht in den Bunker 4 gelangen.At the upper edge of the two side walls 13 of the bunker 4 S are several sensors 14 in the form of light barriers or; Ultrasonic barriers arranged. These feelers give ^you! Impulse starts as soon as the beet leaf pile thrown up in bunker 4 exceeds the upper edge of the bunker. The pulse emitted by these sensors 14 shifts the bunker in the direction of the axes of the rollers 8, 9 via a control device. In this way, part of the bunker is moved under the rollers 8, 9. Since there is an inclined plate 15 under the rollers 5, 8, 9, 11, the sorted stones cannot get into the bunker 4.

Sg ist der bcsoncle:-?e Vorteil dieser En.mtevorrichtung, daß das Rübonblatt bei der Abnahme von den V/alser_ mittels der nie üohlegel uulniifendon Kienen zwar angeschlagen v/irl iva-1 dadurch soinu Sperrigkeit verliert, so d.aP. es eng gepaclrb im RünanlniiiLer f.ti liegen ]'orint, daß e,,· jedoch nicht so weitgehend ζ or ;3 chicken ist, rio loi einem Häckseln. Wi-ürt'end das gehäcircelte Rübenblatt so leur.'s nach dem Einbringen in ein üilo odor eine Mete auf dem Feld einen Großteil seiner Flüssigkeit abscheidet und dabei ernsthafte Umweltbelastung durch Grunlv/asser-Sg is the bcsoncle: -? E advantage of this en.mtevorrichtung that the carrot leaf loses bulkiness when it is removed from the v / alser_ by means of the never üohlegel uulniifendon chins v / irl iva-1 . it is tightly packed in the runner-up f.ti] 'orint that e ,, · but not so largely ζ or; 3 chicken is, rio loi a chopping. The crocheted beet leaves are so easy to get rid of. After being brought into a odor, a mete separates a large part of its liquid on the field and causes serious environmental pollution by green water.

Schädigung herbeiführt - darüber hinaus geht mit liosor ί Flüssigkeit für das Futter ein erheblicher l'ail dc-j ■ ! verloren -» tritt box der erfiCauses damage - beyond that goes with liosor ί Liquid for the feed a considerable l'ail dc-j ■! lost - »box of the erfi

Beh.-andlung nur wenig Flüssigkeit aus doia Rübenblattsilo bzw. dor Rübenblattmiete aus. Dtiher ergibt sich keine ümv/eltgefährdung und der Futterwsrt ist höher.Treatment only a little liquid from the doia beet leaf silo or the beet leaf rental. This does not result in any ümv / elt danger and the feed wsrt is higher.

LeerseiteBlank page

Claims

Ansprüche;Expectations;

1, Emtevorriehtung für Eübenblätter, bestehend aus einer Mbenköpfvorrichtung, einem die mit Blättern versehenen ESibenköpfe aufwärts fördernden Siebband, einer mit radial angeordneten elastischen lappen versehenen, am Ende des Siebbandes angeordneten Almahmewalze und einem daa Rübenblatt aufnehmenden Bunker,1, harvesting device for beet leaves, consisting of a Mbenköpfvorrichtung, one with leaves equipped E-pulley heads upward conveying main web, one provided with radially arranged elastic tabs, arranged at the end of the sieve belt Almahmewalze and a beet leaf receiving bunker,

dadurch gekennzeichnet,characterized,

daß mindestens eine weitere, gleichsinnig drehende Walze (8,9) mit einem 1 - 20 cm weiten Abstand ihres Schlagkreises (16) von dem Schlagkreis der vorhergehend angeordneten Yfelze vorgesehen ist,that at least one further roller (8,9) rotating in the same direction with a distance of 1 to 20 cm its percussion circle (16) is provided by the percussion circle of the previously arranged Yfelze,

2» Erntevorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,2 »Harvesting device according to claim 1, characterized in that

daß jede weitere Walze (8,9) von dem Antrieb (10) der Abnahmewalze (5) mit angetrieben ist.that each further roller (8,9) is driven by the drive (10) of the removal roller (5).

3. Erntevorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,3. Harvesting device according to claim 1, characterized in that

daß jede weitere Walze (3,9) eine höhere Drehzahl als die vorhergehende Walze aufweist und/oder einen größeren Abstand von der vorhergehenden Walze als die zuvor angeordnete Walze aufweist,that each additional roller (3.9) has a higher speed than the preceding roller has and / or a greater distance from the preceding roller than that has previously arranged roller,

4· Erntevorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,4. Harvesting device according to claim 1, characterized in that

daß die Walzen-Oberflächen mit radialen Vorsprüngen oder radialen lappen versehen sind.that the roller surfaces are provided with radial projections or radial lobes.

.5· Erntevorriohtung naoh Anspruch t, dadurch gekennzeichnet, daß hinter der letzten Walze (9) neben dem Bunker (4) mindestens eine mit Riemen (12) besetzte Walze (11) angeordnet ist» die mit erhöhter Drehzahl angetrieben ist und deren Achse senkrecht zur Achse der vorhergehenden Walzen verläuft,.5 Harvest precautionary measures according to claim t, characterized in that that behind the last roller (9) next to the bunker (4) at least one roller with belt (12) (11) is arranged »which is driven at increased speed and whose axis is perpendicular to the axis of the preceding rollers runs,

6.Erntevorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß unter den Walzen (5»8,9»11) ein schräg angeordnetes Blech (15) und/oder ein Steinsanaaelkasten angeordnet ist.6. Harvesting device according to claim 1, characterized in that under the rollers (5 »8,9» 11) an inclined Sheet (15) and / or a Steinsanaaelkasten is arranged.

7· Erntevorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet7 · Harvesting device according to claim 1, characterized

durch eine von am Rand (13) des Bunkers (4) angeordneten I*ühlern (14) gesteuerte Verschiebevorrichtung für den Bunker.by one arranged on the edge (13) of the bunker (4) I * ühlern (14) controlled displacement device for the bunker.

8. Erntevorrichtung nach Anspruch 7_t dadurch gekennzeichnet, daß die iiihler (14) Licht- oder ültraschallschranken sind.8. A harvesting device according to claim 7 _t characterized in that the iiihler (14) are light or ültraschallschranken.

COPYCOPY