DE3044094C2 - Sight glass adapter - Google Patents

Description

papierstreifen, so daß auch insofern das glatte, unkomplizierte Äußere des Formringes als eine kompakt einzubauende Einheit gewahrt bleibtpaper strips, so that in this respect, too, the smooth, uncomplicated The exterior of the molded ring is preserved as a compact unit that can be installed

Es empfiehlt sich, wenn auch der Vergleichspapierstreifen ringsegmeutförmig istIt is advisable to use the comparison paper strip, too is segment of a ring

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert; es zeigtAn embodiment of the invention is shown below explained in more detail with reference to the drawing; it shows

F i g. 1 die Draufsicht auf ein Schauglas-Zwischenstück; F i g. 1 shows the plan view of a sight glass intermediate piece;

F i g. 2 einen Schnitt gemäß Linie H-II von F i g. 1;F i g. 2 shows a section along line H-II from FIG. 1;

F i g. 3 eine Draufsicht auf die beim Schauglas-Zwischenstück von F i g. 1 verwendete Formdichtung in vergrößertem Maßstab;F i g. 3 is a top view of the sight glass adapter of FIG. 1 molded seal used in enlarged scale;

F i g. 4 einen Schnitt gemäß Linie IV-IV von F i g. 3.F i g. 4 shows a section along line IV-IV of FIG. 3.

Wie aus den F i g. 1 und 2 hervorgeht, weist das Schauglas-Zwischenstück ein längliches Gehäuse 1 auf, das an gegenüberliegenden Enden mit Anschlußnippeln 2, 3 für eine (nicht dargestellte) Kältemittelleitung versehen ist Zwischen den Anschlußnippeln 2, 3 verläuft ein Kanal 4, der durch einen Betrachtungsraum 5 unterbrochen ist. Der Betrachtungsraum 5 wird nach oben durch ein Schauglas 6 abgeschlossen. Dieses ist durch eine koaxiale, sich nach oben öffnende Erweiterung 5a des Betrachtungsraumes 5 eingeführt und auf eine Formdichtung 7 aufgelegt, die weiter unten ausführlich beschrieben wird. Die Formdichtung 7 liegt dabei auf der Stufe auf, die zwischen dem weiteren Bereich 5a und dem engeren Bereich 5b des Betrachtungsraumes 5 gebildet wird.As shown in FIGS. 1 and 2 can be seen, has the sight glass interposer an elongated housing 1 (not shown) at opposite ends with connection nipples 2, 3 for a refrigerant pipe is provided between the connecting fittings 2, 3 a channel 4, passes by a viewing space 5 is interrupted. The viewing space 5 is closed off at the top by a sight glass 6. This is introduced through a coaxial, upwardly opening extension 5a of the viewing space 5 and placed on a molded seal 7, which is described in detail below. The molded seal 7 rests on the step that is formed between the further area 5a and the narrower area 5b of the viewing space 5.

Ein in den weiteren Bereich 5a des Betrachtungsraumes 5 von oben her eingedrehtes Schraubteil 8 drückt das Schauglas 6 gegen die Formdichtung 7 an, wobei zur Schonung des Schauglases 6 zwischen diesem und dem Schraubteil 8 ein Beilagering 9 eingefügt ist. Das Schraubteil 8 ist mit einer inneren Mehrkantöffnung 10 versehen. Diese dient nicht nur zum Ansatz eines Eindreh-Werkzeuges; sie gestattet auch den Einblick in den Betrachtungsraum 5 und auf die Formdichtung 7.A screw part 8 screwed in from above into the further area 5a of the viewing space 5 presses the sight glass 6 against the molded seal 7, with for To protect the sight glass 6 between this and the screw part 8, a shim ring 9 is inserted. That Screw part 8 is provided with an inner polygonal opening 10. This is not only used to attach a screwing tool; it also allows a view of the viewing space 5 and of the molded seal 7.

Der genaue Aufbau der Formdichtung 7 wird nunmehr anhand der F i g. 3 und 4 erläutert. Diese zeigen in vergrößertem Maßstab eine Draufsicht auf die bzw. einen Schnitt durch die Formdichtung 7.The exact structure of the molded seal 7 is now based on FIGS. 3 and 4 explained. These show in a plan view of or a section through the molded seal 7 on an enlarged scale.

Diese besitzt einen erhabenen Umfangswulst 11, der die eigentliche Dichtungsfunktion übernimmt. Der sich vom Umfangswulst 11 radial nach innen erstreckende Ringbereich 12 dient als Träger für einen Indikatorstreifen 13 sowie einen Vergleichspapierstreifen 14 (vgl. Fig. 1 und 2; in Fig.4 gestrichelt angedeutet). Indikatorstreifen 13 und Vergleichspapierstreifen 14, beide ringsegmentförmig, liegen in komplementär geformten Vertiefungen 15,16 des Ringbereichs 12 der Formdichtung 7.This has a raised circumferential bead 11, the takes on the actual sealing function. The one extending radially inward from the circumferential bead 11 Ring area 12 serves as a carrier for an indicator strip 13 and a comparison paper strip 14 (cf. Figures 1 and 2; indicated by dashed lines in Figure 4). Indicator strips 13 and comparison paper strips 14, both ring segment-shaped, lie in complementary shapes Depressions 15, 16 in the annular region 12 of the molded seal 7.

Am Grunde der Vertiefung 15, in welche der Indikatorstreifen 13 eingelegt ist, sind mehrere radiale, flache Rinnen 17 ausgeformt. Diese tragen zu einer guten Anströmung des Indikatorstreifens 13 bei.At the bottom of the recess 15 in which the indicator strip 13 is inserted, there are several radial, flat ones Formed grooves 17. These contribute to a good flow onto the indicator strip 13.

Der Vergleichspapierstreifen 14 ist, wie in F i g. 1 angedeutet, in zwei unterschiedlich gefärbte Bereiche 14a, 14b unterteilt.The comparison paper strip 14 is as in FIG. 1 indicated, divided into two differently colored areas 14a, 14b .

Die Farben der Bereiche 14a, Hb entspiechen dabei den Farben, die der Indikatorstreifen 13 in trockenem bzw. in feuchtem Zustand aufweist. Die beiden Bereiche 14a, 14b tragen zu dem entsprechende, erläuternde Beschriftungen (z. B. »feucht«, »trocken«).The colors of the areas 14a, Hb correspond to the colors that the indicator strip 13 has in the dry or in the moist state. The two areas 14a, 14b have corresponding explanatory labels (for example “moist”, “dry”).

Wie F i g. 1 zu entnehmen ist, können durch die Mehrkantöffnung 10 des Schraubteils 8 sowie durch das Schauglas 6 hindurch sowohl der Indikatorstreifen 13 als auch der Vergleichspapierstreifen 14 erkannt werden. Durch die Formdichtung 7 hindurch kann weiterhin in bekannter Weise der Aggregatszustand des Kältemittels überwacht werden.Like F i g. 1 can be seen, can through the polygonal opening 10 of the screw part 8 and through the Sight glass 6 through both the indicator strip 13 and the comparison paper strip 14 can be recognized. The state of aggregation of the refrigerant can furthermore pass through the molded seal 7 in a known manner be monitored.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims (9)

1 2 Derartige Schauglas-Zwischenstücke dienen haupt- Patentansprüche: sächlich der Beobachtung des Aggregatzustandes des Kältemittels in Kältemittelkreisen. Dabei soll insbeson-1 2 Such sight glass spacers are mainly used for the observation of the state of aggregation of the refrigerant in refrigerant circuits. In particular, 1. Schauglas-Zwischenstück zum Einfügen in eine dere überprüft werden können, ob in einem flüssigen Kältemittelleitung mit einem Gehäuse; mit einem 5 Kältemittel Gasblasen auftreten. Der zusätzlich im Bedurch das Gehäuse verlaufenden Kältemittelkanal, trachtungsraum angeordnete indikator läßt einen Rückder von einem Betrachtungsraum für das Kältemit- Schluß auf die Trockenheit des Kältemittels zu; wird das tel unterbrochen ist; mit einem den Betrachtungs- Kältemittel feucht so verfärbt sich der Indikator beiraum nach außen abschließenden Schauglas; mit ei- spielsweise von grün nach gelb.1. Sight glass adapter for insertion into one of which can be checked whether in a liquid Refrigerant line with a housing; gas bubbles occur with a 5 refrigerant. The additional in need The refrigerant channel running through the housing, the indicator arranged in the vent area leaves a feedback from a viewing room for the refrigerant conclusion on the dryness of the refrigerant; will that tel is interrupted; if the refrigerant under consideration is moist, the indicator will change color at some point outwardly closing sight glass; with, for example, from green to yellow. ner Dichtung, welche das Schauglas gegen das Ge- io Ein Schauglas-Zwischenstück der eingangs genann-a seal, which holds the sight glass against the surface. häuse abdichtet und mit einem im Betrachtungs- ten Art ist in der US-PS 31 00 691 beschrieben. HierbeiSeals housing and with a type under consideration is described in US Pat. No. 3,100,691. Here raum auf einem Träger angeordneten Indikator, ist jedoch der Träger für den Indikator ein gesondertesspace on a carrier arranged indicator, however, the carrier for the indicator is a separate one dadurch gekennzeichnet, daß die Dich- Teil, was die Herstellung verteuertcharacterized in that the sealing part, which makes the production more expensive tung eine Formdichtung (7) ist, welche aufweist: Aus der DE-OS 23 58 654 ist ein Schauglas-Zwischen-device is a molded seal (7), which has: From DE-OS 23 58 654 is a sight glass intermediate 15 stück bekannt dessen Indikator-Träger ringförmig, aber15 pieces known whose indicator carrier is ring-shaped, but a) einen die Abdichtung übernehmenden Ring- ebenfalls ein gesondertes Teil ista) a sealing ring is also a separate part wulst (11); Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Schau-bead (11); The object of the present invention is to provide a show b) einen sich vom Ringwulst (ti) radial nach innen glas-Zwischenstück der eingangs genannten Art so auserstreckenden Ringbereich (12), der als Träger zubilden, daß bei einer Mindestzahl von Teilen eine profür den Indikator (13) dient 20 blemlose, abgedichtete Montage des Schauglases undb) a glass intermediate piece of the type mentioned above which extends radially inward from the annular bead (ti) Ring area (12), which zubilden as a carrier that a profür with a minimum number of parts the indicator (13) is used for easy, sealed assembly of the sight glass and gleichzeitige Halterung des Indikators möglich istsimultaneous holding of the indicator is possible 2. Schauglas-Zwischenstück nach Anspruch 1, da- Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst durch gekennzeichnet, daß das Schauglas (6) von daß die Dichtung eine Formdichtung ist welche aufeinem in den Betrachtungsraum (5) eingedrehten weist:2. Sight glass adapter according to claim 1, that this object is achieved according to the invention characterized in that the sight glass (6) of that the seal is a molded seal which is on one screwed into the viewing area (5) shows: Schraubteil (8) gegen die Formdichtung (7) gedrückt 25Screw part (8) pressed against the molded seal (7) 25 ist welches eine Innenausnehmung (10) aufweist, die a) einen die Abdichtung übernehmenden Ringwulst;
einen Durchblick auf den Ringbereich (12) der b) einen sich vom Ringwulst radial nach innen erstrek-Formdichtung (7) gestattet kenden Ringbereich, der als Träge^r für den Indika-is which has an inner recess (10) which a) an annular bead taking over the seal;
a through-view of the ring portion (12) of b) an annular ring from the radially inward erstrek-shaped seal (7) allows kenden ring portion ^r as a carrier for the indicators 3. Schauglas-Zwischenstück nach Anspruch 2, da- tor dient
durch gekennzeichnet daß die Innenausnehmung 303. Sight glass adapter according to claim 2, which is used
characterized in that the inner recess 30 (10) des Schraubteils (8) eine Mehrkant-Innenaus- Die erfindungsgemäß vorgesehene Formdichtung er-(10) of the screw part (8) has a polygonal interior. jiehmungist. füllt somit mehrere Funktionen zugleich: zum einenjiehmungist. thus fulfills several functions at the same time: on the one hand 4. Schauglas-Zwischenstück nach einem der An- stellt sie die problemlose Abdichtung zwischen dem Sprüche 1 —3, dadurch gekennzeichnet, daß der Indi- Schauglas und dem Gehäuse sicher; zum anderen dient4. Sight glass adapter after one of the ad- justs the problem-free seal between the Proverbs 1-3, characterized in that the indi-sight glass and the housing secure; on the other hand serves kator (13) als flächiger, ringsegmentförmiger Strei- 35 die Formdichtung der Befestigung des Indikators, fürCator (13) as a flat, ring segment-shaped strip 35 the molded seal of the attachment of the indicator, for fen ausgebildet ist den also keine gesonderte Halterung mehr erforderlichfen is designed so that no separate bracket is required 5. Schauglas-Zwischenstück nach einem der An- ist Dies verbilligt die Herstellung und die Montage ersprüche 1 —4, dadurch gekennzeichnet daß der heblich.5. Sight glass adapter according to one of the requirements. This makes manufacturing and assembly cheaper 1-4, characterized in that the substantial. Ringbereich (12) der Formdichtung (7) eine Vertie- Das Schauglas kann von einem in den Betrachtungs-The ring area (12) of the molded seal (7) has a vertical position. fung (15) zur Aufnahme des Indikators (13) aufweist 40 raum eingedrehten Schraubteil gegen die FormdichtungFung (15) for receiving the indicator (13) has 40 space screwed in screw part against the molded seal 6. Schauglas-Zwischenstück nach Anspruch 5, da- gedrückt sein, welche eine Innenausnehmung aufweist durch gekennzeichnet daß am Grunde der den Indi- die einen Durchblick auf den Ringbereich der Formkator(13) aufnehmenden Vertiefung (15) mindestens dichtung gestattet Zweckmäßigerweise ist die Innen-6. Sight glass adapter according to claim 5, be pressed, which has an inner recess characterized in that at the bottom of the indi- the a view of the ring area of the mold (13) the receiving recess (15) at least a seal eine radial verlaufende Rinne (17) ausgebildet ist. ausnehmung des Schraubteils eine Mehrkant-Innenaus-a radially extending channel (17) is formed. recess of the screw part a polygonal interior 7. Schauglas-Zwischenstück nach einem der An- 45 nehmung. Auf diese Weise kann hier das Eindrehwerk-7. Sight glass adapter according to one of the assumptions. In this way, the screwing mechanism can '· Sprüche 1—6, dadurch gekennzeichnet, daß der zeug ansetzen.Proverbs 1-6, characterized in that the stuff begins. Ringbereich (12)der Formdichtumg(7) als Träger für Von Vorteil ist weiter, wenn der Indikator als flächi-Ring area (12) of the molded seal (7) as a carrier for It is also advantageous if the indicator is a flat einen Vergleichspapierstreifen (14) dient ger, ringsegmentförmiger Streifen aurgebildet ist Era comparison paper strip (14) serves ger, ring segment-shaped strip is formed 8. Schauglas-Zwischenstück nach Anspruch 7, da- läßt sich dann besonders gut in die Formdichtung eindurch gekennzeichnet, daß der Ringbereich (12) der 50 passen und behindert den Durchblick auf das Kältemit-Formdichtung (7) eine Vertiefung (16) zur Aufnahme tel nicht, welches im Betrachtungsraum vorbeiströmt8. Sight glass adapter according to claim 7, that can then penetrate particularly well into the molded seal characterized in that the ring portion (12) of 50 will fit and obstruct the view of the refrigerant molded seal (7) a recess (16) for receiving tel, which flows past in the viewing room f des Vergleichspapierstreifens (14) aufweist Der Ringbereich der Formdichtung kann eine Vertie-f of the comparison paper strip (14) The ring area of the molded seal can have a recessed 9. Schauglas-Zwischenstück nach Anspruch 7 fung zur Aufnahme des Indikators aufweisen. Die Formoder 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Vergleichs- dichtung stellt sich dann mit eingelegtem Indikator als papierstreifen (14) ringsegmentförmig ist 55 mehr oder weniger glatter Ring dar.9. Sight glass adapter according to claim 7 fung for receiving the indicator. The form or 8, characterized in that the comparative seal then turns out with an inserted indicator as Paper strips (14) in the shape of a ring segment are 55 more or less a smooth ring. Am Grunde der den Indikator aufnehmenden Vertie-At the bottom of the deepening fung sollte mindestens eine radial verlaufende RinneThere should be at least one radial channel ausgebildet sein. Diese erleichtert die gute Anströmung des Indikators und stellt somit dessen korrekte Funktionbe trained. This facilitates a good flow of air to the indicator and thus ensures its correct function Die Erfindung betrifft ein Schauglas-Zwischenstück eo sicher.The invention relates to a sight glass adapter eo safe. zum Einfügen in eine Kältemittelleitung mit einem Ge- Zusätzlich kann der Ringbereich der Formdichtungfor insertion into a refrigerant line with a ge In addition, the ring area of the molded seal häuse; mit einem durch das Gehäuse verlaufenden Kai- als Träger für einen Vergleichspapierstreifen dienen,housing; serve with a quay running through the housing as a carrier for a comparison paper strip, temittelkanal, der von einem Betrachtungsraum für das Der Vergleichspapierstreifen trägt in zwei getrenntentemittelkanal leading from a viewing space for the The comparison paper strip carries in two separate Kältemittel unterbrochen ist; mit einem den Betrach- Hälften die Farben, welche der Indikator in trockenemRefrigerant is interrupted; with one of the viewing halves the colors which the indicator in dry tungsraum nach außen abschließenden Schauglas; mit 65 oder in nassem Zustand annimmt. Er erläutert so dieviewing space to the outside closing sight glass; at 65 or when wet. So he explains them einer Dichtung, welche das Schauglas gegen das Gehäu- jeweilige Aussage des Indikators,a seal that holds the sight glass against the housing. se abdichtet, und mit einem im Betrachtungsraum auf Vorteilhafterweise besitzt der Ringbereich der Form-se seals, and with one in the viewing area Advantageously, the ring area of the mold einem Träger angeordneten Indikator. dichtung eine Vertiefung zur Aufnahme des Vergleichs-an indicator arranged on a carrier. seal a recess for receiving the comparative