DE3043958A1

DE3043958A1 - SINGLE POLE AC VOLTAGE DETECTOR

Info

Publication number: DE3043958A1
Application number: DE19803043958
Authority: DE
Inventors: Antrag Auf Nichtnennung
Original assignee: INT PATENT und LIZENZANSTALT
Current assignee: Catu SAS
Priority date: 1980-11-21
Filing date: 1980-11-21
Publication date: 1982-07-01
Also published as: FR2494852B1; DE3043958C2; ES8207639A1; GB2088066B; FR2494852A1; ES506939A0; IT1139805B; GB2088066A; IT8125183A0

Description

Die Erfindung betrifft einen einpoligen Wechselspannungsdetektor mit einem mit einem Taster versehenen Detektorkopf am Ende eines rohrförmigen, mit einem leitenden, kapazitiv mit der Erde zusammenwirkenden Material gefüllten, nichtleitenden Griffes. · _:--.The invention relates to a single-pole alternating voltage detector with a detector head provided with a button at the end of a tubular, non-conductive handle filled with a conductive material that interacts capacitively with the earth. · _: -.

Einpolige Wechselspannungsdetektoren mit einer Luminiszenzentladungsröhre, dienen dazu beispielsweise das Fehlen einer Spannung in Hoch- oder Niederspannungssystemen fest- ' zustellen und bestehen üblicherweise' aus einem nichtleitenden Griff, der zur Sicherheit des Benutzers hinreichend lang ist und an einem Ende einen Detektorkopf aus einem dielektrischen Material trägt. Innerhalb des Detektorkopfes ist dabei eine Luminiszenzentladungs-Anzeigeröhre für ein Gas wie Neon angeordnet. Der Detektorkopf schützt die Anzeigeröhre und schafft nach unten hin eine vor externem Licht geschützte Zone, um eine bessere Beobachtung des in der Anzeigeröhre erzeugten Schimmers zu ermöglichen. Der Detektorkopf trägt an seinem oberen Ende einen Taster (Antenne), die mit einer der Elektroden der Entladungsröhre verbunden und dazu geeignet ist, den Kontakt mit dem Leiter, dessen Spannungszustand festgestellt werden soll, herzustellen. Der ' Griff besteht im allgemeinen aus einem aus isolierendem oder dielektrischem Material bestehenden Rohr. Er enthältSingle pole AC voltage detectors with a luminescent discharge tube, serve for this purpose, for example, the lack of voltage in high or low voltage systems. deliver and usually consist of a non-conductive handle that is long enough for the safety of the user and at one end carries a detector head made of a dielectric material. Inside the detector head is thereby arranged a luminescent discharge indicator tube for a gas such as neon. The detector head protects the display tube and creates a zone below, protected from external light, in order to allow better observation of the inside To enable display tube generated shimmer. The detector head carries a button (antenna) at its upper end, which connected to one of the electrodes of the discharge tube and is suitable for making contact with the conductor, its voltage state should be established. The handle generally consists of an insulating material or dielectric material. It contains

in seinem oberen Teil ein leitendes Material, beispielsweise ein Metall, das mit der anderen Elektrode der -Entladungsröhre verbunden ist. Dieses Material kann mit der Erde kapazitiv zusammenwirken. Wird der Taster an das Potential eines unter Wechselspannung gegenüber der Erde stehenden Leiters geführt, das wenigstens gleich groß wie die Erregungsspannung des Apparates ist, so fließt ein sehr schwacher Strom zwischen dem leitenden Material und der Erde und zur Anzeigeröhre.in its upper part a conductive material, for example a metal, which is connected to the other electrode of the discharge tube connected is. This material can interact capacitively with the earth. If the push button is connected to the potential a conductor under alternating voltage with respect to the earth, which is at least as large as the excitation voltage of the apparatus, a very weak current flows between the conductive material and the Earth and to the display tube.

Im allgemeinen enthält eine solche Vorrichtung eine Funkenstrecke, die in den Stromkreislauf der Anzeigeröhre eingeschaltet ist. Eine der Aufgaben dieser Funkenstrecke besteht darin, d.en Schwellenwert für das Ansprechen auf eine elektrische Wechselspannung festzulegen und Oszillationen höherer Frequenz zu erzeugen, die die Intensität des die Anzeigeröhre durchfließenden Stromes und damit des erzeugten Schimmers erhöht.In general, such a device contains a spark gap, which is switched into the circuit of the display tube. One of the tasks of this spark gap is there in setting the threshold value for the response to an electrical alternating voltage and oscillations To generate higher frequency, the intensity of the display tube flowing through the current and thus the generated Shimmers increased.

Die bekannten Vorrichtungen der in Rede stehenden Art lassen sich im allgemeinen gut handhaben, werfen aber immer noch eine Reihe von noch nicht zur völligen Zufriedenheit gelöste* Problemen auf. Drei davon sind von besonderer Bedeutung:The known devices of the type in question are generally easy to handle, but still throw raises a number of problems that have not yet been completely resolved *. Three of them are of particular importance:

Zunächst sind solche Vorrichtungen im allgemeinen sehr kompliziert, da sie aus einer zu großen Zahl von·Einzel-• . teilen bestehen, deren Zusammenbau viel Sorgfalt und Zeit erfordert und die Herstellungskosten erhöht. Darüber hinaus sind diese Vorrichtungen schlecht gegen Ar das Eindringen von Feuchtigkeit geschützt. So kannFirst of all, such devices are generally very complicated, since they consist of too large a number of · individual • . parts exist, the assembly of which requires a lot of care and time and increases manufacturing costs. In addition, these devices are poorly protected against the ingress of moisture. So can

Wasser in das Innere des Detektorkopfes eindringen, wenn sie Regen oder Nebel ausgesetzt sind. Schließlich ist der mechanische Widerstand solcher Vorrichtungen häufig unzureichend, da sie in der Regel dafür vorgesehen sind, mit einem einfachen Taster oder einer Antenne geringer Länge ausgerüstet zu werden, die nur geringfügige Kräfteinwirkungen aushalten.Water can enter the interior of the detector head when exposed to rain or fog. In the end the mechanical resistance of such devices is often insufficient, since they are usually intended for this are to be equipped with a simple button or an antenna of short length, which only withstand minor forces.

Nun geht aber die Entwicklung dahin, wesentlich längere Antennen zu benutzen, als dies in der Vergangenheit der Fall war, um auf diese Weise den Detektorkopf der Vorrichtung außerhalb des elektrischen Spannungsfeldes der Leiter, die sich unter Spannung befinden können, zu halten. Die Länge solcher Antennen kann einen Meter überschreiten. Neueste Normen verlangen, daß die Biegsamkeit solcher Vorrichtungen, unter einer bestimmten Grenze bleibt.But now the trend is to use much longer antennas than in the past Case was in order to in this way the detector head of the device outside the electrical voltage field of the conductors, which may be under tension. The length of such antennas can exceed one meter. Latest standards require that the flexibility of such devices remain below a certain limit.

^νΘΟΡΥ ^ν ΘΟΡΥ

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Spannungsdetektor mit Luminiszenzentladungsröhre zu schaffen, der die vorbeschriebenen Nachteile vermeidet und aus einer geringen Zahl von Einzelteilen besteht. Dabei sollen sich die wesentlichen Teile durch einfaches Ineinandersetzen zusammenfügen lassen und mit Hilfe eines Klebers fest verbunden sein. Darüber hinaus soll der Detektor feuchtigkeitsdicht sein und eine sehr feste mechanische Verbindung zwischen dem nichtleitenden Griff und der Antenne schaffen. Schließlich soll der Detektorkopf eine äußere durchgehende, durchschlagssichere Wandung aufweisen, und die Verbindungen zu den leitfähigen Teilen, wie der Antenne und dem Griff, sollen nach außen hin durch verlängerte Schwundleitungen · - wie zum Schutz gegen Kriechströme - isoliert sein. Letztlich sollen die optischen Mittel eine einwandfreie Verstärkung des Bildes der Luminiszenzzone der Anzeigeröhre gestatten und dieses in das Blickfeld des Benutzers lenken.The invention is therefore based on the object of creating a voltage detector with a luminescent discharge tube, which avoids the disadvantages described above and consists of a small number of individual parts. In doing so, you should The essential parts can be put together by simply putting them together and firmly connected with the help of an adhesive be. In addition, the detector should be moisture-proof and have a very strong mechanical connection between the non-conductive handle and the antenna. Finally, the detector head should have an outer continuous, have puncture-proof walls, and the connections to the conductive parts, such as the antenna and the handle, should be isolated from the outside by extended leakage pipes - as for protection against leakage currents. Ultimately the optical means should provide a proper enhancement of the image of the luminescent zone of the display tube allow and direct this into the field of vision of the user.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß bei einem Detektor der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß der Detektorkopf aus durch Einpassen oder Ineinanderschieben zusammenfügbaren Bauteilen besteht, d.h. aus einem vorzugsweise zylindrischen, nach oben offenen Hohlkörper, dessen Boden aus einer optisch transparenten Trennwand für das Bündeln und Ausbreiten des von der Anzeigeröhre in ihrem Inneren ausgestrahlten LichtesThis object is achieved in that, according to the invention, in a detector of the type mentioned at the beginning, the detector head can be joined together by fitting or sliding into one another Components consists, i.e. of a preferably cylindrical, upwardly open hollow body, the bottom of which consists of an optically transparent partition for bundling and spreading the light emitted by the display tube inside

COPYCOPY

besteht, mindestens einer an mindestens zwei Erzeugenden des Hohlkörpers anliegenden Querverstrebung und einer undurchsichtigen, nach unten offenen Haube mit einer Durchbrechung an ihrem oberen Ende für den an seinem unteren Ende gegen die Querverstrebung abgestützten Taster ■(Antenne).consists, at least one cross brace and one in contact with at least two generatrixes of the hollow body opaque, downwardly open hood with an opening at its upper end for the one at its lower end End of the pushbutton ■ (antenna) supported against the cross brace.

Der Hohlkörper befindet sich dabei im mittleren Teil des Inneren des Detektorkopfes. Er ist dünnwandig und weist etwa die Form eines Bechers auf. Die Luminiszenzröhre ist am Boden des Hohlkörpers angeordnet und kann von einem weichen, transparenten Harz umkleidet sein, das an'Ort und· Stelle polymerisiert. Der Boden des Hohlkörpers besteht aus einer transparenten Trennwand mit optisch wirkenden Wölbungen, die in der Lage das Bild der luminiszierenden Zone der Anzeigeröhre verstärken. Die Trennwand trägt andererseits auf ihrer unteren Fläche eine zylindrische, hohle Verlängerung zum Befestigen des Detektorkopfes auf dem nichtleitenden Griff. Diese Verlängerung kann mit dem Rand der transparenten Trennwand durch Verstärkungsrippen verbunden sein, die sich zur Trennwand hin in radialer Richtung verbreitern 'und ebenfalls transparent sind; deren äußere Kanten können optisch wirkend so geformt sein, daß sie einen Teil des Schimmers der Luminiszenzröhre kanalisieren und ihn in · das Sichtfeld des Benutzers bringen.The hollow body is located in the middle part of the interior of the detector head. It is thin-walled and shows roughly the shape of a mug. The luminescent tube is arranged at the bottom of the hollow body and can be encased by a soft, transparent resin that an'Ort and · site polymerized. The bottom of the hollow body consists of a transparent partition with optically effective Bulges that are capable of luminescent the image Reinforce the area of the indicator tube. The partition wall, on the other hand, has a cylindrical, hollow extension on its lower surface for attaching the detector head to the non-conductive handle. This extension can be with the edge of the be connected to the transparent partition by reinforcing ribs that widen towards the partition in the radial direction 'and are also transparent; their outer edges can be shaped so that they are part of the optical effect the shimmer of the luminescent tube and channel it into bring the user's field of vision.

Der Detektorkopf kann mechanisch durch mindestens eine Querverstrebung im Inneren des Hohlkörpers verstärkt sein. Diese Querverstrebung ist vorzugsweise kreuzförmig ausgebildet. Vertikale Trennwände bieten zwischen sich hinreichend Platz, um funktioneile Bauteile aufzunehmen, beispielsweise eine Diode.und ein Relaxationsoszillationen (verzögerte Entladung) erzeugender Kondensator. Ebenso kann zwischen den Trennwänden ein piezoelektrischer Spannungsgenerator zur Funktionskontrolle des Detektors angeordnet sein.The detector head can be mechanically reinforced by at least one cross brace in the interior of the hollow body. This cross brace is preferably designed in the shape of a cross. Vertical partitions provide sufficient space between them Space to accommodate functional components, such as a diode. And relaxation oscillations (delayed discharge) generating capacitor. A piezoelectric voltage generator can also be used between the partition walls Function check of the detector be arranged.

Des weiteren kann die Querverstrebung auch aus mindestens zwei parallelen Trennwänden bestehen, deren Zwischenraum oben durch eine mit einer Stütze und mit einer mit einem elektrischen, das Zusammenwirken mit dem unteren Ende des Tasters oder der Antenne erlaubenden Kontakt versehenen Traverse geschlossen ist. Die Traverse besteht aus nichtleitendem Material und dient als Deckel, der nach oben hin den Raum zwischen mindestens zwei Trennwänden der Querverstrebung schließt. Die Traverse trägt auf ihrer oberen Fläche vorzugsweise einen Sockel, der mit der Kontaktantenne zusammenwirkt und auf ihrer unteren Fläche eine Funkenstrecke bildende Bauteile sowie elektrische Verbindungen trägt. Die elektrische Verbindung zwischen der Antenne und der Funkenstrecke besteht aus einem elektrischen Leiter,Furthermore, the cross brace can also consist of at least two parallel partition walls, the space between them above by one with a support and with one with an electrical, interacting with the lower end of the Push-button or the antenna-allowing contact provided cross-member is closed. The traverse consists of non-conductive Material and serves as a cover, which upwards the space between at least two partition walls of the cross brace closes. The traverse preferably has a base on its upper surface, which is connected to the contact antenna interacts and a spark gap forming components and electrical connections on its lower surface wearing. The electrical connection between the antenna and the spark gap consists of an electrical conductor,

COPVCOPV

- ίο -- ίο -

beispielsweise einem Niet. Die Funkenstrecke kann sich ebenfalls zwischen zwei vertikalen Trennwänden der Querverstrebung befinden.for example a rivet. The spark gap can are also located between two vertical partitions of the cross brace.

Das leitende Material im Inneren des nichtleitenden Griffes besitzt vorzugsweise einen geringen mechanischen Widerstand; seine elektrische Verbindung mit dem Inneren des Detektorkopfes-wird durch einen spitzen Stab geschaffen, der in das Material eindringt, wenn der Detektorkopf an dem nichtleitenden Griff befestigt wird. Damit besteht von .-«■ diesem Material eine elektrisch leitende Verbindung zur Luminiszenzröhre. Der Stab kann nadeiförmig angespitzt sein, so daß er leicht in das Material eindringt, ohne daß weitere Maßnehmen zum Herstellen der elektrischen Verbindung erforderlich sind.The conductive material inside the non-conductive handle preferably has a low mechanical resistance; its electrical connection with the interior of the Detector head - is created by a pointed rod, which penetrates the material when the detector head is attached to the non-conductive handle. Thus there is from - «■ this material creates an electrically conductive connection to the luminescent tube. The stick can be sharpened in the shape of a needle, so that it easily penetrates the material without further measures being necessary to establish the electrical connection are.

Die erfindungsgemäße Haube des Detektorkopfes läßt sich durch einfaches Aufsetzen auf die aus dem Hohlkörper der Querverstrebung und deren Traverse bestehende Baueinheit ■aufschieben und verkleben. Diese Haube stellt eine äußere durchgehende Trennwand dar, die elektrischen Durchschlägen widersteht; sie kann an ihrem oberen Ende eine Durchbrechung für die Antenne oder den Taster und im Inneren Rippen aufweisen, die auf der Traverse abgestützt sind und diese mitThe hood according to the invention of the detector head can be simply placed on the from the hollow body of the Slide on the cross brace and its traverse of the existing structural unit ■ and glue it together. This hood represents an outer one a continuous partition that withstands electrical breakdowns; it can have an opening at its upper end for the antenna or the button and inside ribs that are supported on the crossbeam and this with

der Querverstrebung in Kontakt halten.keep the cross brace in contact.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels des näheren erläutert. In der Zeichnung zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment shown in the drawing. In the drawing show:

. Fig. 1 einen Schnitt durch den oberen Teil eines Detektors mit einer Leuchtröhre und einem Taster;. 1 shows a section through the upper part of a detector with a fluorescent tube and a button;

Fig. 2 einen Schnitt durch einen Teil des oberen Teiles ein Detektors mit einer Antenne; Fig. 2 is a section through part of the upper part of a detector with an antenna;

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht eines Hohlkörpers im Inneren eines Detektors; 3 shows a perspective view of a hollow body in the interior of a detector;

Fig. 4 eine perspektivische Ansicht einer Querverstrebung zur Verstärkung des Hohlkörperinneren gemäß Fig. 3; FIG. 4 shows a perspective view of a cross strut for reinforcing the interior of the hollow body according to FIG. 3; FIG.

Fig. 5 einen perspektivischen Schnitt einer Traverse, die auf der Querverstrebung gemäß Fig. 4 ruht; FIG. 5 shows a perspective section of a traverse which rests on the cross strut according to FIG. 4; FIG.

Fig.'6 einen Querschnitt durch einen erfindungsgemäßen Detektorkopf aus dem Hohlkörper, einer Verstrebung und einer Traverse gemäß Fig, 3, 4 und 5; FIG. 6 shows a cross section through a detector head according to the invention comprising the hollow body, a strut and a cross member according to FIGS. 3, 4 and 5;

GOPYGOPY

Fig. 7 eine schematische Ansicht der Funktionselemente· eines Detektors in seiner einfachsten Form, 7 shows a schematic view of the functional elements of a detector in its simplest form,

Fig. 8 eine schematische Ansicht der Funktionselemente eines Detektors mit einem piezoelektrischen Spannungsgenerator , 8 shows a schematic view of the functional elements of a detector with a piezoelectric voltage generator,

Fig. 9 eine schematische Ansicht der Funktionselemente eines Detektors mit einem Verzögerungsstromkreis und einem piezoelektrischen Spannungskontrollgenerator. 9 shows a schematic view of the functional elements of a detector with a delay circuit and a piezoelectric voltage control generator.

Der Detektor besteht aus einem Detektorkopf aus dielektrischem Material mit einem Hohlkörper 1, einer Querverstrebung 2, einer Traverse.3 und einer Haube 4. Diese vier Bestandteile sind derart konstruiert, daß sie sich durch einfaches Ineinanderstecken zusammenfügen lassen und anschließend verklebt werden. Ein solcher Detektorkopf ist am Ende eines nichtleitenden Griffes 5 angeordnet. Er trägt an seinem oberen Ende einen Kontakt 6, der es erlaubt, mit einem Leiter, dessen Spannungszustand herausgefunden werden soll, einen elektrischen Kontakt herzustellen; dieser Kontakt 6 kann aus einem einfachen Tastkontakt oder einer mehr oder ' weniger langen Antenne mit einem Tastkontakt bestehen.The detector consists of a detector head made of dielectric material with a hollow body 1, a cross brace 2, a traverse.3 and a hood 4. These four components are designed in such a way that they can be simply plugged into one another can be joined together and then glued. Such a detector head is at the end of one non-conductive handle 5 arranged. He wears a contact 6 at its upper end, which allows it with a Conductor whose stress state is to be found out, make electrical contact; this contact 6 can consist of a simple push button contact or one more or '' less long antenna with a tactile contact exist.

Der Hohlkörper 1 weist einen zylindrischen Teil 10 auf, dessen dünne Wandung oben offen ist und der nach unten durch eine Trennwand 11 geschlossen ist. Ein rohrförmiger Ansatz 12 ist mit dem Griff 5 zusammengefügt. Oberhalb der horizontalen Trennwand 11 ist eine Luminiszenzröhre 13 angeordnet; sie besitzt die Form eines an den Enden offenen Ringes und schließt am oberen Ende rechtwinklig zur Ringfläche gebogene Elektroden 13,1, 13,2 ein. Die horizontale Trennfläche 11 besteht aus transparentem Material mit Erhebungen 11.1, 11,2, die die Kontur der Luminiszenzröhre nachbilden und linsen- oder prismenförmig als optisches System zum Verstärken des Bildes der Luminiszenzzone der Luminiszenzröhre 13 dienen und die Strahlung in das Sichtfeld des Benutzers lenken.The hollow body 1 has a cylindrical part 10, the thin wall of which is open at the top and the one at the bottom is closed by a partition 11. A tubular extension 12 is joined to the handle 5. Above a luminescent tube 13 is arranged on the horizontal partition wall 11; it has the shape of one open at the ends Ring and includes electrodes 13,1, 13,2 bent at right angles to the ring surface at the upper end. The horizontal Separation surface 11 consists of transparent material with elevations 11.1, 11.2, which form the contour of the luminescent tube emulate and lenticular or prismatic as an optical one System for enhancing the image of the luminescent zone of the luminescent tube 13 are used and the radiation in the field of view steer the user.

Der Ansatz 12 ist im Inneren und außen durch radiale Rippen 12.1, 12.2 verstärkt. Die Außenrippen verbinden den Ansatz 12 mit dem.Außenrand der Trennwand 11; sie bestehen aus transparentem Material und bilden eine ansteigende Kante, die optisch derart zugeschnitten ist, daß sie einen Teil des durch die Luminiszenzröhre 13 ausgestrahlten Schimmers ausrichtet und gegen das Sichtfeld des Benutzers verbreitert, An seinem unteren Ende ist der Ansatz 12 mit einem StopfenThe extension 12 is reinforced inside and outside by radial ribs 12.1, 12.2. The outer ribs connect the Approach 12 with the outer edge of the partition 11; they are made of transparent material and form a rising edge, which is optically tailored in such a way that it forms part of the shimmer emitted by the luminescent tube 13 aligns and widened towards the field of vision of the user, at its lower end the extension 12 is with a plug

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

verschlossen, dor gegon die Enden der Rippen 12.1 abgestützt ist und ein Loch 14.1 aufweist. Zum anderen besitzt auch . die .Trennwand 11 in ihrer Mitte ein Loch 14.2, das nach oben erweitert ist. Ein metallischer ', nach unten hin in Form einer Nadel verjüngter Stab 15 durchragt die. Löcher 14.1.und 14.2 und verbindet den-Stromkreis der Luminiszenzröhre'13 mit einem leitenden Material 51. Ein Stopfen 16 aus elastischem Material ist mit dem oberen Teil des Stabes 15 verbunden und ist am unteren Ende konisch; er verschließt die Erweiterung des Loches i4.2._Eine elastischem· Klammer 17 hält andererseits den Stab 15 gegenüber dem Stopfen 12.3 fest.closed, supported by the ends of the ribs 12.1 and has a hole 14.1. On the other hand also owns. the. Partition 11 in its center a hole 14.2, which after above is expanded. A metallic ', tapered downward in the form of a needle rod 15 protrudes through the. Holes 14.1. And 14.2 and connects the circuit of the luminescent tube'13 with a conductive material 51. A plug 16 of elastic material is connected to the upper part of the Rod 15 connected and is conical at the lower end; it closes the enlargement of the hole i4.2._An elastic · Clamp 17 on the other hand holds the rod 15 in relation to the stopper 12.3.

Schließlich weist der obere Rand der zylindrischen Wandung Kerben 18.1, 18.2 für die Querverstrebung 2 auf.Finally, the upper edge of the cylindrical wall has notches 18.1, 18.2 for the cross brace 2.

Die Querverstrebung 2 bildet ein Kreuz mit ungleichen Armen, die in den Zylinder 10 eingreift .. Dieses Kreuz besteht aus zwei parallelen Trennwänden 20, 21 und vier Flügeln, von denen 22.1, 22.2 rechtwinklig zur Trennwand 20 und 23.1, 23.2 rechtwinklig zur Trennwand 21 angeordnet sind.The cross brace 2 forms a cross with unequal arms, which engages in the cylinder 10 .. This cross consists of two parallel partitions 20, 21 and four wings, of which 22.1, 22.2 at right angles to the partition 20 and 23.1, 23.2 are arranged at right angles to the partition wall 21.

Die unteren Enden der Trennwände 20, 21 sind durch zwei horizontale Trennwände 24.1, 24.2 miteinander verbunden. AnThe lower ends of the partition walls 20, 21 are connected to one another by two horizontal partition walls 24.1, 24.2. At

ihren oberen Seiten weisen die Trennwände und die Flügel je einen kleinen, nach außen vorspringenden Zapfen 25.1, 25.2, 25.3 auf. Diese Zapfen passen in die Kerben 18.1, 18.2. Die Kerben gewährleisten, daß der duitfi die Trennwände 20, 21 begrenzte Arm sich in bezug auf den Durchmesser des Zylinders 10 bündig an dessen Wandung anschließt und der erforderliche Raum für die gekrümmten Enden der Luminiszenzröhre 13 frei bleibt.their upper sides, the partition walls and the wings each have a small, outwardly protruding pin 25.1, 25.2, 25.3. These pins fit into the notches 18.1, 18.2. The notches ensure that the duitfi the partitions 20, 21 limited arm with respect to the diameter of the cylinder 10 is flush with its wall and the space required for the curved ends of the luminescent tube 13 remains free.

Die Trennwand 21 besitzt nach innen weisende Erhebungen 26.1, 26.2, zwischen denen sich eine Mruckte Platine (Karte) 27 mit einer gedruckten Schaltung erstreckt.The partition wall 21 has inwardly facing elevations 26.1, 26.2, between which there is a printed circuit board (Card) 27 extends with a printed circuit.

Die Traverse 3 schließt den Zwischenraum zwischen den oberen Kanten der Trennwände 20, 21; sie weist hierfür eine verlange Trennwand 30 auf, deren Enden der Krümmung des Zylinders 10 nachgebildet sind und in die Kerben 18.1, 18.2 eingreifen. Die Trennwand 30 trägt einen zylindrischen Sockel 31, der konzentrisch zu dem Zylinder 10 angeordnet jsfc und eine seitli Öffnung 31.1 aufweist. In der Mitte des Sockels 31 ragt durch die Trennwand 30 eine metallische Niete 32, die oben eine runde Metallscheibe 33 mit einer durch die Öffnung 31.1 hindurchgehenden Zunge 33.1 und unten ein metallisches Winkelstück 34 mit zwei Schenkeln 34.1,34.2 mechanisch und elektrisThe traverse 3 closes the space between the upper edges of the partition walls 20, 21; she has a demand for this Partition wall 30, the ends of which are modeled on the curvature of the cylinder 10 and engage in the notches 18.1, 18.2. The partition wall 30 carries a cylindrical base 31, which is arranged concentrically to the cylinder 10 jsfc and a seitli Has opening 31.1. In the middle of the base 31 protrudes through the partition wall 30, a metallic rivet 32, the top one round metal disk 33 with a tongue 33.1 passing through the opening 31.1 and a metal angle piece at the bottom 34 with two legs 34.1,34.2 mechanical and electrical

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

miteinander verbindet. Die Schenkel verlaufen quer zur Längsachse der.Traverse 3. Auf der unteren Seite besitzt die •Trennwand 30 zwei kleine Trennwände 35, 36, die parallel zu den Schenkeln 34.1, 34.2 des Winkelstückes 34 verlaufen und jeweils eine Öffnung mit einem metallischen Schraubbolzen 37, 38 aufweisen. Diese Schraubbolzen werden auf der einen wie auf der anderen Seite der Trennwände 37, 38 durch je zwei Muttern 37.1, 37.2 und 38.1, 38.2 gehalten. Die Schraubbolzen und ihre Muttern bilden eine Verbindung für die elektrischen Leiter, die die verschiedenen Funktionselemente des Detektors miteinander- verbinden. Funkenstrecken 37r3tahdi^ 38.3 entstehen, wenn die Schraubbolzen 37, 38 in bezug auf die Schenkel 34.1, 34.2 entsprechend eingestellt werden.connects with each other. The legs run transversely to the longitudinal axis of the traverse 3. On the lower side, the • Partition wall 30 two small partition walls 35, 36 that are parallel to the legs 34.1, 34.2 of the elbow 34 and each have an opening with a metallic screw bolt 37, 38 have. These screw bolts are on one side as on the other side of the partition walls 37, 38 by two each Nuts 37.1, 37.2 and 38.1, 38.2 held. The bolts and their nuts form a connection for that electrical conductors that connect the various functional elements of the detector with one another. Spark gaps 37r3tahdi ^ 38.3 arise when the screw bolts 37, 38 are adjusted accordingly with respect to the legs 34.1, 34.2.

Die Haube 4 aus undurchsichtigem Material sitzt mit ihrem Zylinder 40 auf dem Hohlkörper 1. Der Zylinder 40 geht nach oben in einen Konus 41 über, der durch radiale Innenrippen 41.1 und Außenrippen 41.2 verstärkt ist. An seiner Spitze weist der Konus 41 eine Stützfläche 42 und ein Innengewinde 43 auf.The hood 4 made of opaque material sits with its cylinder 40 on the hollow body 1. The cylinder 40 follows at the top into a cone 41, which is reinforced by radial inner ribs 41.1 and outer ribs 41.2. At its head the cone 41 has a support surface 42 and an internal thread 43.

Der Durchmesser des Griffes 5 aus Isoliermaterial sitzt auf dem Ansatz 12 des Hohlkörpers 1jweiter unten enthält derThe diameter of the handle 5 made of insulating material sits on the extension 12 of the hollow body 1j further down contains the

Griff ein leitendes Material 51, das kapazitiv mit der Erde zusammenwirkt. Das leitende Material 51 besteht aus einem zellenförmigen Kunststoff mit leitfähigen Partiteln und ist so elastisch, daß der angespitzte Metallstab 15 eindringen kann.Handle a conductive material 51 that is capacitive to earth cooperates. The conductive material 51 consists of a cellular plastic with conductive particles and is so elastic that the pointed metal rod 15 can penetrate.

Der' Kontakt 6 besteht aus einem einfachen Taster 60 in Form einer Gabel auf einem Sockel 61, dessen unterer Teil 61.1 mit einem Aussengewinde versehen ist. Oberhalb des Gewindes weist der Sockel 61 einen Kragen 61.2 auf, der auf der Stützfläche 42 ruht und nach oben hin einen Konus 61.3 trägt. Ein gerader Stab 62 an der Unterseite des Sockels 61 dient als Führung einer Schraubenfeder 63, die eiiE elektrische Verbindung zwischen dem Sockel 61 und der Scheibe 33 und damit gleichzeitig zum Niet 32 herstellt.The 'contact 6 consists of a simple button 60 in the form a fork on a base 61, the lower part 61.1 of which is provided with an external thread. Above the thread the base 61 has a collar 61.2 which rests on the support surface 42 and carries a cone 61.3 towards the top. A straight rod 62 on the underside of the base 61 serves as a guide for a helical spring 63, the electrical connection between the base 61 and the washer 33 and thus at the same time as the rivet 32.

Der Kontakt 6 kann eine Antenne aus einem Rohr 64 aus dielektrischem Material sein, die an ihrem oberen Ende den Taster 60 und an ihrem unteren Ende ein elastisches Kontaktelement 65 trägt (Fig. 2). Die elektrische Verbindung zwischen dem Taster 60 und dem elektrischen Kontakt innerhalb des Rohres &L besteht entweder aus einem einfachen Leiter oder Schutzwiderständen. In ihrem unteren Teil ist das Rohr 64 mit einer Hülse 66 aus dielektrischem Material mit einem Gewinde 66.1The contact 6 can be an antenna made of a tube 64 made of dielectric material, which carries the button 60 at its upper end and an elastic contact element 65 at its lower end (FIG. 2). The electrical connection between the button 60 and the electrical contact within the tube & L consists either of a simple conductor or protective resistors. In its lower part, the tube 64 is provided with a sleeve 66 made of dielectric material with a thread 66.1

' CQPY ORIGINAL INSPECTED' CQPY ORIGINAL INSPECTED

verklebt. Das Gewinde 66.1 greift in das Gewinde 43 der Haube 4 ein. Oberhalb des Gewindes weist die Hülse 66 einen Kragen 66.2 auf, der auf der Stützfläche 42 ruht. Die Lage der Hülse 66 in bezug auf das Rohr 64 gewährleistet, daß das untere Ende des Rohres 64 mit sehr kleinem Spiel in dem Sockel 31 der Traverse 3 sitzt und sich dabei der elastische Kontakt 65 in Berührung mit dem Niet 32 befindet.glued. The thread 66.1 engages in the thread 43 of the Hood 4 a. Above the thread, the sleeve 66 has a collar 66.2 which rests on the support surface 42. The location the sleeve 66 with respect to the tube 64 ensures that the lower end of the tube 64 with very little play in the The base 31 of the traverse 3 is seated and the elastic contact 65 is in contact with the rivet 32.

Zwei Leiter 13.3, 13.4 sind mit den Elektroden der Luminiszenzrohre 13 verbunden und an ihren freien Enden an Kontaktlaschen befestigt. Eine dieser Laschen 13.5-ist mit dem -""^ Schraubbolzen 37 verbunden und unter der Mutter 37.4 eingeklemmt. Die andere Lasche 13.6 ist mit dem Schraubbolzen33 verbunden und unter der Mutter 38.4 festgeklemmt, zwei nicht dargestellte Kerben in der Trennwand 20 dienen als Durchlass für die Leiter 13.3, 13.4. Eine weitere Lasche 15.1 ist ebenfalls unter der Mutter 37.4 festgeklemmt und stellt das Ende eines Leiters 15.2 dar, dessen anderes Ende an einer Klemme 15.3 am oberen Ende des angespitzten Stabes 15 befestigt ist.Two conductors 13.3, 13.4 are with the electrodes of the luminescent tubes 13 connected and attached at their free ends to contact tabs. One of these tabs 13.5 is marked with the - "" ^ Screw bolts 37 connected and clamped under the nut 37.4. The other lug 13.6 is with the screw bolt33 connected and clamped under the nut 38.4, two notches, not shown, in the partition wall 20 serve as a passage for the ladder 13.3, 13.4. Another tab 15.1 is also clamped under the nut 37.4 and provides the end of a conductor 15.2, the other end of which is attached to a clamp 15.3 at the upper end of the sharpened rod 15 is.

In einem derartigen Detektor fließt ein schwacher Strom über die Funkenstrecke 38.3, die Luminiszenzrohre 13, den Stab 15 und kapazitiv über das leitende Material 51 zur Erde, wenn der Kontakt 6 mit dem Potential eines Leiters in VerbindungIn such a detector, a weak current flows through the spark gap 38.3, the luminescent tubes 13 and the rod 15 and capacitive to earth via the conductive material 51 when the contact 6 is connected to the potential of a conductor

Q^0PY Q ^0PY

kommt, der gegenüber der Erde unter einer Wechselspannung steht. Der Schimmer der Luminiszenzröhre 13 , der durch die Erhebungen 11.1, 11.2 und die transparenten Rippen 12.2 zu sehen ist, zeigt diese Spannung an.comes, which is opposite to the earth under an alternating voltage stands. The shimmer of the luminescent tube 13 through the Elevations 11.1, 11.2 and the transparent ribs 12.2 can be seen, indicates this tension.

Einer der Vorteile des erfindungsgemäßen Detektors besteht darin, daß der Raum zwischen den Trennwänden der Querverstrebung 2 auch andere Funktionselemente aufnehmen kann. Dabei kann es sich um einen piezoelektrischen Generator handeln, der eine Spannung für die Prüfung der Funktionstüchtigkeit des Detektors liefert. Der Generator, ähnlich wie er bei Gasfeuerzeugen verwendet wird, kann zwischen den Flügeln 22.1, 22.2 untergebracht sein und durch einen Druckknopf betätig werden, der die Trennwand 11 mit einer Dichtung durchdringt.One of the advantages of the detector according to the invention is that the space between the partitions of the cross brace 2 can also accommodate other functional elements. This can be a piezoelectric generator act that supplies a voltage for checking the functionality of the detector. The generator, similar as it is used in gas lighters, can be accommodated between the wings 22.1, 22.2 and by a Be actuated push button, which penetrates the partition 11 with a seal.

Gemäß Fig. 8 ist ein Leiter des Ausgangs 7.1 des Spannungsgenerators 7 mit der Zunge 33.1 der Scheibe 33 verbunden. Der zweite Leiter des Ausgangs 7.3 endet an der Lasche 7.4, die unter der Mutter 37.4 eingeklemmt ist und die die Laschen 13.5 und 15.1 in Kontakt hält. Wenn der Spannungsgenerator betätigt wird, fließt ein Strom über die Funkenstrecke 38.3 und die Luminiszenzröhre 13, die so anzeigt, daß sich der Detektor in Bereitschaft befindet. Die zweite Funkenstrecke 37.3 ist parallel verbunden mit den Leitern des AusgangsAccording to FIG. 8, a conductor of the output 7.1 of the voltage generator 7 is connected to the tongue 33.1 of the disk 33. Of the The second head of the output 7.3 ends at the tab 7.4, which is clamped under the nut 37.4 and which the tabs 13.5 and 15.1 keeps in touch. When the voltage generator is actuated, a current flows through the spark gap 38.3 and the luminescent tube 13 indicating that the detector is on standby. The second spark gap 37.3 is connected in parallel with the conductors of the output

COPYCOPY

7.1, 7.3 des Generators 7. Ihre Funktion besteht darin, die Spannungspole des Spannungsgenerators auf Abstand zu halten. ·7.1, 7.3 of the generator 7. Their function is to keep the voltage poles of the voltage generator at a distance keep. ·

Des weiteren können ein Kondensator 8 und ein ihm zugeordneter Gleichrichter, vorzugsweise eine Gleichrichterdiode 8.1 •Relaxationsoszillationen erzeugen. Diese Bauteile sind vorzugsweise auf einer in dem Zwischenraum zwischen den Trennwänden 20 und 21 der Querverstrebung 2 angeordneten Platine 27 angeordnet. · _w Furthermore, a capacitor 8 and a rectifier assigned to it, preferably a rectifier diode 8.1 • can generate relaxation oscillations. These components are preferably arranged on a plate 27 arranged in the space between the partition walls 20 and 21 of the cross brace 2. · _W

Fig. 9 gibt einen Stromkreis mit einer Gleichrichterdiode 8.1, einem Kondensator 8 und einem piezoelektrischen Spannungsgenerator 7 wieder. Die Eingangsklemmen a, b der Gleichrichterdiode sind in Serie einerseits mit dem Kontakt 6 und der Funkenstrecke 38.3 verbunden und andererseits mit dem Stab 15 und dsm leitenden Material 51. Die Ausgangsklemmen c, d der Gleichrichterdiode 8.1 sind parallel verbunden mit dem Kondensator 8 und den Leitern 13.3, 13.4, die die Verbindung zu der Luminiszenzröhre 13 herstellen. Der piezoelektrische Spannungsgenerator 7 schließlich ist einerseits in Serie mit der Zunge 33.1 und dem Stab 15 sowie andererseits parallel zur Funkenstrecke 37.3 geschaltet.Fig. 9 shows a circuit with a rectifier diode 8.1, a capacitor 8 and a piezoelectric voltage generator 7 again. The input terminals a, b of the rectifier diode are connected in series on the one hand with the contact 6 and the spark gap 38.3 and on the other hand with the Rod 15 and dsm conductive material 51. The output terminals c, d of the rectifier diode 8.1 are connected in parallel to the capacitor 8 and the conductors 13.3, 13.4, which make the connection to produce the luminescent tube 13. The piezoelectric Finally, the voltage generator 7 is on the one hand in series with the tongue 33.1 and the rod 15 and on the other hand connected in parallel to the spark gap 37.3.

Wenn der Kontakt 6 mit einem hinreichend großen Wechselspannungspotential in Berührung gebracht wird, fließt ein Strom zwischen den Eingangsklemmen der Gleichrichterdiode 8.1. Die an den Ausgangsklemmen der Glejdirichterdiode auf diese Weise erzeugte Spannung lädt den Kondensator 8 auf, der sich periodisch in der Luminisζenzröhre 13 entlädt und dabei eine Folge von Blitzen erzeugt. Der piezoelektrische Generator 7 führt bei Betätigung zu demselben Ergebnis und erlaubt es, die Funktionsbereitschaft des Gerätes festzustellen. When the contact 6 with a sufficiently large alternating voltage potential is brought into contact, a current flows between the input terminals of the rectifier diode 8.1. The at the output terminals of the rectifier diode voltage generated in this way charges the capacitor 8, which discharges periodically in the Luminisζenzröhre 13 and a sequence of lightning bolts is generated. The piezoelectric generator 7 leads to the same result when actuated and allows to determine the operational readiness of the device.

Die Vereinfachung und die Zeitersparnis, die sich vor allem beim Zusammenbau des Detektors ergibt, wird im folgenden erläutert:The simplification and the saving of time, which arise especially when assembling the detector, are described below explained:

Zunächst werden die zwischen den Trennwänden der ■Querstreben 2 angeordneten Funktionselemente in Position gebracht und miteinander sowie mit der Traverse 3 verbunden. Wegen der Unabhängigkeit der beiden Bauteile und der seitlichen Zugänglichkeit des Raums zwischen den Trennwänden der Querverstrebung 2 ist diese auf leichte Weise möglich. Danach wird die Traverse 3 auf die Querverstrebung 2 gesetzt, • die Luminiszenzröhre 13 mittels ihrer Leiter 13.3, 13.4 unter die Streben gehängt und schließlich wird der spitze Stab 15 mit seinem Leiter 15.2 an den Detektorkreislauf angeschlossen.First of all, the cross braces between the partition walls 2 arranged functional elements are brought into position and connected to each other and to the traverse 3. Because of the independence of the two components and the lateral accessibility of the space between the partition walls the cross brace 2, this is possible in an easy way. Then the traverse 3 is placed on the cross brace 2, • the luminescent tube 13 by means of its conductors 13.3, 13.4 hung under the struts and finally the pointed rod 15 with its conductor 15.2 is attached to the detector circuit connected.

■COPY- ORIGINAL INSPECTED■ COPY-ORIGINAL INSPECTED

Diese Baugruppe wird sodann im Zylinder 10 des Hohlkörpers 1· in Position gebracht und dabei der Stab 15 durch die Löcher 14.1, 14.2 geführt sowie mit der elastischen Klammer 17 festgehalten. Die Luminiszenzröhre 13 befindet sich im unteren Teil des Zylinders-10, während die Querverstrebung. 2 und die Traverse 3 oberhalb der Luminiszenzröhre 13 durch die in die Kerben 18.1, 18.2 eingreifenden Zapfen 25.1 abgestützt sind. Das Loch 14.2 wird durch den elastischen Stopfen 16 verschlossen. Danach wird der Boden des Zylinders 10 mit einem transparenten Harz soweit gefüllt,- daß die -—" Luminiszenzröhre 13 völlig bedeckt ist. Eine erheblich größere Harzmenge kann vorteil&afterweise derart eingesetzt werden, daß das Harz mehr oder weniger zwischen die Trennwände der Querverstrebung 2 eindringt und einen Teil der dortigen Funktionselemente und Verbindungen umgibt. Nach der Polymerisation ergibt dieses Harz eine geschmeidige Masse, die Schutz bietet und ciie Elemente isoliert.This assembly is then in the cylinder 10 of the hollow body 1 · brought into position while the rod 15 is guided through the holes 14.1, 14.2 and with the elastic clamp 17 held. The luminescent tube 13 is located in the lower part of the cylinder-10, while the cross bracing. 2 and the traverse 3 above the luminescent tube 13 through the pins 25.1 engaging in the notches 18.1, 18.2 are supported. The hole 14.2 is through the elastic Stopper 16 closed. After that, the bottom of the cylinder 10 filled with a transparent resin so far, - that the - " Luminance tube 13 is completely covered. A considerably larger amount of resin can advantageously be used in this way be that the resin penetrates more or less between the partition walls of the cross brace 2 and part of the surrounding functional elements and connections there. After polymerization, this resin gives a pliable one Ground that provides protection and isolates ciie elements.

Alsdann wird im Inneren der Haube 4 eine kleine Menge Klebstoff aufgebracht .und die Baugruppe eingeklebt. Dabei wird die Traverse 3 in Kontakt mit den inneren Rippen 41.1 . •der Haube 4 gebracht und zwischen diesen und den Kerben 18.1, 18.2 des Zylinders 10 festgehalten.Then a small amount of adhesive is applied inside the hood 4 and the assembly is glued in place. It will the traverse 3 in contact with the inner ribs 41.1. • brought the hood 4 and between these and the notches 18.1, 18.2 of the cylinder 10 held.

- 23 -- 23 -

Schließlich wird, nachdem das leitende Material 51 eingebracht worden ist, in den Griff 5 eine kleine Menge Klebstoff ^! eingebracht " , um ihn mit dem Ansatz 12 des Hohlkörpers 1Finally, after the conductive material 51 has been introduced, a small amount of glue is put into the handle 5 ^! introduced "to it with the extension 12 of the hollow body 1

J zu verbinden; gleichzeitig dringt der spitze Stab 15 inJ connect; at the same time, the pointed rod 15 penetrates into

'?■]·■'? ■] · ■ ■ -■ -

?£■·! ' das nachgiebige leitende Material 51 ein, und stellt damit? £ ■ ·! 'the resilient conductive material 51, and thus provides

einen elektrischen Kontakt her. - ' "make electrical contact . - '"

Abschließend wird der Kontakt 6 unter Zwischenschaltung eines Dichtmittels in die GewindeÖffnung 43 geschraubt.Finally, the contact 6 is screwed into the threaded opening 43 with the interposition of a sealant.

Nach dem Aushärten der Klebstoffe ergibt sich eine sehr stabile Einheit, die stoßgeschützt und gegen das Eindringen von Wasser völlig dicht ist. Keiner der Leiter oder leitfähigen Bauteile befindet sich mit den inneren Trennwänden des Detektorkopfes in Kontakt. Dieser zeigt daher ein sehr gutes Verhalten bei der Prüfung von Durchschlagsspannungen. Darüber hinaus lassen sich die Längen des Konus 41 der Haube 4, der Hülse 66 der Kontaktantenne und des Ansatzes 12 des Hohlkörpers 1 beliebig vergrößern, um ausreichend lange Kriechspannungen widerstehende Schwundleitungen zu gewährleisten.After the adhesive has cured, the result is a very stable unit that is shockproof and against penetration from water is completely tight. None of the conductors or conductive components are with the inner partitions of the detector head in contact. This therefore shows very good behavior when testing breakdown voltages. In addition, the lengths of the cone 41 of the hood 4, the sleeve 66 of the contact antenna and the extension 12 of the hollow body 1 can be enlarged as desired in order to withstand leakage lines that are sufficiently long to withstand creep stresses to ensure.

2 md2 md

I copyI copy

- ZH- - ZH-

LeerseiteBlank page

Claims

3Ό439583Ό43958

Dr.-lng. Reimsr König-Dr.-lng. Reimsr King

Cecilienallee 76 A Düsseldorf 3O Telefon 45ΞΟΟΒ PatentanwälteCecilienallee 76 A Düsseldorf 3O Telephone 45ΞΟΟΒ Patent Attorneys

21.November 1980 . 33 645 KNovember 21, 1980. 33 645 K

Internationale Patent- und Lizenzanstalt, Vaduz, LichtensteinInternational Patent and Licensing Institute, Vaduz, Lichtenstein

"Einpoliger Wechselspannungsdetektor""Single Pole AC Voltage Detector"

Patentansprüche;Claims;

1.jEinpoliger Wechselspannungsdetektor mit einem mit einem Taster versehenen Detektorkopf am Ende eines rohrförmigen, mit einem leitenden, kapazitiv mit der Erde zusammenwirkenden Material gefüllten, nichtleitenden Griffes, dadurch gekennzeichnet, daß der Detektorkopf aus einem nach oben offenen Hohlkörper (1), dessen Boden aus einer optisch transparenten Trennwand (11) für das Bündeln und Ausbreiten des von der Anzeigeröhre (13) in ihrem Inneren ausgestrahlten Lichtes besteht, mindestens einer an mindestens zwei Erzeugenden des Hohlkörpers (1) anliegenden Querverstrebung (2) und einer undurchsichtigen, nach unten offenen Haube (4) mit einer Durchbrechung (43) an ihrem oberen Ende für den an seinem unteren Ende gegen die Querverstrebung (2) abgestützten Taster (60) oder die Antenne·1.jSingle pole AC voltage detector with one with one Detector head provided with a button at the end of a tubular, with a conductive, capacitive material interacting with the earth, filled, non-conductive handle, characterized in that the detector head consists of an upwardly open hollow body (1), the bottom of which consists of an optically transparent partition (11) for bundling and spreading the display tube (13) there is light emitted in its interior, at least one on at least two generators of the hollow body (1) adjacent cross brace (2) and an opaque, downwardly open hood (4) with an opening (43) at its upper end for the button (60) or the button (60) supported at its lower end against the cross brace (2) Antenna·

3.95t _₂ 3.95t _ ₂

2..Detektor nach Anspruch 1,dadurch gekennzeichnet , daß die Querverstrebung (2) aus mindestens zwei parallelen Trennwänden (20, 21) besteht, deren Zwischenraum oben durch eine horizontale, mit einem elektrischen Kontakt versehene Traverse (3) geschlossen ist.2..Detektor according to claim 1, characterized that the cross brace (2) consists of at least two parallel partition walls (20, 21), the space between them is closed at the top by a horizontal cross member (3) provided with an electrical contact.

3. Detektor nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß der Raum zwischen den zwei vertikalen Trennwänden (20, 21) mindestens eine Funkenstrecke enthält.3. Detector according to claim 1 or 2, characterized in that the space between the two vertical partition walls (20, 21) contains at least one spark gap.

4. Detektor nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Raum zwischen den zwei Trennwänden (20, 21) mindestens einen Kondensator (8) und einen Gleichrichter (81) enthält. 4. Detector according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the Space between the two partition walls (20, 21) contains at least one capacitor (8) and one rectifier (81).

5. Detektor nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Raum zwischen den zwei Trennwänden (20, 21) wenigstens einen piezoelektrischen Spannungsgenerator (7) enthält.5. Detector according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the space between the two partition walls (20, 21) contains at least one piezoelectric voltage generator (7).

6. Detektor nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Bauteile der Funkenstrecke Bestandteile der Traverse (3) sind.6. Detector according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the Components of the spark gap are part of the crossbeam (3).

7. Detektor nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der untere Teil des Hohlkörpers (1) mit einem transparenten, nachgiebigen Harz gefüllt ist.7. Detector according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the the lower part of the hollow body (1) is filled with a transparent, resilient resin.

8. Detektor nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß ein rohrförmiger Ansatz (12) für den nichtleitenden Griff (5) mit der Trennwand (11) des Hohlkörpers (1) durch mindesten; zwei, das von einer Anzeigeröhre ausgestrahlte Licht kanalisierende und ausbreitende Rippen (12.1, 12.2) aus transparentem Material verbunden ist.8. Detector according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that a tubular extension (12) for the non-conductive handle (5) with the partition (11) of the hollow body (1) through at least; two ribs (12.1, 12.2) channeling and spreading the light emitted by a display tube transparent material is connected.

9. Detektor nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet , daß das leitende Material (51) einen geringen mechanischen Widerstand besitzt und elektrisch mit dem Inneren des Detektorkopfes durch einen eingeschobenen spitzen Stab (15) verbunden ist.9. Detector according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that the conductive material (51) has low mechanical resistance and is electrically connected to the interior of the detector head is connected by an inserted pointed rod (15).