DE3037405A1 - LV terminal and switch contact strip - has insulating block clamp terminals with contact spring extensions into female housing - Google Patents

Abstract

The low voltage jack strip type connector, which also incorporates relay or switch contact spring sets, extends from the insulating housing. An insulating housing (23) holds one end of each spring contact set (24-27) firmly (at 28-31) where a screw clamp connector (32,28,33,29,34,30 to 35,31) is used to grip the lead-in wires. The spring sets (24-27) standing proud from the insulating housing (23) form, with the housing, the male unit which slides and grips into the switch unit mechanism housing (10). The design is for power cubicle protection circuitry, and similar, and permits changing of switch contact individual units under fault conditions etc.

Description

Elektrisches NiederspannungsschaltgerätLow-voltage electrical switchgear

Die Erfindung bezieht sich auf ein elektrisches Niederspannungsschaltgerät mit innerhalb seines Gehäuses starr angeordneten Festkontaktschienen, welche an ihrem einen Ende mit einer vom Gehäuseäußeren her zugänglichen Anschlußvorrichtung für die Aufnahme einer Anschlußleitung versehen sind und an ihrem anderen Ende eine mit einem beweglichen Kontaktstück zusammenwirkende Kontaktstelle aufweisen.The invention relates to an electrical low-voltage switching device with fixed contact rails rigidly arranged within its housing, which at one end with a connecting device accessible from the outside of the housing are provided for receiving a connection line and one at its other end have contact point interacting with a movable contact piece.

Bei elektrischen Niederspannungsschaltgeräten, beispielsweise bei Schaltshützen, ist es demnach bekannt, die Festkontaktstücke auf Schienen anzuordnen, deren Verlängerung gleichzeitig als Anschlußstelle ausgebildet ist. Diese Schienen werden entweder in einem Gehäuseteil des Schaltgerätes mit eingespritzt oder in das fertige Gehäuse eingelegt und befestigt oder schließlich nur etwa formschlüssig eingelegt, wobei benachbarte Teile als Abstützung dienen, um eine Lageveränderung oder ein Herausfallen dieser Schienen zu verhindern. Das Einspritzen der Festkontaktschienen in ein Gehäuseteil ist, insbesondere wenn es sich um mehrere Schienen je Gehäuseteil handelt, verhältnismäßig umständlich, wobei noch nachteilig hinzukommt, daß auch nur e i n e fehlerhafte Festkontaktschiene bzw. e i n e etwas falsch sitzende Schiene das gesamte Gehäuseteil unbrauchbar macht, was sich ungünstig auf die Ausschußquote auswirkt. Aufwendig ist aber auch ein Einlegen und ein anschließendes Befestigen der einzelnen Schienen in einem Gehäuseteil, und zwar nicht zuletzt deshalb, weil es außer den Befestigungsteilen selbst auch noch beispielsweise einer Bohrung in der Schiene bedarf, wodurch der Leitungsquerschnitt gemindert und die mechanische Festigkeit der Schiene verrinyert wird. Aber auch das angenähert formschlüssige Einlegen der Schienen in ein Gehäuseteil mit einer Halterung durch benachbarte Teile ist mit Nachteilen verbunden, die insbesondere darin zu sehen sind, daß es einer besonderen Maßhaltigkeit sowohl des aufnehmenden Gehäuseteiles selbst als auch der benachbarten Teile, die der Halterung der Schiene dienen, bedarf.With electrical low-voltage switchgear, for example at Switchgear, it is therefore known to arrange the fixed contact pieces on rails, whose extension is also designed as a connection point. These rails are either injected in a housing part of the switching device or in the finished housing is inserted and fastened or finally only roughly form-fitting inserted, with adjacent parts serving as a support to a To prevent changes in position or falling out of these rails. The injection the fixed contact rails is in one housing part, especially if there are several Rails per housing part is relatively cumbersome, but still disadvantageous In addition, there is also only one faulty fixed contact rail or one something Incorrectly seated rail makes the entire housing part unusable, which is unfavorable affects the reject rate. However, it is also time-consuming to insert and then follow it up Fastening the individual rails in a housing part, not least because because, in addition to the fastening parts themselves, there is also a hole, for example in the rail, which reduces the cable cross-section and the mechanical Strength of the splint is reduced. But also the approximately form-fitting Insertion of the rails into a housing part with a bracket through adjacent parts is associated with disadvantages, which are to be seen in particular in the fact that it is a special dimensional accuracy of both the receiving housing part itself and the neighboring parts that are used to hold the rail required.

Festzustellen ist auch, daß die bekannten Schaltgerä in aller Regel komplett mit Schaltstellen und also auch mit Festkontaktschienen bestückt sind, auch dann, wenn im Einzelfalle nur ein Teil der Kontaktstellen benötigt wird, was in solchen Fällen einen unnötigen Aufwand für teueres Kupfer-oder gar Silbermaterial bedeutet. Ebenso ist ein Umrüsten, beispielsweise auf Festkontaktschienen mit anderen Kontakteigenschaften bzw. anderen Kontaktmaterialien oder ein Auswechseln einzelner Festkontaktschienen, nicht oder nur sehr schwer möglich, weil - selbst wenn die Festkontaktschienen nur- eingelegt oder mit Befestigungsmitteln gehalten sind, anstatt eingespritzt zu sein - stets eine Öffnung des Schaltgerätes erfolgen muß. Dieses ist nicht nur sehr zeitaufwendig, sondern darüberhinaus besteht auch noch die Gefahr, daß durch eine unsachgemäße Wiedermontage die Funktion des Schaltgerätes beeinträchtigt wird.It should also be noted that the known Schaltgerä as a rule are completely equipped with switching points and therefore also with fixed contact rails, even if only some of the contact points are required in individual cases, what in such cases an unnecessary expense for expensive copper or even silver material means. It is also possible to convert, for example to fixed contact rails with others Contact properties or other contact materials or an exchange of individual ones Fixed contact rails, not possible or only with great difficulty because - even if the Fixed contact rails are only inserted or held with fasteners instead to be injected - the switching device must always be opened. This is not only very time-consuming, there is also the risk of that by improper reassembly will impair the function of the switchgear is affected.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die geschilderten Nachteile zu beheben oder wenigstens zu mindern, d. h. insbesondere ein Niederspannungsschaltgerät der genannten Art zu schaffen, bei dem die Montage der Festkontaktschienen einfach und ohne aufwendige Teile zu vollziehen ist, bei dem ferner im Bedarfsfalle eine Auswechslung oder Umrüstung der einzelnen Festkontaktschienen möglich ist, ohne daß es der Öffnung des gesamten Schaltgerätes bedarf, und schließlich auch die Möglichkeit zu schaffen, die einzelnen Schaltgeräte jeweils nur mit denjenigen Schaltstellen und Anschlußstellen auszurüsten, die tatsächlich benötigt werden.The object of the present invention is to overcome the disadvantages outlined to remedy or at least to reduce, d. H. especially a low-voltage switching device of the type mentioned, in which the assembly of the fixed contact rails is easy and is to be carried out without expensive parts, in which, if necessary, a Exchanging or upgrading the individual fixed contact rails is possible without that it requires the opening of the entire switching device, and finally the possibility to create the individual switching devices only with those switching points and equip connection points that are actually needed.

Diese ZielsteLlung wird erfindungsgemäß wenigstens weitgehend dadurch erreicht, daß die Festkontaktschienen von wenigstens einem Isolierstoffkörper aufgenommen werden, welcher in das Gehäuse des montierten Schaltgerätes einführbar und in eingeschobener Endlage verrastbar ist. Eine derartige Ausbildung eines Schaltgerätes der zur Rede stehenden Art eröffnet die Möglichkeit, diese an sich stets gleichen Schaltgeräte je nach Bedarf mit einer unterschiedlichen Anzahl von Festkontaktschienen und damit zusammenhängenden Anschlußstellen auszurüsten, hierbei jeweils die erforderliche Qualtität aus zum wählen (beispielsweise in besonderer Weise korrosionsgeschützte Festkontaktschienen für die Verwendung in Räumlichkeiten mit einer aggressiven Atmosphäre zu wählen anstatt einer "Normalausführung") und auch die Möglichkeit, im besonderen Bedarfsfalle einzelne Festkontaktschienen auszuwechseln, ohne das Gehäuse des Schaltgerätes öffnen zu müssen.This aim is at least largely achieved according to the invention achieved that the fixed contact rails received by at least one insulating body which can be inserted into the housing of the assembled switching device and pushed into the End position can be locked. Such a training of a switching device of the discussion standing type opens up the possibility of these switching devices, which are always the same depending on requirements with a different number of fixed contact rails and thus to equip related connection points, in each case the required Quality to choose from (for example in a special way corrosion-protected Fixed contact rails for use in rooms with an aggressive atmosphere to choose instead of a "normal version") and also the possibility of special If necessary, individual fixed contact rails can be replaced without the housing of the switching device to have to open.

Vorteilhafte Ausbildungen des Erfindungsgedankens sind beispielswelse darin zu sehen, den die Festkontaktschienen aufnehmenden Isolierstoffkörper aus zwei Teilen zusammenzusetzen, und insbesondere, diese Teile halbschalenförmig auszubilden.Advantageous developments of the inventive concept are exemplary it can be seen from the insulating body receiving the fixed contact rails assemble two parts, and in particular to form these parts half-shell-shaped.

Derartige aus zwei Teilen bzw. Halbschalen zusammenfügbare Isolierstoffkörper sind preisgünstig herzustellen und auf einfache Weise mit den aufzunehmenden Festkontaktschienen zu montieren. Außerdem bedeutet es praktisch keinen Mehraufwand, sie mit Rastmitteln auszustatten, weil man derartige Ausformungen unmittelbar anspritzen kann Nicht unerwähnt bleibe, daß auch die Schaffung der wünschenswerten Luft- und Kriechstrecken durch die Verwendung der geschilderten Isolier stoffkörper begünstigt wird. Da es sich bei den Isolierstoffkörpern bzw. bei deren halbschalenförmigen Teilen um im Vergleich zu den Gehäuseteilen kleinere bzw. sogar kleine Teile handelt, ist auch die Beherrschung der Maßhaltigkeit weniger problematisch als bei den bekannten Ausführungen, in denen die einzelnen Festkontaktschienen zwischen Gehäuseteilen einzuspannen sind.Such insulating bodies which can be joined together from two parts or half-shells are inexpensive to manufacture and easy to use with the fixed contact rails to assemble. In addition, it means practically no additional effort, they with locking means to equip, because you can not inject such formations directly It goes unmentioned that the creation of the desirable air and creepage distances through the use of the described insulating material body is favored. Because it in the insulating bodies or in their half-shell-shaped parts by im Compared to the housing parts, it is also smaller or even small parts the control of the dimensional accuracy is less problematic than with the known designs, in which the individual fixed contact rails are to be clamped between housing parts.

Anstatt einem Schaltgerät der zur Rede stehenden Art nur einen (gegebenenfalls zweiteiligen) Isolierstoffkörper für alle Festkontaktschienen zuzuordnen, ist es auch möglich und in manchen Fällen sogar besonders zweckmäßig, die Schaltgeräte mit zwei oder gar mehreren Isolierstoffkörpern auszurüsteii.Instead of a switching device of the type in question, only one (possibly It is to assign two-part) insulating material bodies for all fixed contact rails also possible and in some cases even particularly useful, the switching devices equipping with two or even more insulating bodies.

Einer Weiterbildung des Erfindungsgedankens zufolge wird beispielsweise vorgeschlagen, solche Isolierstoffkörper jeweils für die Aufnahme eines Paares auszubilden. Ebenso kann es aber auch zweckmäßig sein, wenigstens einige der einem Schaltgerät zugeordneten Isolierstoffkörper für die Aufnahme nur einer einzigen Festkontaktschiene auszubilden. Letzteres hat insbesondere den (oben bereits angedeuteten) Vorteil, daß bei hochwertigen,d.h. also auch mit hohen Strömen belastbaren Festkontaktschienen jeweils nur diejenigen Kontaktstellen mit solchen Festkontaktschienen bestückt zu werden brauchen, die auch tatsächlich in dieser Qualität benötigt werden. Dieses bedeutet eine nicht uninteressante Einsparung von hochwertigem Kontakt- und Leitermaterial. Farblich unterschiedliche Isolierstoffkörper vermögen hierbei eine optische Hilfestellung und Kontrollmöglichkeit zu geben.According to a further development of the inventive concept, for example proposed to design such insulating bodies in each case for receiving a pair. However, it can also be expedient to use at least some of the switching devices assigned insulating body for receiving only a single fixed contact rail to train. The latter has the particular advantage (already indicated above), that with high quality, i.e. Fixed contact rails that can also be loaded with high currents only those contact points equipped with such fixed contact rails will need, which are actually needed in this quality. This means a not uninteresting saving of high-quality contact and conductor material. Insulating bodies with different colors can provide a visual aid here and to give control.

Außer den genannten Vorzügen vermögen derartige Isolierstpffkörper für die Aufnahme von Festkontaktschienen auch den Vorteil mit sich zu hringen, die Anschlußvorrichtungen für die Aufnahme von Anschlußleitungen zu verbessern oder wenigstens zu vereinfachen. Bekanntlich wird in zunehmendem Maße von den Verbrauchern die Forderung gestellt, die Anschlußschrauben unverlierbar im Schaltgerät einzufangen, das heißt ein völliges Herausschrauben der einzelnen Anschlußschrauben ZU verhindern, und darüberhinaus die Schaltgeräte fabrikseitig möglichst so auszuliefern, daß alle Ssnschlußschrauben in der geöffneten Stellung verharren. Für die Erfüllung dieser Forderungen erweisen sich die erfindungsgemäßen Isolierstoffkörper als besonders dienlich. Gemäß einem Ausgestaltungsvorschlag ist es nämlich möglich, die yesamte Anschlußvorrichtung jeder Festkontaktschiene innerhalb des Isolierstoffkörpers aufzunehmen, wobei für jede aufzunehmende Festkontaktschiene eine Betätigungsöffnung für die Betätigung der genannten Anschlußschrauhe vorgesehen ist. Hierbei kann nun in besonders vorteilhafter Weise bei der Bemessung so vorgegangen werden, daß das kleinste lichte Maß der Betätigungsöffnung wenigstens geringfügiq kleiner ausgebildet ist als der äußere Durchmesser des Kopfes der Anschlußklemmschraube. Versieht man die Randung der Betätigungsöffnung wenigstens stellenweise mit einem ins Innere des Isolierstoffkörpers gerichteten Krausen, der gleichzeitig als Ausdrehanschlag für die Anschlußklemmschraube dient, so kann auch eine Haftung dieser Anschlußklemmschraube in einer weit herausgedrehten Lage, und zwar infolge der Reibung, erreicht werden. Hiermit können also alle genannten verbraucherseitigen Forderungen auf einfache Weise erfüllt werden, olinc daß es hierfür gesonderter Teile oder schwieriger Montagevorgänge bedürfte.In addition to the advantages mentioned, insulating material bodies of this type can be used for the inclusion of fixed contact rails also have the advantage of having the To improve connection devices for the reception of connection lines or at least to simplify. It is known to be increasingly used by consumers the requirement is made to capture the terminal screws in the switchgear so that they cannot be lost, that means preventing the individual connection screws from being completely unscrewed, and, moreover, to deliver the switching devices from the factory in such a way that all Remain the connection screws in the open position. For fulfilling this The insulating bodies according to the invention prove to be special requirements useful. According to one embodiment, it is possible that yesamte To accommodate the connecting device of each fixed contact rail within the insulating body, with an actuation opening for the Actuation of said connecting screw is provided. This can now be done in particular It is advantageous to proceed with the dimensioning in such a way that the smallest clear Dimension of the actuation opening is at least slightly smaller than that outer diameter of the head of the terminal screw. If you look at the border the actuating opening at least in places with an inside of the insulating body directed frills, which also acts as an unscrewing stop for the terminal screw is used, this connection terminal screw can also adhere to a position that has been screwed out far Location, as a result of the friction, can be achieved. This means that all of the above can be used consumer demands are met in a simple way, olinc that it this would require separate parts or difficult assembly processes.

Anstatt mit einer Anschlußklemmschraube versehene Anschlulsvorrichtungen an einem Ende der Festkontaktschienen vorzusehen, können diese Enden auch als Flach- oder Rundstecker zur Aufnahme von Anschlußsteckhü lsen ausgebildet sein. Derart ausgebildete Anschlußvorrichtungen sind an sich bekannt, im Zus ammenhang jedoch mit der vorliegenden Erfindung bietet sich nun der besondere Vorteil dar, in entsprechenden Bedarfsfällen Festkontaktschienen mit einer der genannten Arten von Anschlußvorrichtungen gegen solche mit anders gearteten Anschlußvorrichtungen auszutauschen, was bei geeigneter Ausbilduny der Isolierstoffkörper bzw. der daran angeordneten Rastmittel auch ohne weiteres am Aufstellungsort vom Montagepersona] vorgenommen werden kann.Connection devices provided with a terminal screw instead of to be provided at one end of the fixed contact rails, these ends can also be used as flat or round plug for inclusion formed by connector sleeves be. Connection devices designed in this way are known per se, ammenhang in connection However, with the present invention there is now the particular advantage if necessary, fixed contact rails with one of the types mentioned of connection devices against those with different types of connection devices to exchange what with suitable Ausbilduny the insulating body or on it arranged locking means also readily available at the installation site by the assembly personnel] can be made.

Schließlich eröffnet die vorliegende Erfindung auch noch die Möglichkeit, für die Isolierstoffkörper ein anderes Isolierstoffmaterial zu wählen als für die -Gehäuseteile oder andere angrenzende Teile aus isolierenden Stoffen. So zielt beispielsweise ein Ausgestaltungsvorschl ag des Erfindungsgeda'.kens dahin, den bzw. die Isolierstoffkörper aus duroplastischem Isolierstoffmaterial zu fertigen. Dieses Material bietet den besonderen Vorteil einer hohen Temperaturbeständigkeit.Finally, the present invention also opens up the possibility of to choose a different insulating material for the insulating body than for the -Housing parts or other adjacent parts made of insulating materials. For example, aims a design proposal ag of the concept of the invention, the insulating body or bodies to manufacture from thermosetting insulating material. This material provides the special advantage of high temperature resistance.

Somit kann erreicht werden, daß infolge hoher Stromlasten und hoher Abschaltlcistungen warm oder sogar heiß werdende Festkontaktschienen aus thermoplastischem Isolierstoff bestehende Gehäuseteile nicht zu beeinträchtigen vermögen.Thus it can be achieved that due to high current loads and high Shutdown outputs warm or even hot fixed contact rails made of thermoplastic Insulating material is not able to impair existing housing parts.

Anhand figürlicher Darstellungen und der nachfolgenden Beschreibung hierzu sollen der Erfindungsgedanke und zweckmäßige Ausbildungen des Erfindungsgegenstandes noch einmalerläutert und verdeutlicht werden.Based on figurative representations and the following description for this purpose, the idea of the invention and expedient developments of the subject matter of the invention are intended be explained and clarified again.

Es zeigt: Figur 1 in perspektivischer Sicht ein Gehäuseteil eines elektrischen Schaltschützes sowie einen von dem Gehäuseteil getrennten Isolierstoffkörper mit darin montierten Festkontaktschienen, Figur 2 einen Schnitt durch den Isolierstoffkörper gemäß Figur 1, Figur 3 einen weiteren, nur teilweise gezeigten Schnitt durch den Isolierstoffkörper gemäß Figur 1, Figur 4 ein anders ausgebildetes Gehäuseteil eines elektrischen Schaltschützes mit darin montierten Isolierstoffkörpern für die Aufnahme von Festkontaktschienen, die Figureii 5 bis 9 Ansichten der Halbschale eines Isolierstoffkörpers für die Aufnahme von zwei Festkc,ntaktschienen sowie Schnittdarstellungen durch diese Isolierstoffkörper-Halbschalen und Figur 10 eine Halbschale gemäß den Figuren 5 bis 9 mit einer ausgewechselten, andersartigen Festkontaktschiene.It shows: FIG. 1, a perspective view of a housing part of a electrical contactors and an insulating body separated from the housing part with fixed contact rails mounted therein, Figure 2 is a section by the insulating body according to Figure 1, Figure 3 another, only partially Section shown through the insulating body according to Figure 1, Figure 4 a different formed housing part of an electrical contactor with mounted therein Insulating bodies for the inclusion of fixed contact rails, the Figureii 5 to 9 views of the half-shell of an insulating body for the accommodation of two fixed contact rails and sectional views through these insulating body half-shells and figure 10 a half-shell according to FIGS. 5 to 9 with an exchanged, different type Fixed contact rail.

Tn Figur 1 ist ein aus Isolierstoff bestehendes Gehäuseteil 10 eines elektrischen Schaltschützes in perspektivischer Sicht dargestellt. Erkennbar sind Öffnungen 11 bis 14 in einer eingezogenen seitlichen Wandung 15 des Gehäuseteils 10, sowie vor diesen Öffnungen 11 bis 14 liegende Führungsbahnen 16 bis 19, welche durcii Nuten 20,21 und 22 voneinander abgetrennt sind.Tn FIG. 1 is a housing part 10 made of insulating material electrical contactor shown in a perspective view. Are recognizable Openings 11 to 14 in a retracted side wall 15 of the housing part 10, as well as guide tracks 16 to 19 lying in front of these openings 11 to 14, which durcii grooves 20, 21 and 22 are separated from each other.

In diese Ausformungen des Gehäuseteiles 10 ist ein Isolierstoffkörper 23 einfügbar, welcher in der Darstellung in seiner vollständig aus dem Gehäuseteil lO ausgezogenen Lage gezeigt ist. Dieser Isolierstoffkörper 23 ist mit Festkontaktschiene 24 bis 27 ausgestattet, welche an ihrem zum Gehäuseteil 10 gerichteten Ende mit angedeuteten (jedoch nicht bezifferten) Kontaktstücken und an ihrem anderen, in dieser Darstellung nicht erkennbaren Ende mit Anschlußvorrichtungen versehen sind, von denen .l'lerdincs nur Druckscheiben 28 bis 33 sichtbar sind. Durch uffnungen 32 bis 35 sind die den Anschlußvorrichtungen zugeordncten (ebenfalls nicht erkennbaren) Anschluß-Klemmschrauben zugänglich. Am Isolierstoffkörper 23 angespritzte leistenartige Vorsprünge 36,37 und 38 dienen der Führung des kompletten Isolierstoffkörpers 23 beim Einfugen in das Gehäuseteil 10 und greifen hierbei in die bereits genannten Nuten 20,21 und 22 am Gehäuseteil 10 ein.In these formations of the housing part 10 is an insulating body 23 can be inserted, which in the illustration in its completely from the housing part lO is shown in the extended position. This insulating body 23 has a fixed contact rail 24 to 27 equipped, which at their end facing the housing part 10 with indicated (but not numbered) contact pieces and on their other, in the end not recognizable in this illustration are provided with connection devices, of which .l'lerdincs only thrust washers 28 to 33 are visible. Through openings 32 to 35 are the connection devices assigned (also unrecognizable) connection clamping screws accessible. On the insulating body 23 molded-on strip-like projections 36, 37 and 38 are used to guide the complete Insulating body 23 when inserting into the housing part 10 and engage in this the aforementioned grooves 20, 21 and 22 on the housing part 10.

Außerdem dienen diese leistensrtigr Vorsprünge 36 bis 3n noch der Verrastung des Isoliersu-offkC>rpers 23 im Gehäuse teil 10, wie aus der Figur 2 zu entnehmen ist.In addition, these powerful projections 36 to 3n still serve Latching of the Isoliersu-offkC> body 23 in the housing part 10, as shown in the figure 2 can be found.

Diese Figur 2 zeigt einen Schnitt II-II durch den Isolierstoffkörper 23, dessen Verlauf durch die mit II gekennzejci neten Pfeile angedeutet ist. Erkennbar ist die Festkontaktschiene 27 sowie die bereits erwähnte Druckseheibe 31, welche am Kopf einer Anschluß-Klemmschraube 39 gehalten ist. Wie bereits gesagt wurde, sind die Anschluß-KI emmschrauben 39 durch die ihnen zugeordneten Öffnungen zugänglich, in diesem Falle also durch die Öffnung 35. Diese Öffnung 35 weist einen geringfügig kleineren lichten Durchmesser auf als der Außendurchmesser des Kopfes der Anschluß-Klemmschraube 39 bemessen ist. Auf diese Weise ist ein vollständiges Herausschrauben der Anschluß-Klemmschraube 39 verhindert und gleichzeitig kann diese Schraube haftend zwischen der inneren Randung der besagten Öffnung 35 und der Festkontaktschiene 27 durch weitgehendes Herausschrauben aus dieser so eingeklemmt werden, daß sie sich nicht - auch nicht infolge von Transporterschütterungen oder dergleichen - selbsttätig wieder in die Festkontaktschiene 27 einsehraubt. in einer derart ausgeschraubten Lage der Anschluß-Klemmschraube kann ein an dieser Anschlußvorrichtung anzuschließender (nicht anyedeuteter) Leiter unmittelbar unter die Druckscheibe 31 eingefügt werden, was für das Montagepersonal eine große Erleichterung darstellt, insbesondere dann, wenn eine sehr große Anzahl von Leitern an einer Montagestelle auf diese Weise anzuschließen sind. Dem Einführen der entsprechenden Leiter dient übrigens eine in der Figur 2 links neben der Druckscheibe 31 angedeutete Öffnung 40, welche - ebenso wie die Öffnungen für die benachbarten Anschluß-Klemmschrauben - auch in der Darstellung des Isolierstoffkörpers 23 in der Figur 1 sichtbar ist. Die im Isolierstoffkörper 23 montierten Festkontaktschienen sind hierin auf einfache Weite eingefügt und gehalten: an ihrem Anschlußende (bei der Festkontaktschiene 27 in Figur 2 das mit der Ziffer 41 gekennzeichnete Ende) rayen sie in eine kl eine Ausnehmung des Isolierstoffkörpers 23, in ihrer etwa mit-tigen Bereich werden sie von zwei Rastnocken gehalteii (auf welche im Zusammenhang mit der Beschreibung der Figur 3 noch Bezug genommen werden wird) und schi ießlich ist diese Kontaktschiene 27 mit einer kleinen, buckelartigen Ausformung 42 versehen, welche in montierter Lage der Festkontaktschiene 27 an einer Zwischenwandung 43 des Isoierstoffkörpers 23 anliegt. Auf die geschilderte Weise sind also die Festkontaktschienen 24 bis 27 sehr einfach, dennoch hinreichend rüttelsicher und schließlich auch leicht auswechselbr im Isolierstoffkörper 23 aufgenommen.This Figure 2 shows a section II-II through the insulating body 23, the course of which is indicated by the arrows marked II. Recognizable is the fixed contact rail 27 as well as the already mentioned pressure disc 31, which is held on the head of a terminal screw 39. As has already been said the connection KI emm screws 39 are accessible through the openings assigned to them, in this case through the opening 35. This opening 35 has a slightly smaller inside diameter than the outside diameter of the head of the terminal clamping screw 39 is dimensioned. In this way, the terminal clamping screw is completely unscrewed 39 prevents and at the same time this screw can stick between the inner Edge of said opening 35 and the fixed contact rail 27 by extensive Unscrewing them from this are clamped in such a way that they are not - not either as a result of transport vibrations or the like - automatically returns to the Fixed contact rail 27 screwed in. in such an unscrewed position of the terminal clamping screw can be a (not interpreted) conductor to be connected to this connection device be inserted directly under the pressure disc 31, what for the assembly staff is a great relief, especially if there are very large numbers of ladders at an assembly point are to be connected in this way. Introducing the corresponding ladder serves by the way one in FIG. 2 on the left next to the pressure disc 31 indicated opening 40, which - like the openings for the adjacent terminal clamping screws - also in the illustration of the insulating body 23 is visible in FIG. The fixed contact rails mounted in the insulating body 23 are inserted and kept simple here: at their connecting end (at the fixed contact rail 27 in Figure 2, the end marked with the number 41) They rayen in a small recess of the insulating body 23, in their approximately middle Area they are held by two locking cams (on which in connection with reference will be made to the description of FIG. 3) and finally is this contact bar 27 is provided with a small, hump-like formation 42, which in the mounted position of the fixed contact rail 27 on an intermediate wall 43 of Isoierstoffkörpers 23 is applied. The fixed contact rails are therefore in the manner described 24 to 27 very simple, yet sufficiently shatterproof and ultimately also light exchangeable in the insulating body 23 added.

Als Ergänzung zu den bisher besprochenen Darstellungen und der vorstehenden Beschreibung dient die Figur 3. Sie zeigt einen Schnitt durch den Isolierstoffkörper ?.3, dessen Verlauf in Figur 1 durch mit III gekennzeichnete Pfeile angedeutet ist. Erkennbar wiederum die Anschluß-Klemmschraube 39, welche durch die Öffnung 35 zugänglich ist, ferner die an dieser Anschluß-Klemmschraube 39 angeordnete Druckscheibe Jl sowie die Festkontaktschiene 27. ln dieser Darstellung nunist sichtbar, daß diese Festkontaktschiene 27 an ihren beiden Seitenkanten durch hinreichend federnde Rastnocken 43 und 44 eingespannt ist, so daß sie (bezogen auf die Darstellung) nicht nach unten auszuweichen vermag, auch dann nicht, wenn auf ihr mit einem Kontakt versehenen Ende eine Kontaktbrücke schlagartig auftrifft. In dieser Figur 3 ist nun auch einet der bereits erwähnten leistenartigen Vorsprünge nämlich derjenige mit der Ziffer 38, erkennbar. Dieser Vorsprung 38 weist in seinem Verlauf ebenfalls eine - bisher unerwähnt gobliebene -Rastnocke 45 auf, deren Ausbildung aus der Figur 2 zu entnehmen ist. Diese Rastnocke 45 rastet beim Einfügen des Isolierstoffkörpers 23 in eine entsprechende, allerdings aus den Dars tel lungen nicht entnehmbare Ausnehnung im Bereich der Nut 22 des Gehäuseteiles 10 ein. Die übrigen leistenartigen Vorsprünge 35 und 37 sind mit gleichen Rastnocken ausgestattet.As a supplement to the representations discussed so far and the above Description serves the figure 3. It shows a section through the insulating body ? .3, the course of which is indicated in FIG. 1 by arrows marked III. The terminal clamping screw 39, which is accessible through the opening 35, can again be seen is, also arranged on this terminal clamping screw 39 thrust washer Jl as well as the fixed contact rail 27. In this illustration, it can now be seen that these Fixed contact rail 27 on both of its side edges by means of sufficiently resilient locking cams 43 and 44 is clamped so that they (based on the illustration) do not go down able to evade, not even when on her with a contact provided end abruptly hits a contact bridge. In this figure 3 is now also one of the already mentioned strip-like projections namely the one with the number 38, recognizable. This projection 38 also has in its course one - so far not mentioned - locking cam 45, its training from the figure 2 can be found. This locking cam 45 engages when the insulating body is inserted 23 into a corresponding expansion, albeit not inferred from the Dars tel lungs in the area of the groove 22 of the housing part 10. The remaining strip-like projections 35 and 37 are equipped with the same locking cams.

Wie die aus den Figuren 1 bis 3 entnehmbare Kontstruktion zeigt, sind die einzelnen Festkontaktschienen 24 bis 27 bei dem aus dem Gehäuseteil entfernten Isoiierstoffkörper nicht nur 23 leicht zu rnontieren, sondern darüberhinaus auch einfach auszuwechseln oder im besonderen Falle auch ganz wegzulassen, wenn nämlich eine oder mehrere der gezeigten Kontaktstellen nicht benötigt werden.As the construction that can be taken from FIGS. 1 to 3 shows the individual fixed contact rails 24 to 27 in the case of the one removed from the housing part Isoiierstoffkörper not only easy to assemble, but also easy to replace or, in special cases, to leave out completely, if namely one or more of the contact points shown are not required.

Eine andere Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes zeigt die Perspektive der Figur 4. Auch hierin ist ein Gehäuseteil 46 eines nicht näher angedeuteten elektrischen Schaltschützes dargestellt. Im Gegensatz zum vorher erläuterten Ausführungsbeispiel weist dieses Gehäuseteil 46 jedoch drei voneinander mechanisch völlig getrennte Anschlußstellen 47,48 und 49 sowie zwei weitere Anschlußbereiche 50 und 51 auf, welche mit jeweils zwei KontaktanschlußstelJen versehen sind. Jede der genannten Anschlußstellen 47,48,49 bzw. der Anschlußbereiche 50,51 ist mit einem gesonderten Isolierstoffkörper ausgestattet, wobei sich jeder der, Isolierstoffkörper aus zwei Halbschalen zusammensetzt. Bei der Anschlußstelle 47 sind es beispielsweise die Halbschalen 52 und 53, bei dem Isollerstoffkörper des Anschlußbereiches 50 wiederum sind es die Halbschalen 54 und 55. Die Ausgestaltung des Inneren der einzelnen Isolierstoffkörper bzw. der einzelnen Halbschalen, aus denen sich die Isolierstoffkörper zusammensetzen, kann ähnlich wie diejenige fiir eine der Anschlußstellen entsprechend dem in Figur 1 dargestellten Ausführungsbeispiel ausgeführt sein. Sie kann aber auch hiervon relativ stark ahweichen, wofür die Figuren 5 bis 9 ein Beispiel geben.Another embodiment of the subject matter of the invention shows the perspective 4. Also here is a housing part 46 of an electrical one which is not indicated in any more detail Contactor shown. In contrast to the previously explained embodiment however, this housing part 46 has three mechanically completely separate ones Connection points 47, 48 and 49 as well as two further connection areas 50 and 51, which are each provided with two contact connection points. Any of the above Connection points 47,48,49 or the connection areas 50,51 is with a separate Isolierstoffkörper equipped, each of the, Isolierstoffkörper from two Composed of half-shells. At junction 47 are it for example the half-shells 52 and 53, in the case of the insulating material body of the connection area 50 it is the half-shells 54 and 55. The design of the interior of the individual insulating bodies or the individual half-shells from which the insulating bodies are composed, can be similar to that for one of the connection points corresponding to that in FIG 1 shown embodiment. But you can also use this soften relatively strongly, of which FIGS. 5 to 9 give an example.

Diese Figuren 5 bis 9 zeigen eine der zur Bildung eines Isolierstoffkörpers erforderlichen beiden Halbschalen in mehreren Ansichten bzw. Schnitten, und zwar eines solchen Isolierstoffkörpers, der zwei schräg übereinander liegende Festkontaktschienen aufzunehmen vermag. Derartige Isolierstoffkörper finden in den Anschlußbereichen 50 und 51 des Gehäuseteiles 46 Verwendung, wie es in der Figur 4 gezeigt ist. Die Figur 5 stellt eine Sicht in das Innere einer Halbschale 56 dar, welche mit einer etwa spiegelbildlich ausgeformten zweiten ilalbschale, wie sie in der Figur 6 durch oine Strich-Punkt-Linienführungangedeutet und mit del Ziffer 57 markiert ist, zusammen einen erfindungsgemäßen Isolierstoffkörper bildet. In diese Halbschale 56 sind in ihren (in der Darstellung) oberen Bereich eine Festkontaktschiene 58, in ihren unteren Bereich hingegen eine Festkontaktschiene 59 eingelegt, wobei bemerkenswert ist, daß di diese Festkontaktschienen unterschied] iche Ausbildungen aufweisen. Die Festkontaktschiene 58 zeigt nämlich eine etwa U-förmige Ausbildung mit einem nach unten gerichteten Kontakt 60, die Festkontaktschiene 58 mit einem nach oben gerichteten Kontakt 61 ist demgegenüber im wesentlichen eben ausgebildet und lediglich an ihrem zur Anschlußstelle gerichteten Ende geringfügig abgekröpft. Beide Festkontaktschienen 58 und 59 sind mit Anschlußvorrichtungen versehen, welche aus Druckscheiben 62 bzw. 63 und aus Anschluß-Klemmschrauben 64 und 65 bestehen. Diese Anschlußvorrichtungen sind über Öffnungen 66 und 67 erreichbar, welche bei montierter Lage der zweiten Halbschale 57 eine zylindrische Form haben und in dem dann gebildeten lichten Durchmesser etwas geringer bemessen sind als die Außendurchmesser der Schraubenköpfe der Anschluß-Klemmschrauben 64- bzw. 65. Die hierdurch sich bietenden Vorteile sind bereits im Zusammenhang mit den Erläuterungen zu den Figuren 1 bis 3 hinreichend geschildert worden.These FIGS. 5 to 9 show one of the elements for forming an insulating body required two half-shells in several views or sections, namely such an insulating body, the two fixed contact rails lying obliquely one above the other able to absorb. Such insulating bodies are found in the connection areas 50 and 51 of the housing part 46 are used, as shown in FIG. the Figure 5 shows a view into the interior of a half-shell 56, which with a roughly mirror-inverted second half-shell, as shown in FIG o a dot-dash line is indicated and marked with the number 57, together forms an insulating body according to the invention. In this half-shell 56 are in their (in the illustration) upper area a fixed contact rail 58, in their lower In the area, however, a fixed contact rail 59 is inserted, whereby it is noteworthy that that these fixed contact rails have different designs. The fixed contact rail 58 namely shows an approximately U-shaped configuration with one directed downwards Contact 60, the fixed contact rail 58 with an upwardly directed contact 61 In contrast, it is essentially flat and only at its connection point directed end slightly cranked. Both fixed contact rails 58 and 59 are provided with connection devices, which from thrust washers 62 or 63 and terminal clamping screws 64 and 65 are made. These connection devices can be reached via openings 66 and 67, which when the second Half-shell 57 have a cylindrical shape and the inside diameter then formed are dimensioned somewhat smaller than the outer diameter of the screw heads of the connection clamping screws 64 or 65. The advantages offered by this are already in context has been adequately described with the explanations relating to FIGS. 1 to 3.

Bemerkenswert ist noch, daß diese Ha]bschale 56, ebenso wie die nicht im einzelnen gezeigte Halbscha3 e 57, mit mehreren Rastmitteln ausgestattet ist, nämlich mit einem Rasthaken 68, einem weiteren Rasthaken 69 und schließlich einem, bezogen auf die Figur 6, seitlich wirkenden Rästhaken 70, wozu insbesondere auf den Schnitt IX-IX in Figur 9 hingewiesen wird. Außerdem sei noch auf angeformte Führungszapfen 71 und 72 hingewiesen, welche in entsprechende oeffnungen der zweiten Halbschale 57 eingreifen und diese beiden Halbschalen 56,57 zueinander ausrichten. Von der zweiten Halbschale 57 gehen ebenfalls (nicht daryestellte) Führungszapfen aus, welche in Zentrieröffnungen 73 und 74 in der halbschale e 56 eingreifen.It is also noteworthy that this shell 56, like the one, is not half-shell 57 shown in detail, is equipped with several locking means, namely with a locking hook 68, another locking hook 69 and finally one, based on Figure 6, laterally acting snap hooks 70, including in particular the section IX-IX in Figure 9 is indicated. In addition, was still on molded Guide pins 71 and 72 pointed out, which in corresponding openings of the second Engage half-shell 57 and align these two half-shells 56, 57 with one another. Guide pins (not shown) also go from the second half-shell 57 which engage in centering openings 73 and 74 in the half-shell e 56.

Zum besseren Verständnis sei erwähnt, daß in der Seitensicht gemäß Figur 7 und in der Draufsicht gemäß Figur 8 die Montageteile, nämlich die Festkontaktschienen 58 und 59 sowie die zugeordneten Anschlußvorrichtungen, nicht mit eingezeichnet sind.For a better understanding it should be mentioned that in the side view according to Figure 7 and in the plan view according to Figure 8, the assembly parts, namely the fixed contact rails 58 and 59 and the associated connection devices, not shown are.

Auch Isolierstoffkörper dieser Ausgestaltung sind leicht mit den zugeordneten Festkontaktschienen zu montieren, im Bedartsfalle auch am Aufstellungsort des elektrischen Schaltgerätes zwecks Ergänzung oder Austausch beschädigter Festkontaktschienen oder aus üblichen Wartungsgründen.Insulating bodies of this configuration are also easily associated with the associated Fixed contact rails to be installed, if necessary also at the installation site of the electrical Switching device for the purpose of supplementing or replacing damaged fixed contact rails or for normal maintenance reasons.

Es wurde auch bereits erwähnt, daß als Material für die Isolierstoffkörper bzw. für die Halbschalen durchaus duroplastisches, das heißt also hitzebeständiges Material Verwendung finden kann, im Gegensatz zu weitaus maßhaltigeren, jedoch wärmeempfindlichen Gehäuseteilen aus thermoplastischem lsolierstoff. Auch kann die Einfärbung der einzelnen Isolierstoffkörper unterschiedlich Und abweichend von der Farbe der aufnehmenden Gehäuseteile 10; 46 gewählt sein.It has also already been mentioned that as a material for the insulating body or, for the half-shells, it is entirely thermoset, that is to say heat-resistant Material can be used, in contrast to much more dimensionally stable, but heat-sensitive Housing parts made of thermoplastic insulating material. Also the coloring of the individual Insulating body different and different from the color of the receiving one Housing parts 10; 46 should be selected.

Wie obenfalls, und zwar eingangs der Beispilesbeschreibung bereits angedeutet, handelt es sich bei' den Darstellungen lediglich um Ausführungsbeispiele. Mannigfache Abwandlungen der Ausführung und der Zuordnung einzelner FestkontaYtschienen zueinander sind drekbar und dem Erfindungsgedanken unterordenbar.As above, already at the beginning of the example description indicated, the representations are merely exemplary embodiments. Manifold modifications of the design and the assignment of individual fixed contact rails are rotatable to each other and subordinate to the idea of the invention.

So ist es beispielsweise durchaus als zweckmäßiy zu bewerten, Festkontaktschienen einer Ausführung, also z. B. solche mit einem Schraubanschluß entsprechend dem Teil 59 in Figur 5, geyen andere mit einem Steckanschluß austauschbar zu gestalton, wie so] ches aus der Figur 10 zu entnehmen ist. Diese Darstellung zeigt die zuvor erläuterte Halbschale entsprechend den Figuren 5 bis 9, nun jedoch im unteren Bereich anstatt mit der Eestkontakt:schierle 59 mit einer Festkontaktschiene 75 ausgestattet, deren dem Kontaktstück entgegengesetztes Ende als Flachsteckanschluß 76 ausgebildet ist.For example, fixed contact rails are definitely to be assessed as expedient an execution, so z. B. those with a screw connection according to the part 59 in Figure 5, others geyen with a plug connection interchangeable to gestalton, such as so] ches can be seen from FIG. This illustration shows the one explained above Half-shell according to Figures 5 to 9, but now in the lower area instead with the Eestkontakt: Schierle 59 equipped with a fixed contact rail 75, whose The end opposite the contact piece is designed as a blade terminal 76.

LeerseiteBlank page

Claims (12)

A n s p r ü c h e 1. Elektrisches Niederspannungsschaltgerät mit innerhalb seines Gehäuses angeordneten Festkontaktschienen, welche an ihrem einen Ende mit einer vom Gehäuseäußeren her zugänglichen Ans chlußvorric htung für die Aufnahme einer anzusch- ießenden Leitung versehen sind und an ihrem anderen Ende eine mlt einem beweglichen Kontaktstück zusammenwirkende Kontaktstelle aufweisen, dadurch gekennzeichnet, daß die Fastkontaktschieren (24, 25, 26, 27; 58,59; 75) von wenigstens einem Isolierstoffkörper (23; 52,53; 54,55; 56,57) aufgenommen sind, welcher in das Gehäuse (10,46) des montierten Schaltgerätes einführbar und in eingeschobener Endlage verrastbar ist. A n p r ü c h e 1. Electrical low-voltage switchgear with fixed contact rails arranged within its housing, which at their one End with an accessible from the outside of the housing Ans chlußvorric htung for the To accommodate a line to be connected and at its other end have a contact point interacting with a movable contact piece, characterized in that the almost contact rails (24, 25, 26, 27; 58, 59; 75) are received by at least one insulating body (23; 52,53; 54,55; 56,57), which can be inserted into the housing (10, 46) of the mounted switching device and in an inserted End position can be locked. 2. Schaltgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der die Festkontaktschienen (58,59) aufnehmende Isolierstoffkörper sich aus zwei Teilen (56,57) zusammensetzt 2. Switching device according to claim 1, characterized in that the the Fixed contact rails (58,59) receiving insulating material consists of two parts (56,57) 3. Schaltgerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden den Isolierstoffkörper bildenden Teile (56,57) halbschalenförmig ausgebildet sind.3. Switching device according to claim 2, characterized in that the two parts (56, 57) forming the insulating body are designed in the shape of a half shell are. 4. Schaltgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß es mit zwei oder mehreren )solierstoffkörpern (52,53; 54,55; 56,57) für die Aufnahme von Festkontaktschienen (58,59) ausrüstbar ist. 4. Switching device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that it is with two or more) insulating material bodies (52.53; 54.55; 56.57) for the Can be equipped with fixed contact rails (58,59). 5. Schaltgerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens einige der Isolierstoffkörper (54,55; 56,57) de Aufnahme eines Paares von Festkontaktschienen (58,59) dienen. 5. Switching device according to claim 4, characterized in that at least some of the insulating bodies (54,55; 56,57) de receiving a pair of fixed contact rails (58,59) serve. 6. Schaltgerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens einige der Isolierstoffkörper (52,53) der Aufnahme nur jeweils einer Festkontaktschiene dienen. 6. Switching device according to claim 4, characterized in that at least some of the insulating bodies (52, 53) of the receptacle only have one fixed contact rail to serve. 7. Schaltgerät nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der bzw. die Isolierstoffkörper (23; 56,57) für jede aufzunehmende Festkontaktschiene (24,25,26,27; 58,59) eine Betätigungsöffnung (32,33, 34,35) für die Betätigung einer an der Anschlußstelle angeordneten Anschluß-Klemmschraube (39; 64,65) aufweisen. 7. Switching device according to at least one of claims 1 to 6, characterized characterized in that the insulating body or bodies (23; 56,57) for each to be received Fixed contact rail (24,25,26,27; 58,59) an actuating opening (32,33, 34,35) for the actuation of a terminal clamping screw (39; 64,65). 8. Schaltgerät nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das kleinste lichte Maß der Betätigungsöffnungen (32,33, 34,35) wenigstens gerincJfügig kleiner ist als der äußere Durchmesser des Kopfes der zugeordneten Anschluß-Klemmschraube (39; 64,65). 8. Switching device according to claim 7, characterized in that the smallest clear dimension of the actuating openings (32, 33, 34, 35) is at least slightly smaller is than the outer diameter of the head of the associated terminal clamping screw (39; 64.65). 9. Schaltgerät nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Randung der Betätigungsöffnung wenigstens stellenweise einen ins Innere des Isolierstoffkörpers yerichteten Krägen aufweist, der als Ausdrehanschlag und Halterung (infolge Reibungshaftung) für die Anschluß-Klemmschraube in ihrer weit herausgedrehten Lage dient. 9. Switching device according to claim 7 or 8, characterized in that the edge of the actuation opening at least in places one inside the Isolierstoffkörpers yerierter collars, which act as an unscrewing stop and bracket (due to frictional adhesion) for the connection clamping screw in its far unscrewed Location serves. lO.Schaltgerät nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstexls einige der Festkontaktschienen (75) an ihrem Anschlußende als Flach-oder Rundstecker (76) zur Aufnahme einer Anschlußsteckhülse ausgebildet sind. lO.Schaltgerät according to at least one of claims 1 to 9, characterized characterized in that at least some of the fixed contact rails (75) at their connection end designed as a flat or round plug (76) for receiving a connector socket are. 11. Schaltgerät nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß der bzw. die Isolierstoffkörper aus duroplastischem Isolierstoffmaterial bestehen. 11. Switching device according to at least one of claims 1 to 10, characterized characterized in that the insulating body or bodies made of thermosetting insulating material exist. 12. Schaltgerät nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die bzw. wenigstens einige der zugeordneten Isolierstoffkörper - insbesondere in Abhängigkeit von einer ihnen jeweils zugeordneten 13estückuny mit Festkootaktschienen - unterschiedlich zum aufnehmenden Gehäuseteil und gegebenenfalls zu benachbarten Isolierstoffkörpern eingefärbt sind. 12. Switching device according to at least one of claims 1 to 11, characterized characterized in that the or at least some of the associated insulating body - in particular depending on a 13 piece unit assigned to them with Festkootaktschienen - different to the receiving housing part and possibly to adjacent insulating bodies are colored.