DE3034924A1 - MIXING DEVICE - Google Patents

Description

PATENTANWÄLTE '*,««, PATENTANWÄLTE '*, ««,

DIETRICH LEWINSKY - 8 - 3Q34324DIETRICH LEWINSKY - 8 - 3Q34324

HEINZ-JOACHIM HUBEk
REINER PRIETSCH MÖNCHEN 21 GOTTHARDSTR. 81 HEINZ-JOACHIM HUBEk
REINER PRIETSCH MÖNCHEN 21 GOTTHARDSTR. 81

MISCHVORRICHTUNGMIXING DEVICE

Die Erfindung betrifft eine Mischvorrichtung, die zur Mischung von mehreren flüssigen Materialien geeignet ist.The invention relates to a mixing device that is used for mixing of several liquid materials is suitable.

Ks ist bereits bekannt mehrere Fluidkomponenten, die untereinander gemischt werden sollen, einem gemeinsamen Aufnahmebehälter oder einer Förderleitung zuzuführen. Ein System dieser Art ist aus der US-PS 2 641 271 bekannt. Das bekannte System führt zu Schwierigkeiten wenn eine oder mehr der chemischen Materialien sich nicht mit einer anderen verträgt, darüber hinaus ist der Aufbau sehr teuer. Ein ähnlicher Aufbau ist aus US-PS 3 3^2 H53 bekannt.Ks is already known to feed several fluid components that are to be mixed with one another to a common receiving container or a conveying line. A system of this type is known from US Pat. No. 2,641,271. The known system leads to difficulties if one or more of the chemical materials is not compatible with another, moreover, the construction is very expensive. A similar structure is known from US Pat. No. 3,3 ^ 2 H53.

US-PS 2 600 877 lehrt eine Vorrichtung zur Mischung von Fluiden, in der in eine Hauptleitung ein Unterbrecher zwischengeschaltet ist, um den Fluidstrom in der Hauptleitung periodisch zu unterbrechen. Eine Zweigleitung führt über ein Einwegventil in eine Mischkammer, die sich hinter dem Unterbrecher befindet, so daß die Trägheit der vorausströmenden Flüssigkeitssäule hinter dem Unterbrecher einen Sog erzeugt, durch den das Ventil geöffnet wird und eine geringe Flüssigkeitsmenge von der Leitung abgezogen wird.US Pat. No. 2,600,877 teaches a device for mixing fluids in which an interrupter is interposed in a main line is to periodically interrupt the flow of fluid in the main line. A branch line leads in via a one-way valve a mixing chamber, which is located behind the interrupter, so that the inertia of the liquid column flowing ahead is behind creates suction on the interrupter, which opens the valve and draws a small amount of liquid from the line will.

Fig. 3 dieser Entgegenhaltung zeigt zwei Zweigleitungen, die in Serie in die Hauptleitung eingeführt sind, so daß zwei Mischkammern, zwei Trägheitssäulen und zwei Unterbrecher erforderlich sind.Fig. 3 of this reference shows two branch lines inserted in series into the main line so that two mixing chambers, two columns of inertia and two breakers are required.

Fig. 4 dieser Entgegenhaltung zeigt eine Vorrichtung zur Mischung einer sehr geringen Menge eines Fluides mit einem anderen Fluid.Fig. 4 of this reference shows an apparatus for mixing a very small amount of one fluid with another fluid.

- 9 130017/05S1 - 9 130017 / 05S1

Bei den bekannten Vorrichtungen sind jedoch keine Vorkehrungen für die Zufuhr von abgemessenen Mengen von Zusatzstoffen, keine Vorkehrungen für eine effektive Durchmischung der Komponenten, keine Steuereinrichtung zum Stillsetzen der Vorrichtung be-,η Aufbrauch einer Komponente und keine Abschaltvorrichtung vorgesehen, durch die die Vorrichtung abgeschaltet wird, wenn eine bestimmte Mischungsmenge vorhanden ist.In the known devices, however, there are no provisions for the supply of measured amounts of additives, none Provisions for an effective mixing of the components, no control device for shutting down the device, η Consumption of a component and no shutdown device provided by which the device is switched off when a a certain amount of the mixture is available.

Aus US-PS 2 645 463 sind ein Verfahren und eine Vorrichtung zur kontinuierlichen Mischung von Strömen bekannt. Fig. 3 dieser Entgegenhaltung zeigt eine für die Fluide gemeinsame Leitung, die verschiedene Leitungselemente mit Auslaßenden aufweist.ⁿjedem der Leitungselemente sind Turbulenzerzeuger inform von Lochplatten angeordnet. Es werden zwei Fluidstöme in die gemeinsame Leitung eingeführt und in einem Bereich vermischt. Die Strömung wird über ein Leitblech geleitet, wo in der kurz zuvor erzeugten Mischung eine Turbulenz hervorgerufen und die Mischung homogenisiert wird. Durch die Homogenisierung ist weniger beabsichtigt lösbare chemische Substanzen zu kombinieren als vielmehr unmischbare oder nur schwer mischbare Materialien miteinander zu verbinden. Bei der bekannten Vorrichtung wird ein kontinuierlicher Strom gemischt und es ist nichts ausgesagt über die Art und Weise, in der über die verschiedenen Leitungen die Materialien eingeführt werden, vor allem sind keine Vorkehrungen getroffen, abgemessene Mengen einzuführen. Um eine turbulente Strömung in dem Ausmaße zu erzeugen, daß eine Mischung und Homogenisierung der Ströme erreicht wird, wären die Abmessungen der Hauptleitung und der Leitungselemente mit ihren öffnungen genau zu bemessen, wenn eine vollkommene Durchmischung überhaupt erzielbar sein sollte. Darüber hinaus könnten bei kleinen Mengen Schwierigkeiten bei der Erzeugung einer turbulenten Strömung und somit eine schlechte Durchmischung der Komponenten entstehen.From US Pat. No. 2,645,463 a method and an apparatus for continuously mixing streams are known. Fig. 3 of this citation shows a common line for the fluids, which has various line elements with outlet ends. ⁿ each of the line elements turbulence generators are arranged inform of perforated plates. Two streams of fluid are introduced into the common line and mixed in one area. The flow is directed over a baffle plate, where turbulence is created in the mixture that has just been created and the mixture is homogenized. Homogenization is less intended to combine soluble chemical substances than to combine immiscible or difficult-to-mix materials with one another. In the known device, a continuous stream is mixed and nothing is said about the manner in which the materials are introduced via the various lines, in particular no provision is made for introducing measured quantities. In order to generate a turbulent flow to the extent that a mixing and homogenization of the flows is achieved, the dimensions of the main line and the line elements with their openings would have to be precisely dimensioned if complete mixing was to be achieved at all. In addition, with small quantities, difficulties in generating a turbulent flow and thus poor mixing of the components could arise.

Die bekannte Vorrichtung weist auch keine Abschalteinrichtung für den Fall auf, daß der Vorrat an einem der Materialien erschöpft ist. Ebensowenig lehrt die Entgegenhaltung eine Einrichtung, mit der die Mischvorrichtung bei Bereitstellung einerThe known device also has no cut-off device in the event that the supply of one of the materials is exhausted is. Neither does the reference teach a device with which the mixing device when a

- 10 -- 10 -

130017/0551130017/0551

gewissen Menge gemischten Materials abgeschaltet werden könnte.some amount of mixed material could be turned off.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Mischvorrichtung zur Beimischung von chemischen Materialien zu einem Lösungsmittel zu schaffen, die sich durch einfachen Aufbau, leichte und kostengünstige Herstellung, und vor allem durch eine besonders intensive Durchmischung der einzelnen Pluidkomponenten auszeichnet. Darüber hinaus soll die Mischvorrichtung nach der Erfindung bei Erschöpfung des Vorrates einer Mischkomponente ebenso wie bei Erreichung einer bestimmten Menge an Fertigmischung automatisch abschalten. Schließlich soll die Mischvorrichtung nach der Erfindung so ausgestaltet sein, daß ein Rückfließen der zu mischenden Flüssigkeiten vermieden wird.The invention is based on the object of a mixing device for adding chemical materials to a solvent to create, which is characterized by simple construction, easy and inexpensive manufacture, and above all by a special intensive mixing of the individual fluid components. In addition, the mixing device should after Invention when the supply of a mixed component is exhausted as well as when a certain amount of finished mixture is reached switch off automatically. Finally, the mixing device according to the invention should be designed so that a Backflow of the liquids to be mixed is avoided.

Die Lösung dieser Aufgabe ist im kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 angegeben.The solution to this problem is given in the characterizing part of claim 1.

Mit der Mischvorrichtung nach der Erfindung können zu - einem Lösungsmittel, wie beispielsweise Wasser, das in der Mischung mengenmäßig am stärksten vertreten ist, nacheinander chemische Materialien zugefügt werden. Insbesondere für den Fall, in dem einige der chemischen Materialien untereinander nicht verträglich sind, erfolgt die Zuführung in einer Kaskadenschaltung von flüssigkeitsgefüllten Kammern. Die entsprechenden chemischen Materialien werden gesondert in den gewünschten Mengenverhältnissen durch Pumpen, die vorzugsweise in ihrer Durchsatzmenge einstellbar sind, in die Mischung eingefüllt. Die Pumpen können durch einen gemeinsamen Motor angetrieben werden. Die Trägerflüssigkeit (Lösungsmittel) und eine erste chemische Substanz werden in eine erste Mischkammer geliefert und dort durchmischt. Der Inhalt der ersten Mischkammer wird an eine zweite Mischkammer weitergeleitet, in die eine zweite chemische Substanz eingeleitet und durchmischt wird. Je nach der Zahl der zu vermischenden chemischen Substanzen werden weitere Mischkammern vorgesehen. Es sind Vorkehrungen zur Unterdrückung von Rückfluß getroffen. Ferner ist dafür gesorgt, daß der Betrieb derWith the mixing device according to the invention can - a solvent, such as water, which is in the mixture In terms of quantity, the largest proportion of chemical materials is added one after the other. Especially in the event that Some of the chemical materials are not compatible with one another, the supply is carried out in a cascade connection of fluid-filled chambers. The corresponding chemical materials are sold separately in the desired proportions filled into the mixture by pumps, the throughput of which is preferably adjustable. The pumps can driven by a common motor. The carrier liquid (solvent) and a first chemical substance are delivered to a first mixing chamber and mixed there. The contents of the first mixing chamber are sent to a second mixing chamber forwarded into which a second chemical substance is introduced and mixed. Depending on the number of to be mixed chemical substances, further mixing chambers are provided. There are precautions to suppress reflux met. It is also ensured that the operation of the

- 11 130017/0S5 1 - 11 130017 / 0S5 1

Mischvorrichtung unterbrochen wird, wenn der Vorrat an einem der Materialien erschöpft ist oder wenn eine ausreichende Vorratsmenge an fertiger Mischung zur Verfügung steht. Die Mischungskammern können in getrennten Behältern oder in Tanks mit Trennwänden angeordnet sein, oder sie können Pumpengehäußo darstellen.Mixing device is interrupted when the supply of one of the materials is exhausted or when an adequate one Stock amount of finished mixture is available. The mixing chambers can be in separate containers or in tanks be arranged with partitions, or they can Pumpengehäuso represent.

Nach einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist ein geschlossener Speicherbehälter mit einer eingeschlossenen Luft- oder Gasblase vorgesehen. Das Gas oder die Luft wird von dem Speicherbehälter zu einem Hilfsbehälter, der vorzugsweise die Form eines dehnbaren Beutels aufweist, gefördert, wenn der Flüssigkeitsspiegel in dem Behälter ansteigt und das Gas strömt in den Speicherbehälter zurück, wenn der Flüssigkeitsspiegel absinkt.According to a particularly advantageous embodiment of the invention a closed storage container with an enclosed air or gas bubble is provided. The gas or the air will conveyed from the storage container to an auxiliary container, which preferably has the shape of an expandable bag, when the liquid level in the container rises and that Gas flows back into the storage tank when the liquid level drops.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist ein geschlossener Tank mit mehreren Mischkammern und einer Speicherkammer vorgesehen, die durch in dem Tank befestigte Zwischenwände abgetrennt sind. Die Zwischenwände sind im Tank befestigt und können falls gewünscht teilweise durch den Tankabschlußdeckel getragen, werden.According to a further advantageous embodiment is a closed Tank with a plurality of mixing chambers and a storage chamber is provided by partition walls fixed in the tank are separated. The partitions are fixed in the tank and, if desired, can partially pass through the tank cover be worn.

Besonders vorteilhaft erweist sich ferner eine Ausführungsform, bei der die Gehäuse von Rotationspumpen als Mischkammern verwendet werden.An embodiment in which the housings of rotary pumps are used as mixing chambers also proves to be particularly advantageous will.

Wenn die Mischvorrichtung nach einer besonders günstigen Ausführungsform der Erfindung mit Flüssigkeit gefüllt ist, wird die Förderung der Flüssigkeit durch die Mischvorrichtung und die Abgabe der Flüssigkeit in einfacher Weise dadurch erreicht, daß die zu mischenden Substanzen in die Mischvorrichtung eingeführt werden.If the mixing device according to a particularly favorable embodiment the invention is filled with liquid, the conveyance of the liquid through the mixing device and the delivery of the liquid is achieved in a simple manner in that the substances to be mixed are introduced into the mixing device will.

- 12 -- 12 -

130017/0551130017/0551

Die Erfindung wird im folgenden anhand der in den Figuren schematisch dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigt:The invention is explained in more detail below with reference to the exemplary embodiments shown schematically in the figures. It shows:

Fig. 1 - ein Übersichtsschaltbild einer Mischvorrichtung nach der Erfindung,Fig. 1 - an overview circuit diagram of a mixing device according to the invention,

Fig. 2 - eine andere Ausführungsform der Mischvorrichtung nach der Erfindung,Fig. 2 - another embodiment of the mixing device according to the invention,

Fig. IA - ein Übersichtsschaltbild einer weiteren Mischvorrichtung nach der Erfindung,1A - an overview circuit diagram of a further mixing device according to the invention,

Fig. 2a - eine Draufsicht des Mischtankes, wobei ein Teil des Deckels weggebrochen ist,Fig. 2a - a top view of the mixing tank, with part of the The lid has broken off,

Fig. 3a - ein vertikaler Längsschnitt etwa längs der Schnittlinie 3A - 3A der Fig. 2A,Fig. 3a - a vertical longitudinal section approximately along the section line 3A - 3A of Fig. 2A,

Fig. 4a - ein vertikaler Querschnitt etwa längs der Schnittlinie 4a - 4A der Fig. 3A,Fig. 4a - a vertical cross section approximately along the cutting line 4a-4A of Fig. 3A,

Fig. 5A - eine perspektivische Explosionsdarstellung des Tankes und des Deckels nach den Fig. IA bis 4A,Figure 5A is an exploded perspective view of the tank and the lid according to FIGS. 1A to 4A,

Fig. Iß - ein Übersichtsschaltbild einer weiteren Ausführungsform einer Mischvorrichtung nach der Erfindung. Fig. Iß - a block diagram of a further embodiment of a mixing device according to the invention.

Tn Fig. 1 führt eine Zuleitung 10 für die Trägerflüssigkeit (Lösungsmittel) zu einem transparenten Behälter 11, mit dessen Hilfe die Anwesenheit von Flüssigkeit in der Zuleitung 10 festgestellt werden kann. Die Natur der Trägerflüssigkeit hängt ab von den hinzuzufügenden Substanzen und von der endgültigen Verwendung der Mischung. Für viele Anwendungsfälle ist die Trägerflüssigkeit Wasser. Die Trägerflüssigkeit ist in der Regel der Hauptbestandteil der Endmischung. Jedoch ist die Mischvorrichtung keineswegs auf die Anwendung dieser speziellen Flüssigkeit beschränkt. Andere Träger wie beispielsweise organischeTn Fig. 1 leads a feed line 10 for the carrier liquid (Solvent) to a transparent container 11, with the help of which the presence of liquid in the supply line 10 is determined can be. The nature of the carrier liquid depends on the substances to be added and on the final one Using the mixture. For many applications the carrier liquid is water. The carrier liquid is usually the main ingredient of the final mix. However, the mixing device is in no way intended for the application of this particular liquid limited. Other carriers such as organic

- 13 130017/0551 - 13 130017/0551

Flüssigkeiten können ebenfalls eingesetzt werden.Liquids can also be used.

Der Behälter 11 ist über einen Zuleitungsanschluß 12 mit einer Pumpe 13 verbunden. Als Pumpe 13 kann jeder Pumpentyp verwendet werden, der dazu geeignet ist eine abgemessene Menge von Träger— flüssigkeit bereit zu stellen. Eine Balgpumpe mit einstellbarem Hub zur Bestimmung der geförderten Flüssigkeitsmenge reicht fih· Zwecke aus, bei denen Mengen von größenordnungsmc'ißig 5 bin 40 anfallen. Die Pumpe 13 ist mit einer Zuleitung 14 verbunden, die zu einem ersten Mischbehälter 15 führt.The container 11 is connected to a pump 13 via a supply line connection 12. Any type of pump which is suitable for providing a measured amount of carrier liquid can be used as the pump 13. A bellows pump with an adjustable stroke for determining the amount of liquid conveyed is sufficient for purposes in which amounts of the order of magnitude of 5 to 40 arise. The pump 13 is connected to a feed line 14 which leads to a first mixing container 15.

Für eine erste chemische Substanz die der Mischung hinzugefügt und mit ihr vermischt werden soll ist ein Vorratsbehälter 20 vorgesehen. Dieser ist über eine Anschlußleitung 21 und ein handbetätigbares Absperrventil 22 mit einer Steuereinrichtung ?'> verbunden. Die Steuereinrichtung 23 enthält einen die Flüssigkeitsströmung erfühlenden Kolben und schaltet die Vorrichtung ab, wenn der Vorratsbehälter 20 leer ist. Eine geeignete Steuervorrichtung für diesen Zweck ist aus der US-PS 4 118 150 bekannt. A storage container 20 is provided for a first chemical substance that is to be added to the mixture and mixed with it. This is> connected via a connecting line 21 and a manually operated shutoff valve 22 to a control device? '. The control device 23 contains a piston that senses the flow of liquid and switches the device off when the storage container 20 is empty. A suitable control device for this purpose is known from US Pat. No. 4,118,150.

Die Leitung 21 führt zu einer Pumpe 25. Als Pumpe 25 kann jeder gewünschte Pumpentyp verwendet werden, der dazu geeignet ist, eine abgemessene Flüssigkeitsmenge aus dem Behälter 20 zu fördern. Beispielsweise kann eine Kolbenpumpe mit einstellbarem Hub zur Bestimmung der angeförderten Flüssigkeitsmenge eingesetzt sein. Die Pumpe 25 ist über einen Zuleitungsanschluß mit einer ersten Mischkammer oder einem Mischbehälter 15 und vorzugsweise mit dem unteren Teil des Behälters verbunden. Tn der Zuleitung 26 kann ein Einweg- oder Rückschlagventil 27 angeordnet sein.The line 21 leads to a pump 25. Any desired type of pump can be used as the pump 25 which is suitable for to convey a measured amount of liquid from the container 20. For example, a piston pump with an adjustable stroke can be used to determine the amount of liquid delivered be. The pump 25 is via a feed connection with a first mixing chamber or a mixing container 15 and preferably connected to the lower part of the container. A one-way or check valve 27 can be arranged in the feed line 26 be.

Der erste Mischbehälter 15 ist durch eine Flüssigkeitsleitung 28 mit einem zweiten Mischbehälter 35_a vorzugsweise mit dessen unteren Teil, verbunden. In der Zuleitung 28 kann ein Rückschlagventil 29 vorgesehen sein.The first mixing container 15 is connected by a liquid line 28 to a second mixing container 35 _a, preferably with its lower part. A check valve 29 can be provided in the feed line 28.

- 11-- 11-

130017/0551130017/0551

MAL INSPECTEDMAL INSPECTED

Für eine zweite chemische Substanz, die der Mischung hinzugefügt und mit ihr in der Mischkammer 35 vermischt werden soll, ist ein zweiter Vorratsbehälter 34 vorgesehen. Der Vorratsbehälter 34 ist an eine Flüssigkeitsleitung 36 angeschlossen und über ein handbetätigbares Absperrventil 38 mit einer Steuereinrichtung 39> ähnlich der Steuereinrichtung 23, verbunden. Die Flüssigkeit in der Leitung 36 wird einer Pumpe 40 zugeführt, die vorzugsweise der Pumpe 25 ähnlich ist. Die Pumpe 4o ist über eine Anschlußleitung 4l mit der zweiten Mischkammer 35₃ vorzugsweise mit deren unteren Teil, verbunden. In der Anschlußleitung 41 ist ein Rückschlagventil 42 angeordnet.A second storage container 34 is provided for a second chemical substance that is to be added to the mixture and mixed with it in the mixing chamber 35. The storage container 34 is connected to a liquid line 36 and connected to a control device 39 similar to the control device 23 via a manually operated shut-off valve 38. The liquid in line 36 is fed to a pump 40, which is preferably similar to pump 25. The pump 4o is connected via a connection line 4l to the second mixing chamber 35 _3, preferably with its lower part. A check valve 42 is arranged in the connecting line 41.

Der zweite Mischbehälter 35 ist Über eine Leitung 43 mit einem dritten Mischbehälter 52, vorzugsweise mit dessen unteren Teil verbunden. In der Anschlußleitung an 43 kann ein Rückschlagventil 44 vorgesehen sein.The second mixing container 35 is via a line 43 with a third mixing container 52, preferably connected to its lower part. A check valve can be installed in the connection line to 43 44 may be provided.

Für eine dritte chemische Substanz, die der Mischung hinzugefügt und mit ihr in der Mischkammer 50 vermischt werden soll, ist ein dritter Vorratsbehälter 51 vorgesehen. Der Vorratsbehälter 51 ist an eine Flüssigkeitsleitung 52 angeschlossen und über ein handbetätigbares Absperrventil 53 mit einer Steuereinrichtung 54, ähnlich der Steuereinrichtung 23 verbunden. Die Flüssigkeit in der Leitung 52 wird einer Pumpe 56 zugeführt, die vorzugsweise ähnlich der Pumpe 25 ist. Die Pumpe 56 ist über eine Anschlußleitung 58 mit der vierten Mischkammer 62, vorzugsweise mit deren unteren Teil verbunden. In der Anschlußleitung 58 ist ein Rückschlagventil 59 angeordnet.A third storage container 51 is provided for a third chemical substance that is to be added to the mixture and mixed with it in the mixing chamber 50. The storage container 51 is connected to a liquid line 52 and connected to a control device 54, similar to the control device 23, via a manually operated shut-off valve 53. The liquid in line 52 is fed to a pump 56, which is preferably similar to pump 25. The pump 56 is connected via a connection line 58 to the fourth mixing chamber 62, preferably to its lower part. A check valve 59 is arranged in the connecting line 58.

Für eine vierte chemische Substanz, die der Mischung hinzugefügt und mit ihr in der Mischkammer 63 vermischt werden soll, ist ein vierter Vorratsbehälter 63 vorgesehen. Der Vorratsbehälter 63 ist an eine Flüssigkeitsleitung 64 angeschlossen und über ein handbetätigbares Absperrventil 65 mit einer Steuereinrichtung ähnlich der Steuereinrichtung 23 verbunden. Die Flüssigkeit in der Leitung 64 wird einer Pumpe 68 zugeführt, die vorzugsweiseA fourth chemical substance to be added to the mixture and mixed with it in the mixing chamber 63 is a fourth storage container 63 is provided. The storage container 63 is connected to a liquid line 64 and via a manually operated shut-off valve 65 is connected to a control device similar to the control device 23. The liquid in the line 64 is fed to a pump 68, which is preferably

- 15 -- 15 -

130017/0551 COPY130017/0551 COPY

«ähnlich der Pumpe 25 ist. Die Pumpe 68 ist über eine Anschlußleitung 69 mit der vierten Mischkammer 62, vorzugsweise mit deren unteren Teil verbunden. In der Anschlußleitung 69 ist ein Rückschlagventil 70 angeordnet.«Is similar to pump 25. The pump 68 is via a connecting line 69 with the fourth mixing chamber 62, preferably with their lower part connected. In the connecting line 69 is a Check valve 70 arranged.

Der Mischbehälter 62 ist über eine Flüssigkeitsleitung 7? mit einem Speicherbehälter 73 verbunden, bei dem es sich um einen Tank handeln kann, der jedoch vorzugsweise aus einem dehnbaren Beutel besteht. In der Anschlußleitung 72 ist ein Rückschlagventil "Jk und ein Drosselventil 75 angeordnet.The mixing container 62 is via a liquid line 7? connected to a storage container 73, which may be a tank, but which preferably consists of a stretchable bag. In the connection line 72, a check valve "Jk" and a throttle valve 75 are arranged.

Die Pumpen 13, 25, ^0, 56 und 68 können vorzugsweise mit einem Motor 77 mit einer Welle 78, die schematisch gestrichelt angedeutet ist, gleichzeitig angetrieben werden.The pumps 13, 25, ^ 0, 56 and 68 can preferably with a Motor 77 with a shaft 78, which is indicated schematically in dashed lines, are driven simultaneously.

Der Motor 77 weist eine Motorsteuerung 79 zu Zwecken, die später erläutert werden, auf.The motor 77 has a motor controller 79 for purposes that will be discussed later explained on.

Um eine Bewegung der Flüssigkeit zu erzeugen, die eine innige Vermischung und gleichmäßige Verteilung der in die Mischbehälter 15, 35, 52 und 62 eingeführten kleinen chemischen Substanzmengen gewährleistet, ist jedes dieser Mischgefäße mit einer geeigneten Umrühr- oder Umwälzvorrichtung ausgestattet. Jedes der Mischgofäße 15> 35, 52 und 62 ist mit einer motorbetriebenen Kreislaufpumpe 18 ausgestattet, die an Flüssigkeitszuführungen und Rückführleitungen 81 und 82 am Boden jedes Mischgefäßes angeordnet ist. Die Rückleitungen sind vorzugsweise rechtwinklig innerhalb der'Mischkammern angeordnet, um eine größere Umrührwirkung hervorzurufen. Die Motoren der Pumpen 80 sind' über eine Stromversorgung 84 über die Motorensteuerung 79 mit einem Zeitverzögerungsrelais 85 verbunden, das bewirkt, daß die Pumpen 80 weiterlaufen, auch wenn die anderen Teile der Mischvorrichtung abgeschaltet worden sind.In order to create a movement of the liquid, an intimate mixing and even distribution of the liquid in the mixing container 15, 35, 52 and 62 introduced small amounts of chemical substances guaranteed, each of these mixing vessels is equipped with a suitable stirring or circulating device. Each of the mixing vessels 15> 35, 52 and 62 is with a motorized circulation pump 18, which are arranged on liquid supply and return lines 81 and 82 at the bottom of each mixing vessel is. The return lines are preferably arranged at right angles within the mixing chambers in order to achieve a greater stirring effect to evoke. The motors of the pumps 80 are connected to a power supply 84 via the motor controller 79 with a time delay relay 85 connected, which causes the pumps 80 to continue running even when the other parts of the mixing device have been switched off.

- 16 -- 16 -

130017/0551130017/0551

ORIGINALORIGINAL

Der Flüssigkeitsspeicherbehälter 73 ist mit einer Zuleitung 88 verbunden, die vorzugsweise ein einstellbares Drosselventil 89 und ein Rückschlagventil 90 enthält, und dient zur Aufnahme der Flüssigkeitsmischung mit den entsprechenden in ihr vermischten Zusätzen.The liquid storage container 73 is connected to a supply line 88, which is preferably an adjustable throttle valve 89 and a check valve 90, and serves to receive the liquid mixture with the corresponding mixed therein Additives.

Der Speicherbehälter 73 besitzt einen Füllstandsfühler, wie beispielsweise einen Mikroschalter 92, der über einen Leiter 93 mit der Motorsteuerung 79 verbunden ist, um den Motor 77 abzustellen, wenn eine ausreichende Flüssigkeitsmenge in dem Speicherbehälter 73 zur Verfügung steht.The storage container 73 has a level sensor, such as a microswitch 92, which is controlled via a conductor 93 is connected to the motor control 79 in order to switch off the motor 77 when there is a sufficient amount of liquid in the storage container 73 is available.

Die Durchflußfühler 23, 38, 5k und 56 sind über einen Leiter 9k mit der Motorsteuerung 79 verbunden, um den Motor 77 abzustellen, falls eine der chemischen Substanzen in den Vorratsbehältern 20, 3k, 51 und 63 aufgebraucht ist. The flow sensors 23, 38, 5k and 56 are connected via a conductor 9k to the motor control 79 in order to switch off the motor 77 if one of the chemical substances in the storage containers 20, 3k, 51 and 63 is used up.

Die Arbeitsweise der Vorrichtungen der Fig. 1 bis 5 wird im folgenden erläutert:The operation of the devices of FIGS. 1 to 5 is explained below:

Die Trägerflüssigkeit wird durch die Anschlußleitungen 12 und die Pumpe 13, die eine bestimmte Menge der Trägerflüssigkeit dui'ch die Leitung Ik fördert, in das erste Mischgefäß 15 geleitet. Der Inhalt des Behälters 15 wird durch die motorbetriebene Pumpe l8 in ständiger Bewegung gehalten.The carrier liquid is passed into the first mixing vessel 15 through the connection lines 12 and the pump 13, which conveys a certain amount of the carrier liquid through the line Ik. The contents of the container 15 are kept in constant motion by the motor-driven pump 18.

Die erste chemische Substanz in flüssiger Form, die der Trägerflüssigkeit zugesetzt werden soll, wird durch den ersten Vorratsbehälter 20 durch die Zuleitung 21 und das Ventil 22 sowie die Steuereinrichtung 23 zu der Pumpe 25 geleitet. Eine abgemessene Menge dieser Flüssigkeit, die von der Pumpe 25 geliefert wird - entsprechend ihrer Einstellung - wird durch die Flüssigkeitszuleitung 26 zu dem Behälter 15 und in die dort in Bewegung gehaltene Flüssigkeit eingeführt. Die Flüssigkeit im Behälterl5 strömt wegen der ständigen Zuführung in diesen Behälter durch die Flüssigkeitsleitung 28 in das Innere des zweiten Mischbehälters 35 und in die dort befindliche Flüssigkeit.The first chemical substance in liquid form, that of the carrier liquid is to be added, is through the first reservoir 20 through the supply line 21 and the valve 22 as well the control device 23 is passed to the pump 25. A measured amount of this liquid supplied by the pump 25 is - according to its setting - is in motion through the liquid feed line 26 to the container 15 and into it there held liquid introduced. The liquid in the container 15 flows through because of the constant supply into this container the liquid line 28 into the interior of the second mixing container 35 and into the liquid located there.

- 17 -- 17 -

130017/0551130017/0551

Der Inhalt des Behälters 35 wird durch die motorgetriebene Pumpe 80 in ständiger Bewegung gehalten.The contents of the container 35 are kept in constant motion by the motor-driven pump 80.

Eine zweite chemische Substanz in flüssiger Form wird aus dem zweiten Vorratsbehälter J>k durch die Zuleitungen 36, das handbetätigbare Absperrventil 37 und den Strömungsfühler j58zur Pumpe ^O gefördert. Eine abgemessene Menge wird - entsprechend der Einstellung der Pumpe - durch die Leitung 4l in das Innere des Mischbehälters 35 und in die darin in Bewegung gehaltene Flüssigkeit eingeleitet.A second chemical substance in liquid form is conveyed from the second storage container J> k through the supply lines 36, the manually operated shut-off valve 37 and the flow sensor j58 to the pump ^ O. A measured amount is - according to the setting of the pump - introduced through the line 4l into the interior of the mixing container 35 and into the liquid kept in motion therein.

Eine dritte chemische Substanz in flüssiger Form wird aus dem dritten Vorratsbehälter 51 durch die Zuleitung 52, das handbetätigbare Absperrventil 53 und den Strömungsfühler 5'' zur Pumpe 56 gefördert. Eine abgemessene Menge wird - entsprechend der Einstellung der Pumpe - durch die Leitung 57 in das Innere des Mischbehälters 50 und in die darin in Bewegung gehaltene Flüssigkeit eingeleitet.A third chemical substance in liquid form is drawn from the third storage container 51 through the supply line 52, the manually operable one Shut-off valve 53 and the flow sensor 5 ″ conveyed to pump 56. A measured amount is - according to the Adjustment of the pump - through the line 57 into the interior of the mixing container 50 and into the liquid kept in motion therein initiated.

Eine vierte chemische Substanz in flüssiger Form wird aus dem vierten Vorratsbehälter 63 durch die Zuleitung 64, das handbetätigbare Absperrventil 65 und den Strömungsfühler 66 zur Pumpe 68 gefördert. Eine abgemessene Menge wird - entsprechend der Einstellung der Pumpe - durch die Leitung 69 in den Mischbehälter 62 eingeleitet.A fourth chemical substance in liquid form is conveyed from the fourth storage container 63 through the supply line 64, the manually operated shut-off valve 65 and the flow sensor 66 to the pump 68. A measured amount is introduced into the mixing container 62 through the line 69 , depending on the setting of the pump.

Die Flüssigkeit aus der vierten Mischkammer 62 wird über eine Leitung 72 entsprechend der Einstellung des die Strömung begrenzenden Drosselventils 75 in den Speicherbehälter 73 zur Abgabe über die Leitung 88 eingeleitet.The liquid from the fourth mixing chamber 62 is via a line 72 in accordance with the setting of the limiting the flow Throttle valve 75 in the storage container 73 for delivery initiated via line 88.

Es wird angemerkt, daß die Zuleitungen aus den Vorratsbehältern 20, 34, 51 und 63 durch die Ventile 22, 37, 53 und 67 gesteuert werden. Wenn durch die Fühler 23, 38, 5^ und 66 festgestellt wird, daß in den Vorratsbehältern 20, 3²I, 51 und 63 der Flüssigkeitsvorrat erschöpft ist, wird der Motor 77 durch die Motor-It is noted that the supply lines from the reservoirs 20, 34, 51 and 63 are controlled by the valves 22, 37, 53 and 67. If it is determined by the sensors 23, 38, 5 ^ and 66 that ^{the liquid supply in the storage containers 20, 3 2} I, 51 and 63 is exhausted, the motor 77 is activated by the motor

-18-130017/0551 -18- 130017/0551

— -Lo- -Lo

steuerung 79 abgestellt, und zwar auch dann, wenn dies nur für einen Substanzvorrat zutrifft. Hierdurch wird die Vergeudung von Chemikalien vermieden.control 79 turned off, even if this only applies to a supply of substance. This makes the waste avoided of chemicals.

Es wird darauf hingewiesen, daß die Pumpen 13, 25, ^O, 56 und 68, die vorzugsweise alle durch ein und denselben Motor 77 angetrieben werden, auch durch den Mikroschalter 92 gesteuert werden. Bei einem Abschalten durch den Mikroschalter 92 wird jedoch der Betrieb der motorbetriebenen Pumpen 80 fortgesetzt, um die Bewegung und durch Mischung der Flüssigkeiten in den Mischbehältern 15, 35, 50 und 62 aufrechtzuerhalten.It should be noted that pumps 13, 25, ^ O, 56 and 68, which are preferably all driven by one and the same motor 77, are also controlled by the microswitch 92 will. However, when the microswitch 92 is switched off, the motor-driven pumps 80 continue to operate, to maintain the agitation and mixing of the liquids in the mixing vessels 15, 35, 50 and 62.

Der in Fig. 2 dargestellte Aufbau ist ähnlich dem oben beschriebenen, mit Ausnahme der Tatsache, daß die Mischbehälter 15, 35, 50 und 62, die bei der oben beschriebenen Vorrichtung separate Behälter sind, in einem gemeinsamen Tank 100 zusammengefaßt sind. Dieser weist mehrere Trennwände 101, 102, 103 auf, die mehrere Mischkammern 15a, 35a, 50a und 62a trennen. Der Tank besitzt einen Deckel 104. Die Trennwände 101, 102 und weisen öffnungen 105, 106 und 107 auf, durch die die Flüssigkeit jeweils durch die Mischkammern 15a, 35a, 50a, und 62a, wie zuvor entsprechend durch die Flüssigkeitsleitung 72, strömen kann.The structure shown in Fig. 2 is similar to that described above, except for the fact that the mixing tanks 15, 35, 50 and 62, which are used in the device described above are separate containers, are combined in a common tank 100. This has several partitions 101, 102, 103, which separate several mixing chambers 15a, 35a, 50a and 62a. The tank has a lid 104. The partitions 101, 102 and have openings 105, 106 and 107 through which the liquid flows through the mixing chambers 15a, 35a, 50a, and 62a, as before, can flow accordingly through the liquid line 72.

zu ,to ,

Die Trägerflüssigkeit wird - wie vor - über einen Zuleitungsanschluß I^ und die erste Zusatzchemikalie von einem Vorratsbehälter 20 durch einen Zuleitungsanschluß 26 in die Mischkammer 15a gefördert.The carrier liquid is - as before - via a supply connection I ^ and the first additional chemical from a storage container 20 conveyed through a feed connection 26 into the mixing chamber 15a.

Die chemischen Substanzen aus den Vorratsbehältern 3¹*, 51, 63 werden in die Mischkammern 35a, 50a und 62a durch Flüssigkeitsanschlußleitungen ²Il, 55 und 69 eingeleitet.The chemical substances from the storage containers 3 ¹ *, 51, 63 are introduced into the mixing chambers 35a, 50a and 62a through liquid connection lines ² II, 55 and 69.

Die Betriebsweise ist im wesentlichen die gleiche wie oben und unter Bezugnahme auf Fig. 1 erläutert. Die Flüssigkeit strömt nacheinander durch die Mischkammern 15a, 35a, 50a und 62a, durch die öffnungen 105, 106, 107, wobei sie in jeder MischkammerThe mode of operation is essentially the same as explained above and with reference to FIG. The liquid flows successively through the mixing chambers 15a, 35a, 50a and 62a, through the openings 105, 106, 107, whereby they are in each mixing chamber

- 19 ' 130017/0S51 - 19 ' 130017 / 0S51

zum Zwecke der Durchmischung mit den chemischen Zusatzsubstanzen bewegt wird.is moved for the purpose of mixing with the additional chemical substances.

Die Mischvorrichtungen nach den Fig. 1 und 2 werden beim Betrieb mit Flüssigkeit angefüllt.The mixing devices according to FIGS. 1 and 2 are in operation filled with liquid.

Fi.g IA zeigt ein Übersichtsblockschaltbild einer weiteren Ausführungsform der Erfindung. Die Fig.2A bis 5A, einschließlich, zeigen Details des Mischtankes 20'.Fig. 1A shows an overview block diagram of a further embodiment the invention. 2A to 5A, inclusive, show details of the mixing tank 20 '.

Ein Flüssigkeitsanschluß 10" γ#_τ Trägerflüssigkeit verläuft durch ein Heizgefäß II¹, das eine Heizspirale 12' sowie einen in die Flüssigkeit eingetauchten Temperaturfühler 13' aufweist, der an diese Heizspirale angeschlossen ist. Der elektrische Anschluß führt von dort weiter zu einem einstellbaren Steuergerät l4^f und von dort zu einer elektrischen Energiequelle. Durch diese Einrichtung wird die Temperatur der Flüssigkeit auf dem gewünschten Wert gehalten. Mit Hilfe eines Thermometers 15', das im Deckel l6' des Gefäßes ll^f befestigt ist, kann visuell die Temperatur im Gefäß 11' beobachtet werden. Das GefäR 11' ist vorzugsweise mit einer transparenten Flasche oder einem anderen geeigneten Gefäß 17' verbunden, um die Gegenwart von Flüssigkeit aus dem Zuleitungsanschluß 10' überwachen zu können. Die Natur der Trägerflüssigkeit und der Temperatur, auf der sie gehalten wird, hängt von den hinzuzufügenden Substanzen und vom Bestimmungszweck der fertigen Mischung ab. Für viele Zwecke j nt die Trägerflüssigkeit Wasser und stellt den überwiegenden Bestandteil in der Mischung dar. Die Anwendung der Mischvorrichtung ist jedoch nicht auf diese Flüssigkeit beschränkt. Andere Träger, wie beispielsweise organische Flüssigkeiten können ebenfalls eingesetzt werden.A liquid connection 10 " γ # _τ carrier liquid runs through a heating vessel II ¹ , which has a heating coil 12 'and a temperature sensor 13' immersed in the liquid, which is connected to this heating coil. The electrical connection leads from there to an adjustable control unit 14 ^f and from there to an electrical energy source. This device keeps the temperature of the liquid at the desired value. With the help of a thermometer 15 ', which ^{is fixed in the lid 16' of the vessel 11 f} , the temperature in the vessel 11 'can be visually determined. The vessel 11 'is preferably connected to a transparent bottle or other suitable vessel 17' in order to be able to monitor the presence of liquid from the supply port 10 '. The nature of the carrier liquid and the temperature at which it is maintained, depends on the substances to be added and the intended use of the finished mixture The carrier liquid is water and represents the predominant component in the mixture. However, the use of the mixing device is not restricted to this liquid. Other carriers such as organic liquids can also be used.

Der Behälter 17' ist über eine Anschlußleitung 10' mit einer Pumpe 18' verbunden. Als Pumpe 18' kann jeder gewünschte Pumpentyp eingesetzt werden, der geeignet ist eine abgemessene Menge von Trägerflüssigkeit zu fördern. Für diesen Zweck eignen sichThe container 17 'is via a connecting line 10' with a Pump 18 'connected. Any desired type of pump can be used as the pump 18 ' be used, which is suitable a measured amount of carrier liquid to be promoted. Are suitable for this purpose

130017/0551130017/0551

Kolbenpumpen mit einstellbarem Hub, insbesondere wenn Flüssif,-keitsdurensatze von größenordnungsmäßig von 5 bis ^O 1 zu verarbeiten sind. Die Pumpe 18· ist über eine Leitung 19' mit dem Mischtank 20' verbunden.Piston pumps with adjustable stroke, especially when using fluids of the order of magnitude of 5 to ^ O 1 to be processed are. The pump 18 is connected to the Mixing tank 20 'connected.

Für eine erste chemische, der Trägerflüssigkeit hinzuzufügende Substanz ist ein Vorratsbehälter 25' vorgesehen, der über eine Flüssigkeitsleitung 25' und ein handbetätigbares Sperrventil 27' mit einer Steuereinrichtung 28' verbunden ist. Die Steuereinrichtung 28' enthält einen auf den Flüssigkeitsdurchsatz ansprechenden Kolben, und ist in der Lage den Mischvorgang zu unterbrechen, wenn der Behälter 25 leer ist. Geeignete Steuereinrichtungen für diesen Zweck sind aus der US-PS h 118 150 bekannt. For a first chemical substance to be added to the carrier liquid, a storage container 25 'is provided which is connected to a control device 28' via a liquid line 25 'and a manually operated shut-off valve 27'. The control device 28 'contains a piston responsive to the liquid throughput and is able to interrupt the mixing process when the container 25 is empty. Suitable control devices for this purpose are known from US Pat. No. h 118,150.

Die Leitung 26' stellt eine Anschlußleitung für eine Pumpe 30' dar. Als Pumpe 30' kann jeder gewünschte Pumpentyp eingesetzt werden, der geeignet ist eine abgemessene Flüssigkeitsmenge aus dem Behälter 25' zu fördern. Beispielsweise kann eine Kolbenpumpe, deren Hub zur Bestimmung der Durchsatzmenge einstellbar ist, verwendet werden. Die Pumpe 30' ist über eine Anschlußleitung 31' mit einem bestimmten Teil des Mischtankes 20' verbunden. The line 26 'represents a connection line for a pump 30' Any desired type of pump which is suitable for a measured amount of liquid can be used as the pump 30 ' to promote the container 25 '. For example, a piston pump, whose stroke can be adjusted to determine the throughput rate. The pump 30 'is via a connecting line 31 'connected to a certain part of the mixing tank 20'.

Für eine zweite chemische Substanz, die der Mischung zugefügt und mit ihr im Mischtank 20' vermischt werden soll, ist ein zweiter Vorratsbehälter 3^' vorgesehen. Der Vorratsbehälter 3^' ist über eine Flüssigkeitsleitung 36' und ein handbetätigbares Absperrventil 37' mit der Steuereinrichtung 38' verbunden, die ähnlich der Steuereinrichtung 28' ist. Die Flüssigkeit in der Leitung 35* wird zu einer Pumpe 40' gefördert, die vorzugsweise ähnlich der Pumpe 30' ist. Die Pumpe 40' weist einen Flüssigkeitsanschluß 4l^! auf, der in ein bestimmtes Abteil des Mischtankes 20' führt. In der Leitung 41' ist ein Rückschlagventil 42' angeordnet.A second storage container 3 ^ 'is provided for a second chemical substance which is to be added to the mixture and mixed with it in the mixing tank 20'. The storage container 3 ^ 'is connected via a liquid line 36' and a manually operated shut-off valve 37 'to the control device 38', which is similar to the control device 28 '. The liquid in line 35 * is fed to a pump 40 ', which is preferably similar to pump 30'. The pump 40 'has a liquid connection 4l ^! which leads into a certain compartment of the mixing tank 20 '. A check valve 42 'is arranged in the line 41'.

- 21 -- 21 -

130017/0551130017/0551

' ' NAL INSPECTED'' NAL INSPECTED

Gewünschtenfalls kann für eine dritte chemische Substanz,die der Flüssigkeit hinzugefügt und mit ihr im Mischtank 20' vermischt werden soll, ein dritter Vorratsbehälter 45' vorgesehen sein. Der Vorratsbehälter 45' ist über eine Flüssigkeitsleitung 46' und ein handbetätigbares Absperrventil 47' mit der Steuereinrichtung 48' verbunden, die ähnlich der Steuereinrichtung 28' ist. Die Flüssigkeit in der Leitung 46' wird zu einer Pumpe 49' gefördert, die vorzugsweise ähnlich der Pumpe 30' ist. Die Pumpe 49' weist einen Flüssigkeitsanschluß 50' auf, der in ein bestimmtes Teil des Mischtankes 20' führt. In der Anschlußleitung 50' ist ein Rückschlagventil 51' angeordnet.If desired, for a third chemical substance that added to the liquid and mixed with it in the mixing tank 20 ', a third storage container 45' is provided be. The storage container 45 'is connected to the control device via a liquid line 46' and a manually operated shut-off valve 47 ' 48 'connected, which is similar to the control device 28' is. The liquid in line 46 'is fed to a pump 49' promoted, which is preferably similar to the pump 30 '. The pump 49 'has a fluid connection 50' which is in a certain part of the mixing tank 20 'leads. A check valve 51 'is arranged in the connecting line 50'.

Gewünschtenfalls kann für eine vierte chemische Substanz, die der Mischung hinzugefügt und mit ihr in dem Mischtank 20' vermischt werden soll, ein vierter Vorratsbehälter 55' vorgesehen sein. Der Vorratsbehälter 55' ist vorzugsweise über eine Leitung 56¹ und ein handbetätigbares Absperrventil 57' mit der Steuereinrichtung 58', die ähnlich der Steuereinrichtung 28' ist, verbunden. Die Flüssigkeit in der Leitung 56' wird zu einer Pumpe 59* gefördert, die vorzugsweise ähnlich der Pumpe 50' ist. Die Pumpe 59' weist einen Flüssigkeitsanschluß 6O¹ auf, der in ein bestimmtes Abteil des Mischtankes 20' führt. Tn der Anschlußleitung 60' ist ein Rückschlagventil 61 ' angeordnet.If desired, a fourth storage container 55 'can be provided for a fourth chemical substance that is to be added to the mixture and mixed with it in the mixing tank 20'. The storage container 55 'is preferably connected to the control device 58', which is similar to the control device 28 ', ^{via a line 56 1 and a manually operated shut-off valve 57'.} The liquid in line 56 'is fed to a pump 59 *, which is preferably similar to pump 50'. The pump 59 'has a liquid connection 6O ¹ which leads into a certain compartment of the mixing tank 20'. A check valve 61 'is arranged in connection line 60'.

Die Zahl der Vorratsbehälter kann vergrößert oder vermindert werden, je nach Wunsch, und in Abhängigkeit von den spezifischen Substanzen, die in der Endmischung enthalten sein sollen.The number of reservoirs can be increased or decreased as desired and depending on the specific Substances to be included in the final mixture.

Der Mischtank 20', wie er im Detail in den Fig. 2A, 3A, 4A und 5A dargestellt ist, besitzt Seitenwände 65' und 66', findwände 67' und 68', eine Bodenwand 69' und eine Deckwand 70'. Die Deckwand 70' weist eine Nut 71' mit einer Dichtung 72' auf, in die die Oberkanten der Wände 65', 66¹, 67' und 68' eingreifen« Der Deckel 70' wird fest auf dem Tank 20' durch Schrauben 73' gehalten, die in Vorsprünge 7^' roit Innengewinde eingeschraubt sind. Durch Lösen der Schrauben 73' kann der Deckel entfernt werden.The mixing tank 20 ', as shown in detail in Figures 2A, 3A, 4A and 5A, has side walls 65' and 66 ', find walls 67' and 68 ', a bottom wall 69' and a top wall 70 '. The top wall 70 'has a groove 71' with a seal 72 ', in which the upper edges of the walls 65', 66 ¹ , 67 'and 68' engage. The cover 70 'is fixed on the tank 20' by screws 73 ' held, which are screwed into projections 7 ^ 'roit internal thread. The cover can be removed by loosening the screws 73 '.

- 22 -- 22 -

130017/0551130017/0551

Der Tank 20· besitzt mehrere in seinem Inneren angeordnete Trennwände 76', 77', 78' und 7Q', die parallel zu den Findwänden 67' und 68' verlaufen. Die Trennwände erstrecken sich zwischen den Seitenwänden 65' und 66' und der Bodenwand 69' des Tanks 20'. Sie sind dort befestigt. Die Trennwände 76¹, 77', 78' und 70' erstrecken sich nach oben zu der Deckwand 70'.The tank 20 has a plurality of partition walls 76 ', 77', 78 'and 7Q' arranged in its interior, which run parallel to the find walls 67 'and 68'. The partitions extend between the side walls 65 'and 66' and the bottom wall 69 'of the tank 20'. They are attached there. The partition walls 76 ¹ , 77 ', 78' and 70 'extend upwards to the top wall 70'.

Der Deckel 70' trägt, wie im Detail in Fig. 5A zu sehen ist, eine Verzweigungsleitung 80' mit einer sich nach unten erntreckenden Röhre 8l', die mit dem Inneren der Verzweigungs-.leitung 80' in Verbindung steht, um Flüssigkeit in die Kammer Λ, wie nachstehend erläutert, einzuleiten.The cover 70 'carries, as can be seen in detail in FIG. 5A, a branch line 80 'with one extending downward Tube 8l 'connected to the inside of the branch line 80 'is in communication to introduce liquid into the chamber Λ, as explained below.

Das in Abstand vom Boden der Kammer A mündende Rohr 81' trägt eine horizontale Platte 83' in etwa ein Drittel der Höhe zwischen der Wand 69' und der Deckwand 70', gemessen von der Bodenwand 69¹. Die Ränder der Platte 83' befinden sich in Abstand zu der Endwand 67' und zu den Seitenwänden 65' und 66¹ , um Flüssigkeitsströmung aus dem Raum A unterhalb der Platte 83' in den Raum A' oberhalb der Platte 83' zu ermöglichen.The tube 81 ', which opens at a distance from the bottom of the chamber A, carries a horizontal plate 83' approximately one third of the height between the wall 69 'and the top wall 70', measured from the bottom wall 69 ¹ . The edges of plate 83 'are spaced from end wall 67' and from side walls 65 'and 66 ¹ to allow fluid flow from space A below plate 83' into space A 'above plate 83'.

Der durch die Wand 67¹, benachbarte Teile der Seitenwände 65' und 66' und die Trennwand 76'begrenzte Raum stellt unterhalb der Platte 83¹ eine Mischkammer A dar, in die Trägerflüssigkeit eingeführt und gemischt wird. Die Trägerflüssigkeit wird durch eine Pumpe 18' und eine Flüssigkeitsleitung 19' angefördert. Eine erste chemische Zusatzsubstanz, wird über die Pumpe 30' durch eine Leitung 31' eingeleitet. Der Speicherraum A' oberhalb der Platte 83', nimmt die Flüssigkeit aus dem Raum A auf.The space delimited by the wall 67 ¹ , adjacent parts of the side walls 65 'and 66' and the partition 76 'represents ^{a mixing chamber A below the plate 83 1} , into which the carrier liquid is introduced and mixed. The carrier liquid is delivered by a pump 18 'and a liquid line 19'. A first additional chemical substance is introduced via the pump 30 'through a line 31'. The storage space A 'above the plate 83' receives the liquid from the space A.

An der Deckplatte 70' sind sich nach unten erstreckende vertikale Wände 85¹, 86' und 87' befestigt, die oberhalb der Bodenwand 69' des Tankes 20' enden. An jeder dieser vertikalen Wände sind horizontale Platten 88', 89' und 90' in Abstand zur Bodenwand 69' des Tankes 20' befestigt. Die horizontalen Platten sitzen etwa in einem Abstand eines Drittels des Abstands zwischen derDownwardly extending vertical walls 85 ¹ , 86 'and 87' are attached to the top plate 70 'and end above the bottom wall 69' of the tank 20 '. Horizontal plates 88 ', 89' and 90 'are attached to each of these vertical walls at a distance from the bottom wall 69' of the tank 20 '. The horizontal plates sit about a third of the distance between the

- 23 -130017/0551 ₀R,G.NAL INSPECTED - 23 - 130017/0551 ₀ R, G.NAL INSPECTED

Wand 69' und der Deckplatte 70', vom Boden 69' ausgehend gemessen. Wall 69 'and the cover plate 70', measured starting from the floor 69 '.

Am Boden der Kammer A ist ein Flüssigkeitsanschluß 92' zum Abziehen der Flüssigkeit vorgesehen, über einen Flüssigkeitsanschluß 93'j der sich in einen Bereich oberhalb der Bodenwand erstreckt und eine Menge auf die Wand 76' gerichtete Düsenöffnungen 93 a¹ aufweist, wird die Flüssigkeit in den Raum Λ zurückgeführt. Hierdurch wird im Raum A eine die Mischung begünstigende Flüssigkeitsbewegung erzeugt. Zwischen die Anschlüsse 9?' und 93* wird eine elektrische Motorpumpe geschaltet.At the bottom of the chamber A, a liquid connection 'is provided for drawing off the liquid, extends over a liquid connection 93'j in an area above the bottom wall and a lot on the wall 76' 92 has directed nozzle openings 93 a ^1, the liquid is in returned to the room Λ. As a result, a fluid movement that promotes mixing is generated in space A. Between the connections 9? ' and 93 * an electric motor pump is switched.

Durch sich nach unten erstreckende konvergierende Wände 96' (s. Pig. 4A), die an der Wand 76' befestigt sind, wird ein Abstand zwischen der Wand 85' und der Wand 76' eingehalten. Die beiden sich nach unten erstreckenden konvergierenden Wände 96' weisen am Boden noch einen Abstand auf, so daß dort Platz für einen Plüssigkeitsanschluß 98' ist.By downwardly extending converging walls 96 ' (See Pig. 4A) attached to wall 76 'becomes a clearance is maintained between wall 85 'and wall 76'. the the two downwardly extending converging walls 96 'are still spaced at the bottom, so that there is space for is a fluid port 98 '.

Tn der Deckwand 70' ist ein Schlitz 43' vorgesehen, der sich über die Oberkante der Wand 76', die durch eine an der Deckwand 70' befestigte Platte 44' bedeckt ist, erstreckt, um die übertragung von Gas oder Luft in die nächste Kammer zu vermeiden und eine Ventilation der Kammer gewünschtenfalls zu ermöglichen.Tn the top wall 70 'a slot 43' is provided, which over the upper edge of wall 76 'which is covered by a plate 44' attached to top wall 70 ', to the transmission to avoid gas or air in the next chamber and to allow ventilation of the chamber if desired.

Durch den Abschlußdeckel 70' erstreckt sich ein Ansohlußstutzen 41' für die Flüssigkeitszufuhr. Die Flüssigkeit fließt durch den Schlitz 43' über die Oberkante der Wand 76' in den oberen Raum zwischen den Wänden 76' und 85' und den konvergierenden Wänden 96¹, von dort nach unten zur Bodenwand 69' und dem Flüssigkeitsanschluß 98'. Der untere Teil der Kammer B steht; in Verbindung mit dem Flüssigkeitsanschluß 98¹. Der Flüssigkeitsanschluß 98' ist über eine motorgetriebene Pumpe 99' mit einer Rückführungsleitung 100' verbunden, die sich bis oberhalb der Bodenwand erstreckt und eine Vielzahl von Düsenöffnungen 100 a* aufweist, die gegen die Wand 77' gerichtet sind. Durch dieseA connecting socket 41 'for the supply of liquid extends through the cover 70'. The liquid flows through the slot 43 'over the upper edge of the wall 76' into the upper space between the walls 76 'and 85' and the converging walls 96 ¹ , from there down to the bottom wall 69 'and the liquid connection 98'. The lower part of chamber B is standing; in connection with the fluid connection 98 ¹ . The liquid connection 98 'is connected via a motor-driven pump 99' to a return line 100 'which extends to above the bottom wall and has a plurality of nozzle openings 100a * which are directed against the wall 77'. Through this

- 24 130017/0551 - 24 130017/0551

strömt die Flüssigkeit zurück in den Raum B. Durch die Strömung wird die Flüssigkeit in einer die Durchmischung begünstigenden Bewegung gehalten. Die Kanten der Platten 88', 89' und 9O¹ sind ähnlich wie die Kanten der Platte 83' von den Seitenwänden 65' und 66· und von den Trennwänden 77', 78' und 79' entfernt, um eine Aufwärtsströmung der Flüssigkeit aus dem Raum B in den Raum B', aus dem Raum C in den Raum C und aus dem Raum D in den Raum D' zu ermöglichen.the liquid flows back into space B. The flow keeps the liquid in a movement that promotes mixing. The edges of plates 88 ', 89' and 90 ¹ , like the edges of plate 83 ', are spaced from side walls 65' and 66 'and from partition walls 77', 78 'and 79' to allow upward flow of the liquid from the Room B into room B ', from room C to room C and from room D to room D'.

Zwischen den Wänden 77' und 86' sowie 78' und 87' sind nach unten konvergierende Wände 96 c', 96 d' ähnlich den Wänden 96' angeordnet. Oben zwischen den Wänden befinden sich Flüssigkeitszuleitungen 50' und 60', unten befinden sich Abzugsleitungen 103' und 104', die mit den Räumen C und D und den Flüssigkeitsrückleitungen 105'und 106' mit Düsenöffnungen 105 a¹ und 106 a' in Verbindung stehen. Die Düsenöffnungen sind gegen die Wände 78' und 79' gerichtet. Zwischen die Ableitung und die Zuleitung sind motorgetriebene Pumpen 109' und 110' geschaltet.Between the walls 77 'and 86' and 78 'and 87', downwardly converging walls 96c ', 96d' are arranged similar to the walls 96 '. At the top between the walls there are liquid feed lines 50 'and 60', at the bottom there are drain lines 103 'and 104', which are connected to the spaces C and D and the liquid return lines 105 'and 106' with nozzle openings 105 a ¹ and 106 a ' . The nozzle openings are directed against the walls 78 'and 79'. Motor-driven pumps 109 'and 110' are connected between the discharge line and the supply line.

Die Deckwand 70' weist einen Schlitz 53^f auf. An ihr ist eine Platte 53' befestigt, die den Schlitz 52' oberhalb der Wand 77' überdeckt, ähnlich wie der Schlitz 43' und die Platte 44'. Ein weiterer Schlitz 62' und eine an der Deckwand 70' oberhalb der Wand 78' befestigte Platte sowie ein weiterer Schlitz 54' und eine oberhalb der Wand 79' befestigte Platte 65' haben die gleiche Wirkung wie der Schlitz 43' in der Kammer A.The top wall 70 'has a slot 53 ^f . A plate 53 'is attached to it, which plate covers the slot 52' above the wall 77 ', similar to the slot 43' and the plate 44 '. Another slot 62 'and a plate fastened to the top wall 70' above the wall 78 'and another slot 54' and a plate 65 'fastened above the wall 79' have the same effect as the slot 43 'in the chamber A.

Innerhalb des Tankes 20' ist eine Sammel- und Speicherstelle E vorgesehen, die durch die Trennwand 79'» die Endwand 78' und benachbarte Teile der Seitenwände 65' und 66¹ begrenzt wird. In diese Speieherkammern wird die Flüssigkeit über den Schlitz 54' über der Oberkante der Trennwand 79' eingeleitet. In Verbindung mit der Speicherkammer E ist ein Anschlußstutzen 112', über den die gemischte Flüssigkeit bei Gebrauch abgezogen wird.A collection and storage point E is provided within the tank 20 'and is delimited by the partition wall 79', the end wall 78 'and adjacent parts of the side walls 65' and 66 ¹ . The liquid is introduced into these storage chambers via the slot 54 'above the upper edge of the partition wall 79'. In connection with the storage chamber E there is a connection piece 112 'through which the mixed liquid is drawn off during use.

- 25 -- 25 -

130017/0551 c^ginal inspected130017/0551 c ^ ginal inspected

An die Abdeckwand 70' ist eine Leitung Il4'angeschlossen, die in Verbindung mit einem Aufnahmebehälter 115' steht, der vorteilhafterweise aus einer dehnbaren Kammer, beispielsweise aus einem Beutel besteht. In diese Kammer wird das im Raum E eingeschlossene Gas oder der dort eingeschlossene Dampf in den Aufnahmebehälter 115' geleitet, wenn der Flüssigkeitsspiegel in der Kammer E sich anhebt, und wird zurückgeleitet, wenn der Flüssigkeitsspiegel sinkt.A line Il4 'is connected to the cover wall 70', which in connection with a receptacle 115 ', which advantageously consists of an expandable chamber, for example consists of a bag. In this chamber, the gas enclosed in space E or the vapor enclosed there is in the receiving container 115 'when the liquid level in chamber E rises and is returned when the Fluid level drops.

Im Inneren der Kammer E ist ein vertikales Führungsrohr 116' angeordnet, in dem sich ein Schwimmer 117' mit einem durch den Schwimmer getragenen Magnet 118' befindet. Durch einen oberen und unteren Abstandfühler 119' und 120', die durch den Magnet 118' ausgelöst werden, wird entsprechend der Lage des Schwimmers 118' bei hohem stand der Flüssigkeit die Anlage ab- und bei niedrigem Flüssigkeitsstand eingeschaltet. Die Schalter 119' und 120' sind über einen Leiter 126' mit der Motorsteuerung 1??' verbunden.Inside the chamber E, a vertical guide tube 116 'is arranged, in which a float 117' with a through the Float-borne magnet 118 'is located. By an upper and a lower distance sensor 119 'and 120', which are made by the magnet 118 'are triggered according to the position of the swimmer 118 'the system is switched off when the liquid level is high and switched on when the liquid level is low. The switches 119 ' and 120 'are connected to the motor controller 1 ??' via a conductor 126 '. tied together.

Die Pumpen 18', 30', H0^f, ^9' und 59' können in jeder gewünschten Weise angetrieben werden, jedoch ist es vorteilhaft, einen Elektromotor 121' mit einer Motorsteuerung 122^f und einer Antriebswelle 121 a' (schematisch gestrichelt dargestellt) vorzusehen, um alle Pumpen gleichzeitig anzutreiben.The pumps 18 ', 30', H0 ^f , ^ 9 'and 59' can be driven in any desired manner, but it is advantageous to use an electric motor 121 'with a motor control 122 ^f and a drive shaft 121 a' (shown schematically in dashed lines) to be provided to drive all pumps at the same time.

Die Strömungsfühler 28·, 38', 48', 58' sind über einen Leiter 123' mit der Motorsteuerung 122' verbunden, um den Motor 121' bei Erschöpfung des Vorrats an chemischer Substanz in einem der Behälter 25', 3^', 35' und 55' abzustellen und so die Vergeudung von Chemikalien zu vermeiden.The flow sensors 28 ', 38', 48 ', 58' are via a conductor 123 'is connected to the motor control 122' to control the motor 121 'when the supply of chemical substance in one of the Dispose of containers 25 ', 3 ^', 35 'and 55' and so the waste of chemicals to avoid.

Um eine Bewegung zum Zwecke der Durchmischung und Verteilung von kleinen Mengen chemischer Substanzen, die in die Räume A, B, C und D eingeführt wurden, sicherzustellen, sind motorbetriebene Kreislaufpumpen 95', 99¹ » 109' und 110' vorgesehen, die über eine Stromzufuhr 123' von der Motorsteuerung 122' über einIn order to ensure movement for the purpose of mixing and distributing small amounts of chemical substances introduced into spaces A, B, C and D, motor-driven circulation pumps 95 ', 99 ¹ »109' and 110 'are provided which have a Power supply 123 'from the motor controller 122' via a

- 26 130017/0551 - 26 130017/0551

Zeitverzögerungsrelais 124' mit Strom versorgt werden. Das Zeitverzögerungsrelais 12^' dient dazu den Betrieb der Pumpen 95'> 99', 109' und Ho' fortzusetzen, wenn die anderen Teile der Mischvorrichtung abgeschaltet worden sind.Time delay relay 124 'are energized. That Time delay relay 12 ^ 'is used to operate the pumps 95 '> 99', 109 'and Ho' when the other parts of the mixer have been turned off.

Die Arbeitsweise der Ausführungsform nach den Pig. IA bis 5A einschließlich wird im Folgenden erläutert:The operation of the embodiment according to the Pig. IA to 5A including is explained below:

Die gegebenenfalls erwärmte Trägerflüssigkeit wird über einen Zuleitungsanschluß Io' der Pumpe 18' zugeführt und von dort in den geschlossenen Mischtank 20'. Die Pumpe 18' fördert eine abgemessene Menge Trägerflüssigkeit durch die Leitung 19', das Verteilerstück 80' und die Leitung 8l' zu der ersten Mischkammer A, während eine abgemessene Menge der ersten chemischen Zusatzsubstanz von dem ersten Vorratsbehälter 25' durch die Pumpe 30' entsprechend ihrer Einstellung zu dem Verzweigungsstück 80¹ und in die Leitung 81' der ersten Mischkammer A geleitet wird. Die Bewegung und Durchmischung der Flüssigkeit wird durch die motorgetriebene Pumpe 95' bewirkt.The optionally heated carrier liquid is fed to the pump 18 'via a feed connection Io' and from there into the closed mixing tank 20 '. The pump 18 'delivers a measured amount of carrier liquid through the line 19', the manifold 80 'and the line 81' to the first mixing chamber A, while a measured amount of the first additional chemical substance from the first storage container 25 'through the pump 30' accordingly their setting is passed to the branch piece 80 ¹ and into the line 81 'of the first mixing chamber A. The movement and mixing of the liquid is effected by the motor-driven pump 95 '.

Die Flüssigkeit aus der Kammer A strömt vorbei an der Platte 83' in den Raum A¹ und strömt infolge des weiteren Zusatzes von Trägerflüssigkeit und erster chemischer Substanz durch den Schlitz 32' über die obere Kante der Trennwand 76'.The liquid from chamber A flows past plate 83 'into space A ¹ and, as a result of the further addition of carrier liquid and first chemical substance, flows through slot 32' over the upper edge of partition 76 '.

Eine zweite chemische Substanz in flüssiger Form aus dem zweiten Vorratsbehälter 34' wird über die Zuleitung 36', das handbetätigbare Abschaltventil 37' und den Strömungsfühler 38' zur Pumpe 40' geleitet. Entsprechend der Einstellung der Pumpe 40' wird eine abgemessene Menge dieser Flüssigkeit über die Leitung 41' in den Raum geleitet, der durch die Wände 76', 85' und 96' begrenzt wird. Dort strömt die Flüssigkeit abwärts und vermischt sich mit Flüssigkeit aus dem Raum B und strömt durch den Flüssigkeitsanschluß 98' bedingt durch die Saugwirkung der Motorpumpe 99' weiter. Die Flüssigkeit wird durch die Leitung 100' in den Raum B geleitet. Die Leitung 100' weist wie die anderenA second chemical substance in liquid form from the second storage container 34 'is via the supply line 36', the manually operated Shut-off valve 37 'and the flow sensor 38' passed to the pump 40 '. According to the setting of the pump 40 ' a measured amount of this liquid via line 41 ' directed into the space bounded by walls 76 ', 85' and 96 ' will. There the liquid flows downwards and mixes with liquid from space B and flows through the liquid connection 98 'due to the suction effect of the motor pump 99' continues. The liquid is passed through line 100 ' into room B. Line 100 'points like the others

- 27 130017/0551 - 27 130017/0551

Rückführleitungen Düsenöffnungen 100 a' auf, die gegen die
Wand 77' zur Bewegung und Durchmischung der Flüssigkeit in dem Raum B gerichtet sind.Return lines nozzle openings 100 a ', which against the
Wall 77 'for the movement and mixing of the liquid in the space B are directed.

Die Flüssigkeit aus dem Raum B strömt vorbei an der Platte 88' in den Raum B¹ und von·dort durch den Schlitz 52' über die obere Kante der Trennwand 77'·The liquid from the space B flows past the plate 88 'into the space B ¹ and from there through the slot 52' over the upper edge of the partition 77 '

Eine dritte chemische Substanz in flüssiger Form aus dem dritten Vorratsbehälter 45' wird über die Zuleitung 46', das handbeta't j frbare Absperrventil 47' und den Flüssigkeitsströmungsfühler 48' zur Pumpe 49' geleitet. Eine abgemessene Menge dieser Flüssigkeit wird - entsprechend der Einstellung der Pumpe 49' - durch diese über die Leitung 50' in den Raum geleitet, der durch die Wände 77', 86' und die Wände 96 c' begrenzt ist. Dort strömt
sie nach unten und mischt sich mit Flüssigkeit aus dem Raum C. Durch die Flüssigkeitsleitung 103' strömt die Flüssigkeit infolge der Saugwirkung der motorgetriebenen Pumpe 109' weiter
und wird durch die Leitung 105' in den Raum C zurückgeführt.
Die Leitung 105' weist wie die anderen Rückführleitungen,
Düsenöffnungen 105 a^f auf, die zum Zwecke der Bewegung und Durchmischung der Flüssigkeit im Raum C gegen die Wand 78' gerichtet sind. Die Flüssigkeit aus dem Raum C strömt vorbei an der Platte 89' in den Raum C und von dort durch den Schlitz 52' über die obere Kante der Trennwand 78'.A third chemical substance in liquid form from the third storage container 45 'is fed to the pump 49' via the supply line 46 ', the manually operated shut-off valve 47' and the liquid flow sensor 48 '. A measured amount of this liquid is - in accordance with the setting of the pump 49 '- passed through this via the line 50' into the space which is delimited by the walls 77 ', 86' and the walls 96c '. There flows
it goes down and mixes with liquid from space C. The liquid continues to flow through the liquid line 103 'as a result of the suction effect of the motor-driven pump 109'
and is returned to room C through line 105 '.
The line 105 ', like the other return lines,
Nozzle openings 105 a ^f , which are directed against the wall 78 'for the purpose of moving and mixing the liquid in space C. The liquid from the space C flows past the plate 89 'into the space C and from there through the slot 52' over the upper edge of the partition 78 '.

Eine vierte chemische Substanz, in flüssiger Form aus dem Vorratsbehälter 55' wird durch die Leitung 56', das handbftßtigbare Abschaltventil 57' und den Flüssigkeitsströmungsfühler 5*8' zur Pumpe 59' geleitet. Entsprechend der Einstellung der Pumpe 59' wird eine abgemessene Menge dieser Flüssigkeit durch die Pumpe 59' über die Leitung 60' in den Raum geleitet, der durch die
Wände 78' und 87' sowie die Wände 96 d begrenzt wird. Dort bc
wegt sich die Flüssigkeit nach unten und mischt sich mit Flüssigkeit, die aus dem Raum D kommt. Durch den Leitungsanschluß
104'strömt sie infolge der Saugwirkung der Motorpumpe Ho¹ undA fourth chemical substance, in liquid form, from reservoir 55 'is fed through line 56', manually operated shut-off valve 57 'and liquid flow sensor 5 * 8' to pump 59 '. According to the setting of the pump 59 ', a measured amount of this liquid is passed by the pump 59' via the line 60 'into the space which is passed through the
Walls 78 'and 87' and the walls 96 d is limited. There bc
the liquid moves downwards and mixes with the liquid coming from the room D. Through the line connection
104 ′ it flows as a result of the suction effect of the motor pump Ho ¹ and

- 28 130017/0551 - 28 130017/0551

wird durch die Leitung 106' in den Raum D zurückgeleitet. Die Leitung 106' weist - wie die anderen Rückführleitungen Düsenöffnungen 106 a¹ auf, die zum Zwecke einer guten Bewegung und Durchmischung der Flüssigkeit auf die Wand 79' gerichtet sind.is returned to room D through line 106 '. The line 106 ', like the other return lines, has nozzle openings 106 a ¹ , which are directed towards the wall 79' for the purpose of good movement and mixing of the liquid.

Die Flüssigkeit aus dem Raum D strömt vorbei an der Platte 90' in den Raum D' und von dort durch den Schlitz 62' über die obere Kante der Trennwand 79' in den Raum E. Im Abschlußdeckel 70' befindet sich ein Flüssigkeitsanschluß 114', der sich aus dem oberen Teil des Raumes E bis zu einer dehnbaren Kammer 115' erstreckt, um in diese Gas einleiten oder zurückleiten zu können und auf diese Weise Schwankungen des Flüssigkeitsspiegels im Raum E zu ermöglichen.The liquid from the space D flows past the plate 90 'into the space D' and from there through the slot 62 'over the upper one Edge of the partition wall 79 'into the room E. In the end cover 70' there is a fluid connection 114 ', which is from the upper part of the space E extends to an expandable chamber 115 'in order to introduce or return gas can and in this way to allow fluctuations in the liquid level in space E.

Über den Anschlußstutzen 112', der sich aus dem Raum E erstreckt, kann die Flüssigkeitsmischung zum Gebrauch abgezogen werden.Via the connection piece 112 ', which extends from the space E, the liquid mixture can be withdrawn for use.

Die Flüssigkeitsleitungen, die aus den Vorratsbehältern 25', 34', 45' und 55' kommen, werden durch Ventile 26', 36', 46' und 56' überwacht. Bei Erschöpfung des Flüssigkeitsvorrates in einem der Vorratsbehälter 25', 34', 45^f und 55',welcher Zustand durch die Fühler 28', 38', 48' und 58' festgehalten wird, wird der Motor 121' durch die Motorsteuerung 122' abgestellt und zwar bereits dann, wenn nur in einem einzigen Vorratsbehälter der Substanzvorrat erschöpft ist. Dadurch wird die Verschwendung von Chemikalien vermieden.The liquid lines coming out of the reservoirs 25 ', 34', 45 'and 55' are monitored by valves 26 ', 36', 46 'and 56'. When the liquid supply in one of the storage containers 25 ', 34', 45 ^f and 55 ', which state is recorded by the sensors 28', 38 ', 48' and 58 ', is exhausted, the motor 121' is switched off by the motor control 122 ' and even when the substance supply is exhausted in just a single storage container. This avoids wasting chemicals.

Die motorgetriebenen Pumpen 85', 99', 109' und 110' werden durch den Leiter 123' und das Zeitverzögerungsrelais 124' gesteuert. Dank dieses Relais kann die Flüssigkeitsbewegung und Durchmischung in den Räumen A, B, C und D für eine bestimmte Zeit aufrechterhalten werden.The motor-driven pumps 85 ', 99', 109 'and 110' are through controlled by conductor 123 'and time delay relay 124'. Thanks to this relay, the fluid movement and mixing in rooms A, B, C and D can be maintained for a certain period of time will.

Der Flüssigkeitspiegel in der Kammer E, der durch die Lage des r.chwimmers 117' mit dem Magnet 118' in Bezug auf die Abstandsschalter 119' und 120' ermittelt und über den Leiter 126' über-The liquid level in the chamber E, which is determined by the position of the r.chwimmer 117 'with the magnet 118' in relation to the distance switch 119 'and 120' determined and transferred via the conductor 126 '

- 29 -- 29 -

130017/0551130017/0551

tragen wird, steuert ebenfalls den Motor 121'. Der Motor 1?1' wird abgeschaltet, wenn der Schwimmer 117' in seine obere Position kommt und eingeschaltet, wenn der Schwimmer 117'seine⁵ untere Position erreicht.will also control the motor 121 '. The engine 1? 1 'is switched off when the float 117' is in its upper position and is turned on when the float reaches 117'seine ⁵ lower position.

Bei der Ausführungsform der Erfindung gemäß Pig. IB ist eine Anschlußleitung 10" für eine Trägerflüssigkeit vorgesehen, die an eine durchsichtige Flasche oder an einen anderen geeigneten Behälter 11" angeschlossen ist, der die Beobachtung und die Feststellung ob Flüssigkeit in der Anschlußleitung 10" vorhanden ist, zuläßt. Die Natur der Trägerflüssigkeit hängt von den Zusatzmaterialien und von dem Bestimmunpszweck der fertigen Flüssigkeitsmischung. Für viele Fälle ist die Trägerflüssigkeit Wasser und stellt den überwiegenden Bestandteil dar. Jedoch ist die:Anwendung der Vorrichtung nicht auf diese Flüssigkeit beschränkt. Andere Trägerflüssigkeiten wie beispielsweise organische Flüssigkeiten können ebenfalls eingesetzt werden.In the embodiment of the invention according to Pig. IB is one Connection line 10 "is provided for a carrier liquid, which is connected to a transparent bottle or to another suitable Container 11 "is connected, the observation and the determination of whether liquid is present in the connecting line 10" is, allows. The nature of the carrier liquid depends on the additive materials and the intended purpose of the finished liquid mixture. In many cases the carrier liquid is water and is the predominant component. However, it is die: application of the device is not limited to this liquid. Other carrier liquids such as organic liquids can also be used.

Der Behälter 11" ist über eine Anschlußleitung 10" mit einer Pumpe 12" verbunden. Als Pumpe 12" kann jeder geeignete Pumpentyp verwendet werden, der dazu geeignet ist eine abgemessene Flüssigkeitsmenge zu fördern. Für diesen Zweck eignet sich insbesondere eine Kolbenpumpe mit einstellbarem Hub und somit einstellbarer Durchsatzmenge insbesondere bei Flüssigkeitsdurchsätzen von größenordnungsmäßig 5 bis ^O 1. Während nur eine einzige Pumpe 12" dargestellt ist, können bei Bedarf auch mehrere Pumper 12" oder eine größere Pumpe vorgesehen sein. Die Pumpe 12" weist einen Zuleitungsanschluß 13" auf.The container 11 ″ is connected to a pump 12 ″ via a connecting line 10 ″. Any suitable type of pump which is suitable for delivering a measured amount of liquid can be used as the pump 12 ″. A piston pump with an adjustable stroke and thus an adjustable flow rate is particularly suitable for this purpose, especially with liquid flow rates of the order of 5 to 0.1. While only a single pump 12 "is shown, several pumps 12" or a larger pump can be provided if necessary . The pump 12 " has a supply line connection 13".

Für eine erste chemische Substanz die der Mischung hinzugefügt und mit ihr durchmengt werden soll ist ein erster chemischer Zusatzbehälter vorgesehen, der über eine Flüssigkeitsleitung Λ(>" und ein handbetätigbares Absperrventil 17" mit einer Steuereinrichtung 18" verbunden ist. Die Steuereinrichtung 18" enthält einen Kolbenströmungsfühler und dient dazu, den Zuminchvorgnnr zu unterbrechen, wenn der Vorratsbehälter 1?" leer int.For a first chemical substance that is to be added to the mixture and mixed with it, a first chemical additional container is provided which is connected to a control device 18 "via a liquid line Λ (>" and a manually operated shut-off valve 17 ". The control device 18" contains a Piston flow sensor and is used to interrupt the Zuminchvorgnnr when the reservoir 1? "Empty int.

- 50 -- 50 -

130017/0551130017/0551

Geeignete Steuereinrichtunen für diesen Zweck sind aus der IJG-P.'' 4 118 150 bekannt. Die Leitung 16" liefert die Flüssigkeit KU einer Pumpe 20". Als Pumpe 20" kann jede geeignete Pumpe verwendet werden, die in der Lage ist, eine abgemessene Flussigkeitsmenge aus dem Vorratsbehälter 15" zu fördern. Zu diesem Zweck eignet sich eine Kolbenpumpe, deren Hub zur EinnteJ Iunp; der Durchsatzmenge veränderbar ist. Die Pumpe 20" ist Ober eine Zuleitung 21" und ein Rückschlagventil 22" mit einem F]üssigkeitskreislauf 23" verbunden, der den ersten Ausgang 24" einer ersten Rotationspumpe 25", durch einen Motor 2f" angetrieben wird, mit der Saugseite 27" der Pumpe 25" verbindet. Der Flüssigkeitsanschluß 13'· ist ebenfalls mit dem Kreislaufanschlul?· 23" zur Einführung von Trägerflüssigkeit in diesen Anschluß verbunden.Suitable control devices for this purpose are known from IJG-P. '' 4 118 150 . The line 16 "supplies the liquid KU to a pump 20". Any suitable pump which is capable of delivering a measured amount of liquid from the storage container 15 "can be used as the pump 20 ″. A piston pump is suitable for this purpose, the stroke of which is at one point. the throughput can be changed. The pump 20 ″ is connected via a supply line 21 ″ and a check valve 22 ″ to a liquid circuit 23 ″, which is driven by a motor 2f ″ through the first output 24 ″ of a first rotary pump 25 ″, with the suction side 27 ″ of the Pump 25 "connects. The liquid connection 13 '· is also connected to the circuit connection? · 23" for the introduction of carrier liquid into this connection.

Kino stromaufwärts gelegene Abzweigstelle 28" ist zur Förderung von Flüssigkeit aus dem ersten Kreislaufanschluß 23" zu einem zwoitor. Kreislauf 30" vorgesehen, der den Förderstutzen 34" einer zweiten motorbetriebenen Rotationspumpe 35" mit dem Saugstutzen 37" der Pumpe 35" verbindet. Der Antriebsmotor trägt das Bezugszeichen 36".Cinema upstream junction 28 "is for promotion of liquid from the first circuit connection 23 "to one zwoitor. Circuit 30 "is provided, which connects the delivery nozzle 34" a second motor-driven rotary pump 35 "with the suction port 37 "of the pump 35" connects. The drive motor bears the reference number 36 ″.

Für eine zweite chemische Zusatzsubstanz, die der Flüssigkeit zugefügt und in der Pumpe 35" und ihrem Kreislauf 30" vermischt werden soll, ist ein zweiter Vorratsbehälter 40" vorgesehen.For a second additional chemical substance, that of the liquid is to be added and mixed in the pump 35 ″ and its circuit 30 ″, a second storage container 40 ″ is provided.

Der Vorratsbehälter 40" ist über eine Flüssigkeitsleitung 41" und ein handbetätigbares Abschaltventil mit einer Steuereinrichtung 43", ähnlich der Steuereinrichtung 48" verbunden. Die Flüssigkeit in der Leitung 41" wird zu einer Pumpe 44", die vorzugsweise ähnlich der Pumpe 20" ist, gefördert. Die Pumpe 44" ist mit einer Anschlußleitung 45" verbunden, die zu einer stromabwärts gelegenen Verzweigung in dem zweiten Flüssigkeitskreislauf 30" führt. In der Leitung 45" ist ein Rückschlagventil 46" angeordnet.The storage container 40 "is via a liquid line 41" and a manually operable shut-off valve connected to a control device 43 ", similar to the control device 48". The liquid in the line 41 "is fed to a pump 44", which is preferably similar to the pump 20 ". The pump 44" is connected to a connecting line 45 "leading to a downstream located branch in the second liquid circuit 30 "leads. In the line 45" is a check valve 46 " arranged.

- 31 -- 31 -

1300 17/055 1 ORIGINAL INSPECTED1300 17/055 1 ORIGINAL INSPECTED

Eine stromaufwärts gelegene Abzweigung Ί8" liefert Flüssigkeit von dem zweiten Kreislauf 30" zu einem dritten Kreislauf 50", der den Förderstutzen 5^" einer dritten Rotationspumpe 55", die durch einen Motor 56" angetrieben ist, mit dem Saugstutzen 57" der Pumpe 55" verbindet.An upstream junction Ί8 "supplies liquid from the second circuit 30 "to a third circuit 50", of the delivery nozzle 5 ^ "of a third rotary pump 55", the is driven by a motor 56 ″, connects to the suction port 57 ″ of the pump 55 ″.

Für eine dritte chemische Zusatzsubstanz, die der Mischung hingefügt und mit ihr in der Pumpe 55" und ihrem Kreislauf 50" vermischt werden soll, ist ein dritter Vorratsbehälter 60" vorgesehen. Der Vorratsbehäter 60" ist über eine Flüssigkeitsleitung 61" und ein handbetätigbares Absperrventil 6?" mit einer Steuereinrichtung 63", ähnlich der Steuereinrichtung 18" verbunden. Die Flüssigkeit in der Leitung 61" wird zu der Pumpe 6V gefördert, die vorzugsweise ähnlich der Pumpe 20" ist. Die Pumpe 6'4" ist mit einer Anschlußleitung 65" verbunden, die zu einer stromabwärts gelegenen Verzweigung in dem dritten Flüssigkeitskreislauf 50" führt. In der Leitung 65" ist ein Rückschlagventil 66" angeordnet.For a third chemical additive added to the mix and is to be mixed with it in the pump 55 ″ and its circuit 50 ″, a third storage container 60 ″ is provided. The storage container 60 "is via a liquid line 61" and a manually operated shut-off valve 6? "With a Control device 63 ″, similar to the control device 18 ″ connected. The liquid in line 61 "becomes pump 6V promoted, which is preferably similar to the pump 20 ". The pump 6'4" is connected to a connecting line 65 "which leads to a downstream branch in the third liquid circuit 50 "leads. In the line 65" is a check valve 66 "arranged.

über eine stromaufwärts gelegene Abzweigung 68" wird Flüssigkeit aus dem dritten Kreislauf 50" zu einem vierten Kreislauf 70" geleitet, der den Förderstutzen 7^" einer vierten Rotationspumpe 75'', die durch einen Motor 76" angetrieben wird, mit dem Saugstutzen 77" der Pumpe 75" verbindet.Liquid becomes fluid via an upstream junction 68 ″ from the third circuit 50 "to a fourth circuit 70", which the delivery nozzle 7 ^ "of a fourth rotary pump 75 "which is driven by a motor 76" with the Suction nozzle 77 "of the pump 75" connects.

Für eine vierte chemische Zusatzsubstanz die der Mischung hinzugefügt und mit ihr in der Pumpe 75" ^un<3 den Kreislauf 70 "vermischt werden soll, ist ein vierter Vorratsbehälter 80"vorp;esehen. Der Vorratsbehälter 80"ist über eine Flüssigkei tsJ ei tunp; 8l"und ein handbetätigbares Abschaltventil 82"mit einer Steuereinrichtung 83"verbunden, die ähnlich der Steuereinrichtung 80" ist. Die Flüssigkeit in der Leitung 8l"'wird zu einer Pumpe 84" gefördert, die vorzugsweise ähnlich der Pumpe ?O"jst. Die Pumpe 84'¹WeISt einen Flüssigkeitsanschluß 85"auf, der mit einer stromabwärts gelegenen Verzweigungsstelle in den Kreislauf 70"führt. In der Leitung 85"ist ein Rückschlagventil 86"angeordnet.For a fourth additional chemical substance which is to be added to the mixture and mixed with it in the pump 75 " ^and the circuit 70", a fourth storage container 80 "is provided. The storage container 80" is to be used via a liquid; 8l "and a manually operable cut-off valve 82" are connected to a control device 83 "which is similar to the control device 80". The liquid in the line 81 "'is conveyed to a pump 84" which is preferably similar to the pump "O". The pump 84' ¹ has a liquid connection 85 "which leads into the circuit 70" with a branching point located downstream A check valve 86 "is arranged in the line 85".

130017/0551130017/0551

Dor vierte Flür.sigkei tskreislauf 70" weist ein stromaufwärts gelegenes Verzweigungsstück 88" auf, von wo aus die fertige Mischung zum Gebrauch abgezogen wird.The fourth fluid fluid circuit 70 ″ has an upstream located branch piece 88 ″, from where the finished mixture is drawn off for use.

Die Zahl der Vorratsbehälter und der dazugehörige Aufbau kann verkleinert oder vergrößert werden, je nach den spezifischen Tubstanzen die in die Mischung eingebracht werden sollen.The number of storage containers and the associated structure can be reduced or increased, depending on the specific Tube punches that are to be introduced into the mixture.

Die Pumpen 12", 20", 44", 64" und 84" können in jeder beliebigen Weise angetrieben werden, es ist jedoch vorzuziehen, wenn ein Klektromotor 90" mit einer Motorsteuerung 91" und einer Antriebswelle 92" (schematisch gestrichelt dargestellt) gleichzeitig alle Pumpen antreibt.Pumps 12 ", 20", 44 ", 64" and 84 "can be driven in any suitable manner, but it is preferable if a Klektromotor 90 "with a motor control 91" and a drive shaft 92 "(shown schematically in dashed lines) simultaneously drives all pumps.

Die Flüssigkeitströmungsfühler 18", 43", 63" und 83" sind mit einem Leiter 93" verbunden, der zu der Motorsteuerung 91" führt. Durch diese Schaltung wird der Motor 90" bei Erschöpfung des Materialvorrats in einem der Vorratsbehälter 15", 40", 60" und 80" stillgesetzt, ur so Materialvergeudung zu vermeiden.The liquid flow sensors 18 ", 43", 63 "and 83" are connected to a conductor 93 "which leads to the motor controller 91". With this circuit, the motor 90 ″ when the material supply in one of the supply containers 15 ″, 40 ″, 60 ″ and 80 "shut down so ur avoid wasting material.

Diο Motore 26", 36", 56", 76" für die Pumpen 25", 35", 45" und 7'"'" sind an eine von der Motorsteuerung 91" kommende Leitung 04" über ein Zeitverzögerungsrelais 95" angeschlossen, durch das der Betrieb der Pumpen 25", 35", 55" und 75" aufrechterhalten bJeibt; auch wenn Teile der Mischvorrichtung abgeschaltet worden r. i nd.The motors 26 ", 36", 56 ", 76" for the pumps 25 ", 35", 45 "and 7 '"'"are connected to a line 04" coming from the motor control 91 "via a time delay relay 95" that pumps 25 ", 35", 55 "and 75" continue to operate; even if parts of the mixing device have been switched off. i nd.

Irr Folgenden wird die Betriebsweise der Vorrichtung gemäß Figur IH erl/iutert:The mode of operation of the device according to FIG IH explains:

Π.ίπ r.ysten arbeitet vorzugsweise unter der Bedingung, daß es vollständig mit Flüssigkeit angefüllt und frei von Gas oder LuftΠ.ίπ r.ysten preferably works on the condition that it completely filled with liquid and free of gas or air

Di ο Tr.'irerf liissigkei t wird durch eine Anschlußleitung 10" zu der Pumpe 1?" und von dort durch die Leitung 13" in den ersten Flünsigkeitskreislauf 23" und der ersten Rotationspumpe 25" gefördert. Die Pumpe 12" liefert eine abgemessene Flüssigkeits-The liquidity is drained through a connecting line 10 "to the Pump 1? "And from there through line 13" into the first Liquid circuit 23 "and the first rotary pump 25" promoted. The pump 12 "delivers a measured liquid

- 33 -- 33 -

130017/0551130017/0551

menge. Gleichzeitig wird durch die Pumpe 18" von dem ersten Ver ratsbehälter 15" eine abgemessene Flüssigkeitsmenge aus der ersten Zusatzsubstanz entsprechend der Einstellung der Purrpe 18" durch die Leitung 21" zu d.eir. ersten Flussipkeitskreislauf 23" geleitet.lot. At the same time, a measured amount of liquid from the first additional substance according to the setting of the Purrpe 18 "through the line 21" is supplied to d.eir by the pump 18 "from the first supply container 15". first Flussipkeitskreislauf 23 "passed.

Die Trägerflüssigkeit wird durch die Leitung 13" und die ernte chemische Zusatzsubstanz durch die Leitung 21" in die erste Durchmischungseinrichtung eingeleitet. Diese erste Durchmdschungfieinrichtung enthält die erste Rotationspumpe 25" und den ersten Flüssigkeitskreislauf 23", der von dem Förderstutzen 24" zum Saugstutzen 26" der Pumpe führt. Durch die rasche und kontinuierliche Zirkulation und die turbulente Strömung des Flüssigkeitf;-strömes bei Abwesenheit von Luft wird eine effektive Durchmischung der Komponenten erreicht.The carrier liquid is fed through line 13 ″ and the harvest chemical additive substance introduced through the line 21 ″ into the first mixing device. This first mixing device contains the first rotary pump 25 ″ and the first liquid circuit 23 ″, from the delivery nozzle 24 ″ to the Suction port 26 "of the pump leads. Through the rapid and continuous Circulation and the turbulent flow of the liquid flow in the absence of air, an effective mixing of the components is achieved.

Wenn der Motor 26" eine Leistung von etwa 1/20 PS aufweist und bei einer Drehzahl von 2000 U/min arbeitet und die Pumpe 25" und der Kreislauf 23" etwa ein Fassungsvermögen von 1 oder 2 Litern haben, wird die Flüssigkeit den im wesentlichen geschlossenen, aus der Pumpe 25" und der Verbindung 23" bestehenden Kreislauf etwa 16 mal pro Minute durchlaufen, wobei sie durch Aufprall auf Leitblechen der Pumpe 25" durchmischt wird.If the engine 26 "has an output of about 1/20 hp and operates at a speed of 2000 rpm and the pump 25 ″ and the circuit 23 ″ have a capacity of about 1 or 2 Liters, the liquid will have the essentially closed, from the pump 25 ″ and the connection 23 ″ run about 16 times per minute, whereby they run through Impact on baffles of the pump 25 "is mixed.

Bei der pulsierenden Einführung von abgemessenen Flüssigkeitsmengen der Trägerflüssigkeit und der ersten chemischen Zusatzsubstanz werden die gleichen Mengen durch die Abzweigung 28" in den zweiten Flüssigkeitskreislauf 30" verdrängt.With the pulsing introduction of measured amounts of the carrier liquid and the first chemical additive substance the same quantities are displaced through the branch 28 ″ into the second liquid circuit 30 ″.

Im zweiten, dritten und vierten Kreislauf, in der zweiten, dritten und vierten Rotationspumpe 35", 55" und 75" mit ihren zugehörigen Kreislaufanschlüssen 30", 50" und 70" wiederholt sich dieselbe Wirkung mit den weiteren chemischen Zusatzsubstansen, die nacheinander durch die Zuleitungen 45"» 65" und 85" eingeführt werden. Auch hier wird die Flüssigkeit von einem in den nächsten Kreislauf durch Einleitung zusätzlicher FlüssigkeitIn the second, third and fourth circuits, in the second, third and fourth rotary pumps 35 ", 55" and 75 "with their associated circuit connections 30 ", 50" and 70 "repeats the same effect with the other additional chemical substances, which are introduced successively through the leads 45 "» 65 "and 85" will. Here, too, the liquid is transferred from one circuit to the next by introducing additional liquid

130017/0551130017/0551

und durch das Abziehen der Mischung über den Stutzen 88" weiter- r.e fordert.and by drawing off the mixture via the nozzle 88 ″ demands further re.

Falls der Materialvorrat in einem der Vorratsbehälter 15", W, 60" oder 80" erschöpft ist, werden die Pumpen 20", W, 65" und 8'J" abgestellt. Dagegen arbeiten die Motoren 26", 36", 56" und 76" weiter, um die Flüssigkeit für ein vorgegebenes, durch das Zeitverzögerungsrelais 95" bestimmtes Zeitintervall weiter zu bewegen und zu rüschen.If the material supply in one of the supply containers 15 ", W, 60 "or 80" is exhausted, pumps 20 ", W, 65" and 8'J ". On the other hand, the motors 26", 36 ", 56" and 76 "continue to work to the liquid for a predetermined, through the Time delay relay 95 "certain time interval to move further and ruffle.

ι " 35-. ₊ Leerseite ι "35-. ₊ blank page

Claims (17)

PATENTANWÄLTE 3 03 49 2 A DIETRICH LEWINSKY ^wvtvAt HEINZOOACHIM HUBER REINER PRIETSCH 17.September 1980 MÖNCHEN 21 13.167-V/Ni GOTTHARDSTR. 81 Henry F. Hope, Huntingdon Valley, Pennsylvania, V.St.A. Stephen F. Hope, Willow Grove, Pennsylvania, V.St.A. PatentansprüchePATENTANWÄLTE 3 03 49 2 A DIETRICH LEWINSKY ^ wvtvAt HEINZOOACHIM HUBER REINER PRIETSCH September 17, 1980 MÖNCHEN 21 13.167-V / Ni GOTTHARDSTR. 81 Henry F. Hope, Huntingdon Valley, Pennsylvania, V.St.A. Stephen F. Hope, Willow Grove, Pennsylvania, V.St.A. Claims 1. Mischvorrichtung, gekennzeichnet durch einen Zuleitungsanschluß (12) für Flüssigkeit aus einem ersten Flüssigkeitsvorratsbehälter (11), Mittel (13) zur Förderung einer abgemessenen Flüssigkeitsmenge aus dem ersten Zuleitungsanschluß (12) zu einer ersten Mischkammer (15), Mittel (80,81,82) zum Durchmischen der Flüssigkeit in der ersten Mischkammer (15), einen Zuleitungsanschluß (21) für Flüssigkeit aus einem zweiten Flüssigkeitsvorratsbehälter (20), Mittel (25) zur Anlieferung einer abgemessenen Flüssigkeitsmenge aus dem zweiten Zuleitungsanschluß (21) zu der ersten Mischkammer (15) und einem an die erste Mischkammer (15) angeschlossenen Flüssigkeitsanschluß.1. Mixing device, characterized by a supply connection (12) for liquid from a first liquid storage container (11), means (13) for conveying a measured amount of liquid from the first supply connection (12) to a first mixing chamber (15), means (80, 81 , 82) for mixing the liquid in the first mixing chamber (15), a feed connection (21) for liquid from a second liquid storage container (20), means (25) for delivering a measured amount of liquid from the second feed connection (21) to the first mixing chamber (15) and a liquid connection connected to the first mixing chamber (15). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch einen dritten Zuleitungsanschluß (36) für Flüssigkeit aus einem dritten Flüssigkeitsvorratsbehälter (34), Mittel (28,29) zum Fördern der Flüssigkeit aus der ersten Mischkammer (15) in eine zweite Mischkammer (35), Mittel (40) zum Fördern einer abgemessenen Flüssigkeitsmenge aus dem dritten Zuleitungsanschluß (36) in die zweite Mischkammer (35) und Mittel (80,81,82) zum Durchmischen der Flüssigkeit in der zweiten Mischkammer (35). _₂_2. Device according to claim 1, characterized by a third supply connection (36) for liquid from a third liquid storage container (34), means (28,29) for conveying the liquid from the first mixing chamber (15) into a second mixing chamber (35), Means (40) for conveying a measured amount of liquid from the third supply line connection (36) into the second mixing chamber (35) and means (80, 81, 82) for mixing the liquid in the second mixing chamber (35). _ ₂ _ 130017/0561130017/0561 3- Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zur Anlieferung abgemessener 'Flüssigkeitsmengen jeweils aus einer Pumpe (13_S25) bestehen.3- Device according to claim 1, characterized in that the means for delivering measured amounts of liquid each consist of a pump (13 _S 25). 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Pumpen (13,25) motorbetrieben sind.4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the pumps (13,25) are motorized. 5. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Pumpen Balgpumpen (13»25) mit einstellbarer Durchsatzmenge sind.5. Apparatus according to claim 3, characterized in that the pumps are bellows pumps (13 »25) with adjustable throughput. 6. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Mittel (13₃25) zum Fördern abgemessener Flüssigkeit smengen einen gemeinsamen Antrieb (77) aufweisen.6. Apparatus according to claim 1, characterized in that the two means (13 ₃ 25) for conveying measured amounts of liquid have a common drive (77). 7« Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem zweiten Flüssigkeitsvorratsbehälter (20) und den Mitteln (25) zur Förderung einer abgemessenen Flüssigkeitsmenge ein Fühler (23) angeordnet ist, der die Mittel zum Fördern der Flüssigkeit bei Erschöpfung des ihnen zugeführten Flüssigkeitsvorrats außer Betrieb setzt.7 «device according to claim 1, characterized in that between the second liquid storage container (20) and the means (25) for conveying a measured amount of liquid a sensor (23) is arranged which provides the means for conveying the liquid when the amount supplied to them is exhausted The liquid supply is shut down. 8. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zum Durchmischen der Flüssigkeit in der ersten Mischkammer (15) eine motorbetriebene Pumpe (80) umfassen.8. The device according to claim 1, characterized in that the means for mixing the liquid in the first Mixing chamber (15) comprise a motor-driven pump (80). 9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zum Durchmischen der Flüssigkeit aus einer an die Mischkammer (15) angeschlossenen motorbetriebenen Pumpe (80) bestehen, die die Flüssigkeit in die Mischkammer (15) zurückführt .9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the means for mixing the liquid from one to the Mixing chamber (15) connected motor-driven pump (80) exist, which returns the liquid to the mixing chamber (15) . 10.Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zur Förderung der Flüssigkeitsmenge einen Behälter (73) mit Füllstandsfühler (92) umfassen, durch den die Mittel (13,25) zur Förderung der abgemessenen Flüssigkeitsmengen10.Vorrichtung according to claim 1, characterized in that the Means for conveying the amount of liquid comprise a container (73) with a level sensor (92) through which the means (13.25) for conveying the measured quantities of liquid 1 3001 7/05511 3001 7/0551 ORIGINALORIGINAL außer Betrieb gesetzt werden können»can be decommissioned » 11.Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mischkammer (15) ein separater Behälter ist.11.Vorrichtung according to claim 1, characterized in that the Mixing chamber (15) is a separate container. 12.Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mischkammer (15a) einen geschlossenen Tank (100) umfaßt.12.Vorrichtung according to claim 1, characterized in that the Mixing chamber (15a) comprises a closed tank (100). 13·Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß beide Mischkammern (15,35) getrennte Behälter sind.13 · Device according to claim 2, characterized in that both mixing chambers (15,35) are separate containers. 1H.Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß beide Mischkammern (15a,35a) in einem geschlossenen Tank (100) angeordnet sind.1 H. Device according to claim 2, characterized in that both mixing chambers (15a, 35a) are arranged in a closed tank (100). 15«Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Mischkammern (15a, 35a) in einem Tank (100) angeordnet sind, daß die zweite Mischkammer (35a) eine Flüssigkeitszuleitung aufweist und daß ein Speicherbehälter an die Flüssigkeitszuleitung angeschlossen ist.15 «device according to claim 2, characterized in that the mixing chambers (15a, 35a) are arranged in a tank (100), that the second mixing chamber (35a) has a liquid feed line and that a storage container is connected to the Liquid supply line is connected. l6.Vorrichtung nach Anspruch 5, gekennzeichnet durch einen Zuleitungsanschluß (36) für Flüssigkeit aus einem dritten Flüssigkeitsvorratsbehälter (3*0, Mittel (105) zur Förderung der Flüssigkeit aus dem/Teil (15a) des Tankes (100) in einen zweiten Teil (35a) des Tankes (100), Mittel (40) zur Förderung einer abgemessenen Flüssigkeitsmenge aus dem dritten Flüssigkeitsvorratsbehälter (3*0 in den zweiten Teil des Tanks (100) und Mittel (80,81,82) zum Durchmischen der Flüssigkeit aus dem ersten Teil (15a) des Tankes (100) und der Flüssigkeit aus dem dritten Vorratsbehälter (3¹O.l6.Vorrichtung according to claim 5, characterized by a feed connection (36) for liquid from a third liquid storage container (3 * 0, means (105) for conveying the liquid from the / part (15a) of the tank (100) in a second part ( 35a) of the tank (100), means (40) for conveying a measured amount of liquid from the third liquid storage container (3 * 0 into the second part of the tank (100) and means (80,81,82) for mixing the liquid from the first Part (15a) of the tank (100) and the liquid from the third storage container (3 ¹ O. 17.Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Flüssigkeitsvorratsbehälter (3*0 und den Mitteln (¹IO) zur Förderung der abgemessenen Flüssigkeitsmenge ein Fühler (38) angeordnet ist, der die Mittel zum Fördern der Flüssigkeit bei Erschöpfung des ihnen zugeführten17.Vorrichtung according to claim 16, characterized in that a sensor (38) is arranged between the liquid storage container (3 * 0 and the means ( ¹ IO) for conveying the measured amount of liquid, which the means for conveying the liquid when they are exhausted 1 300 1 7/0SS11 300 1 7 / 0SS1 Vorrats außer Betrieb setzt.The supply is out of order. 18.Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Tank (100) durch mehrere senkrechte in horizontalem Abstand angeordnete Trennwände (85',86·,87',76·,77',78',79') in mehrere Flüssigkeit enthaltende Teile unterteilt ist.18.Vorrichtung according to claim 15, characterized in that the Tank (100) by several vertical partition walls (85 ', 86 ·, 87', 76 ·, 77 ', 78', 79 ') arranged at a horizontal distance in is divided into several parts containing liquid. 19.Vorrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß der Tank (100) eine Bodenwand (69¹) aufweist und mindestens einige der Trennwände (76',73',78',79') sich von dieser Bodenwand (69') nach unten erstrecken.19.Vorrichtung according to claim 18, characterized in that the tank (100) has a bottom wall (69 ¹ ) and at least some of the partition walls (76 ', 73', 78 ', 79') from this bottom wall (69 ') to extend below. 20.Vorrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß der Tank (100) eine obere Deckwand (70') aufweist und mindestens einige der Trennwände (85' ,86',87') sich von dieser Deckwand (7O¹) nach unten erstrecken.20.Vorrichtung according to claim 18, characterized in that the tank (100) has an upper cover wall (70 ') and at least some of the partition walls (85', 86 ', 87') extend from this cover wall (7O ¹ ) downwards . 21.Vorrichtung nach Anspruch l8, dadurch gekennzeichnet, daß in jedem der Flüssigkeit enthaltenden Teile horizontale Leitbleche (88',89',9O¹) angeordnet sind.21.Vorrichtung according to claim l8, characterized in that horizontal guide plates (88 ', 89', 9O ¹ ) are arranged in each of the liquid-containing parts. 22.Vorrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß der Tank eine obere Deckwand (70¹) aufweist und mindestens einige der Trennwände (76',77',78',79') sich von der Deckwand (70») in Abständen von den sich nach oben erstreckenden Trennwänden (85 ' ,86',87') nach unten erstrecken.22.Vorrichtung according to claim 19, characterized in that the tank has an upper top wall (70 ¹ ) and at least some of the partition walls (76 ', 77', 78 ', 79') from the top wall (70 ») at intervals of the upwardly extending partitions (85 ', 86', 87 ') extend downward. 23.Vorrichtung nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß Flüssigkeitszuleitungen (41') in den durch eine sich nach oben und eine sich nach unten erstreckende Trennwand begrenzten Raum münden.23.Vorrichtung according to claim 22, characterized in that Liquid feed lines (41 ') into the through a upward and a downwardly extending partition delimited space open. 2k.Vorrichtung nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß Verbindungsleitungen vorgesehen sind, die eine Verbindung zwischen dem durch eine sich nach oben erstreckende und eine sich nach unten erstreckende Trennwand begrenzten Raum und einen benachbarten Flüssigkeit enthaltenden Raum herstellen, 2k. Device according to Claim 22, characterized in that connecting lines are provided which establish a connection between the space delimited by an upwardly extending and a downwardly extending partition wall and an adjacent space containing liquid, 130017/0551130017/0551 durch die die Flüssigkeit abgezogen wird.through which the liquid is drawn off. 25· Vorrichtung nach Anspruch 2k, dadurch gekennzeichnet, daß Pumpen (80) an jede der Zuleitungen angeschlossen sind, die Flüssigkeit in den benachbarten Flüssigkeitsraum zum Zwecke der durchmischenden Bewegung zurückfördern.Device according to Claim 2k , characterized in that pumps (80) are connected to each of the feed lines, which convey the liquid back into the adjacent liquid space for the purpose of mixing movement. 26. Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß Mittel zum Bewegen der Flüssigkeit nach dem Zusatz weiterer Flüssigkeit in dem Tank (100) vorgesehen sind.26. The device according to claim 16, characterized in that means for moving the liquid after the addition of further Liquid are provided in the tank (100). 27. Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Speicherbehälter (73) eine Aufnahmekammer mit einem Füllstandfühler (92) aufweist und daß der Füllstandsfühler (92) die Mittel (13» 25, 40) zur Förderung einer abgemessenen Flüssigkeitsmenge steuert.27. The device according to claim 15, characterized in that the storage container (73) has a receiving chamber with a Has fill level sensor (92) and that the fill level sensor (92) has the means (13 »25, 40) for conveying a measured Controls the amount of liquid. 28. Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Speicherbehälter einen Gasbehälter aufweist, der Gas bei Ansteigen des Flüssigkeitsspiegels aufnimmt und bei Abfall des Flüssigkeitsspiegels abgibt.28. The device according to claim 15, characterized in that the storage container has a gas container, the gas when it rises absorbs the liquid level and releases it when the liquid level drops. 29· Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Mischkammer (28*^f) eine Rotationspumpe (25¹¹) mit einem Kreislaufanschluß enthält, durch den ihr Sauganschluß und ihr Förderanschluß mit der Mischkammer (28 " ) verbunden wird, daß Mittel zur Förderung abgemessener Flüssigkeitsmengen von dem zweiten Zuleitungsanschluß (21) zu Mischmitteln sowie ein Zuleitungsanschluß für die von den Mischmitteln kommende Flüssigkeit vorgesehen sind ind daß die Flüssigkeitsmenge aus dem Förderanschluß eine vergleichbare Menge aus den ersten Mischmitteln verdrängt.29 · Device according to claim 1, characterized in that the first mixing chamber (28 * ^f ) contains a rotary pump (25 ¹¹ ) with a circuit connection through which its suction connection and its delivery connection are connected to the mixing chamber (28 "), that means for Delivery of measured amounts of liquid from the second feed connection (21) to mixing means and a feed connection for the liquid coming from the mixing means are provided so that the amount of liquid from the feed connection displaces a comparable amount from the first mixing means. 30. Vorrichtung nach Anspruch 29, gekennzeichnet durch einen Zuleitungsanschluß für einen zusätzlichen Flüssigkeitsvorratsbehälter, Mittel zur Förderung der Flüssigkeit von den Misch-30. The device according to claim 29, characterized by a supply line connection for an additional liquid storage container, means for conveying the liquid from the mixing 130017/0551130017/0551 mitteln zu zweiten Mischmitteln, die eine zweite Rotationspumpe und einen zweiten Flüssigkeitskreislauf umfassen, der den Ansaug- und Förderstutzen der zweiten Pumpe zur kontinuierlichen Zirkulation verbindet, Mittel zur Förderung einer abgemessenen Flüssigkeitsmenge von einem zusätzlichen Flüssigkeitsvorratsbehälter zu den zweiten Mischmitteln und einen Zuleitungsanschluß für die von den zweiten Mischmitteln kommende Flüssigkeit, wobei die Flüssigkeitsmengen von den Zuleitungsanschlüssen eine vergleichbare Flüssigkeitsmenge von den Mischmitteln verdrängen.means to second mixing means, which comprise a second rotary pump and a second liquid circuit, which connects the suction and delivery ports of the second pump for continuous circulation, means for conveying a measured amount of liquid from an additional liquid storage container to the second mixing means and a feed connection for the Second mixing means coming liquid, wherein the amounts of liquid from the supply line connections displace a comparable amount of liquid from the mixing means. 31. Vorrichtung nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, daß jede der Mittel zur Förderung einer abgemessenen Flüssigkeitsmenge eine Pumpe ist. 31. The device according to claim 30, characterized in that each of the means for conveying a measured amount of liquid is a pump. 3?.. Vorrichtung nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den Flüssigkeitsvorratsbehältern und den Mitteln zum Fördern einer abgemessenen Menge ein Fühler angeordnet ist, der die Fördermittel bei Erschöpfung des an die Fördermittel geförderten Vorrats außer Betrieb setzt. 3? .. Device according to claim 30, characterized in that a sensor is arranged between the liquid storage containers and the means for conveying a measured amount, which puts the conveying means out of operation when the supply conveyed to the conveying means is exhausted. 33· Vorrichtung nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eines der Mittel zur Förderung einer abgemessenen Flüssigkeitsmenge an den Flüssigkeitskreislauf angeschlossen ist.33 · Device according to claim 30, characterized in that at least one of the means for conveying a measured amount of liquid is connected to the liquid circuit is. 34. Vorrichtung nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, daß beide Mittel zur Förderung der abgemessenen Flüssigkeitsmengen an den Flüssigkeitskreislauf angeschlossen sind. 34. Apparatus according to claim 30, characterized in that both means for conveying the measured amounts of liquid are connected to the liquid circuit. 35. Vorrichtung nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, daß der Förderanschluß an den Flüssigkeitskreislauf angeschlossen ist.35. Apparatus according to claim 30, characterized in that the delivery connection is connected to the liquid circuit is. 36. Vorrichtung nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem zweiten und dem zusätzlichen Plüssigkeitsanschluß ein Fühler angeordnet ist, der die Fördermittel bei36. Apparatus according to claim 30, characterized in that between the second and the additional fluid connection a sensor is arranged, which the conveyor at — 7 -*- 7 - * 130017/0551130017/0551 Erschöpfung des Ihnen zugeführten Flüssigkeitsvorrats außer Betrieb setzt.Depletion of the liquid supply that has been supplied to you. 37· Vorrichtung nach Anspruch 36, dadurch gekennzeichnet, daß ein Steuergerät vorgesehen ist, das den kontinuierlichen Betrieb der ersten und zweiten Rotationspumpe für ein gegebenes Zeitintervall nach Außerbetriebsetzung der Mittel zum Fördern der abgemessenen Menge bewirkt.37 · Device according to claim 36, characterized in that a control device is provided which enables the continuous operation of the first and second rotary pumps for a given Time interval after putting the means for conveying the measured amount out of operation. 130017/0551130017/0551