DE3031775A1 - METHOD AND DEVICE FOR FEEDING A HYDRAULIC MEDIUM INTO A HYDRAULIC SYSTEM. - Google Patents

Description

Beschreibung:Description:

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Einspeisen eines hydraulischen Mediums in ein hydraulisches System mit einer ein Reservoir mit einer Einfüllöffnung aufweisenden Hauptzylinder/Kolben-Anordnung und einer Servozylinder/Kolben-Anordnung, die mit dem Hauptzylinder über eine Druckmediumleitung verbunden ist.The invention relates to a method and a device for feeding a hydraulic medium into a hydraulic system with a master cylinder / piston arrangement having a reservoir with a filling opening and a servo cylinder / piston assembly that is associated with the Master cylinder is connected via a pressure medium line.

Dieses Verfahren und diese Vorrichtung können mit besonderen Vorteilen beim Entlüften von hydraulischen Bremssystemen von Motorfahrzeugen Anwendung finden.This method and this device can have particular advantages when venting hydraulic Find braking systems of motor vehicles application.

Unter "Entlüften" wird in diesem Zusammenhang das Entfernen von Luft oder Schmutz aus einem hydraulischen System bzw. das Auffüllen, Entleeren oder Durchspülen des System mit reiner, unverschmutzter, d.h. von ein einwandfreies Funktionieren des Systems beeinträchtigenden Stoffen, wie z.B. Schmutz, Luft, Feuchtigkeit od. dgl., freier Druckflüssigkeit verstanden.In this context, "Venting" refers to removal of air or dirt from a hydraulic system or the filling, emptying or flushing of the system with pure, unpolluted, i.e. from a flawless one Substances that impair the functioning of the system, such as dirt, air, moisture or the like, free hydraulic fluid Understood.

Bei den hydraulischen Bremssystemen bekannter Bauart sind an hochgelegenen Stellen des Systems, z.B. an hochgelegenen Stellen des Servozylinders, verschließbare Entlüftungsöffnungen vorgesehen. Die Verschließbarkeit ist durch mit Gewinde versehene Entlüftungsnippel gegeben, die in mit Gewindebohrungen versehene Sockel eingeschraubt werden, um die Entlüftungsöffnungen zu verschließen.In the hydraulic brake systems of known design, there are at high points of the system, e.g. at high points Place the servo cylinder, closable ventilation openings provided. The lockability is through provided with threaded vent nipples, which are screwed into sockets provided with threaded holes, to close the vents.

Das Entlüften solcher Systeme erfolgt, indem die Ent-Such systems are vented by venting

130011/0758130011/0758

lüftungsöffnung geöffnet, der Entlüftungsnippel abgeschraubt und mittels Betätigung des Hauptzylinderkolbens Druckflüssigkeit gepumpt wird, wodurch die Luft aus dem Servozylinder verdrängt wird, wonach die Entlüftungsöffnung durch Wiedereinschrauben des Entlüftungsnippels wieder verschlossen wird. Ein Nachteil dieses Entlüftungsverfahrens ist, daß eine Person benötigt wird, um den Hauptzylinderkolben zu betätigen, um die Druckflüssigkeit aus dem Hauptzylinder in den Servozylinder zu pumpen, und daß eine weitere Person benötigt wird, um die Entlüftungsöffnung zu beobachten und dann zu verschließen, wenn sämtliche Luft aus ihr entwichen ist. Danach muß der Hauptzylinder bis zum Sollniveau wieder mit Druckflüssigkeit aufgefüllt werden. Eine auf diese Weise durchgeführte Entlüftung ist nicht immer vollständig wirksam, weil es nicht immer gelingt, die gesamte Luft aus dem System zu entfernen.vent opening opened, the vent nipple unscrewed and actuating the master cylinder piston Hydraulic fluid is pumped, whereby the air is displaced from the servo cylinder, after which the vent opening is closed again by screwing in the venting nipple. A disadvantage of this venting method is that a person is required to remove the master cylinder piston to operate to pump the pressure fluid from the master cylinder into the servo cylinder, and that another person is required to observe the vent and then close it when all air has escaped from it. Thereafter, the master cylinder must again be filled with hydraulic fluid up to the nominal level be replenished. Venting done in this way is not always fully effective because it is not always succeeds in removing all the air from the system.

Um das Entlüften zu erleichtern, wurde von uns bereits ein Verfahren zum Entlüften vorgeschlagen, bei dem hydraulisches Medium über die Entlüftungsöffnung eines Servozylinders des hydraulischen Systems in das System eingespeist wird. Dieses Verfahren wird in unserem englischen Patent No. 1 527 107 beschrieben.In order to make venting easier, we have already a method for venting proposed in which the hydraulic medium via the vent opening of a servo cylinder of the hydraulic system is fed into the system. This procedure is used in our English Patent No. 1 527 107.

Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein zweckdienliches Verfahren zu schaffen, durch das dieses Einspeisen von hydraulischem Medium stattfinden kann.It is an object of the present invention to provide a convenient method by which this Feeding of hydraulic medium can take place.

Eine andere Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestehtAnother object of the present invention is

130011/0758130011/0758

30317783031778

darin, eine einfache und billige Vorrichtung zu diesem Einspeisen des hydraulischen Mediums zu schaffen.in creating a simple and inexpensive device for this feeding of the hydraulic medium.

Die erste dieser Aufgaben wird durch die im Kennzeichen des Patentanspruchs 1 angegebene Erfindung gelöst.The first of these objects is achieved by the invention specified in the characterizing part of claim 1.

Das hydraulische Medium kann einem Druckbehälter entnommen werden, und der Luftdruck kann über eine in diesem Druckbehälter untergebrachte bewegliche Membrane auf das hydraulische Medium wirken. Es ist dabei möglich, den Luftdruck einem der Luftreifen des Fahrzeugs zu entnehmen, dessen hydraulisches Brems- oder Kupplungssystem gewartet wird.The hydraulic medium can be taken from a pressure vessel, and the air pressure can be via one in this Movable diaphragm housed in a pressure vessel act on the hydraulic medium. It is possible to use the Air pressure can be obtained from one of the pneumatic tires of the vehicle whose hydraulic brake or clutch system is being serviced will.

Das hydraulische Medium kann auch dem Reservoir des Hauptzylinders entnommen werden, da in den Servozylinder eingespeistes hydraulisches Medium auch in den Hauptzylinder gelangt.The hydraulic medium can also be taken from the reservoir of the master cylinder, since it is in the servo cylinder fed hydraulic medium also reaches the main cylinder.

Das Verfahren kann die folgenden einleitenden Schritte einschließen: Herausschrauben einer Entlüftungsschraube aus einer im Servozylinder vorgesehenen Entlüftungsschraubfassung; Einschrauben eines Einfüllnippels in die Entlüftungsschraubfassung; Anschließen einer Kupplung an den Einfüllnippel, und Verbinden der Kupplung über eine Zulaufleitung mit dem Druckbehälter, um den Einfüllnippel mit hydraulischem Medium zu versorgen. Das hydraulische Medium wird dann am Einfüllnippel solange in das System eingespeist, bis das Medium im Hauptzylinder, in der Druckmediumleitung und im Servozylinder frei von Verun-The procedure may include the following preliminary steps: Unscrewing a vent screw a bleed screw socket provided in the servo cylinder; Screwing a filler nipple into the bleed screw socket; Connecting a coupling to the filler nipple, and connecting the coupling via a Feed line with the pressure vessel to the filler nipple to be supplied with hydraulic medium. The hydraulic medium is then fed into the System until the medium in the main cylinder, in the pressure medium line and in the servo cylinder is free of contamination

130011/0758130011/0758

reinigungen, wie beispielsweise Luft, Wasserdampf u. dgl., ist. Danach wird der Einfüllnippel aus der Entlüftungsschraubfassung herausgeschraubt und die Entlüftungsschraube in die Entlüftungsschraubfassung wieder eingeschraubt, um das System abzuschließen.cleaning, such as air, steam and the like. Then the filler nipple is removed from the bleeding screw socket unscrewed and the vent screw screwed back into the vent screw socket to complete the system.

Es ist empfehlenswert, die Einfüllöffnung des Reservoirs des Hauptzylinders mit einem Entleerungsbehälter zu verbinden, um zu gewährleisten, daß das hydraulische Medium unter der Einwirkung von Luftdruck durch das hydraulische System und in den Entleerungsbehälter fließt. Der Entleerungsbehälter mag Teil eines geschlossenen Systems sein, das erlaubt, daß sich im System ein über atmosphärischem Druck liegender Druck aufbaut. Der Entleerungsbehälter ist vorzugsweise elastisch, so daß bei abgeschraubtem Einfüllnippel das hydraulische Medium in umgekehrter Richtung aus der Entlüftungsschraubfassung des Servozylinders fließt. Durch schnelles Einschrauben der Entlüftungsschraube in die Entlüftungsschraubfassung während des Austretens des hydraulischen Mediums unter der volumetrischen Elastizität des Systems wird gewährleistet, daß das hydraulische System luftfrei ist. Der Druckbehälter und der Entleerungsbehälter können billige Kunststofformlinge sein.It is advisable to close the filling opening of the reservoir of the main cylinder with an emptying container connect to ensure that the hydraulic medium under the action of air pressure through the hydraulic System and flows into the emptying container. The emptying container may be part of a closed system that allows a pressure above atmospheric pressure to build up in the system. The emptying container is preferred elastic, so that when the filler nipple is unscrewed, the hydraulic medium flows in the opposite direction from the The servo cylinder bleed screw fitting flows. By quick screwing of the vent screw into the Bleeding screw socket during the escape of the hydraulic medium under the volumetric elasticity of the System ensures that the hydraulic system is free of air. The pressure vessel and the emptying vessel can be cheap plastic moldings.

Die zweite, sich auf die Vorrichtung beziehende Aufgabe wird durch die im Patentanspruch 7 angegebene Erfindung gelöst.The second object relating to the device is achieved by the invention specified in claim 7 solved.

Es ist empfehlenswert, wenn die Kupplung der Zulauf-It is recommended that the coupling of the inlet

130011/0758130011/0758

leitung die Form einer Schnellkupplung aufweist und der Einfüllnippel beim Eingreifen in die Schnellkupplung das in dieser vorgesehene Rückschlagventil öffnet.line has the form of a quick coupling and the filler nipple when engaging in the quick coupling in this provided check valve opens.

Es ist möglich, einen Entleerungsbehälter und eine mit einem ihrer Enden in den Entleerungsbehälter ragende Abflußleitung, die an ihrem anderen Ende ein Verbindungsmittel zum abdichtenden Anschluß an die Einfüllöffnung des Reservoirs des Hauptzylinders des hydraulischen Systems trägt, vorzusehen. Es ist dabei zu empfehlen, daß die Abflußleitung sich bis in den unteren Teil des Entleerungsbehälters erstreckt und der Entleerungsbehälter verschlossen ist.It is possible to have an emptying container and one that protrudes into the emptying container with one of its ends Drainage pipe that has a connecting means at its other end for sealing connection to the filling opening of the reservoir of the main cylinder of the hydraulic system bear to provide. It is recommended that the drain line extends into the lower part of the emptying container and that the emptying container is closed is.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann eine mit einem ihrer Enden mit der zweiten Kammer des Druckbehälters verbundene Luftleitung aufweisen, deren anderes, dem Druckbehälter abgewandte Ende an das Anschlußstück eines Luftreifens anschließbar ist, so daß Druckluft aus dem Luftreifen in die zweite Kammer strömen kann.The inventive device can be one with a have their ends connected to the second chamber of the pressure vessel air line, the other, the Pressure vessel remote end can be connected to the connector of a pneumatic tire, so that compressed air from the Pneumatic tires can flow into the second chamber.

Wahlweise oder zusätzlich kann die Vorrichtung mit einer tragbaren, mit der zweiten Kammer des Druckbehälters verbindbaren Luftpumpe versehen sein, durch deren Betätigung Luft in die zweite Kammer gepumpt werden kann.Optionally or additionally, the device can be equipped with a portable, with the second chamber of the pressure vessel be provided connectable air pump, through the actuation of which air can be pumped into the second chamber.

Die vorliegende Erfindung bezieht sich insbesondere und vorzugsweise auf ein Verfahren zum Entlüften eines hydraulischen Systems oder zum Einspeisen eines hydraulischen Mediums in dieses System, in dem ein Servozylinder mit einerThe present invention particularly and preferably relates to a method of venting a hydraulic system or for feeding a hydraulic medium into this system, in which a servo cylinder with a

130011/0758130011/0758

zur Aufnahme eines Entlüftungsnippels dienenden Entlüftungsschraubfassung, ein ein Reservoir aufweisender Hauptzylinder und eine den Servozylinder und den Hauptzylinder operativ verbindende Druckmediumleitung vorgesehen ist, das gekennzeichnet ist durch Einschrauben eines Einfüllnippels in die Entlüftungsschraubfassung; Anschließen einer Zulaufleitung für hydraulisches Medium an den Einfüllnippel; Verursachen oder Erlauben, daß hydraulisches Medium unter Luftdruck durch die Zulaufleitung, den Servozylinder, die Leitung und den Hauptzylinder fließt; Herausschrauben des Einfüllnippels aus der Entlüftungsschraubfassung,wenn klares hydraulisches Medium aus dem Hauptzylinder in das Reservoir des Hauptzylinders übertritt, und Einschrauben des Entlüftungsnippels in die Entlüftungsschraubfassung, um diese zu verschließen.to accommodate a bleed nipple used for bleeding screw socket, one master cylinder having a reservoir, and one operatively the servo cylinder and the master cylinder connecting pressure medium line is provided, which is characterized by screwing a filler nipple in the bleed screw socket; Connecting a supply line for hydraulic medium to the filler nipple; Cause or allow hydraulic medium under air pressure through the supply line, the servo cylinder, the Line and the master cylinder flows; Unscrew the filler nipple from the bleeding screw socket, if it is clear hydraulic medium from the master cylinder into the reservoir of the main cylinder passes over, and screwing the bleeding nipple into the bleeding screw socket to this to close.

In den Zeichnungen, die ein Ausführungsbeispiel der Erfindung zeigen, zeigtIn the drawings showing an embodiment of the invention, FIG

Fig. 1 schematisch die Anwendung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung beim Entlüften eines Bremstrommeln aufweisenden hydraulischen Systems; Fig. 2 din Anwendung der Vorrichtung an einem Scheibenbremsen verwendenden hydraulischen System; Fig. 3 die Vorrichtung schematisch in größerem Maßstab; Fig. 4 eine Seitenansicht eines Einfüllnippels und derFig. 1 schematically shows the application of an inventive Device for bleeding a hydraulic system having brake drums; Fig. 2 shows the application of the device to a disc brake using hydraulic system; 3 shows the device schematically on a larger scale; Fig. 4 is a side view of a filler nipple and the

mit ihm zusammenarbeitenden Schnellkupplung, und Fig. 5 ei no ballonförmige Luftpumpe gemäß einem anderen Aspekt der Erfindung.with him cooperating quick coupling, and Fig. 5 egg no balloon-shaped air pump according to another Aspect of the invention.

13001 1 /075813001 1/0758

In Fig. 1 der Zeichnungen bezeichnet das E^ezugszeichen 10 generell ein hydraulisches Bremssystem mit einer Bremstrommel 12, Bremsbacken 14 und einem ServozyL Inder 16, der über eine DruckmediumleLtung 18 aus einem Hauptzylinder gespeist wird, dessen Reservoir mit einer Einfüllöffnung versehen ist. Der Hauptzylinder 20 wird über ein Bremspedal 24 betätigt.In Fig. 1 of the drawings, the E ^ denotes a reference symbol 10 generally a hydraulic brake system with a brake drum 12, brake shoes 14 and a ServozyL Inder 16, the via a pressure medium line 18 from a master cylinder is fed, the reservoir with a filling opening is provided. The master cylinder 20 is actuated via a brake pedal 24.

Um das hydraulische Bremssystem 10 zu entlüften oder neues hydraulisches Druckmedium in das Bremssystem 10 einzufüllen, wird der übliche Entlüftungsnippel von der Entlüftungsschraubfassung 17 des Servozylindors 16 entfernt und ein Einfüülnippel 26 an seiner Steile eingeschraubt. Mit diesem Einfüllnippel 26 wird dann eine piissende Schnellkupplung 28 verbunden. Die Sehnetlkuppiung 28 besitzt ein Rückschlagventil, das sich schließt, sobald die Teile 26 und 28 entkuppelt werden, und sich öffnet, sobald die beiden Teile miteinander verbunden werden. Das Teil 28, d.h. die Schnellkupplung, ist mit einer Zulaufleitung 30 für hydraulisches Medium verbunden, die sich von einem Druckbehälter 32 aus erstreckt, der eine erste Kammer 32.1 und eine zweite Kammer 32.2 aufweist. Die erste Kammer 32.1 enthält hydrauiisches Medium, und die zweite Kammer 32.2 enthält Druckluft. Die beiden Kammern sind durch eine flexible Wand in E'orm einer Membrane 3-1, die die Form eines Spielzeugluftballons haben kann, voneinander getrennt.In order to vent the hydraulic brake system 10 or add new hydraulic pressure medium to the brake system 10 To fill in, the usual bleed nipple is removed from the bleed screw socket 17 of the servo cylinder 16 and a filling nipple 26 screwed in at its position. This filling nipple 26 is then used as a pissing quick coupling 28 connected. The Sehnetlkuppiung 28 has a Check valve that closes as soon as parts 26 and 28 are uncoupled and opens as soon as the both parts are connected to each other. The part 28, i.e. the quick coupling, is provided with an inlet line 30 for hydraulic medium connected, extending from a pressure vessel 32 extends from having a first chamber 32.1 and a second chamber 32.2. The first chamber 32.1 contains hydraulic medium, and the second chamber 32.2 contains compressed air. The two chambers are through one flexible wall in E'orm a membrane 3-1, which can have the shape of a toy balloon, separated from each other.

Die Druckluft wird in die zv/e i to Kammer iJ.,2 über eineThe compressed air is in the zv / ei to chamber iJ., 2 via a

] 3 0 0 1 1 / 0 7 ^r; U BAD ORIGINAL] 3 0 0 1 1/0 7 ^r ; U BAD ORIGINAL

Leitung 36 eingespeist, die an ihrem freien Ende ein Anschlußstück 38 trägt, das an den Nippel eines Reifens anschließbar ist.Line 36 fed, which carries at its free end a connector 38 which is attached to the nipple of a tire is connectable.

Im Gebrauch, d.h. wenn das hydraulische System entlüftet werden soll, wird der übliche Entlüftungsnippel aus der Entiüftungsschraubfassung 17 des Servozylinders 16 herausgeschraubt und der Einfüllnippel 26 an seiner Stelle eingeschraubt. Daraufhin wird die Schnellkupplung 28 an den Einfüllnippel 26 und dann das Anschlußstück 38 an den Nippel des Reifens 40 angeschlossen. Sobald die Verbindung hergestellt ist, öffnet sich das Rückschlagventil im Reifennippel und Druckluft strömt aus dem Reifen 40 in die zweite Kammer 32.2, wobei sie sich entspannt und dadurch hydraulisches Medium aus der ersten Kammer 32.1 über die Zulaufleitung in den Servozylinder 16 drängt, von dem aus das hydraulische Medium über die Druckmediumleitung 18 in den Hauptzylinder 20 gelangt. Das Volumen des in das hydraulische System 10 eingespeisten hydraulischen Mediums hängt davon ab, wieviel hydraulisches Medium erforderlich ist, ni das System von Verschmutzungen zu reinigen. Wenn das in dem System vorhandene hydraulische Medium vollkommen zu ersetzen ist, fließt das verdrängte hydraulische Medium aus der Einfüllöffnung 22 des Reservoirs des flauptzylinders 20 h inaus.In use, i.e. when the hydraulic system is to be vented, the usual venting nipple is removed from the Unscrewed ventilation screw socket 17 of the servo cylinder 16 and screwed in the filler nipple 26 in its place. The quick coupling 28 is then attached to the filling nipple 26 and then the connecting piece 38 to the nipple of the tire 40 connected. As soon as the connection is established, the check valve in the tire nipple opens and compressed air flows from the tire 40 into the second chamber 32.2, where it relaxes and thereby hydraulic Medium from the first chamber 32.1 pushes through the feed line into the servo cylinder 16, from which the hydraulic Medium reaches the main cylinder 20 via the pressure medium line 18. The volume of the hydraulic System 10 fed hydraulic medium depends on it from how much hydraulic medium is required, ni that Clean system from pollution. When completely replacing the hydraulic medium present in the system is, the displaced hydraulic medium flows out of the filling opening 22 of the reservoir of the main cylinder 20 h inaus.

Um ein unbeabsichtigtes überlaufen des hydraulischen Mediums zu verhindern, ist ein Verbindungsmittel in FormTo prevent accidental overflow of the hydraulic Preventing medium is a connecting means in form

13001 1/0758 BAD ORIGINAL13001 1/0758 ORIGINAL BATHROOM

einer Kappe 42 vorgesehen, die einen um die Einfüllöffnung 22 herum vorgesehenen Hals abdichtend umschließt und über eine Abflußleitung 44 mit einem Entleerungsbehälter 46 verbunden ist. Wenn es erwünscht ist, kann in der Abflußleitung 44 eine Schnellkupplungsverbindung 48 zwischengeschaltet sein, die der zwischen dem Einfüllnippel 26 und der Zulaufleitung 30 vorgesehenen Schnellkupplung 28 ähnlich ausgebildet sein kann.a cap 42 is provided, one around the filler opening 22 provided around the neck in a sealing manner and via a drainage line 44 to an emptying container 46 connected is. If desired, a quick-release coupling 48 can be interposed in the drain line 44 be that of the quick coupling 28 provided between the filling nipple 26 and the feed line 30 can be designed similarly.

Um die Menge des in das System eingespeisten hydraulischen Mediums steuern zu können, kann in der Zulaufleitung 30 für das hydraulische Medium ein Ventil 31 vorgesehen sein, das, nachdem eine genügende Menge des hydraulischen Mediums das System verlassen hat, was sich durch die Menge der Flüssigkeit im Entleerungsbehälter 46 anzeigt, geschlossen wird. Daraufhin wird die Schnellkupplung 28 gelöst und der Einfüllnippel 26 aus der Entlüftungsschraubfassung 17 herausgeschraubt. Da sich infolge des Füllens in dem System ein leichter Druck aufgebaut hat, wird durch das Abfallen des Drucks im System etwas hydraulisches Medium aus der Entlüftungsschraubfassung 17 austreten. Durch ein schnelles Wiedereinschrauben des üblichen Entlüftungsnippels in die Entlüftungsschraubfassung 17 des Servozylinders 16 noch während des Austretens von hydraulischem Medium ist gewährleistet, daß keine Luft in das System gelangt. Der Servozylinder und die Druckmediumleitung jedes Servozylinders können in dieser Weise nacheinander behandelt werden.In order to be able to control the amount of hydraulic medium fed into the system, in the supply line 30 for the hydraulic medium, a valve 31 may be provided, which after a sufficient amount of the hydraulic Medium has left the system, which is indicated by the amount of liquid in the emptying container 46, is closed. The quick coupling 28 is then released and the filler nipple 26 out of the bleeding screw socket 17 unscrewed. Since a slight pressure has built up in the system as a result of the filling, it is through The drop in pressure in the system allows some hydraulic medium to escape from the bleeding screw socket 17. Through a quick re-screwing of the usual bleeding nipple into the vent screw socket 17 of the servo cylinder 16 Even while the hydraulic medium is escaping, it is ensured that no air can get into the system. Of the Servo cylinder and the pressure medium line of each servo cylinder can be treated one after the other in this way.

130011/075B BAD ORIGINAL130011 / 075B ORIGINAL BATHROOM

Fig. 2 zeigt eine Ausfuhrungsform, bei der die Anordnung der gemäß Fig. 1 weitgehendst ähnlich ist, wobei für gleiche Teile gleiche Bezugszeichen verwendet sind. Die verwendete Vorrichtung ist dieselbe und wird in derselben Weise benutzt. Aus diesem Grund wird auch der Einfüllnippel 26 für die Durchführung des Verfahrens in die Entlüftungsschraubfassung 17 eingeschraubt.Fig. 2 shows an embodiment in which the arrangement which is largely similar to FIG. 1, the same reference numerals being used for the same parts. the The device used is the same and is used in the same way. For this reason, the filler nipple is also used 26 screwed into the vent screw socket 17 for carrying out the method.

Fig. 3 zeigt nähere Einzelheiten der Vorrichtung. Der Hals der die Form eines Spielzeugluftballons aufweisenden Membrane 34 erstreckt sich innerhalb des Druckbehälters bis über das Halsende des Druckbehälters 32 und ist auf dessen Stirnfläche nach außen abgebogen mittels einer Ringmutter 50 abdichtend festgeklemmt. Falls es erwünscht ist, kann um das obere Ende des Halses des Druckbehälters 32 herum eine Nut und am Einlaß der Membrane 34 ein Wulst vorgesehen sein, der von der Nut aufgenommen wird, wobei das mit der Ringmutter 50 zusammenarbeitende Schraubgewinde einen etwas größeren Durchmesser als der Wulst aufweist, um die Ringmutter über den Wulst der Membrane 34 schieben zu können, ohne die Membrane 34 zu beschädigen.Fig. 3 shows more details of the device. The neck of the toy balloon shape Membrane 34 extends within the pressure vessel to over the neck end of the pressure vessel 32 and is open whose end face is bent outwards and clamped in a sealing manner by means of a ring nut 50. If desired, For example, there may be a groove around the upper end of the neck of the pressure vessel 32 and a bead at the inlet of the diaphragm 34 be provided, which is received by the groove, wherein the cooperating with the ring nut 50 screw thread has a slightly larger diameter than the bead in order to push the ring nut over the bead of the membrane 34 without damaging the membrane 34.

Fig. 4 zeigt den Einfüllnippel 26 in näheren Einzelheiten. Der Einfüllnippel 26 besitzt einen mit einem Außengewinde versehenen Abschnitt 26.1, der in die mit einem Innengewinde versehene Entlüftungsschraubfassung 17 der Servozylinder 16 und 16.1 eingeschraubt werden kann, und flache Sechskantflächen 26.2,um ihn mittels eines Schrauben-Fig. 4 shows the filler nipple 26 in more detail. The filler nipple 26 has one with an external thread provided section 26.1, which is in the internally threaded vent screw socket 17 of the Servo cylinders 16 and 16.1 can be screwed in, and flat hexagonal surfaces 26.2 to secure it by means of a screw

130011/0758 BAO ORIGINAL130011/0758 BAO ORIGINAL

schlüsseis ein- und ausschrauben zu können. Weiterhin besitzt der Einfüllnippel 26 einen als Verbindungsstück dienenden gewindefreien Abschnitt 26.3, der in die ein Rückschlagventil aufweisende Schnellkupplung 23 eingreift, wobei das Rückschlagventil sich öffnet, sobald der gewindefreie Abschnitt 26.3 in die Aufnahmebuchse der Schnellkupplung 28 eindringt.to be able to screw in and unscrew the locking device. Furthermore, the filling nipple 26 has a connecting piece serving thread-free section 26.3, which engages in the quick coupling 23 having a check valve, whereby the check valve opens as soon as the thread-free section 26.3 is inserted into the socket of the quick coupling 28 penetrates.

Die Erfindung erstreckt sich außerdem auf einen Einfüllnippel, wie den mit dem Bezugszeichen 26 bezeichneten Einfüllnippel. Weiterhin erstreckt sich die Erfindung auf die Kombination eines derartigen Spezialnippels mit einer Schnellkupplung 28.The invention also extends to a filler nipple, such as the filler nipple denoted by the reference numeral 26. Furthermore, the invention extends to the combination of such a special nipple with one Quick coupling 28.

Fig. 5 zeigt einen Rückschlagventile 6 2 und 64 aufweisenden Ballon 60, der als tragbare Luftpumpe dient. Das Ende 66 des Ballons 60 besitzt Verbindungsmittel, um ihn mit der zweiten Kammer 32.2 des Druckbehälters 32 verbinden zu können. Ein Zusammendrücken des Ballons führt dazu, daß Luft in Richtung der Pfeile 68 durch den Ballon strömt. Ein wiederholtes Zusammendrücken des Ballons verursacht das Aufbauen eines Luftdrucks in der Kammer 32.2.5 shows a balloon 60 which has check valves 6 2 and 64 and which serves as a portable air pump. That The end 66 of the balloon 60 has connecting means in order to connect it to the second chamber 32.2 of the pressure vessel 32 to be able to. Compression of the balloon causes air to flow in the direction of arrows 68 through the balloon. A repeated compression of the balloon causes air pressure to build up in chamber 32.2.

Der Entleerungsbehälter 46 kann verschlossen werden, um das Aufbauen eines Innendrucks zu ermöglichen. Wenn der Einfüllnippel 26 herausgeschraubt ist, führt das dem Entleerungsbehälter 46 und der Abflußleitung 44 eigene Federungsvermögen dazu, daß hydraulisches Medium aus der Entlüftungsschraubfassung 17 austritt, wie zuvor beschrieben wurde.The emptying container 46 can be closed in order to enable an internal pressure to be built up. If the Filling nipple 26 is unscrewed, leads to the emptying container 46 and the drain line 44 own Resilience to the fact that hydraulic medium emerges from the bleeding screw socket 17, as previously described became.

130011/0758130011/0758

Die Erfindung erstreckt sich weiterhin auf eine einen Druckbehälter, eine Leitung 30 und ein Anschlußstück 28 aufweisende Vorrichtung, wie zuvor beschrieben wurde, mit einem eine Pumpe bildenden Ballon 60 oder Verbindungen 36 und 38 und einem Einfüllnippel 26. Falls erwünscht, kann die Vorrichtung eine Vielzahl von Einfüllnippeln verschiedener Größe oder mit verschiedenen Gewinden aufweisen, um den unterschiedlichen Entlüftungsschraubfassungen der verschiedenen Fahrzeuge zu entsprechen. In diesem Fall ist die Vorrichtung universell für große und kleine Fahrzeuge geeignet.The invention also extends to a pressure vessel, a line 30 and a connector 28 comprising device, as previously described, with a balloon 60 forming a pump or connections 36 and 38 and a filler nipple 26. If desired, the device can have a plurality of filler nipples of different types Size or with different threads to accommodate the different vent screw sockets of the different Vehicles to match. In this case, the device is universally suitable for large and small vehicles.

In dieser Beschreibung beinhaltet der Ausdruck "Luftdruck" durch ein elastisch zusammendrückbares Medium ausgeübte Drücke, wobei es gleich ist, ob dieses Medium Luft ist oder nicht.In this specification the term "air pressure" includes exerted by a resiliently compressible medium Press, regardless of whether this medium is air or not.

Das Verfahren und die Vorrichtung sind besonders nützlich für das Entfernen von Luft aus den hydraulischen Ventilsystemen von Motorfahrzeugen. Bei vielen dieser Fahrzeuge sind die Hauptzylinder mit den Reservoiren an hochgelegenen Stellen an der Wand zwischen Motor und Fahrgastraum befestigt. Die Servo- oder Bremszylinder befinden sich daher auf einer tieferen Ebene als die Hauptzylinder. Das Entfernen von Luft aus dem Bremssystem kann daher einfacher durchgeführt werden, wenn das hydraulische Medium vom Servozylinder zum Hauptzylinder und nicht in umgekehrter Richtung fließt.The method and apparatus are particularly useful for removing air from hydraulic valve systems of motor vehicles. In many of these vehicles, the master cylinders with the reservoirs are on high ground Places attached to the wall between the engine and the passenger compartment. The servo or brake cylinders are therefore on one lower level than the main cylinder. The removal of air from the braking system can therefore be carried out more easily when the hydraulic medium flows from the servo cylinder to the master cylinder and not in the opposite direction.

Die Hersteller von Bremsen sind nur ungern bereit, Änderungen in der Bremsvorrichtung zu akzeptieren. Das erfindungs-Brake manufacturers are reluctant to accept changes in the braking device. The inventive

130011/0758130011/0758

gemäße Verfahren kann für bestehende hydraulische Systeme verwendet werden, ohne daß irgendwelche Änderungen in den derzeitig für Motorfahrzeuge verwendeten Bremsvorrichtungen vorgenommen werden müssen.according to the method can be used for existing hydraulic systems without any changes in the Braking devices currently used for motor vehicles must be made.

130011/0758130011/0758

Claims (15)

Anmelderin: REVERSE INJECTION COMPANY (PROPRIETARY) LIMITED, c/o Aster and Mill Street, Boltoma, West Krugersdorp, Transvaal Province, Republik SüdafrikaApplicant: REVERSE INJECTION COMPANY (PROPRIETARY) LIMITED, c / o Aster and Mill Street, Boltoma, West Krugersdorp, Transvaal Province, Republic of South Africa "Verfahren und Vorrichtung zum Einspeisen eines hydraulischen Mediums in ein hydraulisches"Method and device for feeding a hydraulic medium into a hydraulic medium System"System" Patentansprüche:Patent claims: fi .J Verfahren zum Einspeisen eines hydraulischen Mediums in ein hydraulisches System mit einer ein Reservoir mit einer Einfüllöffnung aufweisenden Hauptzylinder/Kolben-Anordnung und einer Servozylinder/Kolben-Anordnung, die mit dem Hauptzylinder über eine Druckmediumleitung verbunden ist, gekennzeichnet durchfi .J Procedure for feeding a hydraulic Medium in a hydraulic system with a reservoir with a filling opening having a master cylinder / piston arrangement and a servo cylinder / piston arrangement connected to the master cylinder via a pressure medium line is indicated by Einspeisen eines hydraulischen, unter Luftdruck stehenden Mediums in eine Entlüftungsschraubfassung (17) des Servozylinders (16, 16.1) undFeeding a hydraulic medium under air pressure into a vent screw socket (17) of the servo cylinder (16, 16.1) and Veranlassen, daß das hydraulische Medium durch den Servozylinder (16, 16.1) und die Druckmediumleitung (18) in den Hauptzylinder (20) fließt.Cause the hydraulic medium through the servo cylinder (16, 16.1) and the pressure medium line (18) flows into the master cylinder (20). 13001 1 /075813001 1/0758 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das hydraulische Medium einem Druckbehälter (32) entnommen wird, und der Luftdruck über eine in diesem Druckbehälter untergebrachte bewegliche Membrane (34) auf das hydraulische Medium wirkt.2. The method according to claim 1, characterized in that the hydraulic medium is taken from a pressure vessel (32) and the air pressure is transferred to the hydraulic medium acts. 3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Luftdruck einem Luftreifen (40) entnommen wird.3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that that the air pressure is taken from a pneumatic tire (40). 4. Verfahren nach irgend einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das hydraulische Medium dem Reservoir des Hauptzylinders (20) entnommen wird, da in den Servozylinder (16, 16.1) eingespeistes hydraulisches Medium auch in den Hauptzylinder (20) gelangt.4. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the hydraulic Medium is taken from the reservoir of the master cylinder (20) because it is fed into the servo cylinder (16, 16.1) hydraulic medium also enters the main cylinder (20). 5. Verfahren nach Anspruch 2 oder nach Anspruch 3 oder 4, soweit sie vom Anspruch 2 abhängen, gekennzeichnet durch die folgenden einleitenden Schritte:5. The method according to claim 2 or claim 3 or 4, as far as they depend on claim 2, characterized by the following introductory steps: a) Herausschrauben einer Entlüftungsschraube aus einer im Servozylinder (16, 16.1) vorgesehenen Entlüftungsschraubfassung (17) ;a) Unscrewing a vent screw from a vent screw socket provided in the servo cylinder (16, 16.1) (17); b) Einschrauben eines Einfüllnippels (26) in die Entlüftungsschraubfassung (17);b) screwing a filler nipple (26) into the vent screw socket (17); c) Anschließen einer Kupplung (28) an den Einfüllnippel (26), undc) connecting a coupling (28) to the filler nipple (26), and d) Verbinden der Kupplung (28) über eine Zulaufleitung (30) mit dem Druckbehälter (32) , um den Einfüllnippel (26) mit hydraulischem Medium zu versorgen.d) connecting the coupling (28) via a feed line (30) with the pressure vessel (32) to supply the filler nipple (26) with hydraulic medium. 130011/0758130011/0758 6. Verfahren nach irgend einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Einfüllöffnung6. Method according to any of the foregoing Claims, characterized in that the filling opening (22) des Reservoirs des Hauptzylinders (20) mit einem Entleerungsbehälter (46) verbunden ist, um zu gewährleisten, daß das hydraulische Medium unter der Einwirkung von Luftdruck durch das hydraulische System und in den Entleerungsbehälter (46) fließt. (22) of the reservoir of the master cylinder (20) with a Emptying tank (46) is connected to ensure that the hydraulic medium is under the action of air pressure flows through the hydraulic system and into the emptying container (46). 7. Vorrichtung zum Einspeisen eines hydraulischen Mediums in ein hydraulisches System, insbesondere unter Anwendung des Verfahrens nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 6 und Verwendung eines zwei Kammern aufweisenden Druckbehälters, dadurch gekennzeichnet, daß7. Device for feeding a hydraulic medium into a hydraulic system, in particular below Application of the method according to at least one of Claims 1 to 6 and use of a two-chambered one Pressure vessel, characterized in that die erste Kammer (32.1) ein hydraulisches Medium und die zweite Kammer (32.2) Druckluft enthält,the first chamber (32.1) contains a hydraulic medium and the second chamber (32.2) contains compressed air, beide Kammern durch eine mittels der Druckluft in ihrer Lage veränderliche Membrane (34) voneinander getrennt sind,the two chambers are separated from one another by a membrane (34) whose position can be changed by means of the compressed air are, eine Zulaufleitung (30) für das hydraulische Medium vorgesehen ist, die sich von der ersten Kammer (32.1) aus erstreckt und an ihrem freien Ende eine ein Rückschlagventil aufweisende Kupplung (28) trägt, unda feed line (30) for the hydraulic medium is provided, which extends from the first chamber (32.1) extends and carries a check valve having a coupling (28) at its free end, and ein Einfüllnippel (26) vorgesehen ist, der abdichtend mit der Entlüftungsschraubfassung (17) eines Servozylinders (16, 16.1) eines hydraulischen Systems zusammenarbeiten kann und einen Verbindungsabschnitt (26.3) aufweist, der dazu bestimmt ist, mit der Kupplung (28) der sich von der erstena filler nipple (26) is provided, the sealing with the vent screw socket (17) of a servo cylinder (16, 16.1) of a hydraulic system can work together and has a connecting section (26.3), which for this purpose is determined with the coupling (28) from the first 130011/0758130011/0758 Kammer (32.1) aus erstreckenden Zulaufleitung (30) zusammenzuarbeiten. Working together chamber (32.1) from extending inlet line (30). 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Kupplung (28) der Zulaufleitung (30) die Form einer Schnellkupplung aufweist und der Einfüllnippel (26) beim Eingreifen in die Schnellkupplung (28) das in dieser vorgesehene Rückschlagventil öffnet.8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the coupling (28) of the feed line (30) has the shape of a Has quick coupling and the filling nipple (26) when engaging in the quick coupling (28) is provided in this Check valve opens. 9. Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, gekennzeichnet durch einen Entleerungsbehälter (46) und eine mit einem ihrer Enden in den Entleerungsbehälter (46) ragende Abflußleitung (44), die an ihrem anderen Ende ein Verbindungsmittel (42) zum abdichtenden Anschluß an die Einfüllöffnung9. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized through an emptying container (46) and a discharge line projecting at one of its ends into the emptying container (46) (44), which at its other end a connecting means (42) for sealing connection to the filling opening (22) des Reservoirs des Hauptzylinders (2O) des hydraulischen Systems (10) trägt.(22) of the reservoir of the master cylinder (2O) of the hydraulic system (10). 10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Abflußleitung (44) sich bis in den unteren Teil des Entleerungsbehälters (46) erstreckt und der Entleerungsbehälter (46) verschlossen ist. 10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the drain line (44) extends into the lower part of the emptying container (46) extends and the emptying container (46) is closed. 11. Vorrichtung nach irgend einem der Ansprüche 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine mit einem ihrer Enden mit der zweiten Kammer (32.2) des Druckbehälters (32) verbundene Luftleitung (36) aufweist, deren anderes, dem Druckbehälter (32) abgewandte Ende an das Anschlußstück (38) eines Luftreifens (40) anschließbar ist, so daß Druckluft aus dem Luftreifen in die zweite Kammer (32.2) strömen kann.11. Device according to any one of claims 7 to 10, characterized in that one of its ends is connected to the second chamber (32.2) of the pressure vessel (32) connected air line (36), the other end facing away from the pressure vessel (32) to the connecting piece (38) a pneumatic tire (40) can be connected, so that compressed air flows from the pneumatic tire into the second chamber (32.2) can. 130011/0758130011/0758 12. Vorrichtung nach irgend einem der Ansprüche 712. Device according to any one of claims 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß sie mit einer tragbaren, mit der zweiten Kammer (32.2) des Druckbehälters (32) verbindbaren Luftpumpe (60) versehen ist, durch deren Betätigung Luft in die zweite Kammer (32.2) gepumpt werden kann.to 10, characterized in that they can be connected to a portable with the second chamber (32.2) of the pressure vessel (32) Air pump (60) is provided, through the actuation of which air can be pumped into the second chamber (32.2). 13. Verfahren zum Entlüften eines hydraulischen Systems oder zum Einspeisen eines hydraulischen Mediums in dieses System, in dem ein Servozylinder mit einer zur Aufnahme eines Entlüftungsnippels dienenden Entlüftungsschraubfassung/ ein ein Reservoir aufweisender Hauptzylinder und eine den Servozylinder und den Hauptzylinder operativ verbindende Druckmediumleitung (18) vorgesehen ist, gekennzeichnet durch13. Method of venting a hydraulic System or for feeding a hydraulic medium into this system, in which a servo cylinder with a a bleed screw socket / a reservoir having a master cylinder and a the servo cylinder and the master cylinder operatively connecting pressure medium line (18) is provided, characterized by a) Einschrauben eines Einfüllnippels (26) in die Entlüftungsschraubfassung (17);a) Screwing a filler nipple (26) into the vent screw socket (17); b) Anschließen einer Zulaufleitung (30) für hydraulisches Medium an den Einfüllnippel (26);b) Connecting a feed line (30) for hydraulic Medium to the filling nipple (26); c) Verursachen oder Erlauben, daß hydraulisches Medium unter Luftdruck durch die Zulaufleitung (30), den Servozylinder (16, 16.1), die Leitung (18) und den Hauptzylinder (20) fließt;c) Causing or allowing hydraulic medium under air pressure through the supply line (30), the servo cylinder (16, 16.1), the line (18) and the master cylinder (20) flows; d) Herausschrauben des Einfüllnippels (26) aus der Entlüftungsschraubfassung (17), wenn klares hydraulisches Medium aus dem Hauptzylinder in das Reservoir des Hauptzylinders übertritt, undd) Unscrew the filler nipple (26) from the vent screw socket (17), if it is hydraulic Medium passes from the master cylinder into the reservoir of the master cylinder, and e) Einschrauben des Entlüftungsnippels in die Entlüftungsschraubfassung (17), um diese zu verschließen.e) Screwing the bleed nipple into the bleed screw socket (17) to close it. 130011/0758130011/0758 -S--S- 14. Vorrichtung nach irgend einem der Ansprüche 7 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Einfüllnippel (26)14. Device according to any one of claims 7 to 12, characterized in that the filling nipple (26) einen Abschnitt (26.1) mit einem in die Entlüftungsschraubfassung (17) des Servozylinders eines hydraulischen BremsSystems einschraubbaren Außengewinde,a section (26.1) with one in the bleeding screw socket (17) of the servo cylinder of a hydraulic BremsSystems screw-in male thread, einen gewindefreien, mit einer ein Rückschlagventil aufweisenden Schnellkupplung (28) zusammenarbeitenden Abschnitt (26.3), unda thread-free quick coupling (28) that cooperates with a non-return valve Section (26.3), and einen Durchlaß aufweist, durch den er von hydraulischem Medium durchflossen werden kann.has a passage through which hydraulic medium can flow through it. 15. Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß der gewindefreie Abschnitt (26.3) des Einfüllnippels (26) das Rückschlagventil in der Schnellkupplung (28) öffnet, wenn er mit der Schnellkupplung in Berührung kommt.15. The device according to claim 14, characterized in that that the thread-free section (26.3) of the filler nipple (26) opens the check valve in the quick coupling (28), when it comes into contact with the quick coupling. 130011/0758130011/0758