DE3031421A1 - Electrical machine cooling circuit with heat recovery - using closed heat pump circuit with cooling channels acting as evaporator - Google Patents

Abstract

The cooling circuit has cooling channels incorporated within, or lying adjacent to the active stationary and/or rotating machine parts, so that the coolant circulated through the channels receives the generated heat. The coolant is then fed through the primary (7) of a heat exchanger (9) with a secondary (10) coupled in a utilisation circuit, e.g. for room heating. The coolant is fed from the heat exchanger (9) to a distributor (12) acting as the throttle in a closed heat pump circuit. The cooling channels (3) form the evaporator of the latter which also incorporates a compressor (6) coupled in front of the heat exchanger primary winding (7) which acts as the condenser. The circuit allows waste heat provided by an electrical machine to be utilised.

Description

Elektrische Maschine mit einem über geschlossene Kühl-Electric machine with a closed cooling

kanäle verlaufenden Innenkühlkreis Die Erfindung bezieht sich auf eine elektrische Maschine mit einem über geschlossene Kühlkanäle verlaufenden Innenkühlkreis, dessen vom Kühlmedium durchflossene Kühlkanäle direkt in und/oder benachbart zu den magnetisch und elektrisch aktiven, stehenden und/oder rotierenden Teilen der Maschine verlaufen und zu einem Wärmetauscher führen, in dessen Außenkreis das Sekundärkühjmittel fließt. Eine derartige Maschine ist aus der AT-PS 264 652 bekannt. Bei dieser bekannten Maschine ist im geschlossenen Innenkühlkreis Wasser als Kühlmedium verwendet. Dieses fließt durch die geschlossenen Kühlkanäle sowohl des Ständers als auch des Läufers und wird dann zu einem Wärmetauscher geführt, wo es rückgekühlt wird.channels running internal cooling circuit The invention relates to an electrical machine with an internal cooling circuit running through closed cooling channels, its cooling channels through which the cooling medium flows directly in and / or adjacent to the magnetically and electrically active, stationary and / or rotating parts of the Machine run and lead to a heat exchanger, in the outer circuit of the secondary cooling medium flows. Such a machine is known from AT-PS 264 652. With this well-known The machine uses water as the cooling medium in the closed internal cooling circuit. This flows through the closed cooling channels of both the stator and the rotor and is then fed to a heat exchanger where it is recooled.

Weiterhin ist es aus der DE-PS 954 818 bekannt, den Innenkühlkreis einer elektrischen Maschine mit einem Wärmepumpenkreis zu koppeln, um die Verlustwärme der Maschine durch Speisung eines Verbrauchers zwecRaumheizung oder Warmwasserversorgung auszunutzen. Der geschlossene Wärmepumpenkreis besteht aus Verdampfer, Verdichter, Kondensator und Drossel. Sein Verdampfer befindet sich bei der bekannten Anordnung in unmittelbarem oder mittelbarem Wärmeaustausch mit dem Kühlmedium des Innenühhlkreises der elektrischen Maschine, sein Kondensator liegt in einem Wärmeaustausch mit dem Medium des Außenkreises. Das Kühlmedium des Wärmepumpenkreises nimmt in der Maschine aus dem Kühlmittel über den Verdampfer die für seine Verdampfung notwendige Wärme auf. Das gasförmige Kühlmedium wird dann von einem Verdichter angesaugt und verdichtet somit auf eine im Vergleich zur Verdampfungstemperatur höhere Temperatur gebracht. Im Kondensator wird es dann unter Abgabe seiner Verdampfungse und Kompressionswärme wieder verflüssigt, wodurch das Kühlmedium des Außenkreises auf das gewünschte Temperaturniveau zur Versorgung des Verbrauchers gehoben wird.It is also known from DE-PS 954 818, the internal cooling circuit to couple an electrical machine with a heat pump circuit in order to reduce the heat loss the machine by feeding a consumer for room heating or hot water supply to take advantage of. The closed heat pump circuit consists of an evaporator, compressor, Capacitor and choke. Its evaporator is in the known arrangement in direct or indirect heat exchange with the cooling medium of the inner heating circuit of the electrical machine, its condenser is in a heat exchange with the Medium of the outer circle. The cooling medium of the heat pump circuit takes in the machine the heat necessary for its evaporation from the coolant via the evaporator on. The gaseous cooling medium is then from a Compressor sucked in and thus compresses to a higher temperature than the evaporation temperature brought. In the condenser it is then given off its evaporation and compression heat again liquefied, whereby the cooling medium of the outer circuit to the desired temperature level to supply the consumer is raised.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Kühlung einer elektrischen Maschine der eingangs beschriebenen Art zu intensivieren, um die Ausnutzung der Maschine zu verbessern.The invention is based on the object of cooling an electrical Intensify machine of the type described in order to take advantage of the Machine to improve.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die elektrische Maschine gemäß der Erfindung so ausgebildet, daß der Verteiler für das vom Wärmetauscher kommende, in den Innenraum der Maschine eingetretene Primärkühlmittel als Drossel eines an sich bekannten geschlossenen, aus Verdampfer, Verdichter, Kondensator und Drossel bestehenden einstufigen Wärmepumpenkreises ausgebildet ist, dessen Verdampfer von den Kühlkanälen gebildet ist, und daß das Kühlmedium gesammelt dem Verdichter zugeführt ist, der vor dem im Wärmetauscher befindlichen Kondensator liegt. Der InnenkUhlkreis der elektrischen Maschine ist also als Wärmepumpenkreis ausgebildet. Die geschlossenen Kühlkanäle selbst dienen dabei als Verdampfer und das Kühlmedium kann unmittelbar an den Verlustquellen, d. h. den wärmeerzeugenden Stellen, an denen die Kühlkanäle vorgesehen sind, die Verlustwärme bei der Verdampfung aufnehmen. Dabei erhält man neben der großen Wärmeaufnahmefähigkeit noch den Vorteil, daß in den Kühlkanälen über ihrer gesamten Länge die gleiche Temperatur, nämlich die Verdampfungstemperatur herrscht, die auf einem beliebig tieferen Niveau als mit den bisher bekannten Kühlverfahren gehalten werden kann. Ftir den Innenkühlkreis wird daher eine geringere Kühlmittelmenge als bisher üblich benötigt, die Kühlkanalquerschnitte können entsprechend verringert werden. Bei gleicher Leistung der Maschine ist also ein geringeres Maschinenvolumen erforderlich, was noch durch die intensivere Kühlung weiterhin unterstützt wird. Die Ausnutzung der Maschine ist also wesentlich verbessert.To solve this problem, the electrical machine according to the invention designed so that the distributor for the coming from the heat exchanger, in the interior Primary coolant that has entered the machine as a throttle of a known closed, A single-stage heat pump circuit consisting of an evaporator, compressor, condenser and throttle is formed, the evaporator is formed by the cooling channels, and that the Cooling medium collected is fed to the compressor, which is in front of the in the heat exchanger located capacitor is. The internal cooling circuit of the electrical machine is so designed as a heat pump circuit. The closed cooling channels themselves serve as an evaporator and the cooling medium can be used directly at the sources of loss, d. H. the heat-generating points where the cooling channels are provided, the Absorb lost heat during evaporation. In addition to the great heat absorption capacity the advantage that the cooling ducts maintain the same temperature over their entire length, namely the evaporation temperature prevails, which is at an arbitrarily lower level than can be kept with the previously known cooling methods. For the internal cooling circuit therefore, a smaller amount of coolant than previously required is required, the cooling duct cross-sections can accordingly be reduced. With the same performance of the Machine, a smaller machine volume is required, which is still due to the more intensive cooling is still supported. The exploitation of the machine is so much improved.

Es empfiehlt sich, daß zusätzlich ein zweiter Kühlkreis vorhanden ist, dessen Kühlgas im Innenraum der Maschine im geschlossenen Kreislauf umläuft, wobei es über den Luftspalt, den Wickelkopf der Ständerwicklung und das Ständerblechpaket geleitet ist. Ein derartiger zusätzlicher zweiter Kühlkreis wird sich immer dann einstellen, wenn das Innere des Maschinengehäuses von einem Gas gefüllt ist, das durch die Rotation des Läufers und die infolge unterschiedlicher Erwärmungen des Ständers sich einstellenden Druckverhältnisse in einem sich kurzschließenden Kreislauf umgewälzt wird. Unter Umständen kann dieser zweite Kühlkreis ausreichend sein, um die im Läufer entstehende Wärme an den im Ständer vorhandenen Teil des Wärmepumpenkreises abzugeben.It is recommended that a second cooling circuit is also available whose cooling gas circulates in the interior of the machine in a closed circuit, it over the air gap, the end winding of the stator winding and the stator core is directed. Such an additional second cooling circuit will always be set when the inside of the machine housing is filled with a gas that by the rotation of the rotor and the different heating of the Ständers pressure conditions which are established in a short-circuited circuit is circulated. Under certain circumstances, this second cooling circuit can be sufficient to the heat generated in the rotor to the part of the heat pump circuit in the stator submit.

Um das Wirksamwerden des Wärmepumpenkreises während des Betriebes der elektrischen Maschine zu garantieren, ist es vorteilhaft, daß der Verdichter direkt oder indirekt von der elektrischen Maschine angetrieben ist. Dadurch ist sichergestellt, daß die elektrische Maschine nicht in Betrieb genommen werden kann, ohne daß gleichzeitig der Verdichter arbeitet.To make the heat pump circuit effective during operation To guarantee the electrical machine, it is advantageous that the compressor is driven directly or indirectly by the electric machine. This is ensures that the electrical machine cannot be put into operation, without the compressor working at the same time.

Im folgenden sei die Erfindung noch anhand der in den Fig. 1 bis 5 der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert. Die Fig. 1, 2 und 5 zeigen jeweils schematisch dargestellte Längsschnitte durch die elektrische Maschine mit dem Aufbau ihres Innenkühlkreises. Die Fig. 3 zeigt einen Querschnitt durch einen Leiter der Ständerwicklung. In Fig. 4 ist ein Teil eines Radialschnittes durch die Fig. 5 entlang der Schnittlinie IV-IV ebenfalls schematisch dargestellt.In the following the invention is still based on the in FIGS. 1 to 5 the drawing illustrated embodiments explained in more detail. Figs. 1, 2 and FIG. 5 each show schematically illustrated longitudinal sections through the electrical Machine with the structure of its internal cooling circuit. 3 shows a cross section through a conductor of the stator winding. In Fig. 4 is part of a radial section by Fig. 5 along the section line IV-IV also schematically shown.

Fig. 1 zeigt eine elektrische Maschine 1, deren Ständer 2 mit einem über geschlossene Kühlkanäle 3 (siehe Fig. 3) im Innern (1er Ständerwicklung 4 verlaufenden Innenkühlkreis 5.Fig. 1 shows an electrical machine 1, the stator 2 with a About closed cooling channels 3 (see Fig. 3) in the interior (1 stator winding 4 running Internal cooling circuit 5.

Dieser Innenkühlkreis 5 ist als Wärmepumpenkreis ausgebildet, der den Verdichter 6 und den Kondensator 7 enthält.This internal cooling circuit 5 is designed as a heat pump circuit, the the compressor 6 and the condenser 7 contains.

Der Verdichter 6 ist auf bzw. an der Welle 8 der elektrischen Maschine angeordnet und wird von dieser angetrieben. Der Kondensator 7 liegt in dem zur Rückkühlung dienenden Wärmetauscher 9, dessen zweites Rohrsystem 10 von dem Sekundärkühlmittel durchflossen wird. Es ist aber auch möglich, das Rohrsystem 10 durch den Verdampfer eines zweiten zwischengeschalteten Wärmepumpenkreises zu ersetzen.The compressor 6 is on or on the shaft 8 of the electrical machine arranged and is driven by this. The condenser 7 is in the one for re-cooling serving heat exchanger 9, the second pipe system 10 of the secondary coolant is traversed. But it is also possible to pass the pipe system 10 through the evaporator to replace a second intermediate heat pump circuit.

Das von dem Wärmetauscher 9 kommende, in den Innenraum 11 der Maschine 1 eingetretene Kilhlmedium wird zu einem auf einer Stirnseite der Maschine liegenden Verteiler 12 geleitet, der die Funktion der Drossel im Wärmepumpenkreis 5 übernimmt und von dem aus das Kühlmittel in die durch die hohlen Leiter gebildeten geschlossenen Kühlkanäle 3 in der Ständerwicklung 4 eintritt. Diese Kühlkanäle 3 dienen als Verdampfer des Wärmepumpenkreises 5, d. h. das Kühlmedium verdampft in den Kühlkanälen 3 und führt dabei direkt an den elektrisch aktiven Teilen die entstehende Verlustwärme ab. Die Verdampfung findet über der gesamten Länge der Kühlkanäle 3 statt, die demzufolge auch alle die Verdampfertemperatur aufweisen. Auf der anderen Stirnseite der Maschine ist am Wickelkopf 13 eine Sammelleitung 14 vorgesehen, von der aus das Kühlmittel gesammelt dem Verdichter 6 zugeführt ist. Dieser liegt vor dem im Wärmetauscher 9 befindlichen Kondensator 7.The coming from the heat exchanger 9, in the interior 11 of the machine 1 cooling medium that has entered becomes one lying on one end of the machine Manifold 12, which takes over the function of the throttle in the heat pump circuit 5 and from which the coolant enters the closed one formed by the hollow conductor Cooling channels 3 in the stator winding 4 enters. These cooling channels 3 serve as evaporators of the heat pump circuit 5, d. H. the cooling medium evaporates in the cooling channels 3 and leads the resulting heat loss directly to the electrically active parts away. The evaporation takes place over the entire length of the cooling channels 3, which consequently also all have the evaporator temperature. On the other face of the machine a collecting line 14 is provided on the winding head 13, from which the coolant collected to the compressor 6 is supplied. This is in front of the in the heat exchanger 9 located capacitor 7.

Da der Innenraum 11 der elektrischen Maschine 1 von einem Gas, z. B. Luft, gefüllt ist, entsteht durch die Rotation des Läufers 15 zusätzlich ein zweiter durch Pfeile angedeuteter Kühlkreis 16, der über den Luftspalt 17 und Kühlschlitze 18 im Ständerblechpaket 19 verläuft und sich über die Wickelköpfe 13 der Ständerwicklung 4 schließt. Er reicht aus, um die auch im Läufer 15 entstandene Warme auf den Ständer 2 zu übertragen, wo sie von dem Innenkühlkreis 5 aufgenommen wird. Das Gehäuse 20 kann an den Flächen mit einer Wärmeisolation versehen sein, an denen die Innentemperatur tiefer als die Außentemperatur liegt.Since the interior 11 of the electrical machine 1 of a gas, for. B. air is filled, is created by the rotation of the rotor 15 in addition second indicated by arrows Cooling circuit 16, which over the air gap 17 and cooling slots 18 in the stator core 19 and extends over the winding heads 13 of the stator winding 4 closes. It is sufficient to cover that which has also arisen in runner 15 To transfer heat to the stand 2, where it is absorbed by the internal cooling circuit 5 will. The housing 20 can be provided with thermal insulation on the surfaces, where the inside temperature is lower than the outside temperature.

Ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung zeigt die Fig. 2. Für gleiche Teile sind die gleichen Bezugszeichen beibehalten. Der Innenkühlkreis 5 in Form eines Wärmepumpenkreises für die direkte Kühlung der Ständerwicklung 4 über geschlossene Kühlkanäle 3 ist hier in gleicher Weise ausgebildet. Zusätzlich ist auf der Welle 8 ein stehender Zuführungskopf 21 vorgesehen, über den ein Teilkreis des Innenkühlkreises 5 geleitet ist, der zur Kühlung der Wicklung 22 des Läufers 15 dient. Zu diesem Zweck ist die Wicklung 22 mit nur schematisch angedeuteten geschlossenen Kühlkanälen 23 versehen, in welche das vom Zuführungskopf 21 kommende Kühlmedium über den Verteiler 24 eintritt, der als Drossel dient. In den Kühlkanälen 23 findet dann die Verdampfung des Kühlmediums statt, wobei die in der Läuferwicklung 22 entstandene Wärme von dem Kühlmedium aufgenommen wird. Es wird dann über die Sammelleitung 25 und den Zuführungskopf 21 gemeinsam mit dem von der Sammelleitung 14 im Ständer 2 kommenden Kühlmedium dem Verdichter 6 zügeleitet. Nach entsprechender Kompression fließt dann das Kühimedlum über den Kondensator 7 im Xårmetauscher 9 und wird dort rückgekühlt, um wiederum den Verteilern 12 und 24 zugeleitet zu werden. Auch hier ist der Innenraum 11 des Gehäuses 20 luftgefüllt und diese Luft läuft in einem geschlossenen zusätzlichen Kühlkreis16 um, bedingt durch die Rotation des Läufers 15, wobei sie über den Luftspalt 17 die Kühlschlitze 18 im Ständerblechpaket 19 und die Wickelköpfe 13 der Ständerwicklung 4 geführt ist. Durch diesen zusätzlichen Kühlkreis 16 werden die Läufer und Ständereisen-, sowie die Luftreibungsverluste über die Wickelköpfe 13 an das Kühlmedium des Innenkühlkreises 5 abgegeben.Another embodiment of the invention is shown in FIG the same parts have been retained the same reference numerals. The internal cooling circuit 5 in the form of a heat pump circuit for direct cooling of the stator winding 4 closed cooling channels 3 is formed here in the same way. Additionally is a vertical feed head 21 is provided on the shaft 8, over which a pitch circle of the internal cooling circuit 5 is conducted, which is used to cool the winding 22 of the rotor 15 serves. For this purpose, the winding 22 is closed with only schematically indicated Provided cooling channels 23, in which the coming from the feed head 21 cooling medium enters via the distributor 24, which serves as a throttle. In the cooling channels 23 takes place then the evaporation of the cooling medium takes place, with the resultant in the rotor winding 22 Heat is absorbed by the cooling medium. It is then via the manifold 25 and the feed head 21 together with that of the manifold 14 in the stand 2 coming cooling medium to the compressor 6 reintroduced. After appropriate compression The cooling medium then flows through the condenser 7 in the Xar exchanger 9 and is there recooled in order to be fed back to the distributors 12 and 24. Here too the interior 11 of the housing 20 is filled with air and this air runs in a closed additional cooling circuit 16 to, caused by the rotation of the rotor 15, whereby they Via the air gap 17, the cooling slots 18 in the stator core 19 and the winding heads 13 of the stator winding 4 is performed. By this additional Cooling circuit 16, the rotor and stator iron, as well as the air friction losses Delivered to the cooling medium of the internal cooling circuit 5 via the end windings 13.

Eine weitere Möglichkeit zur Verbesserung der Ableitung der Verluste aus dem Ständerblechpaket 19 ist in den Fig. 4 und 5 dargestellt. Hier sind in dem Ständerblechpaket 19, über der Länge verteilt in einigen Radialebenen und in diesen längs des Umfanges verteilt, Verdampfungskammern 26 angeordnet, denen das vom Kondensator 7 kommende rUckgekühlte Kühlmedium über die Drossel 27 zugeführt ist. In den Verdampferkammern 26, die zusammen mit den Blechen des Ständerblechpaketes 19 axial verspannt sind, findet die Verdampfung des Kühlmediums statt. Dieses wird dann gesammelt dem Verdichter 6 wieder zugeleitet. Diese besondere in Fig. 4 dargestellte Ausbildung des Innenkühlkrcises 5 kann, wie in Fig. 5 angedeutet, parallel zu einem über die Kühlkanäle 3 der Ständerwicklung 4 ausgebildeten Zweig des InnenkUhlkreises 5 vorgesehen sein. Dieser zweigt vor der Drossel 27 ab, da hier der Verteiler 12 als Drossel wirkt und vereinigt sich wieder vor der Zuführung zum Verdichter 6.Another way to improve the derivation of losses from the stator core 19 is shown in FIGS. Here are in that Stator core 19, distributed over the length in some radial planes and in these Distributed along the circumference, arranged evaporation chambers 26, which the condenser 7 incoming recooled cooling medium is supplied via the throttle 27. In the evaporator chambers 26, which are axially braced together with the metal sheets of the stator core 19, the evaporation of the cooling medium takes place. This is then collected in the compressor 6 forwarded again. This particular design of the internal cooling circuit shown in FIG. 4 5, as indicated in FIG. 5, can be parallel to one of the cooling channels 3 of the stator winding 4 trained branch of the InnenkUhlkreises 5 can be provided. This branches off the throttle 27, since here the distributor 12 acts as a throttle and unites again before the feed to the compressor 6.

7 Patentansprüche 5 Figuren Leerseite7 claims 5 figures Blank page

Claims (7)

Patentansprüche 7.)Elektrische Maschine mit einem über geschlossene Kühlkanäle verlaufenden Innenkühlkreis, dessen vom Kühlmedium durchflossene Kühlkanäle direkt in und/oder benachbart zu den magnetisch und elektrisch aktiven, stehenden und/oder rotierenden Teilen der Maschine verlaufen und zu einem Wärmetauscher führen, in dessen Außenkreis das Sekundärkühlmittel fließt, d a d u r c h g e k e n n z e i c h -n e t , daß der Verteiler (12,24) für das vom Wärmetauscher (9) kommende, in den Innenraum (11) der Maschine (1) eingetretene Kühlmedium als Drossel eines an sich bekannten geschlossenen, aus Verdampfer (3,23,26), Verdichter (6), Kondensator (7) und Drossel (12,24) bestehenden einstufigen Wärmepumpenkreises ausgebildet ist, dessen Verdampfer von den Kühlkanälen (3,23,26) gebildet ist, und daß das Kiihlmedium gesammelt dem Verdichter (6) zugeführt ist, der vor dem im Wärmetauscher (9) befindlichen Kondensator (7) liegt.Claims 7.) Electrical machine with a closed over Cooling channels running internal cooling circuit, its cooling channels through which the cooling medium flows directly in and / or adjacent to the magnetically and electrically active, standing and / or rotating parts of the machine and lead to a heat exchanger, The secondary coolant flows into the outer circuit, which means that e i c h -n e t that the distributor (12,24) for the coming from the heat exchanger (9), in the interior (11) of the machine (1) entered cooling medium as a throttle of a known closed, from evaporator (3,23,26), compressor (6), condenser (7) and throttle (12,24) existing single-stage heat pump circuit is formed, whose evaporator is formed by the cooling channels (3,23,26), and that the cooling medium collected is fed to the compressor (6), which is located in front of the in the heat exchanger (9) Capacitor (7) is located. 2. Elektrische Maschine nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t 9 daß zusätzlich ein zweiter Kühlkreis (16) vorhanden ist, dessen Kühlgas im Innenraum (11) der Maschine (1) in geschlossenem Kreislauf umläuft, wobei es über den Luftspalt (17), den Wickelkopf (13) der Ständerwicklung (4) und das Ständerblechpaket (19) geleitet ist.2. Electrical machine according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t 9 that a second cooling circuit (16) is also present, whose Cooling gas circulates in the interior (11) of the machine (1) in a closed circuit, with it over the air gap (17), the end winding (13) of the stator winding (4) and the Stator core (19) is directed. 3. Elektrische Maschine nach Anspruch 1 oder 2, d a -d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß im Ständer (2) und im Läufer (15) parallelgeschaltete, geschlossene Teilinnenkühlkreise mit jeweils Drossel (12,24) und Verdampfer (3,23) vorgesehen sind.3. Electrical machine according to claim 1 or 2, d a -d u r c h g e it is not indicated that in the stator (2) and in the rotor (15) connected in parallel, Closed partial internal cooling circuits, each with a throttle (12.24) and evaporator (3.23) are provided. 4. Elektrische Maschine nach Anspruch 1 oder 3, d a -d u r c h g e k e n n z e i zu c h n e t , daß die hohlen Leiter (3,23) der Maschinenwicklungen als Verdampfer ausgebildet sind.4. Electrical machine according to claim 1 or 3, d a -d u r c h g e it is not possible to state that the hollow conductors (3.23) of the machine windings are designed as an evaporator. 5. Elektrische Maschine nach Anspruch 1 oder 3; d a -d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß im Ständer blechapekt (19) über die Länge verteilt jeweiis in einer Radialebene liegende Verdampferkammern (26) angeordnet sind.5. Electrical machine according to claim 1 or 3; d a -d u r c h g e it is not indicated that sheet metal (19) is distributed over the length in the stand Evaporator chambers (26) each lying in a radial plane are arranged. 6. Elektrische Maschine nach Anspruch 5, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß dieVerdampferkammerr (26) parallel zur Kühlung der Ständerwicklung (4) geschaltet sind.6. Electrical machine according to claim 5, d a d u r c h g e k e n n Note that the evaporator chamber (26) is parallel to the cooling of the stator winding (4) are switched. 7. Elektrische Maschine nach Anspruch1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß der Verdichter (6) direkt oder indirekt von der elektrischen Maschine (1) angetrieben ist.7. Electrical machine according to Claim 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the compressor (6) directly or indirectly from the electrical Machine (1) is driven.