DE3020680A1

DE3020680A1 - Anordnung zur korrektur von signalfehlern

Info

Publication number: DE3020680A1
Application number: DE19803020680
Authority: DE
Inventors: Jack Selig Fuher
Original assignee: RCA Corp
Current assignee: RCA Corp
Priority date: 1979-06-01
Filing date: 1980-05-30
Publication date: 1980-12-11
Also published as: CA1135834A; GB2052914B; US4272785A; IT1131484B; FR2458191A1; FR2458191B1; GB2052914A; DE3020680C2; JPS55163992A; KR830001852B1; IT8022015A0; JPS6342917B2; KR830004029A

Description

EGA 73 687 Ks/Ki

U.S. Serial No: 44,364

Filed: June 1, 1979

RCA Corporation New York, N.Y., V. St. v. A,

Anordnung zur Korrektur von

Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zum Kompensieren von stellenweise auftretenden Fehlern in einem Signal, das in vorgeschriebenen Zeitabschnitten erscheint und in welchem benachbarte Abschnitte Information mit einem gewissen Maß an Redundanz enthalten. Die Erfindung betrifft insbesondere eine Anordnung zum Kompensieren fehlerhafter Stellen in der Wiedergabe von Farbfernsehsignalen.

Fernsehsignale, die von Sende- und Empfangsanlagen oder von AufzeichnungsGiedien wie etwa Bildplatten oder Magnetbändern abgeleitet werden, enthalten häufig fehlerhafte Stellen ("Defekte")» die bei der Wiedergabe der Signale am Fernsehempfänger als Bildstörung sichtbar werden. Die Störungen erscheinen als schwarze und weiße Streifen oder kleine Blitze auf dem Bildschirm. Solche Signalfehler können von elektrischen Storeinwirkungen auf die gesendeten Signale herrühren oder, im Falle aufgezeichneter Signale, von Mangeln oder Lükken im Aufzeichnungsmedium.

Q30050/0871 " ⁵ "

Bekannte Anordnungen zur Kompensation solcher Fehler (sogenannte "Defektkompensatoren") nutzen die Tatsache aus, daß die auf dem Bildschirm eines Fernsehempfängers vorhandene Information in Abschnitten jeweils in For.n horizontaler Abtastzeilen erscheint und daß ein großer Unterschied des Informationsinhalts einer Zeile gegenüber dem Informationsinhalt der vorangegangenen Zeile nicht wahrscheinlich ist. D.h. es besteht eine große Wahrscheinlichkeit einer Redundanz von Zeile zu Zeile, so daß es möglich ist, einen Fehler dadurch zu kompensieren, daß man an seine Stelle Information aus einer vorangegangenen Zeile setzt. Demgemäß speichern die bekannten Defektkompensatoren die Information einer vorhergehenden Zeile und setzen, wenn ein Fehler erscheint, die gespeicherte Information an die betreffende Stelle im Videosignal.

Diese Art der Konpensation funktioniert nur hinsichtlich des Leuchtdicliteanteils des Videosignals und der damit verbundenen Schwarzweiß-wiedergabe, sie führt ,jedoch zu unerwünschten Erscheinungen, wenn sie auf das Farbfernsehsignalgemisch als ganzes angewandt wird. In einem solchen Signalgemisch ist die Färbinformation als Phasen- und Amplitudenmodulation eines Farbhilfsträgers enthalten, der innerhalb des Frequenzbandes des Leuchtdichtesignals liegt. Außerdem ist zu berücksichtigen, daß jedes wiedergegebene Vollbild aus zwei verschachtelten Teilbildern besteht, wobei die Zeilen des einen Teilbildes jeweils zwischen den Zeilen des zweiten Teilbildes liegen. Die Zeilensynchronisierfrequenz zur Herbeiführung der Verschachtelung führt dazu, daß das Farbartsignal bei jeder zweiten Zeile desselben Teilbildes (d.h. ein über die andere Zeile im Teilbild) um 180 außer Phase gegenüber dem Synchronimpuls ist. Wenn also ein Fehler erscheint und ein Teil der vorhergehenden Zeile an die Stelle des Fehlers gesetzt wird, dann erscheint dieser Teil in der falschen Farbe.

Um den Farbfehler zu korrigieren, hat man bisher dem Zeilenspeicher eine Verzögerung gleich einer halben Periode des

030050/0871 - 6 -

Farbhilfsträgers zugegeben, so daß das Farbartsignal phasenrichtig wird. Dirrch diese Maßnahme wird jedoch auch das Leuchtdichtesignal um das gleiche Naß verzögert, wodurch die Bildeinzelheiten auf dem Schirm eine räumliche Versetzung erfahren, so daß vertikale Bildränder gezackt erscheinen. In der US-Patentschrift 3 463 874- wird angeregt, die Farbart- und Leuchtdichtesignale voneinander zu trennen, um das Leuchtdichtesignal zu verzögern und getrennt davon das Farbartsignal zu verzögern und in seiner Phase zu korrigieren, worauf die so behandelten Signale wieder vereinigt werden. Dieses Verfahren führt dazu, daß die als Ersatz eingefügten Bildelemente in richtiger Farbe und richtiger räumlicher Lage auf dem Schirm erscheinen.

Die prinzipiellen Merkmale einer erfindungsgemäßen Anordnung zur Koftpensation von Signalfehlern sind im Patentanspruch 1 angegeben. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.

Bei einer erfindungsgemäßen Anordnung wird ein Ersatzsignal für Signalfehler dadurch erzeugt, daß zwei verzögerte zusammengesetzte Fernsehsignale summiert und gemittelt werden. Die Verzögerung des einen Signals ist um eine vorgeschriebene Zei spanne kurzer als eine Zeilenperiode, und die Verzögerung des anderen Signals ist um die gleiche vorgeschriebene Zeitspanne langer als eine Zeilenperiode. Das summierte und gemittelte Signal stellt ein zusammengesetztes Fernsehsignal dar, in welchem der Farbhilfsträger die passende Phase hat und in welchem die Leuchtdichtekomponente genau um eine Zeilenperiode verzögert ist.

Die Erfindung wird nachstehend an Ausführungsbeispielen anhand von Zeichnungen näher erläutert.

Figur 1 zeigt in Blockform eine für Farbfernseheinrichtungen geeignete erfindungsgemäße Schaltungsanordnung zur Kompensation von Signalfehlern;

030050/0871 ~ ⁷ ~

Figur 2 zeigt, teilweise in Blockform, nähere Einzelheiten der Anordnung nach Figur 1;

Figur 3 zeigt in Blockform eine erfindungsgemäße Schaltungsanordnung mit einer Einrichtung zur Eliminierung unerwünschter Differenzen zwischen der Gleichstromkomponente des verzögerten Videosignals und der Gleichstromkomponente des laufenden Videosignals.

Die Fehlerkompensationsschaltung nach Figur 1 empfängt an einer Eingangsklemme 10 ein Realzeit-Videosignal, d.h. das neueste Signal, das im Augenblick von einem Aufzeichnungsoder Übertragungsmedium zur Verfugung gestellt wird. Dieses Realzeitsignal sei ein zusammengesetztes Fernsehsignal (Videosignalgemisch), welches sowohl Leuchtdichte- als auch Farbartinformation enthält. Das korrigierte Videosignal soll an einer Ausgangsklemme 21 entnehmbar sein. Mit der Bezugszahl 20 ist eine Fehlererfassungsschaltung bezeichnet, die das Videosignal an einer Stelle irgendwo vor der Eingangsklemme 10 überwacht und Fehler in diesem Signal erfaßt, um zu passenden Zeitpunkten Steuerimpulse zur Betätigung des Schalters 19 zu erzeugen. Ein Beispiel für eine geeignete Fehlererfassungsschaltung ist in der US-Patentschrift 4 001 496 beschrieben. Der Schalter 19 koppelt je nach seiner Stellung entweder die über die Verbindung 11 kommenden Realzeit-Videosignale oder die über die Verbindung 18 komn:enden verzögerten und phasenkorrigierten Videosignale' auf einen Ausgangsanschluß 21 zur nachfolgenden Verarbeitung und anschließenden Bildwiedergabe.

Die Schaltungsanordnung nach Figur 1 enthält Verzögerungsschaltungen 12 und 14 und eine mittelwertbildende Schaltung 17· Diese Schaltungen wirken zusammen, um am Anschluß 18 ein Videosignal zu erzeugen, welches geeignet ist, das Realzeit-Videosignal im Falle der Erfassung eines Fehlers zu ersetzen.

Zum Zwecke der Erläuterung wird die Schaltungsanordnung nach Figur 1 nachstehend in Verbindung mit dem KTSC-Fernsehsystem

030050/0871 - ⁸ -

— ο —

■beschrieben. NTSC-Fernsehsignale enthalten ein Leuchtdichtesignal mit einer Bandbreite von O bis 4,5 MHz und einen Parbhilfsträger bei 3,58 MHz. Die Periode Tg- eines Signalabschnitts (d.h. einer Horizontalzeile der Signalinformation) ist gleich 63,5 Mikr ο Sekunden, und die Periode T_„ des Farbhilfsträgers

S C

ist gleich 0,28 MikrοSekunden. Wegen der Zeilenverschachtelung zweier Teilbilder in einem Vollbild hat der Farbhilfsträger bei abwechselnden Zeilen eine Phasendifferenz von genau 180° bezüglich der Flanke des Zeilensynchronimpulses. Es sei jedoch erwähnt, daß die Erfindung auch auf Videosignale anderer Normen anwendbar ist, z.B. auf Farbfernsehsignal, in denen der Parbhilfsträger im Leuchtdichteband eingelagert ist, wie sie bei Videoband-Heimgeräten verwendet werden.

Die Verzögerungseinrichtung 12 empfängt die Videoinforraation von der Eingangsklemme 1o und läßt diese Information Tg - ^sc^ Sekunden später am Anschluß 13 erscheinen. Die Verzögerungseinrichtung 14 empfängt das verzögerte Signal der Einrichtung 12 und verzögert es um weitere T Sekunden. Am Anschluß 16 erscheint also ein Signal, das eine Verzögerung von insgesamt Ttt + T „/2 erfahren hat. Die Signale an den Anschlüssen 13 und 16 erscheinen also um eine halbe Periode der Parbhilfsträger frequenz früher bzw. später als zu einem Zeitpunkt, der einer Verzögerung von genau einer Zeilenperiode entspricht. Daher sind die an den Anschlüssen 13 und 16 erscheinenden Farbartsignale beide um 180° außer Phase gegenüber einem Signal, das eine Verzögerung um eine Zeilenperiode erfahren hätte, und somit sind beide Signale in Phase mit dem Farbartsignal des Realzeit-Videosignals. Die an den Anschlüssen 13 und 16 verfügbaren Leuchtdichtesignale sind ebenfalls voreilend bzw. nacheilend gegenüber einem Signal, das genau um eine Zeilenperiode verzögert wäre. Bedenkt man jedoch, daß die höchste Frequenz des Leuchtdichtesignals für praktische Zwecke niedriger ist als 3,5 MHz, was einer Periodendauer von ungefähr 0,286 Mikrosekunden entspricht, dann erkennt man, daß die Voreilung bzw. Bfacheilung von T /2 oder 0,14- Mikrosekunden

S C

kaum nachteilige Folgen hat.

030050/0871 " ⁹ "

Die Schal tung 17 ist eine Summier schaltung, welche die um

T_n - T /2 Sekunden verzögerten Signale und die un T_w + T /2

•ti SO Xx !BC

Sekunden verzögerten Signale korr.binert, u:n au Anschluß 18
ein Signal zu erzeugen, das de;;i Mittelwert dieser beiden
Signale proportional ist. Bedenkt nan, daß die in den Signalen vorhandene Differenz in endlicher Zeit erschienen sein muß, insbesondere wegen der begrenzten Systembandbrexte,
dann ist das Hittelwertsignal das zeitlich geraittelte Signal, welches bei T„ erscheint. Die Folge ist eine unwesentliche
Bildverwischung an vertikalen Rändern auf dem Bildschirm mit einer Farbabweichung, die für das menschliche Auge nicht wahrnehmbar ist.

Jede der Verzögerungseinrichtungen 12 und 14- kann irgendeine beliebige von mehreren Baufornen sein. Beispielsweise können für beide Einrichtungen Ladungsübertragungselemente (CTD) verwendet werden, z.B. lcdtxagsgekoppelte Bauelemente (CCD) oder Bauelemente vom sogenannten Eimerkettent7/p (BBD), die entweder für Serienbetrieb oder für Serien-Parallel-Betrieb ausgelegt sein können. Alternativ kann als Verzögerungseinrichtung für Analogsignale auch ein mit akustischen Oberflächenwellen arbeitendes Element "benutzt werden (SAW-El em ent). Venn die
Verzögerungseinrichtungen 12 und 14 mit Ladungsübertragungselementen realisiert werden, dann können sie in einem einzigen Bauteil zusammengefaßt sein, welches mehrere Anzapfungspunkte hat, um Signale mit den jeweils geforderten Verzögerungen zu erhalten. Dieser Fall ist in Blockform in Figur 2
veranschaulicht.

Die aus einer ladungsgekoppelten Anordnung bestehende Verzögerungs schaltung 34- (CTD-rVerzögerungsleitung), die auf Taktsignale aus einer Steuerschaltung 35 anspricht, empfängt ein
Analogsignal vom Anschluß 3? und läßt dieses Signal nach einer ersten Verzögerungszeit (T-p- - T „/2) an einer Ausgangs-

XL S O

anzapfung 36 erscheinen. An einer zweiten Anzapfung 37 erscheint das Signal nach einer zweiten Verzögerungszeit von

- 10 030050/0871

insgesamt Τπ, und an einer dritten Anzapfung 42 erscheint es um eine dritte Zeitspanne (Τ_π + T /2) verzögert. Das erste

JtX S C

und das dritte verzögerte Signal werden in einem Summierverstärker gemittelt, der innerhalb des gestrichelten Rahmens 17 gezeichnet ist.

Die Schaltungsanordnung nach Figur 2 unterscheidet sich von derjenigen nach Figur 1 darin, daß das Videosignal über eine Schalteinrichtung, die innerhalb des gestrichelten Rahmens 19 dargestellt ist, in die Verzögerungsleitung gesendet wird. Dies ist ein Beispiel für die Verwendung der Verzögerungsleitung in einer Doppelfunktion, nämlich als Teil der Fehlerkompensation und außerdem als Teil einer Signalfilterung. Die Folge ist, daß Fehler im Realzeitsignal durch ein Signal ersetzt werden, das korrigiert ist und nicht einfach nur das vorhergehende Signal darstellt. Für diesen Fall sind Ladungsübertragungselemente besonders geeignet, da mit ihnen eine gewünschte Verzögerung einfach durch Wahl eines bestimmten Ortes der Anzapfung auf einfache Weise erreicht werden kann. Da die Verzögerung durch sequentielle Taktsteuerung bewirkt wird, sind die an verschiedenen Anzapfungen verfügbaren Signale gezwungenermaßen in Phase, wodurch Methoden zur aktiven Filterung und die Mittelwertbildung des Signals erleichtert wird. Außerdem können mit wenig zusätzlichen Kosten oder Umständlichkeiten zusätzliche Anzapfungen vorgesehen werden (in den Stadien der Konstruktion). Die kombinierte Verwendung zur Filterung und zur Realisierung der Korrekturschaltung bedeutet eine wesentliche Einsparung an Bauteilen und eine Erhöhung der Leistungsqualität.

Die Verzögerungsleitung 34 ist angezapft, um am Anschluß 37 ein um Tg verzögertes Signal zu erhalten. Ein Differenzverstärker 43, der das um T^- verzögerte Videosignal und das laufende Videosignal empfängt, kombiniert in differentieller Weise die im wesentlichen redundante Leuchtdichteinformation und die mit einem Phasenunterschied von 180° eintreffende

030050/087! - 11 -

Farbartinformation "beider Signale, um ein Signal zu erzeugen, das im wesentlichen die vom Leuchtdichtesignal befreite Farbartinformation darstellt. Ein Summierverstärker 44, der auf das laufende Videosignal und das verzögerte Videosignal anspricht, erzeugt ein Signal, welches im wesentlichen die Leuchtdichteinformation ohne Farbartkomponente darstellt.

Die in Figur 2 gezeigte Schalteinrichtung 19 enthält P-Kanal-Feldeffekttransistoren 30 und 31 vom Anreicherungstyp, die von der Fehlererfassungsschaltung 20 gesteuert werden. Wegen des in der Schalteinrichtung vorhandenen invertierenden Verstärkers 32 erfolgt die Steuerung so, daß der Transistor 31 leitend gemacht wird, während der Transistor 30 nichtleitend ist, und daß der Transistor 31 nichtleitend gemacht wird, während der Transistor 30 leitend ist. Der Transistor 30 koppelt in seinem leitenden Zustand das an der Klemme 10 zugeführte Signal zum Anschluß 33, und der Transistor 31 koppelt in seinem leitenden Zustand das korrigierte Signal vom Anschluß 18 zum Anschluß 33.

In der Schaltungsanordnung nach Figur 3 ist durch besondere Mittel dafür gesorgt, daß Differenzen zwischen der Gleichstromkomponente des verzögerten Videosignals und der Gleichstromkomponente des laufenden oder Realζeit-Videοsignals nicht auf die Ausgangsklemrae 21 übertragen werden. Nur die Wechselstromkomponente des von der Summierschaltung 17 am Anschluß bereitgestellten verzögerten Signals wird über den Kondensator 29 auf die Schalteinrichtung 19 gekoppelt. Somit machen sich Verschiebungen des Gleichstrompegels im verzögerten Signal, die entweder von den Verzögerungseinrichtungen oder von der Summierschaltung verursacht werden können, an der Verbindung 28 nicht bemerkbar, so daß sie das kompensierte Signal an der Ausgangsklemme 21 nicht beeinträchtigen können.

Die Gleichstromkomponente, welche an die Verbindung 28 gelegt wird, um das kompensierte Signal zu bilden, wenn das verzögerte Signal an die Stelle des Realzeit-Videosignals

030050/0871

gesetzt wird, ist "bestimmt durch die infolge der Ladung des Kondensators 29 an der Verbindung 28 hergestellte Gleichspannung. Mit einem Schalter 25 und Widerständen 26 und 27 wird selektiv ein Ladeweg zwischen dem Kondensator 29 und der das Realzeit-Videosignal führenden Leitung 11 gebildet. Der Schalter 25 (der auch ein elektronischer Schalter wie z.B. ein Transistor sein kann) wird jeweils gleichzeitig geschlossen, wenn der Schalter 19 in. die Stellung gebracht wird, bei welcher er das Realzeit-Videosignal zur Ausgangsklemme 21 koppelt. Die Differenz zwischen den G-leichstromkomponenten des verzögerten Videosignals und des Realzeit-Videosignals bestimmt den Gleichstrom, der über den Widerstand 27 fließt, um die im Kondensator 29 gespeicherte Ladung zu justieren. Die Widerstände 26 und 27 bilden in Verbindung mit der Streukapazität Cg ein Tiefpaßfilter, um nur die Gleichstromkomponente des Realzeitsignals zum Kondensator 29 durchzulassen und außerdem zu verhindern, daß die Wechselstromkomponente des verzögerten Videosignals an der Verbindung 28 das Signal auf der Leitung 11 moduliert, wenn der Schalter 25 geschlossen ist.

Der Schalter 25 ist während derjenigen Zeitspannen geöffnet, in denen das verzögerte Videosignalgeruisch über den Schalter 19 zur Ausgangsklemme 21 gegeben wird. Die durch die am Kondensator 29 gespeicherte Ladung hervorgerufene Gleichstromkomponente an der Verbindung 28 ist zum Zeitpunkt des Utnschaltens nahezu gleich dem Realzeit-Videosignal, sie beginnt jedoch anschließend abzunehmen, und zwar infolge von Leckströraen und wegen der Vorspannungserfordernisse ata Eingang der nach der Klemme 21 als erstes folgenden Schaltung. Ein geringes Absinken des Potentials kann toleriert werden, da es sich nur in einer Abstufung der Helligkeit längs der xviedergegebenen Zeile äußert, was günstiger ist als eine abrupte Helligkeitsänderung, die bei einer abrupten Verschiebung der Gleichstromkomponente auftreten würde. Die Entladezeitkonstante sollte relativ groß im Vergleich zur Dauer des längsten zu erwarten-

- 13 030050/0871

ten Fehlers im Videosignal sein. Der Vert der an die Klemme 21 angeschlossenen Impedanz ist "bestimmend für die Bemessung des Kondensators 29.

Die Fehlererfassungsschaltung 20 kann gleichzeitig die Schalter 25 und 19 steuern. Häufig ist es jedoch vorteilhaft, den Schalter 25 durch eine andere Einrichtung zu steuern, um zu verhindern, daß Austast- oder Synchronimpulse des Videosignals den Kondensator 29 aufladen, wenn die Ladezeitkonstante der den Schalter 25 enthaltenden Eeihenschaltung relativ klein ist.

Die Erfindung wurde vorstehend anhand von Signalen der NTSC-Norm erläutert, sie ist jedoch nicht auf eine derartige Anwendung beschränkt. So ist die Erfindung ?..B. auch für die europäische Fernsehnorm geeignet.

030050/0871

- fit

Leerseite

Claims

PATENTANWÄLTE DIPL. ING. PETER SCHÜTZ DIPL. ING. WOLFGANG HEUSLER MARIA-THERESIA-STRASSE 22 POSTFACH 86 06 68 D-8OOO MUENCHEN 86 ECA 73 687 Ks/Ki U.S. Serial No: ι Piled: June 1, 1979 TELEFON 089/47 69 06 476819 AB SEPT. !980: 4 70 6006 ττ _ „ . _ .τ , , -.--„ TELEX 522638 U.S. Serial No: 44,^64 telecramm EGA Corporation New York, N.T., V. St. v. A. Korre'ct^r von 3i~nal.*'ehlern Patentansprüche

1. ' Anordnung zum Verarbeiten elektrischer, in Abschnitte vorbestimmter Zeitdauer unterteilter Analogsignale, deren Informationsinhalt in benachbarten Abschnitten einen gewissen Grad an Redundanz hat und die Perioden erfaßbarer Signalfehler innerhalb der Abschnitte enthalten können, mit einer Schaltungsanordnung zur Korrektur der Signalfehler durch Einfügen eines Ersatzsignals, gekennzeichnet durch:

eine Einrichtung (z.B. 12, 14) zum Verzögern vergangener Signalabschnitte gegenüber einem Realzeit-Signalabschnitt zur Erzeugung eines ersten Signals (16), das um eine vorbestimmte Zeitspanne mehr als eine gegebene Verzögerungszeit (Tjj) verzögert ist,

030050/0871

ORIGINAL INSPECTED

und eines zweiten Signals (15)₅ das um die gleiche vorbestimmte Zeitspanne weniger als die gegebene Verzögerungszeit verzögert ist;

eine Fehlererfassungsschaltung (20), die auf Fehler im Analogsignal anspricht, um Steuersignale zu erzeugen;

eine Einrichtung (17) zum Kombinieren des ersten und des zweiten Signals für die Bildung eines zusammengesetzten zeitverzögerten Durchschnittssignals;

eine auf die Steuersignale ansprechende Schalteinrichtung (19) zum wahlweisen Einfügen des zusammengesetzen zeitverzögerten Durchschnittssignals an die Stelle des zu diesem Zeitpunkt erscheinenden Realzeitsignals.

2. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verzögerungseinrichtung (34·) ein Ladungsüberträgungselement (CTD) ist, von dem ein Teil als Serien-Verzögerungsleitung mit mindestens zwei Anzapfungen zur Lieferung des ersten und des zweiten Signals ausgelegt ist, und daß eine Steuerschaltung (35) zum Betreiben des Ladungsübertragungselements vorgesehen ist.

3. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verzögerungseinrichtung eine erste und eine zweite Analog-Verzögerungsleitung (12 und 14·) enthält, deren erste das Realzeitsignal empfängt und dieses Signal um eine Zeit verzögert, die um die besagte vorbestimmte Zeitspanne kurzer als die volle Dauer eines Signalabschnitts ist, während die zweite Verzögerungsleitung das erste Signal von der ersten Verzögerungsleitung empfängt und es um eine zusätzliche Zeit verzögert, die doppelt so lang wie die besagte vorbestimmte Zeitspanne ist, um das zweite Signal zu erzeugen, und daß das erste und das zweite Signal von der ersten bzw. der zweiten Verzögerungslei-

030050/0871 " ³ "

tung an die Einrichtung (17) zum Kombinieren des ersten und zweiten verzögerten Signals geliefert werden.

- 4 -030050/0871