DE3019620A1 - Light weight head-supported illumination device - has remote arc light source with heat filter connected via optic-fibre cables to spectacle-frame light output bundles - Google Patents

Abstract

The appts. comprises an eyeglass-type frame, a bundle of lightweight, polymer optical fibers terminating at the frame in spatially sepd. smaller bundles, and a remote light source capable of supplying the optical fibres with high-intensity visible light without damage to the fibres. The polymer optical fibres are terminated at the frame to provide focused light illuminating an area located a preselected distance in front of the frame. Use of lightweight, polymer optical fibres allows the fibre bundle to be divided into two or more smaller bundles for termination on each side of the frame, or in an alternative spaced arrangement along the top of the frame, producing a wide field of balanced light, without the harsh shadows inherent in the use of a single point source of light.

Description

Am Kopf zu tragende BeleuchtungsvorrichtungLighting device to be worn on the head

Die vorliegende Erfindung betrifft allgemein Beleuchtungsvorrichtungen und insbesondere Beleuchtungseinrichtungen, wie sie von Ärzten und Chirurgen verwendet werden und die eine Lichtquelle hoher Lichtstärke darstellen, deren Beleuchtungsbereich ohne die Verwendung der Hände - gewöhnlich durch Kopfbewegungen - steuerbar ist.The present invention relates generally to lighting devices and in particular lighting devices such as those used by doctors and surgeons and the one Represent a light source of high luminous intensity, whose area of illumination without the use of hands - usually through Head movements - is controllable.

Eine Beleuchtungsvorrichtung dieser allgemeinen Art besteht aus einem Stirnband, das eine herkömmliche Glühlampe und einen Spiegel trägt. Eine modernere Vorrichtung weist ebenfalls ein Stirnband auf, ist jedoch mit lichtleitenden Glasfasern und einer abgesetzten Lichtquelle ausgestattet. In dieser letzteren Vorrichtung ist ein Bündel aus Glasfasern mit einer Linse am Stirnband befestigt und projiziert das Licht vor den Träger.A lighting device of this general type exists from a headband that carries a conventional light bulb and a mirror. A more modern device also has a headband on, however, is made with light-conducting glass fibers and a remote light source. In this latter device is a bundle of glass fibers with a lens attached to the headband and projects the light in front of the wearer.

Beleuchtungsvorrichtungen dieser beiden Arten leiden an dem prinzipiellen Nachteil, daß sie zu schwer und unbequem sind und sich daher über längere Zeiträume nur. mit Mühe tragen lassen. Außerdem sind Glasfaseroptiken verhältnismäßig zerbrechlich und starr und sind typischerweise von einem verhältnismäßig schweren Ummantelungsmaterial umgeben. Versuche, die schwere Glasfasern-Mantel-Kombination durch leichtere Polymerisatfasern zu ersetzen, sind bisher größtenteils erfolglos gewesen - außer dort, woe es um nur geringe Lichtstärken geht.Lighting devices of these two types suffer from this principal disadvantage that they are too heavy and uncomfortable and therefore only last for long periods of time. bear with difficulty. In addition, fiber optics are relatively fragile and rigid, and are typically relatively one surrounded by heavy sheathing material. Try the heavy fiberglass-sheath combination with lighter polymer fibers have been largely unsuccessful so far - except where it is only about low light intensities.

130048/0477130048/0477

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

Der Anschluß einer Polymerisatfaseroptik an eine lichtstarke Lichtquelle führt im allgemeinen zum Schmelzen der Fasern, wenn der von der Lichtquelle abgegebene Lichtfluß etwa 200 Lumen übersteigt. Für chirurgische Anwendungen sind jedoch Lichtquellen erforderlich, die mehr als 1000 Lumen abgeben.The connection of a polymer fiber optic to a bright light source generally leads to the melting of the fibers, when the luminous flux emitted by the light source exceeds about 200 lumens. For surgical applications, however, are Requires light sources that emit more than 1000 lumens.

Obgleich Glasfaseroptiken die übertragung von verhältnismäßig starken Lichtströmen gestatten, leiden Glasfasern unter den oben erwähnten Nachteilen des verhältnismäßig hohen Gewichts, der Zerbrechlichkeit und der mandelnden Biegsamkeit. Diese Eigenschaften schränken die Kopfbewegungen des trägers unnötig ein und die Fasern können auch bei wiederholten Kopfbewegungen brechen.Although fiber optics allow the transmission of relatively allow strong luminous fluxes, glass fibers suffer from the above-mentioned disadvantages of relatively high weight, of fragility and almondy flexibility. These properties limit the wearer's head movements unnecessarily and the fibers can break even with repeated head movements.

Wegen des verhältnismäßig hohen Gewichts der Beleuchtungsvorrichtungen nach dem Prinzip der Glasfaseroptik und mit herkömmlichen Glühfadenlampen strahlen diese Vorrichtungen gewöhnlich nur in einen einzigen und verhältnismäßig schmalen Ausleichtungsbereich. Diese Schinalfeldausleichtung aus ^_n einer einzigen Lichtquelle macht es schwierig, Licht in einen Arbeitsbereich zu werfen, ohne Schatten zu erzeugen.Because of the relatively high weight of the lighting devices based on the principle of glass fiber optics and with conventional filament lamps, these devices usually only radiate into a single and relatively narrow relief area. This Schinalfeldausleichtung ^ _n from a single light source makes it difficult to shed light in a work area, without creating shadows.

Ein weiterer Nachteil der beschriebenen Beleuchtungsvorrichtung ist, daß ein Brillenträger zusätzlich zu seiner Brille am Kopf eine beschwerliche Beleuchtungsvorrichtung tragen . muß, an die er sich nur selten gewöhnt. Damit schließlich das Licht in Augenhöhe abgestrahlt wird, werden derartige Beleuchtungsvorrichtungen oft zur Mitte der und vor den Brillengläsern des Trägers angeordnet und können dort dessen Sichtfeld teilweise einschränken.Another disadvantage of the lighting device described is that a spectacle wearer in addition to his glasses wear a cumbersome lighting fixture on your head. which he rarely gets used to. So finally that If light is emitted at eye level, such lighting devices are often placed in the middle of and in front of the spectacle lenses of the wearer and can partially restrict its field of vision there.

Es ist aus diesen Darlegungen einzusehen, daß insbesondere auf dem Gebiet der Medizin ein Bedarf an einer leichten Be-It can be seen from these explanations that, particularly in the field of medicine, there is a need for easy handling

130048/0477130048/0477

leuchtungsvorrichtung besteht, die am Kopf getragen werden kann und Licht mit einem Fluß von mehr als 200 Lumen und vorzugsweise aus mehr als einer Punktquelle abgibt, um die Schattenbildung gering zu halten; vorzugsweise liegt eine solche Vorrichtung in einer Form vor, die das Tragen zusätzlicher Brillengläser nicht mehr erforderlich macht. Die vorliegende Erfindung genügt diesen Forderungen.There is lighting device that are worn on the head can and emits light with a flow of more than 200 lumens and preferably from more than one point source in order to create shadows to keep low; preferably such a device is in a form that the wearing of additional Spectacle lenses are no longer necessary. The present invention satisfies these needs.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine am Kopf zu tragende lichtstarke Beleuchtungsvorrichtung extrem geringen Gewichts, die eine ausgewogene Beleuchtung bewirkt, für den Träger bequem ist und ihm uneingeschränkte Kopfbewegungen erlaubt. Im Prinzip handelt es sich bei der vorliegenden Erfindung um einen Rahmen in der Art eines Brillengestells, ein Bündel aus leichten Polymerisatfaseroptiken, die am Rahmen zu mindestens zwei räumlich getrennten kleineren Faserbündeln auslaufen, und einer abgesetzten Lichtquelle, die die Faseroptik mit sichtbarem Licht hoher Lichtstärke speist, ohne die Fasern zu zerstören .The present invention relates to an extremely light-weight, high-intensity lighting device to be worn on the head, that produces balanced lighting, is comfortable for the wearer and allows unrestricted head movements. in the In principle, the present invention is a frame in the manner of a spectacle frame, made up of a bundle lightweight polymer fiber optics that terminate on the frame in at least two spatially separated smaller fiber bundles, and a remote light source that feeds the fiber optics with visible light of high light intensity without destroying the fibers .

Die Polymerisatfaseroptiken sind am Rahmen so abgeschlossen, daß sie lichtbündelnd einen Bereich ausleuchten, der sich in einer gewählten Entfernung vor dem Rahmen befindet. Infolge der Verwendung einer leichten Polymerisatfaseroptik kann das Faserbündel zu zwei oder mehr kleineren Bündeln aufgeteilt werden, die jeweils auf den Rahmenseiten enden. Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung enden sie beabstandet voneinander zu einer Reihe entlang des Rahmenoberteils ange~ ordnet und erzeugen so ein breites und ausgewogen ausgeleuchtetes Beleuchtungsfeld ohne die scharfen Schatten, die man bei einer einzigen Punktlichtquelle in Kauf nehmen muß.The polymer fiber optics are closed on the frame in such a way that they illuminate an area that is focused in a selected distance in front of the frame. As a result of the use of a light polymer fiber optic, this can Fiber bundles are divided into two or more smaller bundles, each ending on the frame sides. After a In another embodiment of the invention, they end at a distance from one another in a row along the upper frame part arranges and thus creates a wide and well-balanced illuminated field of illumination without the sharp shadows that are associated with a single point light source must be accepted.

130048/0477130048/0477

Es ist einzusehen, daß die Hauptvorteile der vorliegenden Erfindung die erhebliche Gewichtsersparnis und Freiheit der Kopfbewegung sind, die sich aus der Verwendung flexibler Polymerisatfaseroptik zusammen mit einem brillengestellartigen Rahmen ergeben. Polymerisatfasern wiegen nur etwa die Hälfte der derzeit erhältlichen Glasfasern für Glasfaseroptiken und deren Ummantelungsmaterial. Werden derartige Fasern gemeinsam mit einem Kunststoffrahmen in der Art eines Brillengestells verrwendet, kann die Kombination bequem auch über längere Zeiträume getragen werden. Zusätzlich zu dem geringeren Gewicht und den geringeren Kosten sind die Polymerisatfaseroptiken auch biegsamer und erlauben dem Träger eine freiere Kopfbewegung. Die Verwendung eines brillengestellartigen Rahmens für die Faserbündel bedeutet auch, daß ein Brillenträger nicht sowohl seine Brille als auch eine separate Beleuchtungsvorrichtung am Kopf tragen muß. Außerdem tritt das Licht aus den Polymerisatfaserbündeln im wesentlichen in Augenhöhe aus, ohne daß sie das Sichtfeld des Trägers stören können.It can be seen that the main advantages of the present invention the considerable weight savings and freedom of head movement that result from the use of flexible polymer fiber optics together with a frame-like frame. Polymer fibers weigh only about half of what they currently do available glass fibers for glass fiber optics and their sheathing material. Are such fibers together with a plastic frame in the manner of a spectacle frame is used, the combination can also be worn comfortably for longer periods of time. In addition to the lower weight and lower cost, the polymer fiber optics are also more flexible and allow the wearer more freedom of head movement. The use of a glasses frame-like frame for the fiber bundles also means that a spectacle wearer does not must wear both his glasses and a separate lighting device on his head. In addition, the light emerges from the polymer fiber bundles essentially at eye level without them being able to interfere with the wearer's field of vision.

Die Vorrichtung nach der vorliegenden Erfindung kann mit gegebenenfalls abnehmbaren Linsen ausgerüstet werden, um das Licht in unterschiedlichen Entfernungen vom Träger zu fokussieren oder die Größe des ausgeleuchteten Bereichs variieren zu können.The device according to the present invention can optionally with removable lenses to focus the light at different distances from the wearer or to be able to vary the size of the illuminated area.

Ein weiterer wesentlicher Aspekt der vorliegenden Erfindung ist eine Kombination aus dielektrischen Spiegeln und einem Glasstab an der abgesetzten Lichtquelle, um eine hochstarke Lichtquelle darzustellen, aus der im wesentlichen sämtliche wärmeerzeugenden Komponenten ausgefiltert worden sind und das daher die Polymerisatfaseroptik nicht schmilzt, auch wenn der Lichtfluß 1000 bis 2000 Lumen beträgt.Another essential aspect of the present invention is a combination of dielectric mirrors and one Glass rod on the remote light source to represent a high intensity light source from which essentially all heat-generating components have been filtered out and that therefore the polymer fiber optics does not melt, even if the light flux is 1000 to 2000 lumens.

130048/0477130048/0477

3Ö19B2Q3Ö19B2Q

. S-. S-

Die Erfindung soll nun anhand der beigefügten Zeichnung ausführlich beschrieben werden.The invention will now be described in detail with reference to the accompanying drawing to be discribed.

Fig. 1 ist eine vereinfachte Perspektivdarstellung einer Beleuchtungsvorrichtung mit den wesentlichen Besonderheiten der vorliegenden Erfindung, die am Kopf getragen wird und an eine abgesetzte Lichtquelle angeschlossen ist;Fig. 1 is a simplified perspective view of a lighting device with the essentials Features of the present invention, which is worn on the head and attached to a remote Light source is connected;

Fig. 2 ist eine vergrößerte Perspektivdarstellung des am Kopf zu tragenden Teils der Vorrichtung mit einem Teil der Glasfaseroptik;Fig. 2 is an enlarged perspective view of the head-worn portion of the device part of the fiber optic;

Fig. 3 ist eine vereinfachte schaubildliche Darstellung der von der Vorrichtung nach der vorliegenden Erfindung verwendeten abgesetzten Lichtquelle ;Figure 3 is a simplified perspective view of that used by the apparatus of the present invention Invention used remote light source;

Fig. 4 ist eine Perspektivdarstellung einer alternativen Ausführungsform der Vorrichtung; undFigure 4 is a perspective view of an alternative embodiment of the device; and

Fig. 5 ist eine perspektivische Teildarstellung, die die Verwendung einer Linse am Ende der Faserbündel zeigt.Figure 5 is a fragmentary perspective view showing the use of a lens on the end of the fiber bundle shows.

Wie die Zeichnungen zur. Erläuterung darstellen, ist die vorliegende Erfindung ausgeführt als am Kopf zu tragende Beleuchtungsvorrichtung mit einer abgesetzten Lichtquelle. Die Beleuchtungsvorrichtung ist besonders geeignet für Chirurgen.Like the drawings for. The present one is an explanation Invention embodied as a lighting device to be worn on the head with a remote light source. The lighting device is particularly suitable for surgeons.

Nach der vorliegenden Erfindung ist eine im Gewicht extrem leichte Kombination eines Rahmens 10 in der Art eines Brillengestells vorgesehen, den der Träger 11 an den Kopf ansetzt, weiterhin ein Bündel aus Polymerisatfasern 12, die am Rahmen in mindestens zwei kleineren Bündeln 14 enden, und eine abgesetzte Lichtquelle 16, die die Faseroptik mit sichtbaremIn accordance with the present invention, an extremely light weight combination of a frame 10 in the manner of an eyeglass frame provided that the carrier 11 attaches to the head, furthermore a bundle of polymer fibers 12 attached to the frame end in at least two smaller bundles 14, and one detached Light source 16, which the fiber optics with visible

130048/0477130048/0477

Licht hoher Lichtstärke speisen kann, ohne die Fasern zu beschädigen. In der in den Fig. 1 und 2 gezeigten Ausführungsform endet jedes der Faserbündel 14 auf einer Seite des Rahmens 10 so, daß ein Bereich in einem vorgewählten Abstand vor dem Rahmen ausgeleuchtet wird.Can feed light with high luminous intensity without damaging the fibers. In the embodiment shown in Figures 1 and 2, each of the fiber bundles 14 terminates on one side of the frame 10 so that an area is illuminated at a preselected distance in front of the frame.

Der dargestellte Rahmen 10 weist oben eine Brücke 20 auf, an der wahlweise zwei Brillengläser 21 angesetzt sind, sowie zwei seitliche Bügel 22, die jeweils an einem Ende der Brücke befestigt sind und sich über die Ohren des Trägers erstrecken, um den Rahmen zusätzlich abzustützen. Die kleineren Faserbündeln 14 sind an den Bügeln 22 mit einem Klebstoff festgelegt oder in einen in den Bügeln jeweils ausgebildeten Kanal oder Durchlaß (nicht gezeigt) eingezogen.Wie bei 24 gezeigt, enden die Bündel 14 an den Enden der Brücke 20 so, daß das aus den Bündeln austretende Licht nach vorn und geringfügig einwärts gewinkelt abgestrahlt wird, wobei die beiden Strahlen an einem sinnvoll gewählten Punkt - beispielsweise etwa 460 mm (18 in.) vor den Augen des Trägers zusammentreffen.The frame 10 shown has a bridge 20 at the top, on which two spectacle lenses 21 are optionally attached, as well as two side brackets 22 each attached to one end of the bridge and extending over the wearer's ears; to additionally support the frame. The smaller bundles of fibers 14 are fixed to the brackets 22 with an adhesive or in a channel or channel formed in each case in the brackets Passage (not shown) retracted. End as shown at 24 the bundles 14 at the ends of the bridge 20 so that the light emerging from the bundles forwards and slightly inwards is emitted at an angle, the two beams at a sensibly chosen point - for example about 460 mm (18 in.) Meet in front of the wearer's eyes.

Um den Rahmen 10 weiter am Kopf des Trägers festzulegen, ist ein verstellbares Band 26 vorgesehen, um die Bügel 22 über dem Hinterkopf des Trägers miteinander zu verbinden. Eine federgespannte Spange 28 (Fig. 1) kann dazu dienen, das Bündel 12 an der Bekleidung des Trägers festzulegen, um die unmittelbar auf den Rahmen 10 wirkenden Gewichtskräfte so gering wie möglich zu halten.To further secure the frame 10 to the wearer's head, an adjustable strap 26 is provided to wrap the bracket 22 over to connect to the back of the wearer's head. A spring loaded one Clasp 28 (Fig. 1) can serve to fix the bundle 12 to the clothing of the wearer to the immediate to keep the weight forces acting on the frame 10 as low as possible.

Die Faseroptik kann aus irgendeinem handelsüblichen Faseroptikmaterial bestehen - beispielsweise des Typs Crofon der Fa. DuPont, Wilmington, Delaware, V. ST. A. In einer derzeit bevorzugten Ausführungsform enthält das Bündel 12 240 Fasern eines Durchmessers von 0,51 mm (0,020 in.). Fasern mit qua-The fiber optic can be made from any commercially available fiber optic material exist - for example of the type Crofon from DuPont, Wilmington, Delaware, V. ST. A. In a currently preferred In the 2nd embodiment, the bundle 12 contains 240 fibers having a diameter of 0.51 mm (0.020 in.). Fibers with qua-

130048/0477130048/0477

dratischem Querschnitt lassen sich ebenfalls einsetzten und ergeben eine bessere Packungsdichte und einen höheren optischen Wirkungsgrad.Dratic cross-section can also be used and result in a better packing density and a higher optical Efficiency.

Der von jedem der Faserbündel 14 abgegebene Lichtstrahl kann fokussiert werden, um eine gewünschte Lichtverteilung zu erzeugen, indem man die Faserenden abschrägt. Dieses Abschrägen läßt sich durchführen, indem man die Faserenden mit Ceroxidpulver auf einer Schwabbelscheibe unter einem Winkel von 20 bsi 301 bezüglich ihrer Längsachse abschleift und poliert. Für chirurgische Anwendungen ist die bevorzugte Lichtverteilung ein Lichtkreis mit einem Durchmesser von etwa 460 mm (18 in.) in einer Entfernung von etwa 460 mm (18 in.) von der Vorrichtung. Ebenfalls für chirurgische Anwendungen ist ein Lichtfluß im Bereich von 1000 bis 2000 Lumen erwünscht.The light beam emitted by each of the fiber bundles 14 can be focused to produce a desired light distribution, by chamfering the ends of the fibers. This beveling can be done by treating the fiber ends with ceria powder grinded and polished on a buffing wheel at an angle of 20 to 301 with respect to its longitudinal axis. For For surgical applications, the preferred light distribution is a circle of light approximately 460 mm (18 in.) in diameter. at a distance of approximately 460 mm (18 in.) from the device. There is also a light flux for surgical applications in the range of 1000 to 2000 lumens is desirable.

In einer derzeit bevorzugten Ausführungsform der Erfindung besteht die abgesetzte hochstarke Lichtquelle 16 aus einer Bogenlampe 30, die aus einer geeigneten Stromquelle 31 gespeist wird und nahe dem Brennpunkt eines konkavem bzw. parabolischen selektiven - beispielsweise dichroitischen - Spiegels 32 gelagert ist, der sichtbares Licht reflektiert, aber Strahlung im Infrarotbereich des elektromagnetischen Spektrums durchläßt. Dabei ist der Parabolspiegel 32 so gerichtet, daß er das Licht auf einen flachen selektiven (wie beispielsweise dichroitischen Spiegel 34. richtet, der einen weiteren Anteil der wärmeführenden Infrarotstrahlung auszieht und im wesentlichen nur sichtbares Licht reflektiert. Derartige Spiegel sind aus dem Stand der Technik bekannt und werden im allgemeinen hergestellt, indem man mehrere selektiv reflektierende Schichten auf ein Glassubstrat aufdampft. Der konkave und der flache Spiegel 32 bzw. 34 sind so angeordnet, daß das reflektierte Licht normalerweise auf einen drittenIn a presently preferred embodiment of the invention, the remote high intensity light source 16 consists of a Arc lamp 30, which is fed from a suitable power source 31 and close to the focal point of a concave or parabolic selective - for example dichroic - mirror 32 is mounted, which reflects visible light, but Transmits radiation in the infrared region of the electromagnetic spectrum. The parabolic mirror 32 is directed so that that it directs the light on a flat selective (such as dichroic mirror 34th, which is another Part of the heat-carrying infrared radiation is extracted and essentially only reflects visible light. Such Mirrors are known in the art and are generally made by selecting several reflective layers evaporated onto a glass substrate. The concave and flat mirrors 32 and 34, respectively, are arranged so that that the reflected light is normally on a third

130048/0477130048/0477

selektiven (beispielsweise dichroitischen) Spiegel 36 trifft, der seinerseits die wärmeführende Infrarotstrahlung reflektiert, aber sichtbares Licht durchläßt. In der derzeit bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird der dritte selektive Spiegel 36 ausgebildet, indem man mehrere selektiv reflektierende (beispielsweise dichroitische)Schichten auf die Stirnfläche des wärmebeständigen Glasstabs 38 aufträgt.selective (for example dichroic) mirror 36, which in turn reflects the heat-carrying infrared radiation, but lets visible light through. In the currently preferred embodiment of the present invention, the third selective mirror 36 formed by having multiple selectively reflective (e.g. dichroic) layers on the end face of the heat-resistant glass rod 38 applies.

Zusätzlich dazu, da- er die Oberfläche aufweist, auf der der dritte Spiegel 36 ausgebildet wird, isoliert der wärmefeste Glasstab 38 das Polymerisatfaserbündel 12 thermisch gegen die Lichtquelle und absorbiert in gewissem Ausmaß auch Wärme. Der Glasstab 38 dient weiterhin zum Sammeln und Richten des reflektierten Lichts und erzeugt daher eine wirkungsvolle Ankoppelstelle zum Bündel 12 der Faseroptik. Um optimale Ankoppele igenschaf ten zu erzielen, sollte der Glasstab 38 den gleichen Durchmesser wie das Faserbündel 12 haben.In addition to having the surface on which the third mirror 36 is formed, the heat-resistant one insulates Glass rod 38 thermally moves the polymer fiber bundle 12 against the light source and also absorbs heat to a certain extent. The glass rod 38 also serves to collect and direct the reflected light and therefore creates an effective coupling point to the bundle 12 of the fiber optics. In order to achieve optimal coupling properties, the glass rod 38 should den have the same diameter as the fiber bundle 12.

Um die Wärmeübertragung auf die Polymerisatfasern weiter abzuschwächen, ist eine Aluminiumplatte 40 (Fig. 1) zwischen den flachen selektiven Spiegel 34 und den Glasstab 38 eingefügt. Diese Platte 40 enthält eine öffnung, durch die das reflektierte Licht hindurchtreten kann. Zusätzlich ist ein Kühlgebläse (nicht gezeigt) vorgesehen, um die von der Lichtquelle abgegebene Wärme abzuführen. Wie in Fig. 1 gezeigt, lassen die Bogenlampe 30 und die Spiegel 32, 34, 36 sich zusammen mit dem Glasstab 38 und der Platte 40 zweckmäßig auf der Oberseite des Gehäuses 42 für die Betriebsstromversorgung 31 anordnen und mit einem abnehmbaren Deckel 44 schützen. Wie am besten in Fig. 3 gezeigt, ist der Glasstab 38 in einer zylindrischen Kupplung 46 festgelegt, in die das Bündel 12 eingesetzt ist.To further weaken the heat transfer to the polymer fibers, For example, an aluminum plate 40 (FIG. 1) is inserted between the flat selective mirror 34 and the glass rod 38. This plate 40 contains an opening through which the reflected light can pass. In addition, there is a cooling fan (not shown) provided to dissipate the heat given off by the light source. As shown in Fig. 1, let the arc lamp 30 and the mirrors 32, 34, 36 together with the glass rod 38 and the plate 40 expediently on the Arrange the top of the housing 42 for the operating power supply 31 and protect it with a removable cover 44. Like on Best shown in Fig. 3, the glass rod 38 is fixed in a cylindrical coupling 46 into which the bundle 12 is inserted is.

130048/0477130048/0477

-ην --ην -

Die Fig. 4 zeigt eine weitere Ausführungsform der vorliegenden Erfindung, die einen modifizierten brillengestellartigen Rahmen 10* aufweist. Die Polymerisatfasern der Faseroptik sind, wie bei der oben beschriebenen Ausführungsform nach der Fig. 2 anfänglich zu zwei Bündeln 14, dann aber weiter zu mehreren noch kleineren Bündeln aufgeteilt, die zu einer Reihe beabstandet entlang der Brücke 20' des Rahmens enden, wie bei 24' gezeigt. Wie bei der Ausführungsform nach Fig. 2 dienen die seitlichen Bügel 22' dazu, die Bündel 14 ortsfest zu halten, und die von den Faserbündeln abgegebene Lichtstrahlen können zu der gewünschten Lichtverteilung gebündelt werden, indem man die Stirnflächen der Fasern entsprechend schrägt.Fig. 4 shows a further embodiment of the present invention which is a modified eyeglass frame type Has frame 10 *. The polymer fibers of the fiber optics are, as in the embodiment described above 2 initially divided into two bundles 14, but then further divided into several even smaller bundles, which become one End row spaced along the bridge 20 'of the frame, as shown at 24 '. As in the embodiment according to FIG. 2, the lateral brackets 22 'serve to keep the bundles 14 stationary to hold, and the light rays emitted by the fiber bundles can be bundled to the desired light distribution, by sloping the end faces of the fibers accordingly.

Die Fig. 5 zeigt eine weitere Abänderung der Ausführungsform der Erfindung nach Fig. 2. Dabei ist an einem modifizierten Rahmen 10" eine - vorzugsweise abnehmbare - separate Linse 50 anbringbar, die das aus jedem der Bündel 14 austretende Licht sammeln und fokussieren kann. Eine Fresnellinse ist für diesen Zweck ideal geeignet. Austauschbare Linsen können dann dazu dienen, die Anordnung unterschiedlichen Anforderungen hinsichtlich des Sichtfelds und des Abstands des Beleuchtungsfeldes vom Träger anzupassen. Derartige Linsen können beispielsweise zur Untersuchung der Augen, der Nase oder des Innenhalses eines Patienten verwendet werden.FIG. 5 shows a further modification of the embodiment of the invention according to FIG. 2. It is a modified one Frame 10 ″ a - preferably removable - separate lens 50 can be attached, which contains the light emerging from each of the bundles 14 can collect and focus. A Fresnel lens is ideal for this purpose. Interchangeable lenses can then serve to adapt the arrangement to different requirements with regard to the field of view and the distance of the illumination field from the carrier. Such lenses can, for example used to examine a patient's eyes, nose, or neck.

Es ist aus den vorgehenden Darlegungen einzusehen, daß die vorliegende Erfindung einen erheblichen Fortschritt auf dem Gebiet der Beleuchtungsvorrichtungen darstellt. Insbesondere erzeugt sie eine ausgewogene Ausleuchtung mit hoher Lichtstärke, ist aber im Gewicht sehr leicht und daher bequem einzusetzen. It can be seen from the foregoing that the present invention is a significant advance on the Represents the field of lighting devices. In particular, it creates a balanced illumination with high light intensity, but is very light in weight and therefore easy to use.

Cl/bm ·Cl / bm

130048/0477130048/0477

Claims (10)

3013520". BERLIN 33 I MÖNCHEN M Awgurtc-Viktofla-StraS·M Π· DIIC/^UI/C A DADTKICD Ηβη*·«·*·»*···2 ΡΑ-Alu». Dr. Im. Ru»chk· LH". KUOOnISC « r AK I IN C l\ «..An». Olpl.-tw· SföMr"·· PATENTANWÄLTE ^8·""^«« T.tofan:MO/JgJJ^ BERLIN - MÖNCHEN T* m'/*m%tS TalagiMtai-AdimM: . . TELEX: 113786 München, den 22. Mai 1980 τεΙ?εΪ™»7»1 P 943 H LINDA D. PRICE 1960 Benedict Canyon Drive, Beverly Hills, California, V. St. A. Patentansprüche3013520 ". BERLIN 33 I MÖNCHEN M Awgurtc-Viktofla-StraS · M Π · DIIC / ^ UI / CA DADTKICD Ηβη * ·« · * · »* ··· 2 ΡΑ-Alu». Dr. Im. Ru »chk · LH ". KUOOnISC «r AK I IN C l \« ..An ». Olpl.-tw · SföMr "·· PATENTANWÄLTE ^ 8 ·" "^« «T.tofan: MO / JgJJ ^ BERLIN - MÖNCHEN T * m '/ * m% tS TalagiMtai-AdimM:.. TELEX: 113786 Munich, den May 22, 1980 τεΙ? ΕΪ ™ »7» 1 P 943 H LINDA D. PRICE 1960 Benedict Canyon Drive, Beverly Hills, California, V. St. A. Claims 1. An eine Lichtquelle anschließbare, im Gewicht leichte und1. Can be connected to a light source, light in weight and am Kopf zu tragende lichtstarke Beleuchtungsvorrichtung, gekennzeichnet durch einen brillengestellartigen Rahmen, eine Lichtübertragungseinrichtung in Form einer Polymerisatfaseroptik mit einer Vielzahl leichter Polymerisatfasern und durch Mittel, um die Lichtübertragungsfiinrichtung am Rahmen_so abzuschließen, daß diese Licht vor den Rahmen wirft, wobei ein Bereich vor dem Träger des Rahmens beleuchtet wird und die Lage dieses beleuchteten Bereichs gewählt werden kann, ohne daß der Träger dazu seine Hände einsetzen muß.High-intensity lighting device to be worn on the head, characterized by a frame-like frame, a light transmission device in the form of polymer fiber optics with a large number of light polymer fibers and means to complete the light transmission device on the frame so that it throws light in front of the frame, with an area in front of the wearer of the Frame is illuminated and the location of this illuminated area can be selected without the wearer having to use his hands. 2. Beleuchtungsvorrichtung nach Anspruch 1,dadurch gekennzeichnet, daß die die Glasfasern abschließende Einrichtung Mittel aufweist, um die Vielzahl von Fasern zu einer Vielzahl von Bündeln abzu-2. Lighting device according to claim 1, characterized in that the device terminating the glass fibers has means for removing the plurality of fibers into a plurality of bundles. 130048/0477130048/0477 schließen, die entlang der Vorderseite des Rahmens beabstandet liegen.that are spaced along the front of the frame. 3. Beleuchtungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Vielzahl von Fasern zu minestens zwei Bündeln aufgeteilt ist und die Abschlußeinrichtung Mittel aufweist, um die Bündel auf beiden Seiten des Rahmens so abzuschließen, daß Licht aus den Bündeln nach vorn geworfen wird.3. Lighting device according to claim 1, characterized in that the plurality of fibers is divided into at least two bundles and the terminating device has means to terminate the bundle on both sides of the frame so that light is thrown forward from the bundles. 4. Beleuchtungsvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zum Abschließen der Bündel eine am Rahmen befestigbare Linse aufweist, die das aus mindestens einem der Bündel austretende Licht bündeln kann.4. Lighting device according to claim 3, characterized in that the device for closing the bundle has a lens which can be fastened to the frame and which can focus the light emerging from at least one of the bundles. 5. Beleuchtungsvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß zum Abschließen der Vielzahl von Fasern deren Stirnflächen bezüglich ihrer Längsachsen geeignet geschrägt sind, um das aus ihnen austretende Licht zu bündeln.5. Lighting device according to claim 2, characterized in that to close off the plurality of fibers whose end faces are suitably beveled with respect to their longitudinal axes in order to focus the light emerging from them. 6. Am Kopf zu tragende lichtstarke Beleuchtungseinrichtung mit geringem Gewicht, gekennzeichnet durch einen brillengestellartigen Rahmen, eine lichtstarke Lichtquelle mit einer lichtstarken Lampe, die einen Lichtfluß von mehr als 200 Lumen abgibt, und einer Filteranordnung, um von der Lampe abgegebene Wärme zu beseitigen, durch eine Lichtübertragungseinrichtung in Form einer Polymerisatfaseroptik, die an die Lichtquelle angeschlossen werden kann, ohne daß die Lichtübertragungseinrichtung beschädigt wird, und durch eine Einrichtung, um die Lichtübertragungseinrichtung am Rahmen so abzuschließen, daß Licht vor den Rahmen geworfen wird.6. High-intensity lighting device to be worn on the head with low weight, characterized by a frame-like frame, a high-intensity light source with a high-intensity lamp which emits a light flux of more than 200 lumens, and a filter arrangement to remove heat emitted by the lamp a light transmission device in the form of polymer fiber optics which can be connected to the light source without damaging the light transmission device, and means for closing off the light transmission device on the frame so that light is thrown in front of the frame. 7. Beleuchtungsvorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Filteranordnung mindestens einen selektiven Spiegel, der sichtbares Licht durchläßt, mindestens einen7. Lighting device according to claim 6, characterized in that the filter arrangement has at least one selective mirror which transmits visible light, at least one 1 30048/04771 30048/0477 selektiven Spiegel, der sichtbares Licht reflektiert, und einen wärmefesten Glasstab aufweist.selective mirror that reflects visible light and has a heat-resistant glass rod. 8. Lichtstarke, am Kopf zu tragende Beleuchtungseinrichtung mit geringem Gewicht, gekennzeichnet durch eine Lichtquelle mit einer lichtstarken Lampe und einer Filteranordnung, um von der Lampe abgegebene Wärmestrahlung zu beseitigen, eine Lichtübertragungseinrichtung in Form einer leichten Kunststoffaseroptik aus einem Bündel einer Vielzahl optischer Fasern, die an die Lichtquelle angeschlossen werden kann, eine an den Kopf anzusetzende Einrichtung, um die Lichtübertragungseinrichtung am Kopf zu befestigen, und durch eine Einrichtung, um die Lichtübertragungseinrichtung an der am Kopf anzusetzenden Einrichtung so abzuschließen, daß Licht vor diese Einrichtung geworfen wird.8. High-intensity, light-weight lighting device to be worn on the head, characterized by a light source with a high-intensity lamp and a filter arrangement to eliminate heat radiation emitted by the lamp, a light transmission device in the form of a light plastic fiber optic consisting of a bundle of a plurality of optical fibers which can be connected to the light source, a head-attaching device for attaching the light-transmitting device to the head, and means for closing the light-transmitting device on the head-attaching device so that light is thrown in front of the device. 9. Beleuchtungsvorrichtung nach Ansprch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Filteranordnung mindestens einen selektiven Spiegel, der Wärmestrahlung durchläßt, und mindestens einen selektiven Spiegel aufweist, der Wärmestrahlung reflektiert.9. Lighting device according to claim 8, characterized in that the filter arrangement has at least one selective mirror which transmits thermal radiation, and at least one selective mirror which reflects thermal radiation. 10. Beleuchtungsvorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Filteranordnung einen konkaven selektiven Spiegel, der nur sichtbares Licht reflektiert, einen zweiten selektiven Spiegel, der nur sichtbares Licht reflektiert, einen dritten selektiven Spiegel, der Wärme reflektiert und nur sichtbares Licht durchläßt, und einen wärmefesten Glasstab aufweist.10. Lighting device according to claim 8, characterized in that the filter arrangement has a concave selective mirror that reflects only visible light, a second selective mirror that reflects only visible light, a third selective mirror that reflects heat and only allows visible light to pass, and has a heat-resistant glass rod. 130048/0477130048/0477