DE29907564U1 - Belt retractor for a vehicle seat belt - Google Patents

Description

PRINZ & PARTNER ™ PRINZ & PARTNER ™

PATENTANWÄLTE Manzingerweg 7PATENT ATTORNEYS Manzingerweg 7

EUROPEANPATENTATTORNEYS D-81241 MünchenEUROPEANPATENTATTORNEYS D-81241 Munich

EUROPEANTRADEMARKATTORNEYS Tel. +49 89 89 69 80EUROPEANTRADEMARKATTORNEYS Tel. +49 89 89 69 80

TRW Occupant Restraint
Systems GmbH & Co. KG
Industriestraße 20
D-73553 AlfdorfTRW Occupant Restraint
Systems GmbH & Co. KG
Industriestrasse 20
D-73553 Alfdorf

Unser Zeichen: T 8900 DEOur reference: T 8900 DE

St/beSt/be

28. April 199928 April 1999

Gurtaufroller für einen Fahrzeug-SicherheitsgurtBelt retractor for a vehicle safety belt

Die Erfindung betrifft einen Gurtaufroller für einen Fahrzeug-Sicherheitsgurt, mit einer Sperrverzahnung, in die eine Sperrklinke eingesteuert werden kann.The invention relates to a belt retractor for a vehicle safety belt, with a locking toothing into which a locking pawl can be inserted.

Ein solcher Gurtaufroller ist aus der europäischen Patentanmeldung 0 865 975 bekannt und wird nachfolgend allgemein anhand von Figur 1 beschrieben. Der Gurtaufroller ist mit einem Rahmen 10 versehen, in welchen eine Sperrklinke 12 schwenkbar um eine Achse 14 gelagert ist. Die Sperrklinke 12 ist an ihrem freien Ende mit mehreren Sperrzähnen 16 versehen, die in eine Sperrverzahnung 18 eingreifen können, die überlicherweise fest mit einer Gurtspule des Gurtaufrollers verbunden ist. Wenn die Sperrklinke 16 in die Sperrverzahnung 18 eingesteuert ist, ist die Gurtspule blockiert, so daß von dieser kein Gurtband abgezogen werden kann.Such a belt retractor is known from European patent application 0 865 975 and is described in general below with reference to Figure 1. The belt retractor is provided with a frame 10 in which a locking pawl 12 is mounted so as to be pivotable about an axis 14. The locking pawl 12 is provided at its free end with several locking teeth 16 which can engage in a locking toothing 18 which is usually firmly connected to a belt reel of the belt retractor. When the locking pawl 16 is guided into the locking toothing 18, the belt reel is blocked so that no belt webbing can be pulled off it.

Zum Einsteuern der Sperrklinke. 12 in die Sperrverzahnung 18 ist ein Steuerring 20 vorgesehen, der drehbar am Rahmen 10 des Gurtaufrollers befestigt ist. Der Steuerring 20 wird von einer Rückstellfeder 22 in die in Figur 1 gezeigte Ruhestellung beaufschlagt. Am SteuerringTo control the locking pawl 12 into the locking teeth 18, a control ring 20 is provided which is rotatably attached to the frame 10 of the belt retractor. The control ring 20 is acted upon by a return spring 22 into the rest position shown in Figure 1. On the control ring

20 ist ein Zapfen 24 vorgesehen, der in eine Steucrkulissc 26 eingreift, die an der Sperrklinke 12 ausgebildet ist.20, a pin 24 is provided which engages in a control link 26 which is formed on the pawl 12.

Der Gurtaufroller ist weiterhin mit einem Auslöse- und Blockiermechanismus versehen, der dazu dient, die Gurtspule des Gurtaufrollers beim Vorliegen von bestimmten Randbedingungen zu blockieren. Dieser Auslöse- und Blockiermechanismus ist in den verschiedensten Ausgestaltungen bekannt; da er für das Verständnis der Erfindung nicht von Bedeutung ist, wird hier nicht auf ihn eingegangen. Wichtig ist nur die Art und Weise, wie die Sperrklinke 12 in die Sperrverzahnung 18 des Gurtaufrollers eingesteuert wird. Der Steuerring 20, dessen Drehachse konzentrisch mit der Drehachse der Gurtspule des Gurtaufrollers ist, kann entgegen der Wirkung der Rückstellfeder 22 gedreht werden, also bezüglich Figur 1 entgegen dem Uhrzeigersinn. Bei dieser Drehung bewegt der in die Steuerkulisse 26 der Sperrklinke 12 eingreifende Zapfen 24 die Sperrklinke bezüglich Figur 1 nach oben; anders ausgedrückt wird die Sperrklinke im Uhrzeigersinn verschwenkt. Dabei gelangen die Zähne 16 der Sperrklinke 12 in Eingriff mit der Sperrverzahnung 18. In diesem Zustand ist die Gurtspule blockiert. Wenn umgekehrt die Sperrklinke 12 die Sperrverzahnung 18 wieder freigeben soll, wird zunächst der Steuerring 20 freigegeben. Dieser dreht sich dann unter der Wirkung der Rückstellfeder 22 im Uhrzeigersinn, wobei der in die Steuerkulisse 26 eingreifende Zapfen 24 die Sperrklinke entgegen dem Uhrzeigersinn verschwenkt, bis sie wieder in der in Figur 1 gezeigten Ausgangsstellung ist.The belt retractor is also provided with a release and blocking mechanism which serves to block the belt reel of the belt retractor when certain boundary conditions exist. This release and blocking mechanism is known in a wide variety of designs; since it is not important for understanding the invention, it will not be discussed here. The only important thing is the way in which the locking pawl 12 is guided into the locking teeth 18 of the belt retractor. The control ring 20, whose axis of rotation is concentric with the axis of rotation of the belt reel of the belt retractor, can be rotated against the effect of the return spring 22, i.e. anti-clockwise with respect to Figure 1. During this rotation, the pin 24 engaging in the control link 26 of the locking pawl 12 moves the locking pawl upwards with respect to Figure 1; in other words, the locking pawl is pivoted clockwise. The teeth 16 of the pawl 12 engage with the locking teeth 18. In this state, the belt reel is blocked. Conversely, if the pawl 12 is to release the locking teeth 18 again, the control ring 20 is released first. This then rotates clockwise under the action of the return spring 22, whereby the pin 24 engaging in the control link 26 pivots the pawl anti-clockwise until it is back in the starting position shown in Figure 1.

Nachteilig bei dieser Konstruktion ist zum einen, daß die Federkraft der Rückstellfeder 22 während des Einsteuerns der Sperrklinke 12 in die Sperrverzahnung 18 zunimmt und umgekehrt die bereitgestellte Federkraft in der Ruhestellung der Sperrklinke 12 am niedrigsten ist.A disadvantage of this design is, on the one hand, that the spring force of the return spring 22 increases during the engagement of the pawl 12 into the locking teeth 18 and, conversely, the spring force provided is at its lowest in the rest position of the pawl 12.

Zum anderen muß die Druckfeder so ausgelegt und angebracht werden, daß keine Gefahr des Ausknickens besieht. Hieraus resultiert eine erhöhte Reibung. Da außerdem die Sperrklinke 16 beim Rückschwenken aus der Sperrverzahnung 18 unter der Wirkung der Rückstellfeder 22 und des Zapfens 24 der Sperrverzahnung vorausläuft, also quasi als antreibendes Element wirkt, kommt es zu einer Berührung zwischen der Sperrklinke 12 und der Sperrverzahnung 18 in genau den Bereichen, die im eingesteuerten Zustand der Sperrklinke aneinander anliegen und aufOn the other hand, the compression spring must be designed and installed in such a way that there is no danger of buckling. This results in increased friction. In addition, since the locking pawl 16 runs ahead of the locking teeth 18 when it swings back under the action of the return spring 22 and the pin 24, thus acting as a driving element, there is contact between the locking pawl 12 and the locking teeth 18 in exactly those areas that are in contact with one another when the locking pawl is in the engaged state and on

Druck beansprucht werden. Bei Dauerlaufversuchen führt diese Berührung, die während des Ausstcucrns der Sperrklinke aus der Sperrverzahnung nicht erforderlich ist, zu unerwünschtem Verschleiß.Pressure. In endurance tests, this contact, which is not required when the pawl is disengaged from the locking teeth, leads to undesirable wear.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, einen Gurtaufroller der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß die Sperrklinke beim Einsteuern in die Sperrverzahnung sowie beim Aussteuern aus der Sperrverzahnung mit einem günstigeren Federkraftverlauf beaufschlagt wird und daß ein unnötiger Verschleiß der Sperrklinke und der Sperrverzahnung vermieden wird.The object of the invention is to improve a belt retractor of the type mentioned at the outset in such a way that the locking pawl is subjected to a more favourable spring force curve when moving into the locking teeth and when moving out of the locking teeth and that unnecessary wear of the locking pawl and the locking teeth is avoided.

Zu diesem Zweck ist erfindungsgemäß bei einem Gurtaufroller der eingangs genannten Art ein Federmechanismus vorgesehen, der direkt an der Sperrklinke angreift. Auf diese Weise läßt sich ein günstigerer Kraftverlauf beim Einsteuern und beim Aussteuern der Sperrklinke erzielen, da die bisher vorhandenen Reibungsverluste, die eine Folge der indirekten Rückstellung der Sperrklinke waren, nicht mehr vorhanden sind.For this purpose, according to the invention, a belt retractor of the type mentioned at the beginning is provided with a spring mechanism that acts directly on the locking pawl. In this way, a more favorable force curve can be achieved when engaging and disengaging the locking pawl, since the friction losses that previously existed, which were a result of the indirect resetting of the locking pawl, are no longer present.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß der Federmechanismus bistabil ist, so daß er dann, wenn er sich in einer ersten Stellung befindet, die Sperrklinke in einer Stellung außer Eingriff mit der Sperrverzahnung beaufschlagt, und dann, wenn er sich in einer zweiten Stellung befindet, die Sperrklinke in einer Stellung in Eingriff mit der Sperrverzahnung beaufschlagt. Auf diese Weise ergibt sich zunächst ein verbesserter Federkraftverlauf. Der Federmechanismus ist, da er bistabil ist, in der Lage, die Sperrklinke sowohl in einer ersten Stellung außer Eingriff mit der Sperrverzahnung als auch in einer zweiten Stellung in Eingriff mit der Sperrverzahnung zu halten. Außerdem ist nunmehr die Bewegungsabfolge beim Aussteuern der Sperrklinke aus der Sperrverzahnung umgekehrt. Die Sperrklinke wird nicht wie bisher von der Druckfeder außer Eingriff gedrückt; da der die Sperrklinke beaufschlagende Federmechanismus sich zu Beginn des Aussteuerns in seiner zweiten stabilen Stellung befindet, muß die Sperrklinke bis zum Totpunkt zwischen der ersten und der zweiten stabilen Stellung des Federmechanismus aktiv bewegt werden. Dies kann insbesondere dadurch geschehen, daß die Sperrverzahnung gedreht wird und dabei die Sperrklinke nach außen beaufschlagt. Hierbei wirktAccording to a preferred embodiment, the spring mechanism is bistable, so that when it is in a first position, it acts on the pawl in a position disengaged from the locking teeth, and then when it is in a second position, it acts on the pawl in a position engaged with the locking teeth. This initially results in an improved spring force curve. Because it is bistable, the spring mechanism is able to hold the pawl both in a first position disengaged from the locking teeth and in a second position engaged with the locking teeth. In addition, the sequence of movements when disengaging the pawl from the locking teeth is now reversed. The pawl is not pressed out of engagement by the compression spring as before; Since the spring mechanism acting on the pawl is in its second stable position at the beginning of the actuation, the pawl must be actively moved to the dead center between the first and second stable positions of the spring mechanism. This can be done in particular by turning the locking teeth and thereby acting on the pawl outwards.

-4--4-

jedoch die Sperrverzahnung als treibendes Element und läuft der Sperrklinke voraus; die Berührung zwischen der Sperrverzahnung und der Sperrklinke erfolgt somit an solchen Flächen, die an einer Kraftübertragung im blockierten 2'ustand der Sperrverzahnung nicht beteiligt sind. Daher beeinträchtigt ein eventuell auftretender Verschleiß der Sperrverzahnung und der Sperrklinke an diesen Flächen keinesfalls die Übertragung der Blockierlasten im eingesteuerten Zustand der Sperrklinke.However, the locking teeth act as a driving element and run ahead of the pawl; the contact between the locking teeth and the pawl thus occurs on surfaces that are not involved in the transmission of force when the locking teeth are blocked. Therefore, any wear that may occur on the locking teeth and the pawl on these surfaces does not affect the transmission of the blocking loads when the pawl is engaged.

Vorzugsweise ist vorgesehen, daß der Federmechanismus eine Zugfeder aufweist, deren eines Ende an der Sperrklinke und deren anderes Ende an einem Aufhängungspunkt am Gurtaufroller befestigt ist. Eine Zugfeder hat den Vorteil, daß zum einen keinerlei Gefahr des Ausknickens der Feder vorliegt und zum anderen der Mechanismus reibungsarm funktioniert. Durch Auswahl der geometrischen Verhältnisse, also Anordnung der beiden Aufhängungspunkte der Feder relativ zum Schwenkpunkt der Sperrklinke, kann sowohl die in der ersten und der zweiten Stellung wirkende Federkraft als auch die Kraft nahezu frei an die Anforderungen angepaßt werden, die zum Überwinden des Totpunktes zwischen der ersten und der zweiten Stellung erforderlich ist. Das System befindet sich in seinem Totpunkt, wenn eine von den beiden Aufhängungspunkten der Feder definierte Linie durch den Schwenkpunkt der Sperrklinke verläuft.Preferably, the spring mechanism has a tension spring, one end of which is attached to the pawl and the other end to a suspension point on the belt retractor. A tension spring has the advantage that there is no danger of the spring buckling and the mechanism functions with little friction. By selecting the geometric conditions, i.e. the arrangement of the two suspension points of the spring relative to the pivot point of the pawl, both the spring force acting in the first and second positions and the force required to overcome the dead center between the first and second positions can be adapted almost freely to the requirements. The system is at its dead center when a line defined by the two suspension points of the spring runs through the pivot point of the pawl.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß der Aufhängungspunkt der Zugfeder am Gurtaufroller relativ zum Schwenkpunkt der Sperrklinke verstellbar ist. Auf diese Weise können mit geringem Aufwand Zusatzfunktionen des Gurtaufrollers realisiert werden, beispielsweise eine Kindersicherungsfunktion oder eine Blockierfunktion bei Gurtaufrollern, die in die Rückenlehne eines Fahrzeugsitzes eingebaut sind und bei denen eine Benutzung des Gurtaufrollers verhindert werden muß. solange die Rückenlehne nicht vorschriftsmäßig eingerastet ist.According to a preferred embodiment of the invention, the suspension point of the tension spring on the belt retractor is adjustable relative to the pivot point of the locking pawl. In this way, additional functions of the belt retractor can be implemented with little effort, for example a child safety function or a blocking function for belt retractors that are built into the backrest of a vehicle seat and where use of the belt retractor must be prevented as long as the backrest is not properly engaged.

Der Aufhängungspunkt der Zugfeder am Gurtaufroller kann beispielsweise an einem translatorisch verstellbaren Schieber oder an einem Schwenkhebel angebracht sein. Bei beiden Lösungen kann der entsprechende Aufhängungspunkt mit geringem Aufwand relativ zur Schwenk-The suspension point of the tension spring on the belt retractor can be attached, for example, to a translationally adjustable slider or to a pivot lever. In both solutions, the corresponding suspension point can be adjusted with little effort relative to the pivot

achse der Sperrklinke verstellt werden, so daß sich auch der Totpunkt des bistabilen Federmechanismus entsprechend verstellt.axis of the pawl can be adjusted so that the dead center of the bistable spring mechanism is also adjusted accordingly.

Zum Verstellen des Aufhängungspunkles der Zugfeder am Gurtaufroller kann beispielsweise ein extern betätigbarer Bowdenzug vorgesehen sein oder eine mit der Gurtspule gekoppelte Steuersteibe. Auf diese Weise läßt sich entweder eine externe Verstellung, wie sie beispielsweise im Falle eines in einer Rückenlehne montierten Gurtaufrollers erforderlich ist, oder auch eine Verstellung in Abhängigkeit von den Umdrehungen der Gurtspule erzielt werden, wie dies beispielsweise bei einer Kindersicherungsfunktion gewünscht wird.To adjust the suspension point of the tension spring on the belt retractor, an externally operated Bowden cable or a control rod coupled to the belt reel can be provided. In this way, either an external adjustment can be achieved, as is required in the case of a belt retractor mounted in a backrest, or an adjustment depending on the revolutions of the belt reel can be achieved, as is required for a child safety lock function, for example.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.
15Advantageous embodiments of the invention emerge from the subclaims.
15

Die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf verschiedene Ausführungsformen beschrieben, die in den beigefügten Zeichnungen gezeigt sind. In diesen zeigen:The invention is described below with reference to various embodiments shown in the accompanying drawings, in which:

- Figur 1 in einer teilgeschnittenen Seitenansicht einen Gurtaufroller gemäß dem Stand der Technik;- Figure 1 shows a partially sectioned side view of a belt retractor according to the prior art;

- Figur 2 in einer vergrößerten Seitenansicht einen Ausschnitt eines erfindungsgemäßen Gurtaufrollers mit der Sperrklinke in einer ersten Stellung;- Figure 2 shows an enlarged side view of a section of a belt retractor according to the invention with the locking pawl in a first position;

- Figur 3 eine Ansicht entsprechend derjenigen von Figur 2 mit der Sperrklinke in einer anderen Stellung;- Figure 3 is a view similar to that of Figure 2 with the pawl in a different position;

- Figur 4 in einer perspektivischen, vergrößerten Ansicht einen Ausschnitt eines erfindungsgemäßen Gurtaufrollers mit einem Federmechanismus gemäß einer ersten Variante;- Figure 4 shows a perspective, enlarged view of a section of a belt retractor according to the invention with a spring mechanism according to a first variant;

- Figur 5 in einer Ansicht entsprechend derjenigen von Figur 4 einen erfindungsgemäßen Gurtaufroller mit einem Federmechanismus gemäß einer zweiten Variante; und- Figure 5 in a view corresponding to that of Figure 4, a belt retractor according to the invention with a spring mechanism according to a second variant; and

♦ · ♦ ·♦ · ♦ ·

-6--6-

- Figur 6 in einer Ansicht entsprechend derjenigen von Figur 4 einen erfindungsgemäßen Gurtaufroller mit einem Federmechanismus gemäß einer dritten Variante.- Figure 6 in a view corresponding to that of Figure 4, a belt retractor according to the invention with a spring mechanism according to a third variant.

In Figur 2 ist in einer vergrößerten Ausschnittsansicht ein Teil eines erfindungsgemäßen Gurtaufrollers gezeigt. Diejenigen Bauteile, die bereits aus Figur 1 bekannt sind, sind hier mit denselben Bezugszeichen versehen.Figure 2 shows a part of a belt retractor according to the invention in an enlarged detail view. The components that are already known from Figure 1 are provided with the same reference numerals here.

Die Sperrklinke 12 wird von einer Zugfeder 50 beaufschlagt. Diese ist zum einen an einem rahmenfesten Aufhängungspunkt 52 und zum anderen an einem Aufhängungspunkt 54 an der Sperrklinke 12 befestigt. Die beiden Aufhängungspunkte 52, 54 sind relativ zur Schwenkachse 14 der Sperrklinke 12 so angeordnet, daß sich die Wirkungslinie 56 der Zugfeder 50 dann, wenn sich die Sperrklinke 12 in der in Figur 2 gezeigten Ruhestellung befindet, auf einer Seite der Schwenkachse 14 befindet, und sich dann, wenn sich die Sperrklinke in ihrer in die Sperrverzahnung 18 eingesteuerten Stellung befindet (in Figur 2 angedeutet durch den gestrichelt gezeigten Aufhängungspunkt 54), auf der anderen Seite der Schwenkachse 14 erstreckt.The locking pawl 12 is acted upon by a tension spring 50. This is attached to a suspension point 52 fixed to the frame and to a suspension point 54 on the locking pawl 12. The two suspension points 52, 54 are arranged relative to the pivot axis 14 of the locking pawl 12 in such a way that the line of action 56 of the tension spring 50 is on one side of the pivot axis 14 when the locking pawl 12 is in the rest position shown in Figure 2, and extends to the other side of the pivot axis 14 when the locking pawl is in its position in which it is engaged with the locking teeth 18 (indicated in Figure 2 by the suspension point 54 shown in dashed lines).

Zum Einsteuern der Sperrklinke 12 in die Sperrverzahnung 18 muß nun mittels eines (nicht dargestellten) geeigneten Mechanismus die Sperrklinke so weit im Uhrzeigersinn zur Sperrverzahnung 18 hin verschwenkt werden, bis die Wirkungslinic 56 der Zugfeder geringfügig auf der im Vergleich zur Ruhestellung anderen Seite der Schwenkachse 14 liegt. Somit wird der Totpunkt des Federsystems überwunden, und die Sperrklinke wird in ihre zweite Stellung beaufschlagt, in der sie in die Sperrverzahnung eingreift. Im Vergleich zu herkömmlichen Systemen ergibt sich ein verbessertes Einsteuerverhalten, da die Sperrklinke nicht, wie im Stand der Technik üblich, gegen eine zunehmende Federkraft in die Sperrverzahnung eingesteuert werden muß, sondern von der Zugfeder in die Sperrverzahnung hineingezogen wird.To guide the pawl 12 into the locking teeth 18, the pawl must now be pivoted clockwise towards the locking teeth 18 using a suitable mechanism (not shown) until the line of action 56 of the tension spring is slightly on the other side of the pivot axis 14 compared to the rest position. The dead center of the spring system is thus overcome and the pawl is pushed into its second position in which it engages the locking teeth. In comparison to conventional systems, there is an improved control behavior because the pawl does not have to be guided into the locking teeth against an increasing spring force, as is usual in the prior art, but is drawn into the locking teeth by the tension spring.

Es wird an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß anstelle der Zugfeder 50 auch eine andere Feder, beispielsweise eine Blattfeder oder eine Druckfeder, verwendet werden könnte. Die Ausgestaltung muß in jedem Falle so gewählt werden, daß ein bistabiler FedermechanismusIt should be noted at this point that another spring, such as a leaf spring or a compression spring, could be used instead of the tension spring 50. In any case, the design must be selected so that a bistable spring mechanism

-7--7-

erzielt wird, also ein Federmechanismus, dessen Totpunkt dann überschritten wird, wenn die Sperrklinke aus ihrer Ruhestellung in die eingesteuerte Stellung oder umgekehrt aus ihrer eingesteuerten Stellung in ihre Ruhestellung überführt wird.
5is achieved, i.e. a spring mechanism whose dead center is exceeded when the pawl is moved from its rest position to the engaged position or vice versa from its engaged position to its rest position.
5

In Figur 3 ist die Sperrklinke in einem Zustand zu sehen, in dem sie ausgehend von ihrer in die Sperrverzahnung 18 eingesteuerten Stellung in ihre Ruhestellung überführt wird. Die Sperrklinke 12 wird von der Sperrverzahnung 18 entgegen dem Uhrzeigersinn nach außen gedrückt, wobei es zu einem Kontakt zwischen den Zähnen 16 der Sperrklinke 12 und der Sperrverzahnung 18 in Flächenbereichen kommt, die im Blockierfall nicht für die Kraftübertragung erforderlich sind. In dem in Figur 3 gezeigten Zustand befindet sich die Wirkunglinie 56 der Zugfeder 50 exakt auf dem Schwenkpunkt 14 der Sperrklinke 12; der Federmechanismus befindet sich also in seinem Totpunkt. Sobald die Sperrklinke 12 noch geringfügig weiter über den Totpunkt hinaus verschwenkt ist, gewährleistet die von der Zugfeder 50 aufgebrachte Rückstellwirkung, daß sie in ihre in Figur 2 gezeigte Ausgangsstellung zurückschnappt.In Figure 3, the pawl can be seen in a state in which it is being moved from its position in which it is engaged with the locking teeth 18 to its rest position. The pawl 12 is pressed outwards in an anti-clockwise direction by the locking teeth 18, whereby contact occurs between the teeth 16 of the pawl 12 and the locking teeth 18 in surface areas which are not required for force transmission in the event of a blockage. In the state shown in Figure 3, the line of action 56 of the tension spring 50 is located exactly on the pivot point 14 of the pawl 12; the spring mechanism is therefore at its dead center. As soon as the pawl 12 is pivoted slightly further beyond the dead center, the restoring effect exerted by the tension spring 50 ensures that it snaps back into its initial position shown in Figure 2.

In Figur 4 ist ein Ausschnitt eines erfindungsgemäßen Gurtaufrollers gemäß einer ersten Variante gezeigt. Diese Variante unterscheidet sich von dem in den Figuren 2 und 3 gezeigten Gurtaufroller im wesentlichen dadurch, daß der am Rahmen 10 angebrachte Aufhängungspunkt 52 für die Zugfeder 50 verstellbar ist. Auf diese Weise ist der die Sperrklinke 12 beaufschlagende Federmechanismus schaltbar, wodurch Zusatzfunktionen erzielbar sind.Figure 4 shows a section of a belt retractor according to the invention in accordance with a first variant. This variant differs from the belt retractor shown in Figures 2 and 3 essentially in that the suspension point 52 for the tension spring 50 attached to the frame 10 is adjustable. In this way, the spring mechanism acting on the locking pawl 12 can be switched, whereby additional functions can be achieved.

Wenn der Gurtaufroller beispielsweise in der Lehne eines Fahrzeugsitzes angebracht ist, kann vorgesehen sein, daß der Gurtaufroller immer dann blockiert wird, solange die Rückenlehne nicht vorschriftsmäßig eingerastet ist. Auf diese Weise wird verhindert, daß sich ein Fahrzeuginsasse anschnallt, wenn die Rückenlehne des Sitzes bei einem Unfall aufgrund ihrer mangelhaften Verriegelung nachgibt, wodurch eine Schutzwirkung nicht gewährleistet wäre. Die Blockierung kann beispielsweise erzielt werden, indem die Sperrklinke 12 des Gurtaufrollers permanent in die Sperrverzahnung 18 eingesteuert ist. In diesem Zustand kann vom Gurtaufroller kein Gurtband abgezogen werden.If the belt retractor is installed in the back of a vehicle seat, for example, it can be provided that the belt retractor is always blocked as long as the backrest is not properly locked. This prevents a vehicle occupant from fastening their seat belt if the backrest of the seat gives way in an accident due to its inadequate locking, which would not ensure a protective effect. The blocking can be achieved, for example, by the locking pawl 12 of the belt retractor being permanently guided into the locking teeth 18. In this state, no belt webbing can be pulled off the belt retractor.

-8 --8th -

Die Sperrklinke 12 ist bei der in Figur 4 gezeigen Variante schaltbar ausgestaltet, indem der Aufhängungspunkt 52 die Zugfeder 50 an einem translatorisch verstellbaren Schieber 60 angebracht ist. Der Schieber 60 wird von einer Führung 62 gehallen, wobei der Hub des Schiebers 60 durch zwei Anschläge 64, 66 begrenzt wird. Ferner ist eine Druckfeder 68 vorgesehen, die den Schieber 60 bezüglich Figur 4 nach rechts beaufschlagt. Wenn der Schieber 60 unter der Wirkung der Druckfeder 68 nach rechts in Anlage am Anschlag 66 verstellt ist, ist gleichzeitig der Aufhängungspunkt 52 so weit relativ zur Schwenkachse 14 der Sperrklinke 12 verschwenkt, daß sich die Wirkungslinie der Zugfeder 50 in keiner Stellung der Sperrklinke 12 mit der Schwenkachse 14 schneidet. Anders ausgedrückt ist dann gewährleistet, daß sich das Federsystem nur in einer einzigen Stellung befindet, nämlich in der Stellung, in der die Sperrklinke 12 in die Sperrverzahnung 18 beaufschlagt wird.In the variant shown in Figure 4, the locking pawl 12 is designed to be switchable in that the suspension point 52 of the tension spring 50 is attached to a slide 60 that can be adjusted in translation. The slide 60 is guided by a guide 62, with the stroke of the slide 60 being limited by two stops 64, 66. A compression spring 68 is also provided, which urges the slide 60 to the right with respect to Figure 4. When the slide 60 is adjusted to the right into contact with the stop 66 under the action of the compression spring 68, the suspension point 52 is simultaneously pivoted so far relative to the pivot axis 14 of the locking pawl 12 that the line of action of the tension spring 50 does not intersect the pivot axis 14 in any position of the locking pawl 12. In other words, it is then ensured that the spring system is only in one position, namely in the position in which the pawl 12 is loaded into the locking teeth 18.

Wenn sich dagegen der Schieber 60 in Anlage am Anschlag 64 befindet, ist der Aufhängungspunkt 52 relativ zur Schwenkachse 14 der Sperrklinke 12 in einer Stellung angeordnet, die etwa der Stellung aus den Figuren 2 und 3 entspricht. Der Federmechanismus arbeitet nun wieder bistabil, so daß die Sperrklinke 12 entweder in ihre Ruhestellung oder in ihre in die Sperrverzahnung 18 eingesteuerte Stellung beaufschlagt werden kann.If, however, the slide 60 is in contact with the stop 64, the suspension point 52 is arranged in a position relative to the pivot axis 14 of the locking pawl 12 which corresponds approximately to the position in Figures 2 and 3. The spring mechanism now operates bistable again, so that the locking pawl 12 can be actuated either into its rest position or into its position in which it is guided into the locking teeth 18.

Der Schieber 60 wird durch einen Bowdenzug 70 verstellt, der über ein Preßteil 72 und eine Druckfeder 74 eine Druckkraft auf den Schieber ausüben kann. Wenn mittels des Bowdenzuges 70 keine Kraft auf den Schieber 60 ausgeübt wird, befindet dieser sich aufgrund der Wirkung der Druckfeder 68 in Anlage am Anschlag 66. In diesem Zustand wird die Sperrklinke 12 permanent in die Sperrverzahnung 18 eingesteuert. Somit wird dieser Zustand des Systems dann verwendet, wenn der Gurtaufroller permanent blockiert sein soll, beispielsweise wenn eine Rückenlehne, in der der Gurtaufroller angebracht ist, nicht vorschriftsmäßig eingerastet ist.The slider 60 is adjusted by a Bowden cable 70, which can exert a pressure force on the slider via a pressed part 72 and a compression spring 74. If no force is exerted on the slider 60 by means of the Bowden cable 70, the latter is in contact with the stop 66 due to the effect of the compression spring 68. In this state, the locking pawl 12 is permanently guided into the locking teeth 18. This state of the system is therefore used when the belt retractor is to be permanently blocked, for example if a backrest in which the belt retractor is mounted is not properly engaged.

Wenn dagegen die Rückenlehne vorschriftsmäßig eingerastet wird, wird über den Bowdenzug 70 eine Zugkraft ausgeübt, mittels der der Schieber 60 entgegen der Druckfeder 68 in Anlage am Anschlag 64If, however, the backrest is locked in place as required, a pulling force is exerted via the Bowden cable 70, by means of which the slide 60 is pushed against the compression spring 68 into contact with the stop 64.

• •«II** · ·••«II** · ·

- 9-- 9-

gebracht wird. In diesem Zustand arbeitet der Federmechanismus in der Weise, wie sie bezüglich der Figuren 2 und 3 beschrieben wurde.In this state, the spring mechanism operates in the manner described with reference to Figures 2 and 3.

Aufgrund der Anbringung des Bowdenzugs an dem Schieber 60 kann der Bowdenzug in jeder Betätigungsrichtung einen Überhub ausführen, so daß mit der erforderlichen Sicherheit das Umschalten von einem Zustand in den anderen gewährleistet ist. Wenn am Bowdenzug 70 gezogen wird, nachdem sich der Schieber 60 bereits in Anlage am Anschlag 64 befindet, wird dieser Überhub von der Druckfeder 74 aufgenommen. Wenn dagegen der Bowdenzug 70 weiter freigegeben wird, nachdem sich der Schieber 60 bereits in Anlage am Anschlag 66 befindet, kann sich das Preßteil 72 von der Druckfeder 74 abheben, so daß der entsprechende Überhub möglich ist.Due to the attachment of the Bowden cable to the slide 60, the Bowden cable can perform an overstroke in each direction of actuation, so that switching from one state to the other is guaranteed with the necessary safety. If the Bowden cable 70 is pulled after the slide 60 is already in contact with the stop 64, this overstroke is absorbed by the compression spring 74. If, on the other hand, the Bowden cable 70 is further released after the slide 60 is already in contact with the stop 66, the pressed part 72 can lift off the compression spring 74, so that the corresponding overstroke is possible.

In Figur 5 ist ein erfindungsgemäßer Gurtaufroller gemäß einer zweiten Variante gezeigt. Auch hier wird der Aufhängungspunkt 52 der Zugfeder 50 durch einen translatorisch verstellbaren Schieber 60 und einen Bowdenzug 70 verstellt. Der Bowdenzug 70 greift hier direkt über das Preßteil 72 am Schieber 60 an, der mit dem Aufhängungspunkt 52 versehen ist. Wenn der Bowdenzug 70 nicht betätigt ist, drückt die Druckfeder 68 den Schieber 60 in eine Stellung, in der die Sperrklinke 12 permanent in die Sperrverzahnung der Gurtspule beaufschlagt wird. Durch Zug am Bowdenzug 70 kann der Schieber 60 entgegen der Feder 68 in eine Stellung zurückgestellt werden, in der wieder das bistabile Schaltverhalten des Federmechanismus erzielt wird.Figure 5 shows a belt retractor according to the invention in a second variant. Here too, the suspension point 52 of the tension spring 50 is adjusted by a translatorily adjustable slider 60 and a Bowden cable 70. The Bowden cable 70 here acts directly on the slider 60, which is provided with the suspension point 52, via the pressing part 72. When the Bowden cable 70 is not actuated, the compression spring 68 presses the slider 60 into a position in which the locking pawl 12 is permanently actuated into the locking teeth of the belt reel. By pulling on the Bowden cable 70, the slider 60 can be returned against the spring 68 into a position in which the bistable switching behavior of the spring mechanism is achieved again.

Auch bei dieser Variante ist ein Überhub in beiden Betätigungsrichtungen möglich. Zum einen kann sich das Preßteil 72 vom Schieber 60 abheben, so daß ein Überhub in einer ersten Richtung möglich ist, und zum anderen ermöglicht die Druckfeder 68 einen Überhub in einer zweiten Richtung.In this variant, an overstroke is also possible in both actuation directions. On the one hand, the pressing part 72 can lift off the slide 60 so that an overstroke in a first direction is possible, and on the other hand, the compression spring 68 enables an overstroke in a second direction.

In Figur 6 ist ein Gurtaufroller gemäß einer dritten Variante gezeigt. Auch bei dieser Variante ist der am Gurtaufroller angebrachte Aufhängungspunkt 52 der Zugfeder 50 schaltbar, wobei er hier an einem rotatorisch verstellbaren Schwenkhebel 80 angebracht ist. Die Drehachse des Schwenkhebels 80 fällt mit der Schwenkachse 14 der Sperrklinke 12 zusammen.Figure 6 shows a belt retractor according to a third variant. In this variant too, the suspension point 52 of the tension spring 50 attached to the belt retractor is switchable, whereby it is attached here to a rotationally adjustable pivot lever 80. The axis of rotation of the pivot lever 80 coincides with the pivot axis 14 of the locking pawl 12.

- 10 -■- 10 -■

Der Schwenkhebel 80 ist zwischen zwei Stellungen verdrehbar, von denen die eine in Figur 6 gezeigt ist. In dieser Stellung, in der der Schwenkhebel 80 durch (nicht dargestellte) Anschläge am Schwenkhebel und am Rahmen des Gurtaufrollers gehalten wird, sind die beiden Aufhängungspunkte 52, 54 so angeordnet, daß die Sperrklinke 12 in jeder ihrer Stellungen außer Eingriff mit der Sperrverzahnung 18 beaufschlagt wird. Der Federmechanismus ist also nicht bistabil. Der Schwenkhebel 80 kann eine zweite stabile Stellung einnehmen, in die er durch eine Verdrehung bezüglich Figur 6 entgegen dem Uhrzeigersinn gelangen kann. In dieser Stellung sind die beiden Aufhängungspunkte 52, 54 relativ zur Schwenkachse 14 der Sperrklinke so angeordnet, daß die Sperrklinke 12 permanent in Eingriff mit der Sperrverzahnung 18 beaufschlagt wird, wobei auch in dieser Stellung des Schwenkhebels 80 der Federmechanismus nicht bistabil wirkt.The pivot lever 80 can be rotated between two positions, one of which is shown in Figure 6. In this position, in which the pivot lever 80 is held by stops (not shown) on the pivot lever and on the frame of the belt retractor, the two suspension points 52, 54 are arranged such that the locking pawl 12 is disengaged from the locking teeth 18 in each of its positions. The spring mechanism is therefore not bistable. The pivot lever 80 can assume a second stable position, which it can reach by rotating it anti-clockwise with respect to Figure 6. In this position, the two suspension points 52, 54 are arranged relative to the pivot axis 14 of the locking pawl such that the locking pawl 12 is permanently engaged with the locking teeth 18, whereby the spring mechanism does not act bistable in this position of the pivot lever 80 either.

Das Umschalten des Schwenkhebels 80 von einer in die andere Stellung kann mittels eines Bowdenzug:; erfolgen, der ähnlich wie bei der in Figur 4 gezeigten Variante mit einem Schieber 60 zusammenwirkt, dessen eine Endlage wieder durch einen Anschlag 66 begrenzt wird. Der Schieber 60 ist mit einem Haken 82 versehen, der an dem Schwenkhebel angreifen und diesen, wenn er mittels der Druckfeder 68 bezüglich Figur 6 nach rechts gedrückt wird, aus der in Figur 6 gezeigten ersten Stellung in seine zweite Stellung drehen kann. Wenn umgekehrt auf den Bowdenzug 70 ein Zug ausgeübt wird, wird der Haken 82 bezüglich Figur 6 nach links gezogen, wobei er an einer geeigneten Ausgestaltung des Schwenkhebels 80 angreift und diesen im Uhrzeigersinn zurück in die erste Stellung verschwenkt.The pivot lever 80 can be switched from one position to the other by means of a Bowden cable which, similar to the variant shown in Figure 4, cooperates with a slide 60, one end position of which is again limited by a stop 66. The slide 60 is provided with a hook 82 which can engage the pivot lever and, when pressed to the right with respect to Figure 6 by means of the compression spring 68, can rotate it from the first position shown in Figure 6 into its second position. Conversely, if a pull is exerted on the Bowden cable 70, the hook 82 is pulled to the left with respect to Figure 6, engaging a suitable configuration of the pivot lever 80 and pivoting it clockwise back into the first position.

Gemäß einer nicht dargestellten Alternative kann der Schwenkhebel auch so ausgestaltet werden, daß der Federmechanismus bistabil wirkt.According to an alternative not shown, the pivot lever can also be designed so that the spring mechanism acts bistable.

Somit werden die beiden Aufhängungspunkte 52, 54 vom Schwenkhebel 80, wenn dieser sich in einer Stellung entsprechend der in Figur 6 für die dritte Variante gezeigten Stellung befindet, relativ zur Schwenkachse 14 der Sperrklinke 12 so angeordnet, wie dies aus Figur 2 bekannt ist.Thus, the two suspension points 52, 54 of the pivot lever 80, when the latter is in a position corresponding to the position shown in Figure 6 for the third variant, are arranged relative to the pivot axis 14 of the pawl 12 as is known from Figure 2.

Die Sperrklinke 12 kann dann zwei stabile Stellungen einnehmen, nämlich eine Stellung außer Eingriff mit der Sperrverzahnung 18 und eine Stellung in Eingriff mit der Sperrverzahnung 18. Der SchwenkhebelThe pawl 12 can then assume two stable positions, namely a position disengaged from the locking teeth 18 and a position engaged with the locking teeth 18. The pivot lever

- 11 -- 11 -

80 kann auch eine zweite stabile Stellung einnehmen, in die er durch eine Verdrehung bezüglich Figur 6 entgegen dem Uhrzeigersinn gelangen kann. In dieser Stellung sind die beiden Aufhängungspunkte 52, 54 relativ zur Schwenkachse 14 der Sperrklinke so angeordnet, daß die Sperrklinke 12 permanent in Eingriff mit der Sperrverzahnung 18 beaufschlagt wird.80 can also assume a second stable position, which it can reach by rotating anti-clockwise with respect to Figure 6. In this position, the two suspension points 52, 54 are arranged relative to the pivot axis 14 of the pawl in such a way that the pawl 12 is permanently engaged with the locking teeth 18.

Das Umschalten des Schwenkhebels 80 erfolgt in gleicher Weise wie bei der dritten Variante mittels eines Bowdenzugs, der mit einem Haken 82 versehen ist. Im Unterschied zur dritten Variante muß der Haken den Schwenkhebel in seinen Endlagen geeignet unterstützen, um zu verhindern, daß der Schwenkhebel automatisch beispielsweise von seiner ersten in seine zweite Stellung umschnappt, wenn die Sperrklinke in die Sperrverzahnung eingesteuert wird. Im Verlaufe dieses Einsteuerns gelangt nämlich die Wirkungslinie der Feder von der einen auf die andere Seite der Schwenkachse 14 des Schwenkhebels 80, so daß dieser in seine zweite Stellung beaufschlagt wird. Dies kann verhindert werden, wenn der Haken 82 den Schwenkhebel auf der entsprechenden Seite abstützt.The pivot lever 80 is switched in the same way as in the third variant by means of a Bowden cable which is provided with a hook 82. In contrast to the third variant, the hook must support the pivot lever in its end positions in a suitable manner in order to prevent the pivot lever from automatically snapping, for example, from its first to its second position when the locking pawl is guided into the locking teeth. In the course of this guidance, the line of action of the spring moves from one side of the pivot axis 14 of the pivot lever 80 to the other, so that the latter is pushed into its second position. This can be prevented if the hook 82 supports the pivot lever on the corresponding side.

Bei der in Figur 6 gezeigten Variante ist am Schwenkhebel 80 ferner ein Betätigungsarm 82 angebracht, der von zwei an einer Schaltscheibe 84 angebrachten Schaltflanken 86, 88 betätigt werden kann. Die Schaltscheibe 84 ist beispielsweise über ein Getriebe mit der Gurtspule gekoppelt, so daß sie sich in Abhängigkeit von der Drehung der Gurtspule um einen vorbestimmten Winkel verdrehen kann. Wenn ausgehend von dem in Figur 6 gezeigten Zustand die Schaltscheibe 84 eine Drehung im Uhrzeigersinn ausführt, wird der Schwenkhebel 80 durch Zusammenwirkung des Schwenkarms 82 mit der Schaltflanke 88 in seine zweite Stellung gebracht, in der die Sperrklinke 12 permanent in Eingriff mit der Sperrverzahnung 18 beaufschlagt wird. Auf diese Weise kann beispielsweise eine Kindersicherungsfunktion erzielt werden, bei der Gurtband nur auf die Gurtspule aufgewickelt werden kann, nicht jedoch von ihr abgezogen werden kann. Diese Funktion kann beispielsweise dazu verwendet werden, einen Kindersitz mittels des Gurtbandes zu fixieren. Erst wenn die Gurtspule so weit gedreht ist, daß durch Zusammenwirken des Schwenkarms 82 mit der Schaltflanke 86 der Schwenkhebel 80 wieder in den in Figur 6 gezeigten ZustandIn the variant shown in Figure 6, an actuating arm 82 is also attached to the pivot lever 80, which can be actuated by two switching flanks 86, 88 attached to a switching disk 84. The switching disk 84 is coupled to the belt reel, for example via a gear, so that it can rotate by a predetermined angle depending on the rotation of the belt reel. When, starting from the state shown in Figure 6, the switching disk 84 rotates clockwise, the pivot lever 80 is brought into its second position by the interaction of the pivot arm 82 with the switching flank 88, in which the locking pawl 12 is permanently engaged with the locking teeth 18. In this way, for example, a child safety function can be achieved in which the belt webbing can only be wound onto the belt reel, but cannot be pulled off of it. This function can be used, for example, to secure a child seat using the belt webbing. Only when the belt reel has been rotated so far that the swivel arm 82 interacts with the switching flank 86, the swivel lever 80 returns to the state shown in Figure 6

• · · it 4 4 t # A4 &igr;• · · it 4 4 t # A4 &igr;

- 12-- 12-

zurückbewegt wurde, ergibt sich wieder die ursprüngliche Funktion des Gurtaufrolle rs.has been moved back, the original function of the belt retractor is restored.

Auch bei der dritten Variante ist sowohl hinsichtlich einer Betätigung durch den Bowdenzug 70 als auch durch die Schaltscheibe 84 ein Überhub in jeder Richtung gewährleistet. Wenn auf den Bowdenzug 70 eine Zugkraft ausgeübt wird, kann der Haken 82 vom Schwenkhebel 80 nach links weggezogen werden, wobei die Druckfeder 68 zusammengedrückt wird. In der anderen Richtung kann sich das Preßteil 72 des Bowdenzugs 70 vom Schieber 60 lösen, wenn dieser am Anschlag 66 anliegt. Wenn der Schwenkhebel 80 mittels der Schaltflanke 86 in den in Figur 6 gezeigten Zustand gebracht wird, befindet sich der Schaltarm 82 in einem solchen Abstand vom Mittelpunkt der Schaltscheibe 84, daß sich die Schaltflanke 86 frei innerhalb des Schaltarmes 82 hindurchbewegen kann. Umgekehrt ist der maximal mögliche Drehbereich der Schaltscheibe 84 so abgestimmt, daß es zu keiner Behinderung der Drehung der Schaltscheibe durch den Schaltarm 82 kommen kann, wenn dieser sich in der Stellung befindet, in die er durch die Schaltflanke 88 gebracht wurde.In the third variant, too, an overtravel in each direction is guaranteed both with regard to actuation by the Bowden cable 70 and by the switching disk 84. If a pulling force is exerted on the Bowden cable 70, the hook 82 can be pulled away from the pivot lever 80 to the left, whereby the compression spring 68 is compressed. In the other direction, the pressing part 72 of the Bowden cable 70 can be released from the slide 60 when the latter rests against the stop 66. When the pivot lever 80 is brought into the state shown in Figure 6 by means of the switching flank 86, the switching arm 82 is at such a distance from the center of the switching disk 84 that the switching flank 86 can move freely within the switching arm 82. Conversely, the maximum possible range of rotation of the switching disc 84 is adjusted in such a way that the rotation of the switching disc cannot be impeded by the switching arm 82 when the latter is in the position into which it was brought by the switching flank 88.

Claims (8)

1. Gurtaufroller für einen Fahrzeug-Sicherheitsgurt, mit einer Sperrverzahnung (18), in die eine Sperrklinke (12) eingesteuert werden kann, dadurch gekennzeichnet, daß ein Federmechanismus (50, 52, 54) vorgesehen ist, der direkt an der Sperrklinke (12) angreift. 1. Belt retractor for a vehicle safety belt, with a locking toothing ( 18 ) into which a locking pawl ( 12 ) can be inserted, characterized in that a spring mechanism ( 50 , 52 , 54 ) is provided which acts directly on the locking pawl ( 12 ). 2. Gurtaufroller nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Federmechanismus (50, 52, 54) bistabil ist, so daß er dann, wenn er sich in einer ersten Stellung befindet, die Sperrklinke (12) in eine Stellung außer Eingriff mit der Sperrverzahnung (18) beaufschlagt, und dann, wenn er sich in einer zweiten Stellung befindet, die Sperrklinke (12) in eine Stellung in Eingriff mit der Sperrverzahnung (18) beaufschlagt. 2. Belt retractor according to claim 1, characterized in that the spring mechanism ( 50 , 52 , 54 ) is bistable, so that when it is in a first position, it urges the pawl ( 12 ) into a position disengaged from the locking teeth ( 18 ), and then, when it is in a second position, it urges the pawl ( 12 ) into a position in engagement with the locking teeth ( 18 ). 3. Gurtaufroller nach einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Federmechanismus eine Zugfeder (50) aufweist, deren eines Ende an der Sperrklinke (12) und deren anderes Ende an einem Aufhängungspunkt (52) am Gurtaufroller befestigt ist. 3. Belt retractor according to one of claims 1 and 2, characterized in that the spring mechanism has a tension spring ( 50 ), one end of which is attached to the pawl ( 12 ) and the other end of which is attached to a suspension point ( 52 ) on the belt retractor. 4. Gurtaufroller nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Aufhängungspunkt (52) der Zugfeder (50) am Gurtaufroller relativ zum Schwenkpunkt (14) der Sperrklinke (12) verstellbar ist. 4. Belt retractor according to claim 3, characterized in that the suspension point ( 52 ) of the tension spring ( 50 ) on the belt retractor is adjustable relative to the pivot point ( 14 ) of the locking pawl ( 12 ). 5. Gurtaufroller nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Aufhängungspunkt an einem translatorisch verstellbaren Schieber (60) angebracht ist. 5. Belt retractor according to claim 4, characterized in that the suspension point is attached to a translationally adjustable slider ( 60 ). 6. Gurtaufroller nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Aufhängungspunkt an einem Schwenkhebel (80) angebracht ist. 6. Belt retractor according to claim 4, characterized in that the suspension point is attached to a pivot lever ( 80 ). 7. Gurtaufroller nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß ein extern betätigbarer Bowdenzug (70) vorgesehen ist, mittels dem der Aufhängungspunkt (52) verstellbar ist. 7. Belt retractor according to one of claims 4 to 6, characterized in that an externally actuable Bowden cable ( 70 ) is provided, by means of which the suspension point ( 52 ) can be adjusted. 8. Gurtaufroller nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß eine mit einer Gurtspule gekoppelte Schaltscheibe (84) vorgesehen ist, mittels der der Aufhängungspunkt (52) verstellbar ist. 8. Belt retractor according to one of claims 4 to 7, characterized in that a switching disc ( 84 ) coupled to a belt reel is provided, by means of which the suspension point ( 52 ) can be adjusted.