DE29817550U1 - Dosing device and application of the same - Google Patents

Description

II, ♦«··♦··II, ♦«··♦··

Dosiervorrichtung sowie Anwendung derselbenDosing device and its application

Die Erfindung betrifft eine Dosiervorrichtung für die Zugabe eines vorgegebenen Volumens mindestens eines flüssigen Zusatzmittels zu einem Flüssigkeitsstrom in einer Flüssigkeiten verarbeitenden Anlage. Die Erfindung wurde in Verbindung mit einer Anlage zum Waschen von Kraftfahrzeugen entwickelt und wird nachfolgend hauptsächlich mit Bezug auf diese Anlage erläutert. Die Erfindung kann aber auch ohne weiteres vorteilhaft in solchen Bereichen zum Einsatz kommen, in denen ein kleineres Volumen eines flüssigen Zusatzmittels einem größeren Volumen eines Grundstroms zugesetzt wird, wie dies beispielsweise in der chemischen Industrie, bei der Zugabe von Geschmacksstoffen zu Erfrischungsgetränken usw. der Fall ist.The invention relates to a dosing device for adding a predetermined volume of at least one liquid additive to a liquid flow in a liquid processing system. The invention was developed in connection with a system for washing motor vehicles and is explained below mainly with reference to this system. However, the invention can also be used without further advantage in areas in which a smaller volume of a liquid additive is added to a larger volume of a base flow, as is the case, for example, in the chemical industry, when adding flavorings to soft drinks, etc.

Die Erfindung betrifft außerdem die Anwendung der Dosiervorrichtung in einer Autowaschanlage.The invention also relates to the use of the dosing device in a car wash.

Die Flüssigkeiten verarbeitende Anlage, zu der die Dosiervorrichtung gehört, enthält eine verstellbare Pumpe zum Fördern jedes Zusatzmittels mit einem im voraus festgelegten Pumpenzyklus sowie ein Verbindungsstück zwischen einer Leitung für den Flüssigkeitsstrom und einer Leitung für das Zusatzmittel. Außerdem umfaßt die Anlage die Dosiervorrichtung. Neben diesen Teilen kann das System auch weitere Komponenten enthalten, die vor dem Hintergrund der nachfolgenden Beschreibung für einen Fachmann offensichtlich sind.The liquid processing system, of which the dosing device is a part, contains an adjustable pump for conveying each additive with a predetermined pumping cycle and a connector between a line for the liquid flow and a line for the additive. The system also includes the dosing device. In addition to these parts, the system can also contain other components that will be obvious to a person skilled in the art in light of the following description.

Eine Autowaschanlage weist eine Anzahl Behälter für Seife, Schaumbildner, Heiß- und Kaltsiegelwachs, Felgenreiniger usw. auf, die über eine verstellbare Pumpe mit einer Hauptleitung für die Wasserversorgung der Anlage verbunden sind. Die Pumpen werden regelmäßig dadurch eingestellt, daß ein Mechaniker die Leitung für das Zusatzmittel abmontiert und die Pumpe einen Zyklus laufen läßt, wobei Zusatzmittel aus einem Meßglas gesaugt wird. Der Vorgang wird so häufig wiederholt, bis die Pumpe auf die gewünschte Menge eingestellt ist.A car wash has a number of containers for soap, foaming agent, hot and cold sealing wax, wheel cleaner, etc., connected by an adjustable pump to a main line that supplies water to the facility. The pumps are periodically adjusted by a mechanic removing the additive line and running the pump through a cycle, drawing additive from a measuring glass. The process is repeated until the pump is adjusted to the desired amount.

Diese Einstellung der Dosierpumpen auf verschiedene Zusatzmittel ist jedoch langsam und mit einem hohen Unsicherheitsfaktor behaftet. So ist der Gegendruck in der Lei-However, this adjustment of the dosing pumps to different additives is slow and involves a high degree of uncertainty. The counter pressure in the line is

tung für das Zusatzmittel abhängig davon unterschiedlich, ob die Leitung in ein Probeglas oder das Verbindungsstück mündet, das die Leitung mit der Wasserleitung verbindet. Außerdem verändert sich die Kapazität der Pumpe in Abhängigkeit von der Größe des Fahrzeugs, den Gegendruckschwankungen der Wasserversorgung, Viskositätsunterschieden der verwendeten Zusatzmittel, Temperaturschwankungen bzw. dem Verschleiß der angeschlossenen Pumpen. Außerdem besteht die Möglichkeit, daß das Personal der Waschanlage die Einstellung der Pumpen ändert und diese nicht wieder korrekt einstellt.The amount of additive used varies depending on whether the line ends in a test tube or the connector that connects the line to the water pipe. The capacity of the pump also varies depending on the size of the vehicle, the back pressure fluctuations in the water supply, the viscosity differences of the additives used, temperature fluctuations and the wear of the connected pumps. There is also the possibility that the car wash staff change the settings of the pumps and do not reset them correctly.

Damit ist das Risiko groß, daß entweder der Flüssigkeitsverbrauch zu hoch oder die Behandlung der Fahrzeuge, die die Anlage benutzen, unzureichend ist.This means there is a high risk that either the fluid consumption is too high or the treatment of the vehicles using the system is inadequate.

Diesem Risiko kann man durch Montage von Durchflußmessem in den Leitungen für Zusatzmittel begegnen. Solche Durchflußmesser sind jedoch teuer in der Anschaffung und verlangen eine teure Kalibrierung. Die Kosten für die Verwendung von Durchflußmessem sind somit im Vergleich zu der damit erreichten Sicherheit einer korrekten Dosierung von Zusatzmitteln in einer Autowaschanlage unverhältnismäßig hoch.This risk can be counteracted by installing flow meters in the additive lines. However, such flow meters are expensive to purchase and require expensive calibration. The costs of using flow meters are therefore disproportionately high compared to the security they provide of correctly dosing additives in a car wash.

In einer Autowaschanlage ist daher eine optische oder elektronische Erfassung der abgegebenen Dosis wünschenswert. Eine Anzeige der abgegebenen Dosis ist nicht nur für den Besitzer der Autowaschanlage aufgrund der damit möglichen Optimierung des Verbrauchs an Zusatzmitteln wünschenswert, eine solche Anzeige ist auch für die Benutzer der Waschanlage mit Vorteilen verbunden. Der Benutzer kann beispielsweise die korrekte Einstellung der Anlage überprüfen, wenn er anhand einer Tabelle feststellen kann, wie viel jedes Zusatzmittels für sein Auto notwendig ist, und die korrekten Mengen der verschiedenen Zusatzstoffe für die Wäsche an der Dosiervorrichtung ablesen kann.In a car wash, it is therefore desirable to have optical or electronic recording of the dose delivered. A display of the dose delivered is not only desirable for the owner of the car wash because it enables the use of additives to be optimized, but such a display also has advantages for the users of the car wash. For example, the user can check that the system is correctly set up by using a table to determine how much of each additive is needed for his car and by reading the correct amounts of the various additives for the wash on the dosing device.

Die Aufgabe der Erfindung ist demgemäß die Schaffung einer einfachen und preiswerten Dosiervorrichtung, die fest in den Leitungen für Zusatzmittel montiert ist, und bei der die Möglichkeit einer falschen Bedienung ausgeschlossen ist, gleichgültig,The object of the invention is therefore to create a simple and inexpensive dosing device which is firmly mounted in the lines for additives, and in which the possibility of incorrect operation is excluded, regardless of

ob die Bedienung der Dosiervorrichtung durch ausgebildetes Personal erfolgt oder durch den Benutzer.whether the dosing device is operated by trained personnel or by the user.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Dosiervorrichtung der in der Einleitung genannten Art gelöst, die ein Gehäuse mit mindestens einer Bohrung enthält, die an einer ersten Stirnseite einen Einlaß für das Zusatzmittel und an einer zweiten Stirnseite einen Auslaß aufweist, einen Kolben, der zwischen einer ersten und zweiten Endstellung in der Bohrung frei verschiebbar angeordnet ist, wobei die Kolbenstange sich durch eine Seitenwand des Gehäuses erstreckt und so eine Anzeige der Kolbenstellung darstellt, und ein Rückschlagventil im Kolben, das so ausgebildet ist, daß es nicht bei normalem Förderdruck während des Pumpenbetriebs öffnet, dafür aber öffnet und einen Durchfluß ermöglicht, wenn sich der Kolben in der zweiten Endstellung am Auslaß der Bohrung befindet.The object is achieved according to the invention by a metering device of the type mentioned in the introduction, which contains a housing with at least one bore, which has an inlet for the additive on a first end face and an outlet on a second end face, a piston which is arranged to be freely displaceable between a first and second end position in the bore, the piston rod extending through a side wall of the housing and thus representing an indicator of the piston position, and a check valve in the piston which is designed in such a way that it does not open at normal delivery pressure during pump operation, but opens and allows flow when the piston is in the second end position at the outlet of the bore.

Eine solche Dosiervorrichtung eignet sich besonders für Auto Waschanlagen, in der Kolben für den Zusatz von Schaumbildner, Seife, Kaltsiegelwachs, Heißsiegelwachs, Felgenreiniger, Insektenentferner usw. angeordnet sind.Such a dosing device is particularly suitable for car washing systems, in which pistons are arranged for the addition of foaming agents, soap, cold sealing wax, hot sealing wax, rim cleaner, insect remover, etc.

Während der normalen Anwendung einer erfindungsgemäßen Dosiervorrichtung wird das System bzw. die Anlage mit verschiedenen Zusatzmitteln gefüllt. Mit anderen Worten sind alle Leitungen, Bohrungen, Düsen usw. mit den Zusatzmitteln gefüllt.During normal use of a dosing device according to the invention, the system or installation is filled with various additives. In other words, all lines, holes, nozzles, etc. are filled with the additives.

Bei der Kontrolle der eingestellten Menge jedes Zusatzmittels werden alle Kolben in die erste Endstellung an dem Ende der Bohrung verschoben, an dem sich der Einlaß befindet. Da das Rückschlagventil so beschaffen ist, daß es nur einen Durchfluß vom Einlaß zum Auslaß ermöglicht, kann der Kolben in die erste Endstellung verschoben werden, wobei die Flüssigkeit in der Bohrung durch das Rückschlagventil strömt.When checking the set amount of each additive, all pistons are moved to the first end position at the end of the bore where the inlet is located. Since the check valve is designed to only allow flow from the inlet to the outlet, the piston can be moved to the first end position with the liquid in the bore flowing through the check valve.

Befindet sich der Kolben in der ersten Endstellung, bewirkt das Einschalten der Pumpe ein Verschieben des Kolbens um eine Länge, die der von der Pumpe in die Bohrung geförderten Menge Flüssigkeit entspricht. Da der Kolben so beschaffen ist, daß das Ventil nicht bei normalem Förderdruck öffnet, ist die Verschiebung des KoI-If the piston is in the first end position, switching on the pump causes the piston to move by a distance that corresponds to the amount of liquid pumped into the bore by the pump. Since the piston is designed in such a way that the valve does not open at normal discharge pressure, the displacement of the piston is

bens ein direkter Ausdruck für das von der Pumpe geförderte Volumen. Die Anzeige der Kolbenstange ist somit ein direkter Ausdruck für das abgegebene Volumen. Vorzugsweise erfolgt die Anzeige optisch, wobei parallel zur Kolbenstange eine Meßskala geschaffen ist, deren Skaleneinteilung in Volumenanteilen im Verhältnis zum Durchmesser der Bohrung steht. Beispielsweise kann eine Verschiebung um 10 mm 10 ml der Flüssigkeit entsprechen. Da in einer Autowaschanlage Zusatzmittel in der Regel in der Größenordnung 10-40 mm dosiert werden, ist dieses Verhältnis zwischen Verschiebung und Fördervolumen zweckmäßig.also a direct expression of the volume pumped by the pump. The piston rod display is therefore a direct expression of the volume delivered. Preferably, the display is optical, with a measuring scale parallel to the piston rod, the scale divisions in volume proportions in relation to the diameter of the bore. For example, a displacement of 10 mm can correspond to 10 ml of liquid. Since additives in a car wash system are usually dosed in the order of 10-40 mm, this ratio between displacement and delivery volume is appropriate.

Falls der nächste Benutzer die Dosiervorrichtung nicht zurückstellt, erreichen die Kolben zu einem Zeitpunkt die zweite Endstellung am Auslaß der Bohrung. Sobald diese Stellung eingenommen ist, bewirkt ein anschließendes Einschalten der Pumpe nur, daß der Druck im Zusatzmittel das Rückschlagventil öffnet, so daß Zusatzmittel korrekt dosiert im Verhältnis zum Wasserstrom durch den Kolben/das Rückschlagventil strömt. Das Risiko einer Fehldosierung ist somit ausgeschlossen.If the next user does not reset the dosing device, the pistons will eventually reach the second end position at the outlet of the bore. Once this position is reached, switching on the pump again will only cause the pressure in the additive to open the check valve, so that additive flows through the piston/check valve in the correct dose in relation to the water flow. The risk of incorrect dosing is thus eliminated.

Die Dosiervorrichtung kann aber auch so beschaffen sein, daß sie nach jeder Benutzung automatisch zurückgestellt wird. Dies erfolgt beispielsweise durch die Schaffung einer Rückstellvorrichtung, die alle Kolben gleichzeitig in die erste Endstellung zurückbewegt. Dies wird beispielsweise durch eine Platte bewirkt, die alle Kolbenstangen elektrisch, pneumatisch oder hydraulisch in die erste Endstellung verschiebt. Die Rückstellvorrichtung kann aber auch so beschaffen sein, daß sie direkt auf die Kolben und nicht auf die Kolbenstangen einwirkt.The dosing device can also be designed in such a way that it is automatically reset after each use. This is done, for example, by creating a reset device that moves all pistons back to the first end position at the same time. This is done, for example, by a plate that moves all piston rods electrically, pneumatically or hydraulically to the first end position. The reset device can also be designed in such a way that it acts directly on the pistons and not on the piston rods.

Gemäß einer zweiten Ausführung können die Kolbenstange und der Kolben mit Einrichtungen für die elektronische Erfassung der Kolbenstellung verbunden sein, welche Erfassungseinrichtungen wiederum mit einer Datenverarbeitungseinheit verbunden sind. Über die von den Erfassungseinrichtungen gesendeten Signale kann die Datenverarbeitungseinheit das bei jedem Pumpenzyklus abgegebene Volumen an einem Display anzeigen. Die Datenverarbeitungseinheit kann aber auch mit einer automatischen Einstellung der Dosiervorrichtung mit Hilfe von zuvor gespeicherten Daten bezüglich der Mengen der Zusatzmittel pro Pumpenzyklus programmiert sein.According to a second embodiment, the piston rod and the piston can be connected to devices for the electronic detection of the piston position, which detection devices are in turn connected to a data processing unit. Using the signals sent by the detection devices, the data processing unit can display the volume delivered during each pump cycle on a display. The data processing unit can also be programmed with an automatic adjustment of the dosing device using previously stored data regarding the amounts of additives per pump cycle.

Das Rückschlagventil ist in verschiedenen Ausfuhrungen einsetzbar. Es kann sich hierbei beispielsweise um ein Lippenventil mit einer ringförmigen Öffnung und zylindrischer Wand handeln. Das Rückschlagventil kann aber auch ein federbelastetes Sitzventil im Kolben selbst sein mit einem Ventilgehäuse und einem Ventilkörper aus Kunststoff oder Metall. Für die Anwendung in einer Auto waschanlage werden Gehäuse und Kolben bevorzugt aus Kunststoff, vorzugsweise Polyethylen, hergestellt. Dadurch wird das durch die in einer Autowaschanlagen herrschenden Bedingungen gegebene Korrosionsrisiko ausgeschaltet. Die Dosiervorrichtung wird in der Praxis, um eine korrekte Lage zu gewährleisten, entweder direkt oder in unmittelbarer Nähe der Autowaschanlage montiert. Damit wird die Dosiervorrichtung einer Atmosphäre mit großen Luftfeuchtigkeits- und Temperaturschwankungen ausgesetzt. Die Außenseite des Gehäuses bzw. des Kastens, in dem die Dosiervorrichtung untergebracht ist, kann sogar direkt den verwendeten Flüssigkeiten ausgesetzt sein.The check valve can be used in various designs. For example, it can be a lip valve with an annular opening and cylindrical wall. The check valve can also be a spring-loaded seat valve in the piston itself with a valve housing and a valve body made of plastic or metal. For use in a car wash, the housing and piston are preferably made of plastic, preferably polyethylene. This eliminates the risk of corrosion caused by the conditions prevailing in a car wash. In practice, the dosing device is mounted either directly or in the immediate vicinity of the car wash to ensure it is correctly positioned. This exposes the dosing device to an atmosphere with large fluctuations in humidity and temperature. The outside of the housing or the box in which the dosing device is housed can even be directly exposed to the liquids used.

Wird die Dosiervorrichtung mit elektronischen Einheiten zur Erfassung der Kolbenstellung ausgerüstet, kann auch eine Alarmanlage zugeschaltet werden, die im Falle einer von der für eine bestimmte Anwendung vorgeschriebenen Dosierung abweichenden Dosis aktiviert wird. Damit wird das Bedienungspersonal im Falle einer Verstopfung oder wenn ein Flüssigkeitsbehälter mit Zusatzmittel leer ist automatisch gewarnt. If the dosing device is equipped with electronic units for detecting the piston position, an alarm system can also be connected that is activated if the dose deviates from that prescribed for a specific application. This automatically warns the operating personnel in the event of a blockage or if a liquid container with additive is empty.

Die Dosiervorrichtung ermöglicht eine optimale Anwendung von Zusatzmitteln, was auch zu geringeren Umweltbelastungen führt. Außerdem wird die Qualität des Waschvorgangs verbessert. Und endlich können dadurch auch die Kosten für Zusatzmittel gesenkt werden.The dosing device enables optimal use of additives, which also leads to less environmental impact. The quality of the washing process is also improved. And finally, the costs for additives can also be reduced.

Die Dosiervorrichtung ist technisch einfach und kostengünstig herstellbar. Die Dosiervorrichtung ist somit auch für solche Anwendungen geeignet, bei denen die Einsparungen durch die Optimierung der Zusatzmittelabgabe verhältnismäßig gering sind. Besonders geeignet ist die Dosiervorrichtung jedoch in Situationen, bei denen sehr teure Zusatzmittel zum Einsatz kommen oder wo die Qualität des Endprodukts durch eine falsche Dosierung von Zusatzmitteln erheblich beeinflußt wird. Letzteres istThe dosing device is technically simple and inexpensive to manufacture. The dosing device is therefore also suitable for applications in which the savings from optimizing the additive delivery are relatively small. However, the dosing device is particularly suitable in situations in which very expensive additives are used or where the quality of the end product is significantly influenced by incorrect dosing of additives. The latter is

j &idigr; &igr; * · · &bgr;j &id;&igr; * · · &bgr;

beispielsweise beim Zusatz von Geschmacksstoffen zu Getränken bzw. beim Zusatz hochkonzentrierter Chemikalien zu einer großen Menge Wasser der Fall. Dies gilt beispielsweise in einer chemischen Verarbeitungsanlage, aber auch fur Einrichtungen zum Sprühen von Pestiziden, Fungiziden und hochkonzentrierten Düngemitteln auf Feldern. Die Dosiervorrichtung macht das direkte Mischen derartiger Zusatzmittel in einem Wasserbehälter überflüssig, statt dessen erfolgt die Dosierung direkt aus dem Aufbewahrungsbehälter. Damit wird das solchen Situationen inhärente Verunreinigungsrisiko gemindert sowie das Risiko eines direkten Kontakts des Benutzers mit hochkonzentrierten Zusatzstoffen.
10This is the case, for example, when adding flavourings to drinks or when adding highly concentrated chemicals to a large volume of water. This applies, for example, in a chemical processing plant, but also in facilities for spraying pesticides, fungicides and highly concentrated fertilizers on fields. The dosing device eliminates the need to mix such additives directly in a water container; instead, dosing takes place directly from the storage container. This reduces the risk of contamination inherent in such situations and the risk of direct contact of the user with highly concentrated additives.
10

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigtThe invention is explained in more detail below with reference to the drawing. It shows

Fig. 1 eine schematische Darstellung eines Teils einer Flüssigkeiten verarbeitendenFig. 1 is a schematic representation of a part of a liquid processing

Anlage mit einer erfindungsgemäßen Dosiervorrichtung,
15Plant with a dosing device according to the invention,
15

Fig. 2 eine Seitenansicht, teilweise im Schnitt, eines Gehäuses mit vier Bohrungen,Fig. 2 is a side view, partly in section, of a housing with four holes,

Fig. 3 eine Abbildung des in Fig. 2 gezeigten Gehäuses von unten,Fig. 3 is a view of the housing shown in Fig. 2 from below,

Fig. 4 einen Schnitt, in einem größeren Maßstab, durch einen Deckel zum Schließen der Bohrungen im in Fig. 2 und 3 gezeigten Gehäuse,Fig. 4 a section, on a larger scale, through a cover for closing the holes in the housing shown in Fig. 2 and 3,

Fig. 5 eine Draufsicht auf den in Fig. 4 gezeigten Deckel, undFig. 5 is a plan view of the cover shown in Fig. 4, and

Fig. 6 eine Explosionsansicht, teilweise im Schnitt, zur Darstellung von Kolben und Kolbenstange, die in der Bohrung angebracht werden.Fig. 6 is an exploded view, partly in section, showing the piston and piston rod being mounted in the bore.

Fig. 1 zeigt eine Anlage zum Waschen von Kraftfahrzeugen. Die Anlage enthält eine erfindungsgemäße Vorrichtung 1 zwischen einer verstellbaren Pumpe 2, die ein Zusatzmittel 3 aus einem Behälter 4 fördert. Das Zusatzmittel wird durch eine Leitung 5 zur Dosiervorrichtung 1 gefördert. Von der Dosiervorrichtung strömt das Zusatzmittel weiter durch eine Leitung 6 zum Verbindungsstück 7. Das Verbindungs-Fig. 1 shows a system for washing motor vehicles. The system contains a device 1 according to the invention between an adjustable pump 2, which conveys an additive 3 from a container 4. The additive is conveyed through a line 5 to the dosing device 1. From the dosing device, the additive flows further through a line 6 to the connecting piece 7. The connecting piece

stück 7 befindet sich in einer Leitung 8, durch die Wasser zu Düsen 9 der Waschanlage strömt. Die Düsen geben eine Mischung 10 aus Wasser und dem jeweiligen Zusatzmittel ab, wie beispielsweise Schaumbildner, Seife, Kaltsiegelwachs, Heißsiegelwachs, Felgenreiniger, Insektenentferner usw. Aus darstellerischen Gründen wird hier nur eine Verbindung der Dosiervorrichtung 1 mit dem Behälter 4 gezeigt.piece 7 is located in a line 8 through which water flows to nozzles 9 of the car wash. The nozzles dispense a mixture 10 of water and the respective additive, such as foaming agent, soap, cold sealing wax, hot sealing wax, rim cleaner, insect remover, etc. For illustrative reasons, only one connection of the dosing device 1 to the container 4 is shown here.

Das Zusatzmittel strömt durch einen Einlaß 11 in eine Bohrung 12 (siehe Fig. 2) und durch einen Auslaß 13. Die Bohrung 12 ist in einem Gehäuse 14 ausgebildet, das insgesamt vier Bohrungen aufweist (siehe Fig. 3). Jede Bohrung hat an einem Ende ein Gewinde 15, das mit einem Gewinde 16 an einem Abschlußdeckel 17 zusammenwirkt. Der Deckel 17 kann demgemäß nach Einsetzen des Kolbens 18 (siehe Fig. 6) in die Bohrung 12 geschraubt werden.The additive flows through an inlet 11 into a bore 12 (see Fig. 2) and through an outlet 13. The bore 12 is formed in a housing 14 which has a total of four bores (see Fig. 3). Each bore has a thread 15 at one end which cooperates with a thread 16 on a cover 17. The cover 17 can therefore be screwed into the bore 12 after inserting the piston 18 (see Fig. 6).

Der Kolben 18 hat eine Kolbenstange 19 und einen Kolbenboden 20, welcher wiederum einen ersten Teil 21 und einen zweiten Teil 22 aufweist. Zwischen diesen beiden Teilen befindet sich eine Feder 23. Der Kolben 18 wird mit einer Schraube 24 verspannt, die in ein Gewinde 25 am Ende der Kolbenstange 19 eingeschraubt wird. Bei verspanntem Kolben 18 liegt eine Schrägfläche 26 der Schraube 24 an einer entsprechenden Schrägfläche 27 am Kolbenteil 21 an. Auf diese Weise wird ein Rückschlagventil geschaffen, das nur dann öffnet, wenn ein Öffnungsdruck auf die ringförmige Fläche 28 am Ende des Kolbens ausgeübt wird, der groß genug ist, die Feder 23 zusammenzudrücken. In diesem Fall strömt Flüssigkeit am Kolben vorbei in den Zwischenraum zwischen den Flächen 26 und 27 und durch den Auslaß 29 und hinter dem Kolben vorbei. Die durch den Einlaß 11 einströmende Flüssigkeit fließt somit durch den Kolbenboden 20, wenn der Kolben zum Ende der Bohrung verschoben ist, so daß das Kolbenteil 22 am Boden 30 der Bohrung anliegt. In dieser Stellung kann die Flüssigkeit am Kolbenboden 20 vorbei durch den Auslaß 13 strömen.The piston 18 has a piston rod 19 and a piston bottom 20, which in turn has a first part 21 and a second part 22. Between these two parts there is a spring 23. The piston 18 is clamped with a screw 24, which is screwed into a thread 25 at the end of the piston rod 19. When the piston 18 is clamped, an inclined surface 26 of the screw 24 rests against a corresponding inclined surface 27 on the piston part 21. In this way a check valve is created which only opens when an opening pressure is exerted on the annular surface 28 at the end of the piston which is large enough to compress the spring 23. In this case, liquid flows past the piston into the space between the surfaces 26 and 27 and through the outlet 29 and past behind the piston. The liquid flowing in through the inlet 11 thus flows through the piston bottom 20 when the piston is displaced to the end of the bore so that the piston part 22 rests against the bottom 30 of the bore. In this position, the liquid can flow past the piston bottom 20 through the outlet 13.

Falls sich der Kolben 18 in der Bohrung 12 in einer Zwischenstellung befindet, bedeutet das Einströmen von Flüssigkeit durch den Einlaß 11 nur ein Verschieben des Kolbens in der Bohrung 12. Die Kolbenstange 19 verläuft durch eine Bohrung 31, einer Verlängerung von Bohrung 12, nach außen. Beim Verschieben des Kolbens inIf the piston 18 is in an intermediate position in the bore 12, the inflow of liquid through the inlet 11 only means a displacement of the piston in the bore 12. The piston rod 19 runs outwards through a bore 31, an extension of the bore 12. When the piston is displaced in

der Bohrung 12 kann die Kolbenstange 19 so mit Hilfe einer Längenskala 32, die parallel zur Kolbenstange angebracht ist (siehe Fig. 1) eine optische Anzeige darstellen. Die Verschiebung des Kolbens ist somit ein Ausdruck für das Volumen Zusatzmittel, das die Pumpe 2 in einem Pumpenzyklus abgegeben hat. Aus Gründen der Übersichtlichkeit ist in Fig. 1 nur eine der Längenskalen 32 dargestellt. In der Praxis ist jedoch an jeder Kolbenstange 19 eine entsprechende Skala angebracht.the bore 12, the piston rod 19 can thus provide an optical display with the aid of a length scale 32 which is arranged parallel to the piston rod (see Fig. 1). The displacement of the piston is thus an expression of the volume of additive that the pump 2 has delivered in one pumping cycle. For reasons of clarity, only one of the length scales 32 is shown in Fig. 1. In practice, however, a corresponding scale is arranged on each piston rod 19.

Die Anlage enthält außerdem eine Rückstellvorrichtung 33 mit einer Platte 34, die in die Enden der Kolbenstangen 19 eingreift. Die Platte 34 wird über zwei Führungen 35 mit Hilfe einer hydraulisch, pneumatisch oder elektrisch angetriebenen Bedieneinheit 36 vor- und zurückbewegt. Die Bedieneinheit 36 wird dann betätigt, wenn alle Kolbenstangen 19 nach unten verschoben werden sollen, womit eine erneute Anzeige der mit Hilfe der Kolben 18 in der Dosiervorrichtung abgegebenen Dosis ermöglicht wird. Nachdem die Kolben in den Bohrungen nach unten zum Einlaß 11 gedrückt wurden, wird die Platte zurückgezogen, und die Kolben sind wieder frei beweglich.The system also includes a reset device 33 with a plate 34 that engages the ends of the piston rods 19. The plate 34 is moved back and forth over two guides 35 with the aid of a hydraulically, pneumatically or electrically driven operating unit 36. The operating unit 36 is actuated when all piston rods 19 are to be moved downwards, which enables a renewed display of the dose dispensed by means of the pistons 18 in the dosing device. After the pistons in the bores have been pressed downwards to the inlet 11, the plate is retracted and the pistons are free to move again.

In den Figuren der Zeichnung sind keine Dichtungen gezeigt. Diese sind jedoch für den Fachmann offensichtlich. Das Gehäuse 14 und der Kolbenboden 20 sind aus Kunststoff, vorzugsweise Polyethylen, die Kolbenstange aus Edelstahl. Die Verwendung anderer Werkstoffe ist jedoch ebenfalls möglich.No seals are shown in the figures of the drawing. However, these are obvious to the expert. The housing 14 and the piston head 20 are made of plastic, preferably polyethylene, and the piston rod is made of stainless steel. However, the use of other materials is also possible.

Claims (9)

ANSPRUCHEEXPECTATIONS 1. Dosiervorrichtung für die Zugabe eines vorgegebenen Volumens mindestens eines flüssigen Zusatzmittels zu einem Flüssigkeitsstrom in einer Flüssigkeiten verarbeitenden Anlage mit1. Dosing device for adding a predetermined volume of at least one liquid additive to a liquid flow in a liquid processing plant with einer verstellbaren Pumpe zum Fördern jedes Zusatzmittels mit einem im voraus festgelegten Pumpenzyklus,an adjustable pump to pump each additive with a pre-determined pumping cycle, einem Verbindungsstück zwischen einer Leitung für den Flüssigkeitsstrom und einer Leitung für ein Zusatzmittela connector between a line for the liquid flow and a line for an additive und dazwischen montiert einer Dosiervorrichtung, welcheand mounted in between a dosing device, which ein Gehäuse mit mindestens einer Bohrung umfaßt, die an einer ersten Stirnseite einen Einlaß für das Zusatzmittel und an einer zweiten Stirnseite einen Auslaß aufweist,
einen Kolben, der zwischen einer ersten und zweiten Endstellung in der Bohrung frei verschiebbar angeordnet ist, wobei die Kolbenstange sich durch eine Seitenwand des Gehäuses erstreckt und so eine Anzeige der Kolbenstellung darstellt, unda housing with at least one bore having an inlet for the additive on a first end face and an outlet on a second end face,
a piston freely movable between a first and a second end position in the bore, the piston rod extending through a side wall of the housing and thus providing an indication of the piston position, and ein Rückschlagventil im Kolben, das so ausgebildet ist, daß es nicht bei normalem Förderdruck während des Pumpenbetriebs öffnet, dafür aber öffnet und einen Durchfluß ermöglicht, wenn sich der Kolben in der zweiten Endstellung am Auslaß der Bohrung befindet.a check valve in the piston which is designed in such a way that it does not open at normal discharge pressure during pump operation, but opens and allows flow when the piston is in the second end position at the outlet of the bore. 2. Dosiervorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kolbenstange eine optische Anzeige darstellt, wobei parallel zur Kolbenstange eine Längenskala geschaffen ist, deren Skaleneinteilung in Volumenanteilen im Verhältnis zum Durchmesser der Bohrung steht.2. Dosing device according to claim 1, characterized in that the piston rod represents an optical display, wherein a length scale is created parallel to the piston rod, the scale division in volume fractions in relation to the diameter of the bore. 3. Dosiervorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kolbenstange mit elektronischen Einrichtungen zur Erfassung der Kolbenstellung verbunden ist, welche mit einer Datenverarbeitungseinheit verbunden sind, die über das von den Erfassungseinrichtungen gesendete Signal das bei jedem Pumpenzyklus abgegebene Volumen anzeigen.3. Dosing device according to claim 1, characterized in that the piston rod is connected to electronic devices for detecting the piston position, which are connected to a data processing unit which indicates the volume delivered during each pump cycle via the signal sent by the detection devices. • ·· 4. Dosiervorrichtung nach einem der obigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse 4-6 Bohrungen aufweist, und daß eine Rückstellvorrichtung geschaffen ist, die alle Kolben gleichzeitig in die erste Endstellung zurückführt.4. Dosing device according to one of the above claims, characterized in that the housing has 4-6 bores and that a resetting device is provided which simultaneously returns all pistons to the first end position. 5. Dosiervorrichtung nach Anspruch 2 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückstellvorrichtung eine elektrisch, pneumatisch oder hydraulisch verschiebbare Platte ist, die die Kolben über die Kolbenstangen in die erste Endstellung zurückführt.5. Dosing device according to claim 2 and 4, characterized in that the resetting device is an electrically, pneumatically or hydraulically displaceable plate which returns the pistons to the first end position via the piston rods. 6. Dosiervorrichtung nach einem der obigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Kolben und das Gehäuse aus Kunststoff, vorzugsweise Polyethylen, hergestellt sind.6. Dosing device according to one of the above claims, characterized in that the piston and the housing are made of plastic, preferably polyethylene. 7. Dosiervorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Bohrung einen derartigen Durchmesser hat, daß jeder Millimeter einem Milliliter entspricht.7. Dosing device according to claim 2, characterized in that the bore has a diameter such that each millimeter corresponds to one milliliter. 8. Dosiervorrichtung nach einem der obigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Rückschlagventil ein federbelastetes Sitzventil ist.8. Dosing device according to one of the above claims, characterized in that the check valve is a spring-loaded seat valve. 9. Anwendung einer Dosiervorrichtung nach einem der obigen Ansprüche in einer Anlage zum Waschen von Kraftfahrzeugen mit Kolben für den Zusatz von Schaumbildner, Seife, Kaltsiegelwachs, Heißsiegelwachs, Felgenreiniger, Insektenentferner usw.9. Use of a dosing device according to one of the above claims in a system for washing motor vehicles with pistons for the addition of foaming agent, soap, cold sealing wax, hot sealing wax, rim cleaner, insect remover, etc.