DE29722740U1 - Weather protection device with lighting - Google Patents

Description

«« • ·· •• •• ■'»■'» •• ** •• •• •• 44 •• • ·· • *• * '· ·'· · • 4 · ·• 4 · · ftft •• •• •• •• BB •• •• • · ·· ·

ZENZ · HELBER · HOSBACH & PARTNERZENZ · HELBER · HOSBACH & PARTNER

Patentanwälte · European Patent Attorneys · 64673 Zwingenberg, ScheuergassePatent Attorneys · European Patent Attorneys · 64673 Zwingenberg, Scheuergasse

Tel.: 06251-73008 ■ Fax: 06251-73156Tel.: 06251-73008 ■ Fax: 06251-73156

Vier-Vau-Verlag Detlef Bechlem, Eselstraße 3, 67294 RittersheimVier-Vau-Verlag Detlef Bechlem, Eselstrasse 3, 67294 Rittersheim

Witterungs-Schutzeinrichtung mit BeleuchtungWeather protection device with lighting

Die Erfindung betrifft eine Witterungs-Schutzeinrichtung mit einer über ein Gestänge gespannten, aus textilem oder folienartigem Material bestehenden Bespannung, wie Garten-Schirme oder -Pavillons, Sonnen-Markisen etc. 5The invention relates to a weather protection device with a covering made of textile or foil-like material stretched over a rod, such as garden umbrellas or pavilions, sun awnings, etc. 5

Unter dem Begriff "Witterungs-Schutzeinrichtung" werden hierbei alle Arten von üblicherweise in Gärten, auf Baikonen und Terrassen zum Schutz vor Sonne aber auch Regen verwendeten Geräten und Einrichtungen, wie z.B. Sonnenschirme, Garten-Pavillons mit Textilbespannung auf einem Rohrgestänge, Markisen etc. verstanden. Diese Schutzeinrichtungen sind in der Regel so ausgeführt, daß sie neben der reinen Sonnen- oder Regenschutzwirkung auch eine ästhetische und emotionale Wirkung haben. Sie sind nicht nur mit einem attraktiven Design ausgestaltet, sondern erzeugen auch eine besondere, entspannende Atmosphäre.The term "weather protection device" refers to all types of equipment and facilities that are usually used in gardens, on balconies and terraces to protect against the sun and rain, such as parasols, garden pavilions with fabric covering on a tubular frame, awnings, etc. These protective devices are usually designed in such a way that, in addition to the pure sun or rain protection effect, they also have an aesthetic and emotional effect. They are not only designed with an attractive design, but also create a special, relaxing atmosphere.

Diese letztgenannte Wirkung kann auch in den Abendstunden genossen werden, jedoch wird dann - z.B. zum entspannenden Lesen der Tageszeitung nach einem anstrengenden Arbeitstag, eines Buches oder zum Spielen einer Partie Schach - eine Lichtquelle benötigt. Dabei bieten sich als Lichtquellen zum einen Windlichter mit Kerzen oder Öllampen an, die ein sehr angenehmes Licht erzeugen, jedoch nur über eine geringe Leuchtstärke verfügen, welche in der Regel zum Lesen nicht ausreicht. Elektrische Lichtquellen, wie z.B.This last effect can also be enjoyed in the evening hours, but then a light source is needed - e.g. to relax while reading the daily newspaper after a hard day at work, a book or to play a game of chess. Light sources can be lanterns with candles or oil lamps, which produce a very pleasant light but only have a low luminosity, which is usually not sufficient for reading. Electric light sources, e.g.

Stehlampen, sind entweder zu unhandlich und damit unbequem zu transportieren oder sie erzeugen, wie z.B. speziell zum Einsatz an unterschiedlichen Bauten ausgebildeten Werkstatt-Lampen, die rein nach funktionalen Gesichtspunkten unter Vernachlässigung von ästethischen oder designerischen Gesichtspunkten ausgebildet sind, ein zu helles Licht, das eine entspannte abendliche Stimmung nicht aufkommen läßt.Floor lamps are either too bulky and therefore inconvenient to transport or they produce a light that is too bright, such as workshop lamps that are specially designed for use in different buildings and are designed purely from a functional perspective, neglecting aesthetic or design aspects, which does not create a relaxed evening atmosphere.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Witterungs-Schutzeinrichtung der hier in Frage stehenden Art zu schaffen, welche auch in den Abendstunden benutzt werden kann, ohne daß gesonderte Leuchten an den Ort der Schutzeinrichtung gebracht werden müßten.The invention is based on the object of creating a weather protection device of the type in question here, which can also be used in the evening hours, without separate lights having to be brought to the location of the protection device.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß in das Gestänge der Schutzeinrichtung wenigstens eine denAccording to the invention, this object is achieved in that in the rods of the protective device at least one

unterhalb der Bespannung liegenden Bereich ausleuchtende, an eine elektrische Spannungsquelle anschließbare Leuchte mit jeweils wenigstens einer elektrischen Lampe integriert ist.
30A luminaire with at least one electric lamp is integrated which illuminates the area below the covering and can be connected to an electrical voltage source.
30

Wenn die Schutzeinrichtung nach Art eines Garten- oder Sonnenschirms ausgebildet, bei welchem in einem von einem Standfuß aufragenden Halterohr die das eigentliche Spanngestänge für die Bespannung tragende rohrartige Mittelstütze vorgesehen ist, empfiehlt es sich, die rohrartige Mittelstütze zuzmindest in einem Teilbereich lichtdurchlässig auszubilden und die Leuchte(n) in dem bzw. den lichtdurch-If the protective device is designed in the manner of a garden or parasol, in which the tubular central support that carries the actual tension rods for the canopy is provided in a support tube rising from a base, it is recommended that the tubular central support be made translucent in at least part of the area and that the light(s) be installed in the translucent area(s).

lässigen Bereich(en) vorzusehen, wobei die Lampe(n) der Leuchte(n) jeweils in einer innerhalb der Mittelstütze angeordneten und an die elektrische Spannungsquelle anschließbaren Lampenfassung gehalten ist bzw. sind. Die lichtdurchlässige Ausbildung der Mittelstütze bzw. eines Teilbereichs derselben kann beispielsweise durch Verwendung eines in der geforderten Weise lichtdurchlässigen Kunststoffrohrs gelöst werden, welches in solchen Bereichen, in denen eine Lichtabstrahlung nicht gewünscht ist, mit einer opaken Beschichtung versehen werden kann. Alternativ kann die Mittelstütze auch aus einem Metallrohr hergestellt werden, in welches fensterartige Öffnungen eingeschnitten werden, die - erforderlichenfalls - durch eine lichtdurchlässige Streuscheibe verschlossen werden können.transparent area(s), whereby the lamp(s) of the luminaire(s) are each held in a lamp holder arranged within the central support and connectable to the electrical voltage source. The translucent design of the central support or a part of it can be achieved, for example, by using a plastic tube that is translucent in the required manner, which can be provided with an opaque coating in areas where light emission is not desired. Alternatively, the central support can also be made from a metal tube into which window-like openings are cut, which - if necessary - can be closed by a translucent diffuser.

Wenn die Schutzeinrichtung nach Art eines Garten-Pavillons ausgebildet ist, bei welchem die Bespannung über eine Stützkonstruktion von im wesentlichen senkrechten Stützen und von diesen mit Abstand oberhalb des Bodens gehaltenen 0 Gestänge aus etwa mittig unterhalb der Bespannung miteinander verbundenen Gestängerohren gespannt ist, wird die Ausgestaltung vorzugsweise so getroffen, daß die Leuchte(n) als integraler Teil eines die Gestängerohre mittig verbindenden Halterungs-Bauelements ausgebildet ist bzw. sind.If the protective device is designed in the manner of a garden pavilion, in which the covering is stretched over a supporting structure of essentially vertical supports and rods held by these at a distance above the ground from rod tubes connected to one another approximately centrally below the covering, the design is preferably made such that the light(s) is/are designed as an integral part of a mounting component that centrally connects the rod tubes.

In der die Leuchte(n) mit der Spannungsquelle verbindenden Leitung wird zweckmäßig ein die Stromzufuhr zur Leuchte wahlweise unterbrechender bzw. herstellender Schalter vorgesehen.In the cable connecting the lamp(s) to the voltage source, a switch is expediently provided that can either interrupt or establish the power supply to the lamp.

Bei einer nach Art eines Sonnenschirms ausgestalteten Schutzeinrichtung kann dann das Betätigungselement des Schalters im Verschiebungsweg der das Spanngestänge des Sonnenschirms halternden, auf der Mittelstütze verschieblichen Spannhülse angeordnet sein, welches beim Öffnen des Sonnenschirms den Schalter öffnet und beim Abspannen wiederIn the case of a protective device designed in the manner of a parasol, the actuating element of the switch can be arranged in the displacement path of the clamping sleeve that holds the tension rod of the parasol and is movable on the central support, which opens the switch when the parasol is opened and closes it again when it is tensioned down.

schließt. Die Möglichkeit einer zusätzlichen Betätigung des Schalters von Hand ist dabei vorteilhaft.closes. The possibility of additionally operating the switch manually is advantageous.

An die Leuchte(n) kann eine an das elektrische Stromnetz anschließbare Leitung angeschlossen sein, wobei diese Leitung in der Schutzeinrichtung selbst aus optischen Gründen zweckmäßig innerhalb des Gestänges verlegt ist.A cable that can be connected to the electrical power network can be connected to the luminaire(s), whereby this cable is conveniently laid within the rods in the protective device itself for optical reasons.

Alternativ kann die elektrische Leuchte bzw. können die elektrischen Leuchten auch an wiederaufladbare Energiespeicher-Elemente angeschlossen werden, welche bei Erschöpfung ihrer Kapazität - z.B. über an das Stromnetz anschließbare Ladegeräte - wieder aufgeladen werden können.Alternatively, the electric light or lights can also be connected to rechargeable energy storage elements, which can be recharged when their capacity is exhausted - e.g. via chargers that can be connected to the power grid.

Von besonderem Vorteil ist eine Ausgestaltung, bei welcher auf der sonnenzugewandten Außenseite der Schutzeinrichtung, also beispielsweise auf dem die eigentliche Bespannung überragenden oberen Ende der Mittelstütze eines Sonnenschirms oder mittig auf der Außenseite eines Garten-Pavil-Ions, Energiewandler, insbesondere Solarzellen, anbringbar und mit den wiederaufladbaren Energiespeicher-Elementen koppelbar sind. Die Kapazitätshaltung der Energiespeicher-Elemente erfolgt dann also tagsüber automatisch, so daß bei einbrechender Dunkelheit in den Elementen die volle Kapazitat zur Verfügung steht.A particularly advantageous design is one in which energy converters, particularly solar cells, can be attached to the sun-facing outside of the protective device, for example on the upper end of the central support of a parasol that protrudes above the actual covering, or in the middle of the outside of a garden pavilion, and can be coupled to the rechargeable energy storage elements. The capacity of the energy storage elements is then maintained automatically during the day, so that the full capacity is available in the elements when darkness falls.

Es ist ersichtlich, daß es vorteilhaft sein kann, das Ein- und Ausschalten der Leuchte(n) zu automatisieren, wofür z.B. ein Dämmerungssensor, oder eine Zeitschaltuhr vorgese-0 hen sein können.It is clear that it can be advantageous to automate the switching on and off of the light(s), for which purpose a twilight sensor or a timer can be provided, for example.

Auch ein Bewegungssensor, welcher die Leuchte(n) bei Bewegung von Personen oder auch Tieren im Erfassungsbereich automatisch einschalten oder ein Dimmer zur Einstellung der abgestrahlten Lichtleistung der Lampen der elektrischen Leuchte(n) kann den Nutzwert der erfindungsgemäßen Schutzeinrichtung erhöhen.A motion sensor, which automatically switches on the light(s) when people or animals move in the detection area, or a dimmer for adjusting the light output of the lamps of the electric light(s) can also increase the utility value of the protective device according to the invention.

Die Erfindung ist in der folgenden Beschreibung zweier Ausführungsbeispiele in Verbindung mit der Zeichnung näher erläutert, und zwar zeigt:
5The invention is explained in more detail in the following description of two embodiments in conjunction with the drawing, which shows:
5

Fig. 1 schetnatisch eine Seitenansicht einer als Sonnenschirm ausgebildeten erfindungsgemäßen Witterungs-Schutzeinrichtung, bei welcher der in Blickrichtung vordere Teil der Bespannung weggelasFig. 1 shows a side view of a weather protection device according to the invention designed as a parasol, in which the front part of the covering in the viewing direction is removed.

sen ist; undsen is; and

Fig. 2 eine Seitenansicht des Gestells einer nach Art eines Garten-Pavillons ausgebildeten erfindungsgemäßen Witterungs-Schutzeinrichtung. Fig. 2 is a side view of the frame of a weather protection device according to the invention designed in the manner of a garden pavilion.

In Fig. 1 ist eine in ihrer Gesamtheit mit 10 bezeichnete, als Garten-Sonnenschirm ausgebildete Witterungs-Schutzeinrichtung gezeigt, welche in einem von einem Standfuß 12 aufragenden Halterohr 14 gehaltene Mittelstütze 16 aufweist, die das eigentliche Spanngestänge 18 für eine textile Bespannung 20 trägt. Die an der Unterseite der Bespannung anliegend gehaltenen Stangen des Spanngestänges sind verschwenkbar am oberen Ende der Mittelstütze 16 angelenkt und an jeder Einzelstange ist etwa mittig eine weitere zum Spanngestänge gehörende Stange angelenkt, deren freie Enden an einer auf der Mittelstütze verschieblich gelagerten Spannhülse 22 angelenkt sind. Das Auf- bzw. Abspannen des Sonnenschirms erfolgt in üblicher Weise durch Verschiebung der Spannhülse 22 in Aufwärt- bzw. in Abwärtsrichtung. Zur Fixierung der Spannhülse in der oberen Spannstellung kann ein - nicht gezeigter - üblicher, federnd von der Mittelstütze 16 vortretender und beim Überfahren mit der Spannhülse 22 ins Innere der Mittelstütze zurückdrängbarerIn Fig. 1, a weather protection device, designated as a whole by 10, is shown, which is designed as a garden parasol, which has a central support 16 held in a holding tube 14 rising from a base 12, which supports the actual tension rod 18 for a textile covering 20. The rods of the tension rod, which are held against the underside of the covering, are pivotably connected to the upper end of the central support 16, and on each individual rod, approximately in the middle, another rod belonging to the tension rod is connected, the free ends of which are connected to a tension sleeve 22 that is slidably mounted on the central support. The parasol is tensioned or untensioned in the usual way by moving the tension sleeve 22 in an upward or downward direction. To fix the clamping sleeve in the upper clamping position, a conventional spring-loaded spring (not shown) can be used, which protrudes from the central support 16 and can be pushed back into the interior of the central support when the clamping sleeve 22 is passed over.

• *4 * ♦♦ ♦ i # · -·*■·■·■·*• *4 * ♦♦♦ i # · -·*■·■·■·*

■ «■ «

Halteanschlag vorgesehen sein, der bei aufgepanntem Schirm unter den unteren Rand der Spannhülse 22 zurückfedert.A holding stop must be provided which, when the umbrella is opened, springs back under the lower edge of the clamping sleeve 22.

In der Mittelstütze 16 des Sonnenschirms sind beim dargestellten Ausführungsbeispiel zwei elektrische Leuchten 24 und 2 6 zueinander höhenversetzt angeordnet, die mit in Griffhöhe einer sitzenden Person angeordneten Schaltern und 30 ein- bzw. ausschaltbar sind. Die Mittelstütze 16 ist dabei im Bereich der Leuchten 24 und 26 lichtdurchlässig ausgeführt, was z.B. dadurch erreicht wird, daß die Mittelstütze insgesamt aus einem lichtdurchlässigen Kunststoffrohr hergestellt ist, welches außerhalb des Bereichs der Leuchten 24, 26 zusätzlich mit einer opaken Beschichtung versehen ist. Alternativ kann die Mittelstütze auch aus einem Metallrohr hergestellt sein, in welches lediglich im Bereich der Leuchten Fenster eingeschnitten sind, die dann zweckmäßig durch eine lichtdurchlässige Streuscheibe verschlossen sind. Als Lichterzeuger sind in den Leuchten 24 und 26 Leuchtstofflampen vorgesehen, die in der Lichtausbeute außerordentlich wirtschaftlich sind und wegen ihrer vergleichsweise geringen Leuchtdichte ein angenehmes nur weiche Schatten erzeugendes Licht liefern. Die Leuchten und 26 sind durch in bequemer Griffhöhe einer sitzenden Person in der Mittelstütze 16 vorgesehene Schalter 28, 30 ein- und ausschaltbar.In the illustrated embodiment, two electric lights 24 and 26 are arranged at different heights in the central support 16 of the parasol, which can be switched on and off using switches 30 and 32 arranged at the height of a seated person. The central support 16 is designed to be translucent in the area of the lights 24 and 26, which is achieved, for example, by the fact that the central support is made entirely from a translucent plastic tube, which is additionally provided with an opaque coating outside the area of the lights 24, 26. Alternatively, the central support can also be made from a metal tube, in which windows are cut only in the area of the lights, which are then conveniently closed off by a translucent diffuser. Fluorescent lamps are provided as light generators in the lights 24 and 26, which are extremely economical in terms of light output and, due to their comparatively low luminance, provide a pleasant light that only creates soft shadows. The lights 28 and 36 can be switched on and off by switches 28, 30 provided in the central support 16 at a comfortable height for a seated person to reach.

Die zum Betrieb der Leuchtstofflampen erforderlichen Vorschaltgeräte wie Drosseln, Starter etc. können - ebenso wie bei der alternativen Verwendung von Niedervolt-Halogenlampen erforderliche Transformatoren - zweckmäßig im Standfuß 12 angeordnet werden. Als elektrische Energiequelle ist hier das Stromnetz vorgesehen, d.h. es muß eine elektrische Steckdose im Einsatzbereich der Einrichtung 10 zur Verfügung stehen, in welche der am Ende einer aus dem Standfuß 12 austretenden elektrischen Leitung 34 vorgesehene Stecker 36 einsteckbar ist. In der Mittelstütze kann weiter ein Ausschalter 32 vorgesehen sein, der so angeordnet undThe ballasts required to operate the fluorescent lamps, such as chokes, starters, etc., can be conveniently arranged in the base 12 - just like the transformers required for the alternative use of low-voltage halogen lamps. The power grid is provided as the electrical energy source here, i.e. there must be an electrical socket available in the area of use of the device 10, into which the plug 36 provided at the end of an electrical cable 34 emerging from the base 12 can be plugged. An off switch 32 can also be provided in the central support, which is arranged and

ausgebildet ist, daß er beim Schließen des Spanngestänges 18 durch die Spannhülse 22 derart betätigt wird, daß bei abgespanntem Sonnenschirm die Leuchten 24, 2 6 in jedem Falle ausgeschaltet sind.
5is designed such that when the tensioning rod 18 is closed, it is actuated by the tensioning sleeve 22 in such a way that when the parasol is tensioned, the lights 24, 26 are always switched off.
5

In Fig. 2 ist die in ihrer Gesamtheit mit 40 bezeichnete Stützkonstruktion einer hier nach Art einer im Dachbereich mit einem Textilmaterial bespannbarer Garten-Pavillon ausgebildeten Witterungs-Schutzeinrichtung dargestellt. Die Stützkonstruktion weist im dargestellten Fall im wesentlichen senkrecht verlaufende von Metallrohren gebildete Stützen 42 auf, die bodenseitig in Standplatten 43 münden.In Fig. 2, the support structure, designated in its entirety with 40, of a weather protection device designed here in the manner of a garden pavilion that can be covered with a textile material in the roof area is shown. In the case shown, the support structure has essentially vertical supports 42 formed by metal tubes, which open into base plates 43 on the ground side.

Am oberen Ende der Stützen 42 sind als Querverstrebungen 44 sowie als Dachstreben 46 dienende Gestängerohre vorgesehen, von denen die letzteren im Mittelpunkt des Dachs vom äußeren Rahmen einer elektrischen Leuchte 48 gehalten. Die elektrische Leuchte 48 ist also gleichzeitig ein Verbindungselement für die die Dachstreben 46 bildenden Gestängerohre. Die Leuchte wird mittels eines bei diesem Ausführungsbeispiel an einer der im wesentlichen vertikalen Stützen 40 vorgesehenen Schalter 50 betätigt. Die entsprechenden, hier nicht weiter gezeigten elektrischen Zuleitungen zu der Lampe 48 sind wiederum zweckmäßig in die als Rohre ausgebildete Stützen bzw. Gestängerohre der Stützkonstruktion 40 integriert.At the upper end of the supports 42, rod tubes are provided that serve as cross braces 44 and as roof struts 46, the latter of which are held in the center of the roof by the outer frame of an electric lamp 48. The electric lamp 48 is therefore simultaneously a connecting element for the rod tubes that form the roof struts 46. The lamp is operated by means of a switch 50 provided on one of the essentially vertical supports 40 in this embodiment. The corresponding electrical supply lines to the lamp 48, not shown here, are in turn expediently integrated into the supports or rod tubes of the support structure 40, which are designed as tubes.

Es ist ersichtlich, daß im Rahmen des Erfindungsgedankens Abwandlungen und Weiterbildungen der beschriebenen Ausführungsbeispiele verwirklichbar sind, die sich z.B. auf die Anordnung und Anzahl der elektrischen Leuchten beziehen. So ist es z.B. zur Erzielung besonders anspruchsvoller optischer Effekte möglich, auch in die vertikalen Stützen 42 des in Fig. 2 gezeigten Ausführungsbeispiel Leuchten, z.B.It is clear that within the scope of the inventive concept, modifications and further developments of the described embodiments can be implemented, which relate, for example, to the arrangement and number of electric lights. For example, in order to achieve particularly sophisticated optical effects, it is possible to also incorporate lights, e.g.

in Form einer Lichterkette, zu integrieren oder eine solche Lichterkette in die Gestellkonstruktion eines Sonnenschirms einzubauen. Als elektrische Spannungsquelle für die Leuch-in the form of a string of lights, or to build such a string of lights into the frame construction of a parasol. The electrical voltage source for the lights

ten kommen auch - zweckmäßig wiederaufladbare - elektrische Speicherelemente, d.h. Akkumulatoren in Frage, die z.B. in den Standfuß 12 des in Fig. 1 gezeigten Ausführungsbeispiel eingebaut werden und dem Standfuß dadurch das bei diesem Ausführungsbeispiel erwünschte Gewicht geben. Das Aufladen solcher Speicherelemente kann dann über ein entsprechendes Ladegerät vom Stromnetz aus oder über das Sonnenlicht in elektrische Energie umwandelnde Elemente, d.h. sog. Solarzellen erfolgen.
10Electrical storage elements, ie accumulators, which are suitably rechargeable, can also be used, which are built into the base 12 of the embodiment shown in Fig. 1, for example, and thereby give the base the weight desired in this embodiment. Such storage elements can then be charged via a suitable charger from the power grid or via elements which convert sunlight into electrical energy, ie so-called solar cells.
10

Claims (12)

SchutzansprücheProtection claims 1. Witterungs-Schutzeinrichtung mit einer über ein Gestänge gespannten, aus textilem oder folienartigem Material bestehenden Bespannung, wie Garten-Schirme oder -Pavillons, Sonnen-Markisen etc.,1. Weather protection device with a covering made of textile or foil-like material stretched over a rod, such as garden umbrellas or pavilions, sun awnings, etc., dadurch gekennzeichnet, daß in das Gestänge (14/ 40) der Schutzeinrichtung (10) wenigstens eine den unterhalb der Bespannung (20) liegenden Bereich ausleuchtende, an eine elektrische Spannungsquelle anschließbare Leuchte (24, 26,- 48) mit jeweils wenigstens einer elektrischen Lampe integriert ist.characterized in that at least one light (24, 26, - 48) with at least one electric lamp is integrated into the rods (14/40) of the protective device (10) and illuminates the area below the covering (20) and can be connected to an electrical voltage source. 2. Schutzeinrichtung nach Anspruch 1, die nach Art eines Garten- oder Sonnenschirms ausgebildet ist, bei welchem in einem von einem Standfuß (12) aufragenden Halterohr (14) die das eigentliche Spanngestänge (18) für die Bespannung (20) tragende rohrartige Mittelstütze (16) vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß die rohrartige Mittelstütze2. Protection device according to claim 1, which is designed in the manner of a garden or parasol, in which the tubular central support (16) carrying the actual tension rod (18) for the covering (20) is provided in a holding tube (14) rising from a base (12), characterized in that the tubular central support (16) zumindest in einem Teilbereich lichtdurchlässig ausgebildet ist, und daß die Leuchte (n) (24,- 26) in dem bzw. den lichtdurchlässigen Bereich(en) vorgesehen ist, wobei die Lampe(n) der Leuchte(n) jeweils in einer innerhalb der Mittelstütze angeordneten und an die elektrische Spannungsquelle anschließbaren Lampenfassung gehalten ist bzw. sind.(16) is designed to be translucent at least in a partial area, and that the lamp(s) (24, - 26) is provided in the translucent area(s), wherein the lamp(s) of the lamp(s) is/are held in a lamp holder arranged within the central support and connectable to the electrical voltage source. 3. Schutzeinrichtung nach Anspruch 1, die nach Art eines Garten-Pavillons ausgebildet ist, bei welchem die Bespannung über eine Stützkonstruktion (40) von im wesentlichen senkrechten Stützen (42) und von diesen mit Abstand oberhalb des Bodens gehaltenen Gestänge (44; 46) aus etwa mittig unterhalb der Bespannung miteinander verbundene Gestängerohren (46) gespannt ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Leuchte(n) (48) als integraler Teil eines die Gestängerohre (46) mittig verbindenden Halterungs-Bauelements ausgebildet ist.3. Protection device according to claim 1, which is designed in the manner of a garden pavilion, in which the covering is stretched over a support structure (40) of essentially vertical supports (42) and rods (44; 46) held at a distance above the ground from rod tubes (46) connected to one another approximately centrally below the covering, characterized in that the light(s) (48) is designed as an integral part of a mounting component connecting the rod tubes (46) centrally. 4. Schutzeinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß in der die Leuchte(n) (24, 26; 48) mit der Spannungsquelle verbindenden Leitung ein die Stromzufuhr zur Leuchte wahlweise unterbrechender bzw. herstellender Schalter (28, 30; 50) vorgesehen ist.4. Protection device according to one of claims 1 to 3, characterized in that a switch (28, 30; 50) which selectively interrupts or establishes the power supply to the lamp is provided in the line connecting the lamp(s) (24, 26; 48) to the voltage source. 5. Schutzeinrichtung nach Anspruch 2 und Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Betätigungselement des Schalters (32) im Verschiebungsweg der das Spanngestänge (18) des Sonnenschirms halternden, auf der Mittelstütze (16) verschieblichen Spannhülse (22) angeordnet ist.5. Protection device according to claim 2 and claim 4, characterized in that the actuating element of the switch (32) is arranged in the displacement path of the clamping sleeve (22) which holds the tension rod (18) of the parasol and is displaceable on the central support (16). 6. Schutzeinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5,6. Protective device according to one of claims 1 to 5, dadurch gekennzeichnet, daß an die Leuchte(n) eine an das elektrische Stromnetz anschließbare Leitung (34) angeschlossen ist.characterized in that a line (34) connectable to the electrical power network is connected to the lamp(s). 7. Schutzeinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5,7. Protective device according to one of claims 1 to 5, dadurch gekennnzeichnet, daß die elektrische(n) Leuchte(n) (24, 26; 48) an wiederaufladbare Energiespeicher-Elemente angeschlossen ist bzw. sind.characterized in that the electric light(s) (24, 26; 48) is/are connected to rechargeable energy storage elements. 8. Schutzeinrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß auf der sonnenzugewandten Außenseite der Schutzeinrichtung Energiewandler, insbesondere Solarzellen, anbringbar und mit den wiederaufladbaren Energiespeicherzellen koppelbar sind.8. Protective device according to claim 7, characterized in that on the sun-facing outside of the protective device energy converters, in particular solar cells, can be attached and coupled to the rechargeable energy storage cells. 9. Schutzeinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß ein Dämmerungssensor zum automatischen Einschalten der elektrischen Leuchte(n) (24, 26; 48) vorgesehen ist.9. Protective device according to one of claims 1 to 8, characterized in that a twilight sensor is provided for automatically switching on the electric light(s) (24, 26; 48). 10. Schutzeinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß ein Bewegungssensor zum automa-10. Protection device according to one of claims 1 to 9, characterized in that a motion sensor for automatic tischen Einschalten der elektrischen Leuchte(n) (24, 26; 48) vorgesehen ist.automatic switching on of the electric lamp(s) (24, 26; 48). 11. Schutzeinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10,11. Protective device according to one of claims 1 to 10, dadurch gekennzeichnet, daß ein Dimmer zur Einstellung der abgestrahlten Lichtleistung der Lampen der elektrischen Leuchte(n) (24, 26; 48) vorgesehen ist.characterized in that a dimmer is provided for adjusting the radiated light output of the lamps of the electric light(s) (24, 26; 48). 12. Schutzeinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß eine Zeitschaltuhr zum automatischen Ein- und Ausschalten der elektrischen Leuchte(n) (24, 26; 48) vorgesehen ist.12. Protective device according to one of claims 1 to 11, characterized in that a timer is provided for automatically switching the electric light(s) (24, 26; 48) on and off.