DE29704196U1

DE29704196U1 - Light liquid separator

Info

Publication number: DE29704196U1
Application number: DE29704196U
Authority: DE
Original assignee: AUTECH ABWASSER UMWELTTECHNIK
Current assignee: AUTECH ABWASSER UMWELTTECHNIK
Priority date: 1997-03-10
Filing date: 1997-03-10
Publication date: 1997-05-22
Anticipated expiration: 2007-03-11

Description

&igr; AUTecft Abwasser-Umwelttechnik GmbH &igr; AUTecft Wastewater Environmental Technology GmbH

2 - 90427 Nürnberg
3 2 - 90427 Nuremberg
3

5 Beschreibung
&dgr; 5 Description
&dgr;

7 Leichtflüssigkeitsabscheider7 Light liquid separators

9 Die Neuerung betrifft eine Schutzvorrichtung für Leichtflüssigkeitsabscheider mit9 The innovation concerns a protective device for light liquid separators with

10 einem selbsttätigen Verschluß am Zulauf oder Ablauf zur Verhinderung des10 an automatic closure at the inlet or outlet to prevent

11 vorzeitigen Verschiießens des selbsttätigen Verschlusses.11 premature closing of the automatic shutter.

13 Üblicherweise wird bei Leichtflüssigkeitsabscheidem der Zu- bzw. Ablauf durch einen13 Usually, the inlet and outlet of light liquid separators are connected by a

14 selbsttätigen Verschluß verschlossen, der in Abhängigkeit der angesammelten14 automatic closure, which depends on the accumulated

15 Leichtflüssigkeitsschicht nach unten auf den Ventilsitz sinkt.15 Light liquid layer sinks down onto the valve seat.

17 In der Praxis hat sich jedoch gezeigt, daß ein unerwünschtes vorzeitiges Schließen -17 In practice, however, it has been shown that an undesirable premature closing -

18 vor Erreichen der maximalen Leichtflüssigkeitsschichtdicke - des Selbsttätigen18 before reaching the maximum light liquid layer thickness - the automatic

19 Verschlusses eintritt, wenn der, durch die Leichtflüssigkeitsschicht bedingt, bereits19 closure occurs when the already existing, due to the light liquid layer,

20 teilweise abgesunkene Selbsttätige Verschluß durch den verringerten hydraulischen20 partially sunken automatic closure due to the reduced hydraulic

21 Querschnitt auf den Ventilsitz gezogen wird.21 cross section is drawn onto the valve seat.

23 Die Neuerung bewirkt, daß die Schwimmlage des Schwimmers bei Anwachsen der23 The innovation means that the floating position of the float increases as the

24 Leichtflüssigkeitsschicht in dem Zustand bleibt, als wäre diese nicht vorhanden und24 Light liquid layer remains in the state as if it were not present and

25 löst erst bei Erreichen der gewünschten einzustellenden Speichermenge das25 only triggers the alarm when the desired storage amount is reached.

26 Schließen des Selbsttätigen Verschlusses aus.
27 26 Closing the automatic shutter.
27

28 Bei der Erfindung handelt es sich um ein den Steuerschwimmer mit Radialabstand in28 The invention is a control float with radial clearance in

29 Vertikalrichtung umgebendes geschlossenes Bauteil, z. B. Rohr. Die Oberkante des29 Vertically surrounding closed component, e.g. pipe. The upper edge of the

30 Bauteils ist mit einem Sicherheitzuschlag an den maximalen Flüssigkeitsspiegel, die30 component is with a safety margin to the maximum liquid level, the

1 Unterkante an die maximale Leichtflüssigkeitsschichtdicke angepaßt. Das Bauteil ist1 Lower edge adapted to the maximum light liquid layer thickness. The component is

2 " in Vertikalrichtung derart in dem Behälter des Leichflüssigkeitsabscheiders2 " in vertical direction in the container of the light liquid separator

3 angebracht, daß es zwischen der Leichtfiüssigkeit außerhalb des Bauteils und der3 is installed so that there is a gap between the light fluid outside the component and the

4 Schwerflüssigkeit (insbesondere Wasser) innerhalb des Bauteils erst dann über die4 Heavy liquids (especially water) within the component only pass through the

5 untere Kante zu einem Austausch bzw. Ausgleich kommt, wenn die maximale5 lower edge to an exchange or compensation occurs when the maximum

6 Leichtflüssigkeitsschichtdicke erreicht ist.6 Light liquid layer thickness is reached.

7 Auf diese Weise bleibt der Schwimmer bis zum Zeitpunkt des vorgenannten7 In this way, the float remains until the time of the aforementioned

8 Ausgleichs in seiner Ausgangsstellung, aiso in seiner ursprünglichen Schwimmlage8 Compensation in its starting position, i.e. in its original swimming position

9 erhalten.9 received.

11 Zum Zeitpunkt des Ausgleichs "schießt" der Selbsttätige Verschluß gewissermaßen11 At the moment of compensation, the automatic shutter "shoots"

12 auf den Ventilsitz zu. Dadurch ergibt sich ein einziger Schaitpunkt zum Schließen des12 towards the valve seat. This results in a single switching point for closing the

13 Verschlusses.
1413 closure.
14

15 Ein weiterer Vorteil ist, daß der Abstand zwischen der maximalen15 Another advantage is that the distance between the maximum

16 Leichtfiüssigkeitsschicht und dem Ventilsitz nicht mehr genau eingestellt werden muß.16 Light fluid layer and the valve seat no longer need to be precisely adjusted.

17 Es empfiehlt sich sogar, den Selbsttätigen Verschluß etwas langer zu gestalten, da er17 It is even advisable to make the automatic shutter a little longer, as it

18 sich durch den Auftriebsverlust in der Leichtflüssigkeit mit mehr Druck auf den18 due to the loss of buoyancy in the light liquid with more pressure on the

19 Ventilsitz absetzt und dadurch ein besseres Abdichten zustandekommt.19 valve seat and thus a better seal is achieved.

21 Für die Funktion der Schutzvorrichtung ist kein Aktivieren erforderlich. Nach dem21 No activation is required for the protective device to function. After

22 Entfernen der Leichtfiüssigkeit aus dem Abscheider, wird dieser wieder mit Wasser22 After removing the light liquid from the separator, it is again filled with water

23 befüllt und das Schwimmerventil in Schwimmlage gebracht.23 and the float valve is placed in the floating position.

24
25
26
27
28
29
3024
25
26
27
28
29
30

1 Die beigefügten Zeichnungen stellen Äusführungsbeispiele der Neuerung dar. 21 The attached drawings show examples of the innovation. 2

3 Fig. 1: Seitenansicht eines Selbsttätigen Verschlusses mit Käfigführung3 Fig. 1: Side view of an automatic closure with cage guide

4 Fig. 2: Seitenansicht eines Selbsttätigen Verschlusses, wobei die Schutz-4 Fig. 2: Side view of an automatic closure, with the protective

5 vorrichtung als obere Führung dient5 device serves as upper guide

6 Fig. 3: Seitenansicht eines Selbsttätigen Verschlusses, wobei die Schutz-6 Fig. 3: Side view of an automatic closure, with the protective

7 vorrichtung als Führung dient.7 device serves as a guide.

8 Fig. 4: Seitenansicht eines Selbsttätigen Verschlusses im Zulauf mit Schutz-8 Fig. 4: Side view of an automatic closure in the inlet with protective

9 vorrichtung9 device

10 Fig. 5, 7, 9: Ablaufschema ohne Schutzvorrichtung10 Fig. 5, 7, 9: Flow diagram without protective device

11 Fig. 6, 8, 10: Ablaufschema mit Schutzvorrichtung11 Fig. 6, 8, 10: Flow diagram with protective device

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3012 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Claims

1 Schutzansprüche 1 Protection claims

4 1. Leichtflüssigkeitsabscheider mit einen Zu - und einem Ablauf sowie einem4 1. Light liquid separator with one inlet and one outlet and one

5 selbsttätigen Verschluß am Zu- oder am Ablauf mit einem in Abhängigkeit von5 automatic closure at the inlet or outlet with a depending on

6 der Leichtfiüssigkeitsschichtdicke ansprechenden Selbsttätigen Verschluß,6 Automatic closure responding to the light liquid layer thickness,

7 dadurch gekennzeichnet,7 characterized by

8 daß ein rundum geschlossenes Bauteil (1) den Steuerschwimmer (2) in8 that a completely closed component (1) holds the control float (2) in

9 vertikaler Richtung mit Radialabstand umgibt, wobei die untere Kante (4) an die9 in a vertical direction with radial spacing, with the lower edge (4) being

10 jeweilige einzustellende Schichtdicke (5) der Leichtflüssigkeit angepaßt ist oder10 the respective layer thickness (5) to be set is adapted to the light liquid or

11 durch Öffnungen (3) an der vorbenannten Stelle ein Austausch der11 through openings (3) at the above-mentioned location, an exchange of the

12 Leichtflüssigkeit außerhalb des Bauteils (1) und der Flüssigkeit (insbesondere12 Light liquid outside the component (1) and the liquid (especially

13 Wasser) innerhalb des Bauteils (1) ermöglicht wird. 14 13 Water) within the component (1). 14

15 2. Leichtflüssigkeitsabscheider nach Anspruch 1,15 2. Light liquid separator according to claim 1,

16 dadurch gekennzeichnet,16 characterized by

17 daß das rundum geschlossene Bauteil (1) an der Führung (6) des17 that the all-round closed component (1) on the guide (6) of the

18 Schwimmerventils (8) befestigt ist.18 float valve (8).

20 3. Leichtflüssigkeitsabscheider nach Anspruch20 3. Light liquid separator according to claim

21 dadurch gekennzeichnet,21 characterized by

22 daß das rundum geschlossene Bauteil (1) gleichzeitig als Führung (7) dient.22 that the completely closed component (1) simultaneously serves as a guide (7).

24 4. Leichtflüssigkeitsabscheider nach den Ansprüchen 1 und 2 oder24 4. Light liquid separator according to claims 1 and 2 or

25 dadurch gekennzeichnet,25 characterized by

26 daß die Bauhöhe des Selbsttätigen Verschlusses (8) länger als herkömmlich26 that the height of the automatic closure (8) is longer than conventional

27 gestaltet ist.27 is designed.