DE29623111U1 - Device for the delivery of printed products - Google Patents

Description

1996-10-101996-10-10

BeschreibungDescription Einrichtung zur Übergabe von DruckproduktenFacility for transferring printed products

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Übergabe von Druckprodukten entsprechend dem Oberbegriff des
Anspruches 1.The invention relates to a device for transferring printed products according to the generic term of
Claim 1.

Durch die CH-PS 4 27 625 ist eine Einrichtung bekannt geworden/ mit welcher die Druckprodukte mittels einer mit Greifern ausgestatteten Kette zwangsläufig aus den Schaufelrädern herausgeführt werden. Dabei sind mehrere Schaufelräder sowie ein Kettenrad auf einer gemeinsamen Welle befestigt und weisen also die gleiche Drehzahl auf.CH-PS 4 27 625 has disclosed a device with which the printed products are forced out of the paddle wheels by means of a chain equipped with grippers. Several paddle wheels and a chain wheel are attached to a common shaft and therefore have the same speed.

Kurz nach Übernahme der Druckprodukten durch die Greifer werden die Schaufelradtaschen aus dem Bereich des von den Greifern gehaltenen Druckprodukten herausgedreht. Nachteilig dabei ist/ daß der im Greifermaul befindliche Teil des Druckproduktes beim Herausdrehen aus dem Grund der Schaufelradtasche beschädigt werden kann. Dies
trifft insbesondere bei dickeren Druckprodukten zu.Shortly after the grippers have taken over the printed products, the paddle wheel pockets are rotated out of the area of the printed products held by the grippers. The disadvantage of this is that the part of the printed product located in the gripper mouth can be damaged when it is rotated out of the bottom of the paddle wheel pocket. This
This is especially true for thicker printed products.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde/ eine
Einrichtung zur Übergabe von Druckprodukten aus einem Schaufelrad zu schaffen.The invention is based on the task of
To create a device for transferring printed products from a paddle wheel.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die MerkmaleThis object is achieved according to the invention by the features

api .252de ■api .252de ■

1996-10-101996-10-10

des kennzeichnenden Teils des Anspruches 1 gelöst.of the characterizing part of claim 1.

Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin/ daß sich der Grund einer Schaufelradtasche nach Übergabe eines Druckproduktes an einen Greifer von der Vorderkante des Druckproduktes entfernt, bevor sich die Schaufelradtasche aus dem Bereich des Druckproduktes herausdreht. Somit ist bei einer kompakten und einfachen Bauweise des Schaufelrad- und Kettenantriebes ein beschädigungsfreies Entnehmen des Druckproduktes aus den Schaufelrädern und Übernahme von einen Kettenförderer gewährleistet.The advantages that can be achieved with the invention are in particular that the base of a paddle wheel pocket moves away from the front edge of the printed product after a printed product has been transferred to a gripper before the paddle wheel pocket rotates out of the area of the printed product. This ensures that the printed product can be removed from the paddle wheels and taken over by a chain conveyor without causing any damage, thanks to a compact and simple design of the paddle wheel and chain drive.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben.An embodiment of the invention is shown in the drawing and is described in more detail below.

Es zeigenShow it

Fig. 1 die schematische Darstellung der Seitenansicht einer Einrichtung zum Entnehmen von Druckprodukten entlang einer Linie I - I nach Fig. 4;Fig. 1 shows a schematic representation of the side view of a device for removing printed products along a line I - I according to Fig. 4;

Fig. 2 eine vergrößerte Darstellung einer Einzelheit "z" mit dem Einlaufort eines Druckproduktes nach Fig. 1;Fig. 2 an enlarged view of a detail "z" with the inlet location of a printed product according to Fig. 1;

Fig. 3 eine vergrößerte Darstellung einer EinzelheitFig. 3 an enlarged view of a detail

api.252deapi.252de

1996-10-101996-10-10

"y" mit der TrennsteLLe von SchaufeLrad und Grei fer nach Fig. 1;"y" with the separation point of the bucket wheel and the grapple according to Fig. 1;

Fig. 4 einen Längsschnitt durch eine Einrichtung nach Fig. 1 .Fig. 4 is a longitudinal section through a device according to Fig. 1.

UnterhaLb eines z. B. von einem FaLzapparat kommenden Bandsystems 1 sind z. B. vier in axiaLer Richtung voneinander beabstandete, synchron rotierbare SchaufeLräder Z, 3, 4, 5 angeordnet. Zwischen den mittLeren SchaufeLrädern 3, 4 ist mittig auf einer in zwei SeitengesteLLen 7, 8 geLagerten WeLLe 9 mit einer Rotationsachse 10 ein Kettenrad 11 drehfest aufgekeiLt. Die WeLLe 9 wird über ein z. B. außerhalb des SeitengesteLLs 8 befindliches Antriebsrad 12 angetrieben. Die DrehzahL des Antriebsrades 12 und somit der WeLLe 9 kann z. B. 2/15 der DrehzahL des PlattenzyLinders der Rotationsdruckmaschine betragen. Das Kettenrad 11 weist an seinem Umfang z. B. 15 Zähne 13 auf. Die Zähne 13 greifen in eine Greiferkette 14 ein. Die Zahnlücken 17 des Kettenrades 11 sind mit an jedem Kettenglied 16 befindlichen Rollen 27, 28 formschlüssig in Eingriff.Below a belt system 1 coming from a folder, for example, there are four synchronously rotating paddle wheels Z, 3, 4, 5 spaced apart from one another in the axial direction. Between the middle paddle wheels 3, 4, a chain wheel 11 is keyed in a rotationally fixed manner on a shaft 9 with a rotation axis 10 that is mounted in two side frames 7, 8. The shaft 9 is driven by a drive wheel 12 that is located outside the side frame 8, for example. The speed of the drive wheel 12 and thus of the shaft 9 can be 2/15 of the speed of the plate cylinder of the rotary printing press, for example. The chain wheel 11 has 15 teeth 13 on its circumference, for example. The teeth 13 engage in a gripper chain 14. The tooth gaps 17 of the chain wheel 11 are in positive engagement with rollers 27, 28 located on each chain link 16.

Jedes Kettenglied 16 trägt einen Greifer 17, welcher jeweils aus einer festen und einer schwenkbaren Klemmbacke 18 bzw. 19 besteht. Die schwenkbare Klemmbacke 19 wird von zwei beidseits des Kettengliedes 16 angelenkten Hebeln 21 getragen. Der genannte Hebel ist Bestandteil eines jeweils beidseits desEach chain link 16 carries a gripper 17, which consists of a fixed and a pivoting clamping jaw 18 or 19. The pivoting clamping jaw 19 is carried by two levers 21 hinged on both sides of the chain link 16. The lever mentioned is part of a

1996-10-101996-10-10

Kettengliedes 16 angelenkten dreiteiligen Hebelarmes. Ein zweiter Hebelarm 22 trägt jeweils eine Rolle 23 zur Betätigung an einer gestellfesten Steuerkurve 24. Ein jeweils dritter Hebelarm 26 trägt an seinem Ende den Kraftangriffspunkt einer Zugfeder 29, deren Widerlager in der Nähe des Grundes des Greifermaules 31 liegt. Mittels Betätigung des zweiten Hebelarmes 22 an der Steuerkurve 24 ist die schwenkbare Klemmbacke 19 unter Wirkung der Zugfeder 29 von einer stabilen Offenstellung über eine gestreckte Totpunktlage in eine stabile Schließstellung schwenkbar.Chain link 16 hinged three-part lever arm. A second lever arm 22 carries a roller 23 for actuation on a control curve 24 fixed to the frame. A third lever arm 26 carries at its end the force application point of a tension spring 29, the abutment of which is located near the base of the gripper mouth 31. By actuating the second lever arm 22 on the control curve 24, the pivoting clamping jaw 19 can be pivoted under the action of the tension spring 29 from a stable open position via an extended dead center position into a stable closed position.

Die Steuerkurve 24 kann z. B. mittels eines im Querschnitt U-förmigen Halters 32 an einer gestellfesten Halterung, z. B. einer Führungsscheibe 33 befestigt sein. Es können auch jeweils zwei Hebel 22, Rollen 23, Halter für Steuerkurven 32 und Führungsscheiben 33 vorhanden sein.The control cam 24 can be attached, for example, to a frame-fixed holder, e.g. a guide disk 33, by means of a holder 32 with a U-shaped cross section. There can also be two levers 22, rollers 23, holders for control cams 32 and guide disks 33.

Jedes der Schaufelräder 2 bis 5 rotiert um die Rotationsachse 10 und weist eine Nabe 36, 37, 38, 39 auf, die jeweils an ihrem Außenumfang eine Anzahl Schaufeln 41 trägt. Die Anzahl der Schaufeln 41 ist kleiner als die Anzahl der am Umfang des Kettenrades 11 befindlichen Zähne 13, z. B. 15 Zähne 13 und 14Each of the impellers 2 to 5 rotates around the rotation axis 10 and has a hub 36, 37, 38, 39, each of which has a number of blades 41 on its outer circumference. The number of blades 41 is smaller than the number of teeth 13 on the circumference of the sprocket 11, e.g. 15 teeth 13 and 14

Schaufeln 41, d. h. die Teilung t des Schaufelrades 2Blades 41, i.e. the pitch t of the blade wheel 2

s bis 5 ist jeweils größer als die Teilung t des Kettenrades 11. Die Naben 36, 37 bzw. 38, 39 sind einzeln oder zu mehreren drehfest und voneinanders to 5 is each larger than the pitch t of the chain wheel 11. The hubs 36, 37 and 38, 39 are individually or in groups fixed against rotation and separated from each other.

1996-10-101996-10-10

beabstandet jeweils - &zgr;. B. zwei - auf je einer Buchse 42, 43 oder gemeinsam angeordnet. Die Buchsen 42, 43 sind Links und rechts des Kettenrades 11 koaxial und drehbar auf der Welle 9 gelagert.spaced apart - ζ. B. two - on one bushing 42, 43 each or arranged together. The bushings 42, 43 are mounted coaxially and rotatably on the shaft 9 to the left and right of the chain wheel 11.

Jede Buchse 42; 43 ist an ihrem seitengesteIInahen Ende drehfest mit einem Zahnrad 44, 46 verbunden, welches jeweils über ein zumindest doppeltbreites Zwischenzahnrad 47, 48 mit einem drehfest auf der Welle 9 angeordneten Zahnrad 49, 51 kämmt.Each bushing 42; 43 is connected at its end near the side frame in a rotationally fixed manner to a gear 44, 46, which meshes via an at least twice the width intermediate gear 47, 48 with a gear 49, 51 arranged in a rotationally fixed manner on the shaft 9.

Jedes buchsenfeste Zahnrad 44, 46 weist eine geringere Anzahl von Zähnen, z. B. 70 Zähne gegenüber einer größeren Anzahl von Zähnen, z. B. 75 Zähne für jedes wellenfeste Zahnrad 49, 51 auf. Um trotzdem gleichen Achsabstand zu haben, sind die Zahnräder 44, 46 positiv und die Zahnräder 49, 51 negativ korrigiert.Each bush-fixed gear 44, 46 has a smaller number of teeth, e.g. 70 teeth, compared to a larger number of teeth, e.g. 75 teeth for each shaft-fixed gear 49, 51. In order to still have the same center distance, the gears 44, 46 are positively corrected and the gears 49, 51 are negatively corrected.

Somit drehen sich die Schaufelräder 2 bis 5 bzw. dieThus, the paddle wheels 2 to 5 or the Buchsen 42, 43 mit einer höheren Drehzahl &eegr; bezogen aufBushings 42, 43 with a higher speed &eegr; related to

s die des Kettenrades 11, das mit einer niedrigerens that of the sprocket 11, which has a lower

Drehzahl &eegr; umläuft. Es verhalten sich die Drehzahlen &eegr;speed &eegr; rotates. The speeds &eegr;

k sk s

in &eegr; wie m/14 zu m/15 wobei "in" die Anzahl der Nutenin &eegr; like m/14 to m/15 where "in" is the number of grooves

k
um einen P lattenzy Iinderumfang bedeutet. Durch die höhere Drehzahl der Schaufelräder 36 bis 39 wird erreicht, daß die Schaufeln 41 den Greifern 17 in einem bestimmten Maße voreilen und die Falzprodukte sanft verlassen. Das untere Trum der Greiferkette 14 ist ab dem Übernahmeort für die Druckprodukte 6 mit Leitstäbenk
by one plate cylinder circumference. The higher speed of the paddle wheels 36 to 39 means that the paddles 41 advance the grippers 17 to a certain extent and gently leave the folded products. The lower run of the gripper chain 14 is provided with guide rods from the takeover point for the printed products 6.

api.252deapi.252de

1996-10-101996-10-10

50 umgeben.50 surrounded.

Die Zahnräder 44; 46 zum Antrieb der Schaufelräder 2, 3; 4/ 5 und die auf der WeLLe 9 befestigten Zahnräder 49;The gears 44; 46 for driving the paddle wheels 2, 3; 4/ 5 and the gears 49;

51 sind je (44 plus 49 und 46 plus 51) mit einem Ritzel 47 bzw. 48 in Eingriff.51 are each (44 plus 49 and 46 plus 51) in engagement with a pinion 47 or 48.

Die Zwischenzahnräder 47, 48 sind jeweils mittels einer Welle 52, 53 seitengestelIfest gelagert. Auf jeder Welle 52, 53 befindet sich ein drehfest angeordnetes Zahnrad 54/ 56. Jedes Zahnrad 54, 56 kämmt mit einem zweiten Zahnrad 57/ 58. Beide Zahnräder 57/ 58 sind jeweils auf einer SynchronisationsweLLe 59 zum Synchronisieren der DrehzahL beider Buchsen 42, 43 angeordnet. Die SynchronisationsweL Ie 59 ist ebenfalls beidseitig seitengeste I Ifest gelagert.The intermediate gears 47, 48 are each mounted on a side frame by means of a shaft 52, 53. On each shaft 52, 53 there is a gear 54/56 arranged in a rotationally fixed manner. Each gear 54, 56 meshes with a second gear 57/58. Both gears 57/58 are each arranged on a synchronization shaft 59 for synchronizing the speed of both bushings 42, 43. The synchronization shaft 59 is also mounted on both sides in a side frame.

Die Funktion der Einrichtung ist wie nachfolgend beschrieben. Vom Bandsystem 1 des Falzapparates kommende/ vorzugsweise gefalzte Druckprodukte 6 gelangen an einem Einlaufort A des im Gegenuhrzeigersinn laufenden Schaufelrades 2 bis 5 bis zum Grund 62 der Schaufelradtasche 61. An diesem Einlaufort A befindet sich gleichzeitig ein geöffnetes Greifermaul 31 eines Greifers 17 in einer solchen Position/ in welcher der Grund 63 des Greifermaules 31 in einer zur Welle 9 achsparaLIeLen Stellung befindlich ist. Dadurch erhalten die Falzkanten insbesondere von dicken FaLzprodukten, z. B. von vier Millimetern, eine gleichmäßigeThe function of the device is described as follows. Printed products 6 coming from the belt system 1 of the folding device, preferably folded, reach the base 62 of the paddle wheel pocket 61 at an inlet location A of the paddle wheel 2 to 5 running counterclockwise. At this inlet location A, an open gripper mouth 31 of a gripper 17 is simultaneously in a position in which the base 63 of the gripper mouth 31 is in a position parallel to the shaft 9. This gives the folded edges, particularly of thick folded products, e.g. four millimeters, a uniform

api .252de ,api .252de ,

1996-10-101996-10-10

AufLagefLache. Nach erfolgtem Einlauf des Druckproduktes 6 in die Schaufelradtasche 61 bzw. des Greifermaules fährt der die Rolle 23 tragende zweite Hebel 22 gegen die gestellfeste Steuerkurve 24. Dadurch wird die schwenkbare Klemmbacke 19 gegen das Druckprodukt 6 gedrückt. Das Druckprodukt 6 ist somit im Greifermaul festgeklemmt.Support surface. After the printed product 6 has entered the paddle wheel pocket 61 or the gripper mouth, the second lever 22 carrying the roller 23 moves against the control cam 24 fixed to the frame. This presses the pivoting clamping jaw 19 against the printed product 6. The printed product 6 is thus clamped firmly in the gripper mouth.

Infolge der höheren Drehzahl und somit auch der größeren Umfangsgeschwindigkeit der Schaufelräder 2 bis 5 entfernt sich der Grund 62 der Schaufelradtasche 61 vom Grund 63 des Greifermaules 31. Somit erfolgt an einer Trennstelle B der Bewegungsrichtung der Greiferkette und der Schaufelradtaschen 61 eine solche Bewegung der Schaufelradtaschen 61/ die eine Beschädigung der Vorderkante des Druckproduktes 6 ausschließt.As a result of the higher rotational speed and thus also the higher peripheral speed of the paddle wheels 2 to 5, the base 62 of the paddle wheel pocket 61 moves away from the base 63 of the gripper mouth 31. Thus, at a separation point B of the direction of movement of the gripper chain and the paddle wheel pockets 61, the paddle wheel pockets 61 move in such a way that damage to the front edge of the printed product 6 is prevented.

Die Verstellung des Einlaufortes A kann durch Verdrehen des Antriebsrades 12 erfolgen. Infolge der übersetzung zwischen den Zahnrädern 46, 51 bzw. 44/ 49 entsteht dabei eine Differenz zwischen dem Grund 62 der Schaufelradtasche 61 und dem Grund 63 des Greifermaules 31. Diese Differenz kann dadurch ausgeglichen werden/ daß die Welle 53 mit dem Zahnrad 47 bzw. die Welle 52 mit dem Zahnrad 47 jeweils gegen ein Differentialgetriebe ausgetauscht wird. Ein solches Getriebe kann als Harmonic-Drive- oder als Verschiebegetriebe ausgebildet sein.The adjustment of the inlet location A can be carried out by turning the drive wheel 12. As a result of the gear ratio between the gears 46, 51 and 44/49, a difference arises between the base 62 of the paddle wheel pocket 61 and the base 63 of the gripper mouth 31. This difference can be compensated by replacing the shaft 53 with the gear 47 or the shaft 52 with the gear 47 with a differential gear. Such a gear can be designed as a harmonic drive or as a displacement gear.

"•I : AP1 .252DE , 1996-10-10"•I : AP1 .252EN , 1996-10-10

Das Zugmittel 14 kann verschiedenartig ausgeführt sein: z. B. als Kette, Zahnriemen oder als Flachriemen mit Antriebsöffnungen im regelmäßigen Abstand. Die Erfindung ist nicht auf die Anordnung von Schaufelrädern 2 bis 5 auf Buchsen 42/ 43/ die auf der Antriebswelle 9 für das Zugmittelantriebsrad 11/- z. B. ein Kettenrad -, sind, beschränkt. Vielmehr kann auch das Zugmittelantriebsrad 11 auf einer Buchse 42 plus 43 auf der sämtliche Schaufelräder 2 bis 5 gelagert sind/ dreh- und antreibbar angeordnet sein.The traction means 14 can be designed in different ways: e.g. as a chain, toothed belt or as a flat belt with drive openings at regular intervals. The invention is not limited to the arrangement of impellers 2 to 5 on bushings 42/43/ which are on the drive shaft 9 for the traction means drive wheel 11/- e.g. a chain wheel. Rather, the traction means drive wheel 11 can also be arranged so that it can rotate and be driven on a bushing 42 plus 43 on which all impellers 2 to 5 are mounted.

: :·::··:···:: api.252de: :·::·····:: api.252de

1996-10-101996-10-10

BezugszeichenlisteList of reference symbols

11 BandsystemBelt system 22 Schaufelradpaddle wheel 33 Schaufe I radShovel I wheel 44 Schaufelradpaddle wheel ITtITt Schaufelradpaddle wheel 66 DruckproduktPrint product 77 SeitengestelISide frame &dgr;&dgr; Sei tengeste11Be tengeste11 99 WelleWave 1010 Rotat1onsachseRotation axis 1111 KettenradSprocket 1212 Antriebsrad (9)Drive wheel (9) 1313 Zahn (11)Tooth (11) 1414 Grei ferketteGripper chain 1515 -- 1616 KettengliedChain link 1717 GreiferGripper 1818 Klemmbacke, fest (17)Clamping jaw, fixed (17) 1919 Klemmbacke/ schwenkbar (17)Clamping jaw/ swiveling (17) 2020 -- 2121 Hebel, erster (19)Lever, first (19) 2222 Hebel, zweiterLever, second 2323 Rolle (22)Role (22) 2424 Steuerkurve (23)Control curve (23) 2525 -- 2626 Hebel, dritterLever, third 2727 Rolle (16)Role (16)

•f »»ft ·· &igr; · · ·•f »»ft ·· &igr; · · ·

1996-10-101996-10-10

28 Rolle (16)28 roll (16)

29 Zugfeder (26)29 Tension spring (26)

31 Greifermaul (17)31 Gripper jaw (17)

32 Halter (24)32 holders (24)

33 Führungsscheibe33 Guide disc

36 Nabe (2)36 Hub (2)

37 Nabe (3)37 Hub (3)

38 Nabe (4)38 Hub (4)

39 Nabe (5)39 Hub (5)

41 Schaufel (36 bis 39)41 Shovel (36 to 39)

42 Buchse (36, 37)42 socket (36, 37)

43 Buchse (38, 39)43 Socket (38, 39)

44 Zahnrad (42)44 Gear (42)

46 Zahnrad (43)46 Gear (43)

47 Zwischenzahnrad (44, 49)47 Intermediate gear (44, 49)

48 Zwischenzahnrad (45, 51)48 Intermediate gear (45, 51)

49 Zahnrad (9)49 Gear (9)

50 Zeitstab50 Time bar

51 Zahnrad (9)51 Gear (9)

52 Welle (46)52 Wave (46)

53 Welle (47)53 Wave (47)

54 Zahnrad (52)54 Gear (52)

56 Zahnrad (53)56 Gear (53)

• · · · · fc ··· · *·· * AnI "3 C O f\ e «· ··* · ·· hP\.CDdVt • · · · · fc ··· · *·· * AnI "3 CO f\ e «· ··* · ·· hP\.CDdVt

1996-10-101996-10-10

57 Zahnrad (59)57 Gear (59)

58 Zahnrad <59)58 gear <59)

59 Synchroni sationsweL Le59 Synchroni sationsweL Le

61 Schaufelradtasche61 paddle wheel bag

62 Grund (61)62 Reason (61)

63 Grund (31)63 Reason (31)

A EinLaufort (6)A Entry point (6) B TrennstelLe (14, 61)B Separation point (14, 61)

t Tei Lungt Tei Lung

k
t Tei Lungk
t Tei Lung

&eegr; DrehzahL
s&eegr; speed
s

Claims (11)

1996-10-10 Ansprüche1996-10-10 Claims 1. Einrichtung zur Übergabe von Druckprodukten aus Schaufeln <41) eines rotierenden Schaufelrades (2 bis 5) an Greifer (17) eines von einem Zugmittelantriebsrad C11) angetriebenen Zugmittels (14), wobei die Rotationsachsen von Schaufelrad (2 bis 5) und Zugmittelantriebsrad (11) auf einer gemeinsamen Rotationsachse (10) liegen/ dadurch gekennzeichnet, daß Schaufelräder (2 bis 5) und Zugmittelantriebsrad (11) unabhängig voneinander antreibbar sind.1. Device for transferring printed products from blades <41) of a rotating blade wheel (2 to 5) to grippers (17) of a traction means (14) driven by a traction means drive wheel C11), the rotation axes of the blade wheel (2 to 5) and the traction means drive wheel (11) lying on a common rotation axis (10) / characterized in that the blade wheels (2 to 5) and the traction means drive wheel (11) can be driven independently of one another. 2. Einrichtung nach Anspruch 1/ dadurch gekennzeichnet/ daß die Anzahl der Schaufeln (41) pro Schaufelrad (2 bis 5) kleiner ist als die Anzahl der Antriebszähne (13) des Zugmittelantriebsrades (11),2. Device according to claim 1/ characterized in that the number of blades (41) per blade wheel (2 to 5) is smaller than the number of drive teeth (13) of the traction drive wheel (11), 3. Einrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 2, dadurch3. Device according to claims 1 to 2, characterized gekennzeichnet/ daß die Teilung (t ) der Schaufelrädercharacterized in that the pitch (t ) of the impellers s (2 bis 5) für die Aufnahme der Schaufeln (41) größer ists (2 to 5) for the accommodation of the blades (41) is larger als die Zahnteilung (t ) des Zugmittelantriebsradesthan the tooth pitch (t ) of the traction drive wheel k
(11).k
(11). 4. Einrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 3/ dadurch4. Device according to claims 1 to 3/ characterized gekennzeichnet/ daß die Drehzahl (n ) des Schaufelradescharacterized in that the speed (n ) of the impeller s (2 bis 5) größer ist als die Drehzahl (n ) dess (2 to 5) is greater than the speed (n ) of the k Zugmittelantriebsrades (11).k traction drive wheel (11). 5. Einrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 4/ dadurch5. Device according to claims 1 to 4/ characterized 1996-10-101996-10-10 gekennzeichnet, daß mehrere Schaufelräder (2; 3; 4; 5) auf einer gemeinsamen Buchse (42; 46) angeordnet sind.characterized in that several impellers (2; 3; 4; 5) are arranged on a common bushing (42; 46). 6. Einrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet/ daß die Buchsen (42; 46) antreibbar sind.6. Device according to claims 1 to 5, characterized in that the bushings (42; 46) are drivable. 7. Einrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet/ daß Buchsen (42; 46) auf eine Antriebswelle (9) für das Zugmittelantriebsrad (11) gelagert sind.7. Device according to claims 1 to 6, characterized in that bushings (42; 46) are mounted on a drive shaft (9) for the traction drive wheel (11). 8. Einrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 6/ dadurch gekennzeichnet/ daß die Schaufeln (2 bis 5) auf eine gemeinsamen Buchse (42 plus 43) befestigt sind/ daß auf dieser Buchse (42 plus 43) das Zugmittelantriebsrad (11) dreh- und antreibbar gelagert ist.8. Device according to claims 1 to 6/ characterized in that the blades (2 to 5) are attached to a common bushing (42 plus 43)/ that the traction drive wheel (11) is mounted on this bushing (42 plus 43) so that it can rotate and be driven. 9. Einrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet/ daß das Zugmittel (14) eine Kette ist.9. Device according to claims 1 to 8, characterized in that the traction means (14) is a chain. 10. Einrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 8/ dadurch gekennzeichnet/ daß das Zugmittel (14) ein Zahnriemen10. Device according to claims 1 to 8/ characterized in that the traction means (14) is a toothed belt 11. Einrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 8/ dadurch gekennzeichnet/ daß das Zugmittel (14) bandförmig ist und Zähne und/oder Löcher und gleichen Längsabstand aufwei st.11. Device according to claims 1 to 8/ characterized in that the traction means (14) is band-shaped and has teeth and/or holes and the same longitudinal spacing.