DE2952767A1 - VENTILATION DEVICE FOR BUILDING - Google Patents

Description

Entlüftungsvorrichtung für GebäudeVentilation device for buildings

Die Erfindung betrifft eine Entlüftungsvorrichtung für Gebäude nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a ventilation device for buildings according to the preamble of claim 1.

Bei einer bekannten Entlüftungsvorrichtung dieser Art (DE-OS 28 22 936) wird durch die gleichsinnig schräggestellte Anordnung der die Längswände der Kanäle bildendei Lamellen eine angenähert laminare Strömung der Abluft in den Kanälen erreicht, die einen hohen Luftdurchsatz und damit einen hohen Wirkungsgrad der Entlüftungsvorrichtung bei nur geringer Abscheidung der in der Abluft enthaltenen Staubteilchen in den Kanälen gewährleistet. Durch die Schrägstellung der zickzackförmig hintereinander angeordneten Lamellen ist dabei eine flache, raumsparende Ausbildung der Entlüftungsvorrichtung bei gleichzeitig guter Schalldämmung durch mehrfache Umlenkung und Reflexion der Schallwellen in den Kanälen erreicht. Der Wetterschutz, den die bekannte Vorrichtung bietet, wird dadurch herbeigeführt, daß die oberen Enden der unteren Lamellen etwa um die - in einer horizontalen Querschnittsebene des Kanals gemessene lichte Kanalbreite gegenüber deren unteren Enden in Querrichtung versetzt angeordnet sind, wobei diese unteren Enden der unteren Lamellen in sich in Kanallängsrichtung erstreckende Regenrinnen einmünden.In a known venting device of this type (DE-OS 28 22 936) is formed by the inclined arrangement of the longitudinal walls of the channels in the same direction Slats achieve an approximately laminar flow of the exhaust air in the ducts, which results in a high air throughput and thus a high degree of efficiency of the ventilation device with only a small amount of separation in the exhaust air dust particles contained in the channels guaranteed. Due to the inclination of the zigzag shape lamellas arranged one behind the other is a flat, space-saving design of the ventilation device with at the same time good sound insulation through multiple deflections and reflection of the sound waves in the Channels. The weather protection that the known device offers is brought about by the fact that the the upper ends of the lower lamellas around the - measured in a horizontal cross-sectional plane of the channel Channel width with respect to the lower ends are arranged offset in the transverse direction, these lower Ends of the lower slats open into rain gutters extending in the longitudinal direction of the canal.

130017/0470130017/0470

-s- 295276?-s- 295276?

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Entlüftungsvorrichtung der eingangs angegebenen Art zu schaffen die unter Erhalt ihrer VorteiLe während des Entlüftungsbetriebs in ihrem Luftdurchsatz Steuer- und auch vollständig abschließbar ist, ohne dabei eine größere Bauhöhe zu erfordern.The invention is based on the object of a ventilation device to create the type specified at the beginning, while maintaining their advantages during the venting operation in their air flow control and also completely can be locked without requiring a greater overall height.

Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst. Bei dieser Ausgestaltung sind die auf ein etwa der lichten Kanalbreite entsprechendes Maß verkürzten oberen Lamellen jeder zickzackförmigen Lamellenanordnung selbst einstellbar; dabei bilden sie in ihrer Offenstellung normale Luftleitlamellen, die die unteren Kanalbereiche jeweils rechtwinklig fortsetzen, und in ihrer Schließstellung Verschlu klappen, die ein Eindringen von Niederschlagen auch unter extremen Witterungsbedingungen mit Sicherheit verhindern. Die Verkürzung der oberen Lamellen auf ein der Kanalbreit entsprechendes Maß gewährleistet dabei deren Schwenklagerung und Betätigung mit einfachen Mitteln und ohne großen Kraftaufwand, da hierbei die beteiligten Lasten in einem gut beherrschbaren Bereich liegen.This object is achieved by the characterizing features of claim 1. With this configuration are the upper lamellae of each zigzag shape, which are shortened to a size approximately corresponding to the clear channel width Lamella arrangement self-adjustable; in their open position they form normal air deflectors, which continue at right angles to the lower duct areas, and in their closed position, they are closed flaps that reliably prevent the ingress of precipitation even under extreme weather conditions. The shortening of the upper lamellas to a dimension corresponding to the width of the duct ensures that they are pivoted and actuation with simple means and without great effort, since this involves the loads involved lie in a manageable range.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann die in Strömungsrichtung gemessene Länge des von den unteren Lamellen begrenzten unteren Kanalbereichs etwa das 1,5-bis 3-fache der ihrerseits in Strömungsrichtung gemesseneIn a further embodiment of the invention, in the flow direction measured length of the lower duct area bounded by the lower lamellas about 1.5 to 3 times that measured in the direction of flow

■■· 6 ™"■■ · 6 ™ "

295276?295276?

Länge des von den offenen oberen Lamellen begrenzten oberen Kanalbereichs betragen, wodurch eine mit der Verkürzung der Breite der oberen Lamellen einhergehende verringerte Schalldämmung im Bedarfsfall durch die entsprechende Verlängerung der unteren Lamellen kompensiert werden kann. Dabei können zur weiteren Verbesserung der Schalldämmung die unteren Lamellen auf ihrer der Dachöffnung zugewandten Oberfläche jeweils mit einer an sich bekannten Schalldämpfer-Kulissse versehen sein.Length of the upper duct area bounded by the open upper lamellae, whereby one with the Shortening the width of the upper lamellas, resulting in reduced sound insulation if necessary through the corresponding Extension of the lower slats can be compensated. You can do this for further improvement the sound insulation the lower slats on their surface facing the roof opening each with one be provided known muffler backdrop.

In ihrer Schließstellung sind die oberen Lamellen zweckmäßig vom Gehäuse der Vorrichtung randseitig umschlossen, so daß kein windabhängiges Eindrücken von Niederschlägen in die Vorrichtung erfolgen kann und die in Schließstellung gebrachten oberen Lamellen selbst vor einem Abheben unter Windeinflüssen geschützt sind.In their closed position, the upper lamellae are expediently enclosed on the edge side by the housing of the device, so that no wind-dependent impressions of precipitation can take place in the device and in the closed position The upper slats are even protected from being lifted under the influence of wind.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen und der nachstehenden Beschreibung in Verbindung mit der Zeichnung, in der ein Ausführungsbeispiel des Gegenstands der Erfindung schematisch veranschaulicht ist. In der Zeichnung zeigen:Further features and advantages of the invention emerge from the claims and the description below in conjunction with the drawing in which an embodiment of the subject invention is illustrated schematically is. In the drawing show:

Fig. 1Fig. 1

eine Entlüftungsvorrichtung für Gebäude nach der Erfindung in einem Querschnitt mit in Offenstellung befindlichen oberen Lamellen und eine Darstellung entsprechend Fig. 1 mit in Schließstellung bpf -inril a ventilation device for buildings according to the invention in a cross section with the upper lamellae in the open position and a representation corresponding to FIG. 1 with bpf -inril in the closed position

130017/0470130017/0470

In der Zeichnung ist bei 1 eine Dachöffnung, deren obere Randebene horizontal oder leicht geneigt ist, in einem Dach 2, z.B. einem Flach- oder Firstdach, dargestellt. Mit dem Dach 2 ist ein Montagerahmen 3 einer als Ganzes mit 4 bezeichneten Entlüftungsvorrichtung fest verbun- · den. An einander gegenüberliegenden Rahmenteilen 5 des Montagerahmens 3 sind Befestigungskonsolen 6 angebracht, in denen Regenrinnen 7 eingesetzt und abgestützt sind.In the drawing, at 1 is a roof opening, the upper edge plane of which is horizontal or slightly inclined, in one Roof 2, e.g. a flat or ridge roof, is shown. With the roof 2, a mounting frame 3 is one as a whole The venting device denoted by 4 is firmly connected. On opposite frame parts 5 of the Mounting frame 3 mounting brackets 6 are attached, in which rain gutters 7 are inserted and supported.

Die Entlüftungsvorrichtung 4 umfaßt ein Gehäuse 8 mit Kanälen 9 für einen Durchtritt von Abluft. Die Kanäle 9 sind seitlich von einander parallel gegenüberliegenden Längswänden begrenzt, die jeweils von zwei in Strömungsrichtung der Abluft zickzackförmig hintereinander angeordneten, gleichsinnig schräggestellten unteren Lamellen 10 und oberen Lamellen 11 gebildet sind. Stirnseitig sind die Kanäle 9 von im wesentlichen senkrechten Abschlußwänden 12 des Gehäuses 8 begrenzt. Die unteren Lamellen 10 begrenzen einen unteren Kanalbereich 9a, während die oberen Lamellen 11 in ihrer Offenstellung einen oberen Kanalbereich 9b begrenzen.The ventilation device 4 comprises a housing 8 with channels 9 for the passage of exhaust air. The channels 9 are laterally bounded by longitudinal walls lying parallel to each other, each of which is arranged in a zigzag fashion one behind the other in the direction of flow of the exhaust air, lower lamellae 10 and upper lamellae 11 inclined in the same direction are formed. Front side the channels 9 are delimited by essentially vertical end walls 12 of the housing 8. The lower Lamellae 10 delimit a lower channel area 9a, while the upper lamellae 11 in their open position one Limit the upper channel area 9b.

Zur Herbeiführung eines Wetterschutzes sind die oberen Enden der unteren Lamellen 10 zumindest um die - in einer horizontalen Querschnittsebene des jeweiligen Kanals 9 gemessene τ lichte Kanalbreite gegenüber den unteren Enden der unteren Lamellen 10 in QuerrichtungTo bring about a weather protection, the upper ends of the lower slats 10 are at least around the - in a horizontal cross-sectional plane of the respective channel 9 measured τ clear channel width compared to the lower ends of the lower slats 10 in the transverse direction

130017/0470130017/0470

versetzt im Gehäuse 8 der Vorrichtung angeordnet, wobei die unteren Enden der unteren Lamellen 10 in die sich in Kanallängsrichtung erstreckenden Regenrinnen 7 einmünden. Die Regenrinnen 7 münden an den stirnseitigen Abschlußwänden 12 aus dem Gehäuse 8 aus, von wo aus das gesamm-elte Regenwasser in nicht näher dargestellter Weise auf die Außenseite des Daches 2 oder in Fallrohre abgeführt wird.arranged offset in the housing 8 of the device, the lower ends of the lower lamellae 10 in the Gutters 7 extending in the longitudinal direction of the canal open out. The rain gutters 7 open at the front End walls 12 from the housing 8, from where the collected rainwater in not shown Way is discharged to the outside of the roof 2 or in downpipes.

Die oberen Lamellen 11 sind in ihrer Breite auf ein etwa der lichten Breite jedes Kanals 9 entsprechendes Maß verkürzt und jeweils um eine Längsachse 13 im oberen Endbereich des Gehäuses 8 schwenkbar gelagert. Hierzu sind die einander gegenüberliegenden Abschlußwände 12 des Gehäuses 8 mit Halteplatten 14 versehen, während die Lamellen 11 nach unten gerichtete Lageransätze 15 mit Zapfen odrdgl. die Längsachsen 13 definierenden Lagerteilen aufweisen, mit denen sie in die Halteplatten 14 schwenkbar eingreifen. Auch eine umgekehrte Anordnung ist möglich, bei der die Halteplatten 14 mit Zapfen od.dg Lagerteilen versehen sind, die in entsprechende öffnungen der Lageransätze 15 eingreifen.The upper lamellae 11 are about in width the clear width of each channel 9 is shortened corresponding to a dimension and each around a longitudinal axis 13 in the upper The end area of the housing 8 is pivotably mounted. For this purpose, the opposing end walls 12 of the housing 8 is provided with retaining plates 14, while the slats 11 are downwardly directed bearing lugs 15 with pin or the like. the longitudinal axes 13 have defining bearing parts with which they are in the retaining plates 14 engage pivotably. A reverse arrangement is also possible, in which the retaining plates 14 or the like with pins Bearing parts are provided which engage in corresponding openings in the bearing lugs 15.

In der in Fig. 1 gezeigten Offenstellung der oberen Lamellen 11 setzen diese den unteren Kanalbereich 9a unte: Aufrechterhaltung der lichten Kanalbreite rechtwinklig fort und begrenzen den oberen Kanalbereich 9b. Aus die-In the open position of the upper lamellae 11 shown in FIG. 1, they place the lower duct area 9a below: Maintaining the clear channel width at right angles and delimit the upper channel area 9b. From the-

130017/0470130017/0470

ser Offenstellung sind die oberen Lamellen 11 in die Schließstellung nach Fig. 2 bewegbar, in der sie etwa in einer Ebene aneinandergrenzend eine Kanalabdeckung als Wetterschutz für die Dachöffnung 1 bilden. Zur Regulierung der Abluft sind ferner Zwischenstellungen zwischen der Offen- und der Schließstellung der Lamellen 11 möglich.This open position, the upper slats 11 are movable into the closed position of FIG. 2, in which they are about Form a canal cover as weather protection for the roof opening 1 adjacent to one another in one plane. To the There are also intermediate positions between the open and closed positions of the slats to regulate the exhaust air 11 possible.

Die oberen Lamellen 11 sind für ihre gemeinsame Bewegung zwischen der Offen- und der Schließstellung etwa im Bereich ihrer Längsmittelebene an eine Schubstange 16 angelenkt. Hierzu sind die Lamellen 11 auf ihrer Oberseite mit einem weiteren Lageransatz 17 versehen, mit dem sie unter Ausbildung einer zur Längsachse 13 parallelen Schwenkachse 18 an die Schubstange 16 angelenkt sind. Die Längsachsen 13 für die Anlenkung der Lamellen 11 an die Halteplatten 14 erstrecken sich demgegenüber im Abstand unter den Lamellen 11 und sind zu deren die jeweilige Schwenkachse 18 enthaltender Längsmittelebene einseitig versetzt. Wie die Zeichnung zeigt, sind bei dem dargestellten Beispiel die Schwenkachsen 13 von der Längsmittelebene der Lamellen 11 zu deren unterem Ende hin versetzt angeordnet.The upper slats 11 are for their joint movement between the open and closed positions approximately in the area of their longitudinal center plane on a push rod 16 hinged. For this purpose, the lamellas 11 are provided with a further bearing shoulder 17 on their upper side which it is articulated to the push rod 16 while forming a pivot axis 18 parallel to the longitudinal axis 13 are. The longitudinal axes 13 for the articulation of the slats 11 on the retaining plates 14 extend opposite at a distance below the slats 11 and are to their longitudinal center plane containing the respective pivot axis 18 offset on one side. As the drawing shows, the pivot axes 13 are in the example shown arranged offset from the longitudinal center plane of the slats 11 to their lower end.

Die oberen Lamellen 11 sind ferner an ihrem unteren Längs rand jeweils mit einer abwärts gerichteten Abkantung versehen. Die Abkantungen 19 dienen in den Offenstellun-The upper lamellae 11 are also at their lower length each edge is provided with a downward bevel. The bevels 19 are used in the open position

130017/0Λ70130017 / 0Λ70

gen der oberen Lamellen 11, wie insbesondere der aus Fig. 1 ersichtlichen vollen Offenstellung, einer möglichst glatten, reibungslosen Umlenkung der Abluft bei gleichzeitiger Stabilisierung der Lamellen in ihrem unte ren Randbereich. An ihrem oberen Längsrand sind die Lamellen 11 mit einer aufwärts gerichteten Abkantung versehen, die ihrerseits in diesem Bereich eine Randversteifung der Lamelle 11 herbeiführt. Zu bemerken ist in diesem Zusammenhang, daß die oberen Lamellen 11 in ihrer Schließstellung vom Gehäuse 8 der Vorrichtung randseitig umschlossen sind, wobei, wie Fig. 2 zeigt, auch die aufwärts gerichteten Abkantungen 20 innerhalb der oberen Randebene des Gehäuses 8 liegen.gene of the upper lamellae 11, such as in particular the fully open position shown in FIG. 1, one as possible smooth, frictionless deflection of the exhaust air while at the same time stabilizing the lamellas in your lower part ren edge area. At their upper longitudinal edge, the lamellae 11 are with an upward bevel provided, which in turn brings about a stiffening of the edge of the lamella 11 in this area. It should be noted In this context, that the upper slats 11 in their closed position from the housing 8 of the device are enclosed at the edge, with, as FIG. 2 shows, also the upwardly directed folds 20 within the upper edge plane of the housing 8 lie.

Die unteren Lamellen 10 sind starr im Gehäuse 8 an sich vom unteren Montagerahmen 3 schräg nach oben zu einem oberen Abschlußrahmen 21 erstreckenden Stützen 22 befestigt. Durch die Kanalbereiche 9b eindringendes Regenwasser gelangt auf die zur Außenseite der Vorrichtung hin gerichtete Oberfläche 10a der unteren Lamellen 10 und von dieser in die jeweilige Regenrinne 7. Auf ihrer der Dachöffnung 1 zugewandten Oberfläche sind die unteren Lamellen 10nit an sich bekannten Schalldämpfer-Kulissen 23 versehen, die bei der gezeigten Anordnung vor Nässe geschützt sind. Die in Strömungsrichtung gemessene Länge des von den unteren Lamellen 10 begrenzten unteren Kanalbereichs 9a der Kanäle 9 beträgt etwaThe lower lamellae 10 are rigidly fastened in the housing 8 to supports 22 extending obliquely upwards from the lower mounting frame 3 to an upper end frame 21. Rainwater penetrating through the channel areas 9b reaches the surface 10a of the lower slats 10 facing the outside of the device and from there into the respective rain gutter 7 , which are protected from moisture in the arrangement shown. The length, measured in the direction of flow, of the lower channel region 9a of the channels 9 bounded by the lower lamellae 10 is approximately

13 0017/047013 0017/0470

das 1/5- bis 3-fache der ihrerseits in Strömungsrichtung gemessenen Länge des von den offenen oberen Lamellen 11 begrenzten oberen Kanalbereichs 9b. Diese Anordnung bewirkt eine gute Schalldämmung durch mehrfache Umlenkung und Reflexion der Schallwellen.1/5 to 3 times the length measured in the flow direction of the length of the open upper ones Slats 11 delimited upper channel area 9b. These The arrangement results in good sound insulation through multiple deflections and reflection of the sound waves.

Die Gesamtkonstruktion der dargestellten Entlüftungsvorrichtung 4 mit ihrem Gehäuse 8 besteht aus einzelnen Profilen, die eine selbsttragende Rahmenkonstruktion bilden. Hierzu gehören auch Stützen 24, die sich zwischen den Haltekonsolen 6 der Regenrinnen 7 und den oberen Halteplatten 14 erstrecken und in Verbindung mit entsprechenden Paneelen bzw. Verkleidungsblechen eine Außenverkleidung des Gehäuses 8 bilden. Das Gehäuse 8 ist hierbei unter Verwendung entsprechender Verkleidungspaßteile rundum geschlossen. Während die in der Zeichnung rechte Wand des Gehäuses 8 von der randseitigei Lamelle 10 mit nach außen gerichteter Oberfläche 10a in Verbindung mit einem unteren Verkleidungsblech 25 und einem oberen Verkleidungsblech 26 gebildet ist, besteht die in der Zeichnung linke Wand des Gehäuses 8 aus der randseitigen Lamelle 10 mit nach innen gerichteter Oberfläche 10a sowie einem unteren Verkleidungsblech 27 und einem oberen Verkleidungsblech 28. Die Verkleidungsbleche der stirnseitigen Abschlußwände 12 sind aus der Zeichnung nicht im einzelnen ersichtlich. Im Bereich des oberen Abschlußrahmens 21 ist am linken LängsrandThe overall construction of the illustrated venting device 4 with its housing 8 consists of individual Profiles that form a self-supporting frame structure. This also includes supports 24, which between the holding brackets 6 of the rain gutters 7 and the upper holding plates 14 and in connection Form an outer cladding of the housing 8 with corresponding panels or cladding sheets. The case 8 is closed all around using appropriate trim fitting parts. While those in the Drawing of the right wall of the housing 8 from the edge side lamella 10 with the surface 10a facing outwards is formed in connection with a lower cladding sheet 25 and an upper cladding sheet 26, the left in the drawing wall of the housing 8 consists of the edge-side lamella 10 with inwardly directed Surface 10a and a lower cladding sheet 27 and an upper cladding sheet 28. The cladding sheets the end walls 12 are not shown in detail from the drawing. In the area of the upper end frame 21 is on the left longitudinal edge

130017/0470130017/0470

der Vorrichtung noch ein Abdeckblech 30 vorgesehen, welches, wie Fig. 2 zeigt, in Schließstellung der oberen Lamellen 11 dazu dient, den randseitigen Teilbereic des äußeren Kanals 9 abzudecken.The device is also provided with a cover plate 30 which, as FIG. 2 shows, in the closed position of the upper one Lamellas 11 are used to cover the partial area of the outer channel 9 on the edge.

Für die Bewegung und Einstellung der oberen Lamellen 11 zwischen ihrer in Fig. 1 gezeigten vollen Offenstellung und der in Fig. 2 gezeigten vollen Schließstellung mit Hilfe der Schubstange 16 ist eine als Ganzes mit 31 bezeichnete Stellvorrichtung vorgesehen, die einen elektrisch oder mittels eines geeigneten Druckmediums, wie Druckluft, betätigten Stellmotor 32 umfaßt. Der Stellmotor 32 ist an einer Haltekonsole 33 des Gehäuses 8 befestigt und mit einer Kolbenstange od.dgl. Betätigungsglied 34 versehen, dessen freies Ende an das eine Ende eines bei 35 schwenkbar in der benachbarten Halteplatte 14 gelagerten Winkelhebels 36 angelenkt ist dessen anderes Ende bei 37 an die Schubstange 16 angelenkt ist. Die Fig. 1 zeigt die Stellvorrichtung 31 in ihrem Betriebszustand bei voll geöffneten Lamellen V und die Fig. 2 den Betriebszustand bei voll geschlossenen Lamellen 11. Die Stellvorrichtung 31 kann dabei in der jeweils eingestellten Stellung der Lamellen 11, wozu auch Zwischenstellungen zwischen den in den Fig. 1 und 2 gezeigten Stellungen gehören, in nicht näher dargestellter Weise zur Aufrechterhaltung der gewählten Einstellung lösbar verriegelt werden. Die volle Offen-For the movement and adjustment of the upper slats 11 between their fully open position shown in FIG. 1 and the fully closed position shown in FIG. 2 with the aid of the push rod 16 is a whole with 31 designated adjusting device is provided, which is an electrically or by means of a suitable pressure medium, such as compressed air, actuated servomotor 32 includes. The servomotor 32 is on a holding bracket 33 of the housing 8 attached and with a piston rod or the like. Actuator 34 is provided, the free end of which is attached to the one end of an angle lever 36 pivoted at 35 in the adjacent holding plate 14 is articulated the other end of which is hinged to the push rod 16 at 37. 1 shows the adjusting device 31 in its operating state when the slats V are fully open and FIG. 2 shows the operating state when the slats are fully closed Slats 11. The adjusting device 31 can be in the set position of the slats 11, this also includes intermediate positions between the positions shown in FIGS. 1 and 2, not shown in detail Way to maintain the selected setting can be releasably locked. The full open

130017/0470130017/0470

stellung und die volle Schließstellung der Lamellen können durch entsprechende Hubbegrenzungen bzw. Anschläge im Schwenkbereich des Winkelhebels 36 festgelegt sein.position and the fully closed position of the slats can be achieved by means of appropriate stroke limits or stops be fixed in the pivoting range of the angle lever 36.

130017/0470130017/0470

Claims (1)

Busse & Busse PatentanwälteBusse & Busse patent attorneys ?952767? 952767 Colt International GmbH Dipl.-ing. Dr. iur. V. Busse Colt International GmbH Dipl.-ing. Dr. iur. V. buses Dipl.-Ing. Dietrich Busse Briener Straße 186, 4190 Kleve Dipl.-ing. Egon BünemannDipl.-Ing. Dietrich Busse Briener Strasse 186, 4190 Kleve Dipl.-ing. Egon Bünemann D-4 500 OsnabrückD-4 500 Osnabrück GroBhandelsring 6 Postfach 1226 Fernsprecher (OS 41) 58 60 81 u 58 6082 Telegramme: palgewar OsnabrückWholesale ring 6 P.O. Box 1226 Telephone (OS 41) 58 60 81 and 58 6082 Telegrams: palgewar Osnabrück 28. Dezember 1979 L/RiDecember 28, 1979 L / Ri Patentansprüche:Patent claims: M.j Entlüftungsvorrichtung für Gebäude, bestehend aus einem auf eine horizontale oder leicht geneigte Dachöffnung aufsetzbaren Gehäuse mit Kanälen für einen Durchtritt von Abluft,
bei der die Kanäle seitlich von einander parallel gegenüberliegenden Längswänden und stirnseitig von im wesentlichen
senkrechten Abschlußwänden begrenzt sind, die Längswände jeweils von zwei in Strömungsrichtung der Abluft zickzackförmig hintereinander angeordneten, gleichsinnig schräggestellten unteren und oberen Lamellen gebildet sind, die oberen Enden der unteren Lamellen zumindest um die - in einer horizontalen Querschnittsebene des Kanals gemessene - lichte Kanalbreite gegenüber deren unteren Enden in Querrichtung versetzt angeordnet sind und die unteren Enden der unteren Lamellen in sich in Kanallängsrichtung erstreckende Regenrinnen einmünden, dadurch gekennzeichnet, daß die oberen Lamellen (11) in ihrer Breite auf ein etwa der
lichten Kanalbreite entsprechendes Maß verkürzt, jeweils um eine Längsachse (13) schwenkbar gelagert und zwischen einer den jeweiligen Kanal (9) im oberen Bereich unter Aufrechterhaltung der lichten Kanalbreite etwa rechtwinklig zu dem von den unteren Lamellen (10) begrenzten unteren Bereich fortsetzen-Mj ventilation device for buildings, consisting of a housing that can be placed on a horizontal or slightly inclined roof opening with ducts for the passage of exhaust air,
in which the channels laterally from mutually parallel opposite longitudinal walls and from essentially at the front
vertical end walls are limited, the longitudinal walls are each formed by two in the flow direction of the exhaust air zigzag one behind the other, inclined lower and upper lamellae in the same direction, the upper ends of the lower lamellae at least by the - measured in a horizontal cross-sectional plane of the duct - clear duct width compared to their lower Ends are arranged offset in the transverse direction and the lower ends of the lower slats open into gutters extending in the longitudinal direction of the canal, characterized in that the width of the upper slats (11) is approximately equal to
Clear channel width shortened to a corresponding dimension, each mounted pivotably about a longitudinal axis (13) and continue between the respective channel (9) in the upper area while maintaining the clear channel width approximately at right angles to the lower area delimited by the lower lamellas (10). 13001*7/^7013001 * 7 / ^ 70 den Offenstellung und einer Schließstellung einstellbar sind, in der sie etwa in einer Ebene aneinandergrenzend eine Kanalabdeckung bilden.the open position and a closed position are adjustable, in which they adjoin one another approximately in one plane form a channel cover. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet daß die oberen Lamellen (11) an eine Schubstange (16) angelenkt sind, die für eine gemeinsame Bewegung der oberen Lamellen zwischen ihrer Offen- und ihrer Schließstellung mit einer zentralen Stellvorrichtung (31) verbunden ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized that the upper lamellae (11) are hinged to a push rod (16), which for a common movement of the upper lamellae connected to a central adjusting device (31) between their open and closed positions is. 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die oberen Lamellen (11) jeweils um Längsachsen (13) schwenkbar sind, die sich im Abstand unter den Lamellen (11) entlangerstrecken und zu deren Längsmittelebene einseitig versetzt sind.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the upper lamellae (11) each about longitudinal axes (13) are pivotable, which extend along at a distance below the slats (11) and to their longitudinal center plane are offset on one side. 4. Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekenn zeichnet, daß die oberen Lamellen (11) etwa im Bereich ihrer Längsmittelebene an die Schubstange (16) angelenkt sind.4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized shows that the upper lamellae (11) are hinged to the push rod (16) approximately in the region of their longitudinal center plane are. 5. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die oberen Lamellen (11) an ihrem unteren Längsrand jeweils mit einer abwärtsgerichteten Abkantung (19) versehen sind.5. Device according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the upper Lamellae (11) each with their lower longitudinal edge a downward bevel (19) are provided. 130017/0470130017/0470 6. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die oberen Lamellen (11) an ihrem oberen Längsrand mit einer aufwärtsgerichteten Abkantung (20) versehen sind.6. Device according to one or more of the claims 1 to 5, characterized in that the upper lamellae (11) at their upper longitudinal edge with an upwardly directed Fold (20) are provided. 7. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die in Strömungsrichtung gemessene Länge des von den unteren Lamellen 7. Device according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the length measured in the flow direction of the lower lamellae (10) begrenzten unteren Kanalbereichs (9a) etwa das 1,5-bis 3-fache der ihrerseits in Strömungsrichtung gemessene Länge des von den offenen oberen Lamellen (11) begrenzten oberen Kanalbereichs (9b) beträgt.(10) delimited lower channel region (9a) approximately 1.5 to 3 times that which is measured in the direction of flow Length of the upper channel region (9b) bounded by the open upper lamellae (11). 8. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die unteren Lamellen (10) auf ihrer der Dachöffnung (1) zugewandten Oberfläche jeweils mit einer an sich bekannten Schalldämpfer-Kulisse (23) versehen sind.8. Device according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the lower Slats (10) on their surface facing the roof opening (1) each with a known silencer backdrop (23) are provided. 9. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die oberen Lamellen9. Device according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that the upper lamellae (11) in ihrer Schließstellung vom Gehäuse (8) der Vorrichtung randseitig umschlossen sind.(11) are enclosed at the edge by the housing (8) of the device in their closed position. 1 3 C 0 1 7 / 01 7 01 3 C 0 1 7/0 1 7 0