DE29516984U1

DE29516984U1 - Device for moving sashes on windows, doors or the like.

Info

Publication number: DE29516984U1
Application number: DE29516984U
Authority: DE
Original assignee: Roto Frank AG
Current assignee: Roto Frank AG
Priority date: 1995-10-26
Filing date: 1995-10-26
Publication date: 1995-12-07
Anticipated expiration: 2005-10-27

Description

TSLEFON: 0711 /784731 TELEFAX: 0711/7800996 PHONE: 0711 /784731 FAX: 0711/7800996

KÖHLER SCHMID + PARTNER * .^:l"! . '· · · . ^:.,i KÖHLER-SCHMID + PARTNERS * . ^: l"! . '· · · . ^: .,i

PATENTANWÄLTEPATENT ATTORNEYS

KÖHLER SCHMID * P. RUPPMANNSTft. 27 D-70565 S TIJ T T G A R TKÖHLER SCHMID * P. RUPPMANNSTft. 27 D-70565 S TIJ TTGART

Zl 537 S1/b1Zl 537 S1/b1

ROTO FRANK AG Stuttgarter Str. 145±149 70771 Le infeIden-Echterd ingenROTO FRANK AG Stuttgarter Str. 145±149 70771 Le infeIden-Echterdingen

Vorrichtung zum Bewegen von Flügeln an Fenstern, Türen oderDevice for moving sashes on windows, doors or derg Ieichenderg Ieichen

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bewegen von Flügeln an Fenstern, Türen oder dergleichen relativ zu einem feststehenden Rahmen, mit einem Stellglied, über das Flügel und Rahmen miteinander in Verbindung stehen und welches an einer Seite der Vorrichtung angeordnet sowie quer zu der Rahmenebene geführt und angetrieben bewegbar ist.The invention relates to a device for moving sashes on windows, doors or the like relative to a fixed frame, with an actuator via which the sash and frame are connected to one another and which is arranged on one side of the device and is guided and driven transversely to the frame plane.

Eine derartige Vorrichtung mit einem elektromotorisch angetriebenen Stellgl ied wird bekanntermaßen verwendet, um den Flügel eines Fensters in eine Kipp- oder Drehöffnungsstellung gegenüber dem zugeordneten feststehenden Blendrahmen zu überführen. Die gebräuchliche Vorrichtung ist zu diesem Zweck an einer Fläche derSuch a device with an electric motor-driven actuator is known to be used to move the sash of a window into a tilt or turn opening position relative to the associated fixed frame. The usual device is attached to a surface of the

Fensterleibung anliegend befestigt und über das Stel IgI ied mit dem zu betätigenden Fensterflügel verbunden. Das Stellglied ragt dabei an der der Anlagefläche der Vorrichtung an der Fensterleibung gegenüber 1 legenden Vorrichtungsseite zu dem Flügel hin vor. Zum Offnen und Schließen des Fensterflügels wird das Stellglied bei ansonsten ortsfester Vorrichtung mittels des elektromotorischen Antriebs senkrecht zu der Blendrahmenebene verfahren. Dabei nimmt das Stellglied den Fensterflügel in die gewünschte Offnungs- bzw. Schließstellung mit. Die Vorrichtung einschließlich des Stel IgIiedes ist konstruktiv für die Befestigung an einer bestimmten Leibungsfläche des Fensters ausgelegt. Ein Umsetzen der Vorrichtung an die gegenüber! iegende Leibungsfläche, wie dies beispielsweise der Einsatz eines links anstelle eines rechts angeschlagenen Fensterflügels erfordert, ist nachtei 1 igerweise nicht ohne weiteres möglich.The actuator is attached to the window reveal and connected to the window sash to be operated via the actuator. The actuator protrudes towards the sash on the side of the device opposite the contact surface of the device on the window reveal. To open and close the window sash, the actuator is moved perpendicularly to the frame plane using the electric motor drive, while the device is otherwise stationary. The actuator takes the window sash into the desired opening or closing position. The device, including the actuator, is designed to be attached to a specific reveal surface of the window. Unfortunately, moving the device to the opposite reveal surface, as is required, for example, when using a window sash hinged on the left instead of the right, is not easily possible.

Diesem Nachteil abzuhelfen, ist Aufgabe der vor 1 legenden Erfindung.The aim of the invention presented above is to remedy this disadvantage.

Zu diesem Zweck ist erfindungsgemäß im Falle einer Vorrichtung der eingangs genannten Art an der dem Stel IgI ied gegenüber! legenden Seite der Vorrichtung ein zweites StelIgIied vorgesehen. Aufgrund der beschriebenen Maßnahme läßt sich die erfindungsgemäße Vorrichtung unabhängig von der Lage der Anschläge des betreffenden Flügels einsetzen. Bei rechts und links angeordneten, ebenso bei oben- und unten! legenden Flügelscharnieren kann die erfindungsgemäße Vorrichtung gleichermaßen verwendet werden.For this purpose, in the case of a device of the type mentioned at the outset, a second actuator is provided on the side of the device opposite the actuator. Due to the measure described, the device according to the invention can be used regardless of the position of the stops of the relevant wing. The device according to the invention can be used equally well with wing hinges arranged on the right and left, as well as with wing hinges arranged at the top and bottom.

• *·• *·

Eine bevorzugte, ein Gehäuse aufweisende Variante der erfindungsgemäßen Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß beide Stellglieder innerhalb der Außenkontur des Gehäuses angeordnet sind. Dieses Merkmal eröffnet die Möglichkeit, die Vorrichtung unabhängig von der Lage der Flügelanschläge in unmittelbarer Nähe der jeweils benachbarten Leibungsfläche zu befestigen bzw. großflächig an der Leibungsfläche zur Anlage zu bringen.A preferred variant of the device according to the invention, which has a housing, is characterized in that both actuators are arranged within the outer contour of the housing. This feature opens up the possibility of fastening the device in the immediate vicinity of the adjacent reveal surface, regardless of the position of the wing stops, or of bringing it into contact with the reveal surface over a large area.

Einer kompakten, platzsparenden Bauweise dient es, daß, wie in Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, die beiden Stel IgI ieder mittels einer gemeinsamen, insbesondere elektromotorischen Antriebseinrichtung, antreibbar sind.A compact, space-saving design is achieved by the fact that, as provided in a further development of the invention, the two actuators can be driven by means of a common, in particular electric motor, drive device.

Im Falle einer weiteren zweckmäßigen Ausführungsform erfindungsgemäßer Vorrichtungen mit Gehäuse sind beide Stel IgI ieder mit ei ner gemeinsamen Spindelmutter verbunden und mittels dieser sowie einer damit zusammenwirkenden, in Bewegungsrichtung der Stellglieder verlaufenden und in dieser Richtung ortsfesten aber um ihre Achse drehend antreibbaren Getriebespindel bewegbar. Auch die Verwendung eines gemeinsamen Getriebes bedingt eine platzspa rende Ausbildung der Gesamtvorrichtung. Die Verwendung eines Spindeltriebs erlaubt zudem ein feinfühliges Verfahren der Stellglieder und damit ein exaktes Positionieren des zu bewegenden Flügels gegenüber dem zugeordneten feststehenden Rahmen. Bei selbsthemmender Ausbildung des Spindeltriebs ist der Flügel in der eingestellten Uffnungslage ohne zusätzliche Hilfsmittel fixiert. Alternativ zu der beschriebenen Antriebseinrichtung mit Spindel und Spindelmutter kann beispielsweise auch eine vorzugsweise unmittelbar auf der Abtriebswelle des VorrichtungsmotorsIn the case of a further expedient embodiment of devices according to the invention with a housing, both actuators are connected to a common spindle nut and can be moved by means of this and a gear spindle that works together with it and runs in the direction of movement of the actuators and is stationary in this direction but can be driven to rotate around its axis. The use of a common gear also requires a space-saving design of the entire device. The use of a spindle drive also allows the actuators to be moved sensitively and thus the wing to be moved to be positioned precisely in relation to the associated fixed frame. If the spindle drive is self-locking, the wing is fixed in the set opening position without additional aids. As an alternative to the described drive device with spindle and spindle nut, a spindle drive that is preferably mounted directly on the output shaft of the device motor can also be used.

sitzende Getriebescheibe mit einer exzentrisch angeordneten Kopplungsstelle zur Verbindung von Flügel und festem Rahmen Verwendung finden. Durch Drehen der Scheibe um die damit konzentrische Motor-Abtriebswelle wird dann die Relativbewegung zwischen Flügel und Rahmen erzeugt. Aufgrund des weitgehenden Verzichts auf Getriebebauteile zwischen der Abtriebswelle des Vorrichtungs-Antriebsmotors und der Kopplungsstelle von Flügel und Rahmen zeichnet sich diese Ausführungsform erfindungsgemäßer Vorrichtungen durch geringe Herste!lungskosten sowie eine besonders platzsparende Bauweise aus.A gear disk with an eccentrically arranged coupling point can be used to connect the sash and the fixed frame. By rotating the disk around the motor output shaft that is concentric with it, the relative movement between the sash and the frame is then generated. Due to the fact that there are largely no gear components between the output shaft of the device drive motor and the coupling point between the sash and the frame, this embodiment of the device according to the invention is characterized by low manufacturing costs and a particularly space-saving design.

Damit eine exakt definierte Bewegung der Stellglieder an der Vorrichtung gewährleistet werden kann, sind in Weiterbi!dung der Erfindung beide Stellglieder an der jeweils zugeordneten Gehäusewandung in Bewegungsrichtung geführt. Diese Gehäuseführung sorgt überdies dafür, daß auf die Stellglieder wirkende Belastungen über das Vorrichtungsgehäuse in das die Vorrichtung tragende Bauteil, sei es in einen Flügel- oder in einen Rahmenholm, sei es in eine Leibungsfläche, wirksam eingeleitet werden können.In order to ensure a precisely defined movement of the actuators on the device, in a further development of the invention, both actuators are guided on the respective associated housing wall in the direction of movement. This housing guide also ensures that loads acting on the actuators can be effectively introduced via the device housing into the component supporting the device, be it a sash or frame beam or a reveal surface.

Zur Erzielung der genannten Vorteile ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die den Stellgliedern zugeordneten Gehäusewandungen mit jeweils zwei in Bewegungsrichtung verlaufenden und senkrecht zu dieser Richtung voneinander beabstandeten Führungsschiitzen vei— sehen sind und daß die Stellglieder jeweils zwei, die Führungsschi itze in das Gehäuseinnere durchsetzende und mit der dort angeordneten Spindelmutter verbundene Stege aufweisen und sich jeweils von außen auf der betreffenden Gehäusewandung aufliegend an dem Gehäuse abstützen. In order to achieve the above-mentioned advantages, the invention provides that the housing walls associated with the actuators are each provided with two guide slots running in the direction of movement and spaced apart from one another at right angles to this direction, and that the actuators each have two webs which pass through the guide slots into the housing interior and are connected to the spindle nut arranged there, and are each supported on the housing from the outside, resting on the relevant housing wall.

Der angestrebten problemlosen Rechts-ZLinksverwendbarkeit dient es außerdem, daß an erfindungsgemäßen Vorrichtungen mit einem geteilten Gehäuse aus wenigstens zwei lösbar miteinander verbindbaren Gehäuseteilen sowie mit wenigstens einem im Innern des Gehäuses angeordneten Akkumulator zum Betrieb eines elektrischen Antriebsmotors ein Gehäuseteil aus der geschlossenen Stellung des Gehäuses um eine im wesentlichen in Bewegungsrichtung der Stellglieder verlaufende Achse wahlweise in zwei einander entgegengesetzte Richtungen relativ zu einem anderen Gehäuseteil verschwenkbar ist und daß bei geöffnetem Gehäuse ein im Innern eines der Gehäusetei Ie vorgesehenes Fach zur Aufnahme des wenigstens einen Akkumulators zugang! ich ist. Bedingt etwa die Lage der Anschläge eines Fensters die Montage der Vorrichtung an der in der Draufsicht auf das Fenster von der Rauminnenseite her rechten Fenster-Leibungsfläche, so können die GehäuseteiIe etwa zum Austauschen der Akkumulatoren relativ zueinander ebenso verschwenkt werden wie bei der Montage der Vorrichtung an der gegenüber!ie~ genden Fenster-Leibungsfläche.The desired problem-free right-left usability is also served by the fact that on devices according to the invention with a divided housing made of at least two housing parts that can be detachably connected to one another and with at least one accumulator arranged inside the housing for operating an electric drive motor, one housing part can be pivoted from the closed position of the housing about an axis running essentially in the direction of movement of the actuators in two opposite directions relative to another housing part and that when the housing is open, a compartment provided inside one of the housing parts for accommodating the at least one accumulator is accessible. If, for example, the position of the stops on a window requires the device to be mounted on the right-hand window reveal surface when viewed from the inside of the room, the housing parts can be pivoted relative to one another, for example to replace the batteries, in the same way as when the device is mounted on the opposite window reveal surface.

Durch denselben Vorteil zeichnet sich eine Variante der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit einem geteilten Gehäuse aus wenigstens zwei lösbar miteinander verbindbaren Gehäusetei len sowie mit wenigstens einem im Innern des Gehäuses angeordneten Akkumulator zum Betrieb eines elektrischen Antriebsmotors aus, im FalleThe same advantage is distinguished by a variant of the device according to the invention with a divided housing made of at least two housing parts that can be detachably connected to one another and with at least one accumulator arranged inside the housing for operating an electric drive motor, in the case

derer ein Gehäusetei 1 aus der geschlossenen Stellung des Gehäuses um eine im wesentlichen senkrecht zu der Bewegungsebene derof which a housing part 1 from the closed position of the housing by a direction substantially perpendicular to the plane of movement of the Stellglieder verlaufende Achse relativ zu einem anderen Gehäuseteil verschwenkbar und bei geöffnetem Gehäuse ein im Innern eines der Gehäusetei Ie vorgesehenes Fach zur Aufnahme des wenigstensActuators extending axis can be pivoted relative to another housing part and when the housing is opened, a compartment provided inside one of the housing parts for receiving the at least

einen Akkumulators zugang!ich ist. Bei dieser Ausbildung der Vorrichtung lassen sich die Gehäusetei Ie senkrecht zu der Flügelbzw. Rahmenebene relativ zueinander verschwenken. Eine weitere Mögl ichkeit, die Akkumulatoren für den Antriebsmotor bei montierter Vorrichtung auszutauschen, ohne die problemlose Rechts-/ Linksverwendbarkeit der Vorrichtung zu beeinträchtigen, besteht im Sinne der Erfindung darin, ein Fach zur Aufnahme des wenigstens einen Akkumulators vorzusehen, welches relativ zu einem ina battery is accessible. With this design of the device, the housing parts can be pivoted relative to each other perpendicular to the sash or frame plane. Another possibility of exchanging the batteries for the drive motor with the device installed, without affecting the problem-free right/left usability of the device, is, in the sense of the invention, to provide a compartment for accommodating the at least one battery, which can be pivoted relative to a

Einbaulage befestigten Gehäusetei 1 senkrecht zu der Bewegungsrichtung der Stellgl leder oder in dieser Richtung verschiebbar anHousing part 1 fixed in the installation position perpendicular to the direction of movement of the actuator or movable in this direction on dem Gehäuse geführt ist. Bei seitlich an dem Fenster angebrachter Vorrichtung kann das beschriebene Batterie-Schubfach be isp ie 1 sweise nach unten aus dem Gehäuse ausgezogen und nach Austauschen der Akkumulatoren von unten her wieder in das Gehäuse eingeschoben werden.the housing. If the device is attached to the side of the window, the battery drawer described can, for example, be pulled out of the housing downwards and pushed back into the housing from below after replacing the batteries.

Damit eine unbeabsichtigte Betätigung der Stellgl leder bei geöffnetem Vorrichtungsgehäuse mit Sicherheit ausgeschlossen ist, ist in Weiterbildung der Erfindung der Antriebsmotor für die Stellglieder in dem einen und das Fach für den wenigstens einen Akkumulator in dem anderen Gehäusetei 1 vorgesehen, weisen beide Gehäuseteile bei geschlossenem Gehäuse aneinander anl iegende Kontakte zur elektrisch leitenden Verbindung des wenigstens einen Akkumulators mit dem Antriebsmotor der Stel IgI leder auf und sind die Kontakte an den beiden Gehäusetei len bei geöffnetem Gehäuse voneinander getrennt. Aufgrund der beschriebenen Maßnahmen ist die elektrisch leitende Verbindung zwischen den Akkumulatoren und dem Antriebsmotor für die Stellgl leder bei geöffnetem Gehäuse zwangsweise unterbrochen. Eine entsprechende Sicherheitsvorkeh- In order to ensure that the actuators cannot be accidentally operated when the device housing is open, in a further development of the invention the drive motor for the actuators is provided in one housing part and the compartment for the at least one accumulator in the other. When the housing is closed, both housing parts have contacts that lie against one another for the electrically conductive connection of the at least one accumulator to the drive motor of the actuators, and the contacts on the two housing parts are separated from one another when the housing is open. Due to the measures described, the electrically conductive connection between the accumulators and the drive motor for the actuators is necessarily interrupted when the housing is open . A corresponding safety precaution

rung läßt sich in denjenigen Fällen treffen, in denen ein vorstehend beschriebenes Batterie-Schubfach verwendet wird.This can be done in cases where a battery drawer as described above is used.

Eine weitere bevorzugte Ausführungsform erfindungsgemäßer Vorrichtungen mit einem Gehäuse und daran vorgesehenen Schalteinrichtungen zur Steuerung und/oder zur Programmierung des elektrischen Antriebsmotors zeichnet sich dadurch aus, daß die Schalteinrichtungen an der dem Rauminnern zugewandten Stirnseite des Gehäuses angeordnet sind. Aufgrund der beschriebenen Ausgestaltung ist sichergestellt, daß die Schalteinrichtungen für den Bediener gut zugänglich sind, unabhängig davon, an welcher Seite des Fenster- bzw, des Türflügels die Vorrichtung montiert ist.A further preferred embodiment of devices according to the invention with a housing and switching devices provided thereon for controlling and/or programming the electric drive motor is characterized in that the switching devices are arranged on the front side of the housing facing the interior of the room. Due to the described design, it is ensured that the switching devices are easily accessible for the operator, regardless of which side of the window or door leaf the device is mounted on.

Eine weitere Variante der erfindungsgemäßen Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß das Gehäuse eine haubenartige und um eine im wesentlichen senkrecht zu der Bewegungsebene der Stel IgI ieder verlaufende Achse schwenkbare Abdeckung wenigstens für die Schalteinrichtungen zur Programmierung des elektrischen Antriebsmotors für die Stel IgIieder aufweist, wobei die Abdeckung mit dem restl ichen Gehäuse lösbar verbindbar, vorzugsweise verrastbar ist. Dadurch ist sichergestel It, daß die Schalteinrichtungen gegen unbeabsichtigte Betätigung geschützt angeordnet sind, ohne daß durch diese Maßnahme die problemlose Rechts-ZLinksverwendbarkeit der Vorrichtung beeinträchtigt würde. So läßt sich die Abdeckung der Schalteinrichtungen senkrecht zu der Flügel- oder Rahmenebene und somit ohne Behinderung durch seitliche Leibungsflächen verschwenken.A further variant of the device according to the invention is characterized in that the housing has a hood-like cover that can be pivoted about an axis that runs essentially perpendicular to the plane of movement of the actuators, at least for the switching devices for programming the electric drive motor for the actuators, whereby the cover can be detachably connected to the rest of the housing, preferably locked. This ensures that the switching devices are protected against unintentional operation, without this measure impairing the problem-free right-left usability of the device. The cover of the switching devices can thus be pivoted perpendicular to the sash or frame plane and thus without being hindered by lateral reveal surfaces.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand schematischer Darstellungen zu einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below using schematic representations of an embodiment. They show:

Figur 1: eine Vorrichtung zum Offnen und Schi ießen von Fensterflügeln in der Seitenansicht,Figure 1: a device for opening and closing window sashes in side view,

Figur 2: die Vorrichtung nach Figur 1 in der stirnseitigen Draufsicht sowie eine mit der Vorrichtung zusammenwirkende Verriegelungseinrichtung undFigure 2: the device according to Figure 1 in the front view as well as a locking device interacting with the device and

Figur 3: eine Schnittdarstellung der Vorrichtung nach den Figuren 1 und 2 mit geöffnetem Gehäuse.Figure 3: a sectional view of the device according to Figures 1 and 2 with the housing opened.

Gemäß Figur 1 umfaßt eine Vorrichtung zum motorischen Offnen und Schi ießen von Fensterflügeln ein Gehäuse I₁ an welchem die Vorrichtung über eine Halteschiene 2 an einem Vertikalholm des feststehenden Fensterrahmens rauminnenseitig angebracht werden kann. Zu diesem Zweck wird zunächst die Halteschiene mittels drei in Figur 1 ledigl ich angedeuteten Befestigungsschrauben 3, 4, 5 an dem Blendrahmen fixiert. Anschließend läßt sich das Gehäuse 1 in Figur 1 von oben her in die Halteschiene 2 einschieben. Eine entsprechende Führung zwischen der Halteschiene 2 und dem Gehäuse 1 sorgt dafür, daß die Vorrichtung mit wenigen Handgriffen in ihre Einbaulage überführt werden kann und in dieser wirksam gehalten ist.According to Figure 1, a device for the motorized opening and closing of window sashes comprises a housing ₁₁ to which the device can be attached to a vertical beam of the fixed window frame on the inside of the room via a holding rail 2. For this purpose, the holding rail is first fixed to the frame using three fastening screws 3, 4, 5, which are only indicated in Figure 1. The housing 1 in Figure 1 can then be pushed into the holding rail 2 from above. A corresponding guide between the holding rail 2 and the housing 1 ensures that the device can be transferred to its installation position in a few simple steps and is effectively held in this position.

Wie aus Figur 1 in Verbindung mit Figur 2 hervorgeht, sind an dem Gehäuse 1 zwei Stellglieder in Form von Mitnehmern 6,7 in Richtung eines Doppelpfeils 8 verschiebbar geführt. Der Doppelpfei 1 8As can be seen from Figure 1 in conjunction with Figure 2, two actuators in the form of drivers 6,7 are guided on the housing 1 so as to be displaceable in the direction of a double arrow 8. The double arrow 1 8

kennzeichnet die Bewegungsrichtung *äVr*Mitn&ftm£V 6,&PSgr; Senkrecht zu der Blendrahmenebene. An ihrer dem Blendrahmen abgewandten Seite sind die Mitnehmer 6,7 mit Auf laufschrägen 9,10 versehen, die in Richtung auf den Blendrahmen ansteigen. Den Auf laufschrägen 9,10 benachbart, sind an den Mitnehmern 6,7 langlochartige Rastaufnahmen vorgesehen, von denen in Figur 1 eine Rastaufnahme 11 an dem Mitnehmer 6 gezeigt ist. Zur Führung der Mitnehmer 6,7 an dem Gehäuse 1 dienen in Bewegungsrichtung 8 verlaufende Führungsschiitze, von denen in Figur 1 Führungsschlitze 13,14 für den Mitnehmer 6 erkennbar sind. Figur 2 läßt sich entnehmen, daß beide Mitnehmer 6,7 innerhalb der Außenkontur des Gehäuses 1 angeordnet sind.indicates the direction of movement *äVr*Mitn&ftm£V 6,&PSgr; Perpendicular to the frame plane. On their side facing away from the frame, the drivers 6,7 are provided with run-on slopes 9,10, which rise in the direction of the frame. Adjacent to the run-on slopes 9,10, the drivers 6,7 are provided with slot-like locking receptacles, of which a locking receptacle 11 on the driver 6 is shown in Figure 1. Guide slots running in the direction of movement 8 are used to guide the drivers 6,7 on the housing 1, of which guide slots 13,14 for the driver 6 can be seen in Figure 1. Figure 2 shows that both drivers 6,7 are arranged within the outer contour of the housing 1.

Das Gehäuse 1 ist entlang einer Trennfuge 15 zweigeteilt. In Einbaulage der Vorrichtung an dem Blendrahmen läßt sich ein unterer Gehäuseteil 16 um eine senkrecht zu der Bewegungsebene der Mitnehmer 6,7 verlaufende Achse 17 relativ zu einem oberen Gehäuseteil 18 verschwenken (Figur 3). Bei geöffnetem Gehäuse 1 ist ein Fach 19 zur Aufnahme von Akkumulatoren zugänglich. Die lösbareThe housing 1 is divided into two parts along a joint 15. When the device is installed on the frame, a lower housing part 16 can be pivoted relative to an upper housing part 18 about an axis 17 running perpendicular to the plane of movement of the drivers 6, 7 (Figure 3). When the housing 1 is open, a compartment 19 for accommodating accumulators is accessible. The removable Verbindung zwischen dem oberen Gehäuseteil 18 und dem unteren Gehäuseteil 16 wird hergestel It mittels einer Rastverbindung aus einem an dem oberen Gehäusetei 1 18 gegen Federkraft aus lenkbaren Rastriegel 20 sowie einem damit zusammenwirkenden Rastvorsprung 21 an dem unteren Gehäuseteil 16. Zum Lösen der beschriebenen Rastverbindung dient ein manuell betätigbarer üffnungsknopf 22.The connection between the upper housing part 18 and the lower housing part 16 is established by means of a locking connection consisting of a locking latch 20 on the upper housing part 18 that can be steered against spring force and a locking projection 21 on the lower housing part 16 that interacts with it. A manually operable opening button 22 is used to release the described locking connection.

Die Antriebskomponenten zum Verfahren der Mitnehmer 6,7 sind im einzelnen in Figur 3 dargestellt. So ist ein elektrischer und in seiner Drehrichtung umschaltbarer Antriebsmotor 23, welcher von den in dem Fach 19 eingesetzten Akkumulatoren mit elektrischerThe drive components for moving the carriers 6,7 are shown in detail in Figure 3. For example, an electric drive motor 23 is provided which can be switched in its direction of rotation and which is powered by the accumulators inserted in the compartment 19 with electrical

Energie gespeist wird, mit einer Getriebespindel 24 antriebsverbunden. Letztere verläuft in Bewegungsrichtung 8 der Mitnehmer 6,7 und ist in dieser Richtung ortsfest, aber um ihre Achse drehbar an dem Gehäuse 1 gelagert. Die Mitnehmer 6,7 weisen Stege auf, welche durch die Führungsschlitze an dem Gehäuse 1, beispielsweise durch die Führungsschlitze 13,14, in das Gehäuseinnere ragen und dort mit einer gemeinsamen Spindelmutter 43 verbunden sind. Die Verbindung wird hergestellt durch Einstecken der freien Enden der Stege an den Mitnehmern 6,7 in die dargestellten, im Querschnitt kreisförmigen Einstecköffnungen an der Spindelmutter 43, in welchen die Stege dann klemmend festgelegt sind. Die Spindelmutter ihrerseits ist in Bewegungsrichtung 8 der Mitnehmer 6,7 an der mittels des Antriebsmotors 23 in Drehung versetzten Getriebespindel 24 entlang verfahrbar. Neben der Getriebespindel 24 dient eine dazu parallel verlaufende Führungsstange 44 zur Führung der Spindelmutter 43 in Bewegungsrichtung.Energy is supplied to it, is connected to a gear spindle 24. The latter runs in the direction of movement 8 of the drivers 6, 7 and is fixed in this direction, but rotatable about its axis, on the housing 1. The drivers 6, 7 have webs which protrude through the guide slots on the housing 1, for example through the guide slots 13, 14, into the interior of the housing and are connected there to a common spindle nut 43. The connection is made by inserting the free ends of the webs on the drivers 6, 7 into the illustrated insertion openings on the spindle nut 43, which are circular in cross section, in which the webs are then clamped. The spindle nut in turn can be moved in the direction of movement 8 of the drivers 6, 7 along the gear spindle 24, which is set in rotation by the drive motor 23. In addition to the gear spindle 24, a guide rod 44 running parallel to it serves to guide the spindle nut 43 in the direction of movement.

Zur manuellen Betätigung des Antriebsmotors 23 sind an dem unteren Gehäuseteil 16 Schalteinrichtungen in Form von Tasten 25, 26, 27, 28 vorgesehen. Den genannten Tasten 25, 26, 27, 28 benachbart ist ein Display 29 in das Gehäuse 1 integriert. Unterhalb des Displays 29 schließlich befinden sich, mittels einer haubenartigen Abdeckung 30 abgedeckt, Schalteinrichtungen zur Programmierung des Antriebsmotors 23. Im einzelnen handelt es sich bei diesen Schalteinrichtungen um Tasten 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37.For manual operation of the drive motor 23, 16 switching devices in the form of buttons 25, 26, 27, 28 are provided on the lower housing part. A display 29 is integrated into the housing 1 adjacent to the buttons 25, 26, 27, 28. Finally, underneath the display 29, covered by a hood-like cover 30, there are switching devices for programming the drive motor 23. In detail, these switching devices are buttons 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37.

Die Verbindung zwischen der an dem Blendrahmen des Fensters angebrachten Vorrichtung zum öffnen und Schließen des Fensterflügels und dem Fensterflügel selbst wird hergestellt mittels einer Ver-The connection between the device for opening and closing the window sash, which is attached to the window frame, and the window sash itself is made by means of a

riegelungseinrichtung 38, wie sie Figur 2 zu entnehmen ist. Die Verriegelungseinrichtung 38 setzt sich im wesentlichen zusammen aus einer mit dem sch!ießseitigen Vertikalholm des betreffenden Fensterflügels verschraubbaren Rastplatte 39, einem an dieser in Richtung eines Doppelpfeils 40 verschiebbar geführten Schieber sowie einem an der Rastplatte 39 entsprechend geführten Rastbolzen 42. Bei der in Figur 2 gezeigten Relativlage von Rastplatte 39 und Schieber 41 ragt der Rastbolzen 42 - wie in Figur 2 gestrichelt angedeutet - in das Innere der Rastaufnahme 11 an dem Mitnehmer 6. Wird nun der Mitnehmer 6 durch entsprechende Schaltung des Antriebsmotors 23 bei geschlossenem und entriegeltem Fensterflügel in Bewegungsrichtung 8 von dem Blendrahmen weg verfahren, so führt der Fensterflügel infolge des Formschlusses zwischen dem Mitnehmer 6 und dem Rastbolzen 42 eine Bewegung in Öffnungsrichtung aus. In Abhängigkeit von der Schaltstellung der Fensterbeschläge kann der Fensterflügel im Laufe dieser Bewegung in eine Drehöffnungsstellung oder aber in eine Kippöffnungsstellung überführt werden. Beim Kippöffnen gewährleistet die Erstrekkung der 1anglochartigen Rastaufnahme 11 in ihrer Längsrichtung eine hinreichende Relativbeweglichkeit des zu öffnenden Flügels bzw. des Rastbolzens 42 an der Verriegelungseinrichtung 38 gegenüber dem an dem Blendrahmen ortsfest angebrachten Gehäuse 1 der Vorrichtung zum öffnen und Schließen des Flügels, Beim Drehöffnen sorgt die Eindringtiefe des Rastbolzens 42 in der Rastaufnahme des Mitnehmers 6 dafür, daß auch bei Erreichen der Dreh-Endstellung des Flügels, in der sich der Mitnehmer 6 in der in Figur 1 dargestellten Lage befindet, eine formschlüssige Verbindung zwischen dem Mitnehmer 6 und dem Rastbolzen 42 bzw. dem diesem zugeordneten Flügel besteht.locking device 38, as can be seen in Figure 2. The locking device 38 is essentially made up of a locking plate 39 that can be screwed to the vertical beam on the closing side of the window sash in question, a slider that is guided on this in the direction of a double arrow 40, and a locking bolt 42 that is guided accordingly on the locking plate 39. In the relative position of the locking plate 39 and slider 41 shown in Figure 2, the locking bolt 42 protrudes - as indicated by dashed lines in Figure 2 - into the interior of the locking receptacle 11 on the driver 6. If the driver 6 is now moved away from the frame in the direction of movement 8 by appropriate switching of the drive motor 23 with the window sash closed and unlocked, the window sash moves in the opening direction as a result of the positive connection between the driver 6 and the locking bolt 42. Depending on the switching position of the window fittings, the window sash can be moved into a rotary opening position or into a tilt opening position during this movement. When tilt opening, the extension of the 1-hole-like locking receptacle 11 in its longitudinal direction ensures sufficient relative mobility of the sash to be opened or of the locking bolt 42 on the locking device 38 relative to the housing 1 of the device for opening and closing the sash, which is fixed to the frame. When rotary opening, the depth of penetration of the locking bolt 42 in the locking receptacle of the driver 6 ensures that even when the end rotary position of the sash is reached, in which the driver 6 is in the position shown in Figure 1, there is a positive connection between the driver 6 and the locking bolt 42 or the sash assigned to it.

- 12 -- 12 -

Die Öffnungsbewegung des über die Verriegelungseinrichtung 38 mit dem Mitnehmer 6 verbundenen Flügels wird manuell bewerkstelligt durch Drücken der Taste 25. Nach einmaligen Drücken dieser Taste verfährt der Mitnehmer 6 bis in seine in Figur 1 dargestellte Endstellung, bei deren Erreichen der Antriebsmotor 23 über einen Endschalter selbsttätig stillgesetzt wird. Soll die Öffnungsbewegung des Flügels vor Erreichen der Endstellung beendet werden, so ist die Taste 27 zu drücken. Durch Betätigen der Taste 27 1äßt sich im übrigen auch die mittels der Taste 26 schaltbare Schließbewegung des Flügels abbrechen. Die Taste 28 dient zum kurzzeitigen Lüften des betreffenden Raumes. Bei in Kippöffnungssteilung geschalteten Fensterbeschlägen bewirkt das Drücken der Taste 28, daß der Fensterflügel zunächst gekippt und anschließend nach einem vorwählbaren Zeitraum selbsttätig wieder geschlossen wird.The opening movement of the sash connected to the driver 6 via the locking device 38 is carried out manually by pressing the button 25. After pressing this button once, the driver 6 moves to its end position shown in Figure 1, upon reaching which the drive motor 23 is automatically stopped by a limit switch. If the opening movement of the sash is to be stopped before the end position is reached, the button 27 must be pressed. By pressing the button 27, the closing movement of the sash, which can be switched using the button 26, can also be stopped. The button 28 is used to briefly ventilate the room in question. With window fittings switched to the tilt opening position, pressing the button 28 causes the window sash to first tilt and then automatically close again after a preselectable period of time.

Mittels der Tasten 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 lassen sich die Funktionen der Vorrichtung zum öffnen und Schließen des Fensterflügels programmieren. So kann beispielsweise vorgegeben werden, daß der Fensterflügel täglich zur gleichen Zeit oder zu unterschiedlichen Zeiten an verschiedenen Wochentagen in der vorstehend beschriebenen Art und Weise kurzzeitig in die Kippöffnungsstellung überführt wird. Am Display 29 werden beispielsweise die Uhrzeit, bzw. die Programmierungsparameter angezeigt.The functions of the device for opening and closing the window sash can be programmed using buttons 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37. For example, it can be specified that the window sash is briefly moved to the tilt opening position at the same time every day or at different times on different days of the week in the manner described above. The time or the programming parameters, for example, are shown on display 29.

Wie sich insbesondere anhand von Figur 2 nachvollziehen läßt, ist für die dargestellte Vorrichtung eine Rechts-/Linksverwendbarkeit problemlos möglich. Figur 2 zeigt denjenigen Anwendungsfall, in dem die Vorrichtung zum öffnen und Schließen des Fensterflügels an dem linken vertikalen Blendrahmenholm bzw. der linken vertika-As can be seen in particular from Figure 2, the device shown can be used on the right or left without any problems. Figure 2 shows the application in which the device for opening and closing the window sash is attached to the left vertical frame beam or the left vertical

"&Igr; &Iacgr; :"&Igr;&Iacgr; :

- 13 -- 13 -

len Fensterleibungsfläche benachbart angebracht und der Fensterflügel mit einem Rechtsanschlag an dem Blendrahmen gelagert ist. Soll die dargestellte Vorrichtung zum öffnen und Schließen des Fensterflügels abweichend von den Verhältnissen gemäß Figur 2 an dem rechten Vertikalholm eines Fensterblendrahmens angebracht werden und zum Drehöffnen und Schließen eines links angeschlagenen Fensterflügels dienen, so kann die Vorrichtung aus der in Figur 2 gezeigten Lage einfach parallel zu sich selbst zu dem gegenüberliegenden Blendrahmenholm umgesetzt werden. Die Verriegelungseinrichtung 38 ist dann gegenüber der in Figur 2 gezeigten Positionierung bezogen auf die Längsmittelebene des Gehäuses 1 spiegelsymetrisch angeordnet und an dem Rastbolzen 42 mit dem Mitnehmer 7 in Eingriff. In beiden beschriebenen Einbaulagen ist der untere Gehäuseteil 16 durch Drücken des Öffnungsknopfs 22 relativ zu dem oberen Gehäuseteil 18 in Öffnungsstellung verschwenkbar. Die Schalteinrichtungen zur Steuerung bzw. zur Programmierung des Antriebsmotors 23 sind in beiden Einbaulagen für den Bediener problemlos zugänglich, nachdem sich die Abdeckung 30 in beiden Fällen um ihre senkrecht zu der Bewegungsebene der Mitnehmer 6₃7 verlaufende Bewegungsachse verschwenken läßt.len window reveal surface and the window sash is mounted on the frame with a right-hand stop. If the device shown for opening and closing the window sash is to be attached to the right-hand vertical bar of a window frame, deviating from the conditions according to Figure 2, and is to be used for rotating opening and closing a window sash hinged on the left, the device can simply be moved from the position shown in Figure 2 parallel to itself to the opposite frame bar. The locking device 38 is then arranged mirror-symmetrically with respect to the positioning shown in Figure 2 in relation to the longitudinal center plane of the housing 1 and engages with the driver 7 on the locking bolt 42. In both of the installation positions described, the lower housing part 16 can be pivoted into the open position relative to the upper housing part 18 by pressing the opening button 22. The switching devices for controlling or programming the drive motor 23 are easily accessible to the operator in both installation positions, since the cover 30 can be pivoted in both cases about its axis of movement running perpendicular to the plane of movement of the drivers 6 ₃ 7.

Claims

- 14 - 21 537 Si/bi Ansprüche :- 14 - 21 537 Si/bi claims:

1. Vorrichtung zum Bewegen von Flügeln an Fenstern, Türen oder dergleichen relativ zu einem feststehenden Rahmen, mit einem Stellglied (6,7), über das Flügel und Rahmen miteinander in Verbindung stehen und welches an einer Seite der Vorrichtung angeordnet sowie quer zu der Rahmenebene geführt und angetrieben bewegbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß an der dem Stellglied (6,7) gegenüberliegenden Seite der Vorrichtung ein zweites Stellglied (6,7) vorgesehen ist.1. Device for moving sashes on windows, doors or the like relative to a fixed frame, with an actuator (6,7) via which the sash and frame are connected to one another and which is arranged on one side of the device and is guided and driven to move transversely to the frame plane, characterized in that a second actuator (6,7) is provided on the side of the device opposite the actuator (6,7).

2. Vorrichtung nach Anspruch 1 mit einem Gehäuse (1), dadurch gekennzeichnet, daß beide Stellglieder (6,7) innerhalb der Außenkontur des Gehäuses (1) angeordnet sind.2. Device according to claim 1 with a housing (1), characterized in that both actuators (6, 7) are arranged within the outer contour of the housing (1).

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Stellglieder (6,7) mittels einer gemeinsamen, insbesondere elektromotorischen Antriebseinrichtung antreibbar sind.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the two actuators (6, 7) can be driven by means of a common, in particular electric motor drive device.

4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3 mit einem Gehäuse (1), dadurch gekennzeichnet, daß beide Stellglieder (6,7) mit einer gemeinsamen Spindelmutter (43) verbunden sind und mit-4. Device according to one of claims 1 to 3 with a housing (1), characterized in that both actuators (6, 7) are connected to a common spindle nut (43) and with-

tels dieser sowie einer damit zusammenwirkenden in Bewegungsrichtung (8) der Stellglieder (6,7) verlaufenden und in dieser Richtung ortsfesten, aber um ihre Achse drehend antreibbaren Getriebespindel (24) bewegbar sind.by means of this and a cooperating gear spindle (24) running in the direction of movement (8) of the actuators (6,7) and fixed in this direction, but drivable to rotate about its axis.

5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4 mit einem Gehäuse (Dj dadurch gekennzeichnet, daß beide Stellglieder (6,7) an der jeweils zugeordneten Gehäusewandung in Bewegungsrichtung (8) geführt sind.5. Device according to one of claims 1 to 4 with a housing (Dj characterized in that both actuators (6,7) are guided on the respectively associated housing wall in the direction of movement (8).

6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die den Stellgliedern (6,7) zugeordneten Gehäusewandungen mit jeweils zwei in Bewegungsrichtung (8) verlaufenden und senkrecht zu dieser Richtung voneinander beabstandeten Führungsschlitzen (13,14) versehen sind und daß die Stellglieder (6,7) jeweils zwei die Führungsschiitze (13,14) in das Gehäuseinnere durchsetzende und mit der dort angeordneten Spindelmutter (43) verbundene Stege aufweisen und sich jeweils von außen auf der betreffenden Gehäusewandung aufliegend an dem Gehäuse (1) abstützen .6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the housing walls assigned to the actuators (6, 7) are each provided with two guide slots (13, 14) running in the direction of movement (8) and spaced apart from one another perpendicular to this direction, and that the actuators (6, 7) each have two webs penetrating the guide slots (13, 14) into the interior of the housing and connected to the spindle nut (43) arranged there, and are each supported on the housing (1) from the outside, resting on the relevant housing wall.

7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6 mit einem geteilten Gehäuse (1) aus wenigstens zwei lösbar miteinander verbindbaren Gehäuseteilen (16,18) sowie mit wenigstens einem im Innern des Gehäuses (1) angeordneten Akkumulator zum Betrieb eines elektrischen Antriebsmotors (23), dadurch gekennzeichnet, daß ein Gehäuseteil (16,18) aus der geschlossenen Stellung des Gehäuses (1) um eine im wesentlichen in Bewegungsrichtung (8) der Stellglieder (6,7) verlaufende Achse wahlweise in zwei einander entge-7. Device according to one of claims 1 to 6 with a divided housing (1) made up of at least two housing parts (16, 18) that can be detachably connected to one another and with at least one accumulator arranged inside the housing (1) for operating an electric drive motor (23), characterized in that a housing part (16, 18) can be rotated from the closed position of the housing (1) around an axis running essentially in the direction of movement (8) of the actuators (6, 7) optionally in two opposite directions.

gengesetzten Richtungen relativ zu einem anderen Gehäuseteil (16,18) verschwenkbar ist, und daß bei geöffnetem Gehäuse (1) ein im Innern eines der Gehäuseteile (16,18) vorgesehenes Fach (19) zur Aufnahme des wenigstens einen Akkumulators zugänglich ist,opposite directions relative to another housing part (16,18), and that when the housing (1) is open, a compartment (19) provided inside one of the housing parts (16,18) is accessible for receiving the at least one accumulator,

8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6 mit einem geteilten Gehäuse (1) aus wenigstens zwei lösbar miteinander verbindbaren Gehäuseteilen (16,18) sowie mit wenigstens einem im Innern des Gehäuses (1) angeordneten Akkumulator zum Betrieb eines elektrischen Antriebsmotors (23), dadurch gekennzeichnet, daß ein Gehäuseteil (16,18) aus der geschlossenen Stellung des Gehäuses (1) um eine im wesentlichen senkrecht zu der Bewegungsebene der Stellglieder (6,7) verlaufende Achse (17) relativ zu einem anderen Gehäuseteil (16,18) verschwenkbar und bei geöffnetem Gehäuse (1) ein im Innern eines der Gehäuseteil (16,18) vorgesehenes Fach (19) zur Aufnahme des wenigstens einen Akkumulators zugänglich ist.8. Device according to one of claims 1 to 6 with a divided housing (1) made of at least two housing parts (16, 18) that can be detachably connected to one another and with at least one accumulator arranged inside the housing (1) for operating an electric drive motor (23), characterized in that a housing part (16, 18) can be pivoted from the closed position of the housing (1) about an axis (17) running essentially perpendicular to the plane of movement of the actuators (6, 7) relative to another housing part (16, 18) and when the housing (1) is open, a compartment (19) provided inside one of the housing parts (16, 18) for receiving the at least one accumulator is accessible.

9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Antriebsmotor (23) für die Stel IgIieder (6,7) in dem einen (18) und das Fach (19) für den wenigstens einen Akkumulator in dem anderen Gehäuseteil (16) vorgesehen ist, und daß beide Gehäuseteile (16,18) bei geschlossenem Gehäuse (1) aneinander an! iegende Kontakte zur elektrisch leitenden Verbindung des wenigstens einen Akkumulators mit dem Antriebsmotor (23) der Stel IgI ieder (6,7) aufweisen und die Kontakte an den beiden Gehäuseteilen (16,18) bei geöffnetem Gehäuse (1) voneinander getrennt sind.9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the drive motor (23) for the actuators (6, 7) is provided in one housing part (18) and the compartment (19) for the at least one accumulator is provided in the other housing part (16), and that both housing parts (16, 18) have contacts lying against one another when the housing (1) is closed for the electrically conductive connection of the at least one accumulator to the drive motor (23) of the actuators (6, 7) and the contacts on the two housing parts (16, 18) are separated from one another when the housing (1) is open.

10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche*'! bis 9 mit einem Gehäuse (1) und daran vorgesehenen Schalteinrichtungen (25, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37) zur Steuerung und/oder zur Programmierung des elektrischen Antriebsmotors (23), dadurch gekennzeichnet, daß die Schalteinrichtungen (25, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37) an der dem Rauminnern zugewandten Stirnseite des Gehäuses (1) angeordnet sind.10. Device according to one of claims 1 to 9 with a housing (1) and switching devices (25, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37) provided thereon for controlling and/or programming the electric drive motor (23), characterized in that the switching devices (25, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37) are arranged on the end face of the housing (1) facing the interior of the room.

11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (1) eine haubenartige und um eine im wesentlichen senkrecht zu der Bewegungsebene der Stellglieder (6,7) verlaufende Achse schwenkbare Abdeckung (30) wenigstens für die Schalteinrichtungen (31, 32, 33, 34, 35, 36, 37) zur Programmierung des elektrischen Antriebsmotors (23) für die Stellgl ieder (6,7) aufweist, wobei die Abdeckung (30) mit dem restlichen Gehäuse (1) lösbar verbindbar, vorzugsweise verrastbar ist.11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the housing (1) has a hood-like cover (30) which can be pivoted about an axis running essentially perpendicular to the plane of movement of the actuators (6, 7) at least for the switching devices (31, 32, 33, 34, 35, 36, 37) for programming the electric drive motor (23) for the actuators (6, 7), the cover (30) being detachably connectable, preferably latchable, to the rest of the housing (1).