DE29510686U1 - Finger protection device for a roller arrangement - Google Patents

Description

DR.-ING. ULRICH KNOBLAUCHDR.-ING. ULRICH KNOBLAUCH

DR-ING. ANDREAS KNOBLAUCH eosao frankfurt/main ²⁹· ^{Juni 1995} PATENTANWÄLTE kühhornshofweg 10 AK/B DR-ING. ANDREAS KNOBLAUCH eosao frankfurt/main ²⁹ · ^{June 1995} PATENT ATTORNEYS kühhornshofweg 10 AK/B

POSTBANK FRANKFURT/M. 3425-605 (BLZ 5OO1OO60) TELEFON: (O69) 563O1OPOSTBANK FRANKFURT/M. 3425-605 (Bank code 5OO1OO60) TELEPHONE: (O69) 563O1O

DRESDNER BANK. FRANKFURT/M. 23OO3O8O0 (BLZ 50O80O00) TELEFAX: (069) 5630O2DRESDNER BANK. FRANKFURT/M. 23OO3O8O0 (bank code 50O80O00) FAX: (069) 5630O2

UST-ID/VAT: DE 112O12149 TELEX: 411 877 KNOPA DVAT ID: DE 112O12149 TELEX: 411 877 KNOPA D

KW 192 GMKW 192 GM

VOITH SULZER FINISHING GMBH 478 03 KREFELDVOITH SULZER FINISHING GMBH 478 03 KREFELD

Fingerschutzvorrichtung für eine WalzenanordnungFinger protection device for a roller arrangement

Die Erfindung betrifft eine Fingerschutzvorrichtung für eine mindestens eine beheizte Walze aufweisende Walzenanordnung mit einem Träger, der eine der Walzenanordnung zugewandte Vorderseite und eine der Walzenanordnung abgewandte Rückseite aufweist.The invention relates to a finger protection device for a roller arrangement having at least one heated roller with a carrier which has a front side facing the roller arrangement and a rear side facing away from the roller arrangement.

Derartige Schutzvorrichtungen dienen dazu, einen Bediener davor zu sichern, bei laufenden Walzen mit seinen Händen in den Walzenspalt hineingezogen zu werden. Um diese Funktion erfüllen zu können, ist es aber Voraussetzung, daß ein vorbestimititer Höchstabstand zwischen der Fingerschutzvorrichtung und der laufenden Walze nicht überschritten wird. An dem Träger sind daher vielfach Schutzleisten angeordnet, die einstellbar sein können.Such protective devices are designed to protect an operator from having his hands pulled into the roller gap when the rollers are running. In order to fulfil this function, however, it is a prerequisite that a predetermined maximum distance between the finger protection device and the running roller is not exceeded. Protective strips are therefore often arranged on the carrier and can be adjustable.

Unter bestimmten Betriebsbedingungen ist es aber sehr schwierig, den Spalt zwischen der Fingerschutzvorrichtung und der Walze innerhalb der erforderlichen Größe zu halten. Wenn nämlich eine Fingerschutzvorrichtung mit großer Breite bei einer beheizten Walze eingesetzt wird, biegt sich der Träger in Richtung auf die Walze durch, weil er aufgrund der von der beheizten Walze ausgehenden Wärme an der Vorderseite eine größere Temperatur erhält als an der Rückseite. Dementsprechend wird die Vorderseite langer und der Träger wölbt sich in Richtung auf die Walzenanordnung. Damit nähert er sich der Walze an. Dies kann sogar soweit führen, daß die Walze in Kontakt mit dem Träger oder daran befindlichen Elementen, wie Fingerschutzleisten, kommt, was zu vermeiden ist. Derartige Berührungen führen im allgemeinen zu Beschädigungen der Walzen. Um die Berührung zu vermeiden, müßte man im kalten Zustand den Abstand über das zulässige Maß hinaus vergrößern, was zu einer Gefährdung der Bedienungspersonen führen kann. Auch im 0 erwärmten Zustand wird der Abstand zwischen Fingerschutzvorrichtung und Walze in den Randbereichen größer sein, als dies zulässig ist.However, under certain operating conditions it is very difficult to keep the gap between the finger guard and the roller within the required size. If a finger guard with a large width is used with a heated roller, the carrier bends towards the roller because the heat from the heated roller causes it to reach a higher temperature at the front than at the back. Accordingly, the front becomes longer and the carrier bends towards the roller assembly, bringing it closer to the roller. This can even lead to the roller coming into contact with the carrier or elements on it, such as finger guard strips, which should be avoided. Such contact generally leads to damage to the rollers. To avoid contact, the distance would have to be increased beyond the permissible limit when cold, which could endanger the operators. Even when heated, the distance between the finger guard and the roller will be greater in the edge areas than is permissible.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Fingerschutzvorrichtung anzugeben, die auch in Verbindung mit beheizbaren Walzen verwendbar ist.The invention is based on the object of specifying a finger protection device that can also be used in conjunction with heatable rollers.

Diese Aufgabe wird bei einer Fingerschutzvorrichtung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß der Trä-0 ger im Bereich seiner Rückseite mit einer Heizvorrichtung versehen ist.This object is achieved in a finger protection device of the type mentioned above in that the carrier is provided with a heating device in the area of its rear side.

Durch diese einfache Maßnahme kann man auch die Rückseite des Trägers beheizen. Vorderseite und Rückseite 5 können dann mit den gleichen oder annähernd gleichen Temperaturen versehen werden, so daß eine Verformung aufgrund einer ungleichmäßigen TemperaturverteilungThis simple measure also allows the back of the carrier to be heated. The front and back 5 can then be provided with the same or almost the same temperatures, so that deformation due to an uneven temperature distribution

nicht mehr auftritt. Der Träger bleibt gerade und im wesentlichen parallel zur Walzenachse ausgerichtet. Dementsprechend kann man den Abstand zwischen der Fingerschutzvorrichtung und der Walze innerhalb des gewünschten Wertes halten. Das Aussehen und der Aufbau der Fingerschutzvorrichtung können im wesentlichen beibehalten werden. Größere konstruktive Änderungen sind nicht notwendig. Der Träger ist im allgemeinen als Hohlprofil ausgebildet, so daß es keine Schwierigkeiten bereitet, hier noch eine Heizvorrichtung einzubauen.no longer occurs. The carrier remains straight and essentially parallel to the roller axis. Accordingly, the distance between the finger protection device and the roller can be kept within the desired value. The appearance and structure of the finger protection device can essentially be retained. Major structural changes are not necessary. The carrier is generally designed as a hollow profile, so that it is not difficult to install a heating device here.

Vorzugsweise ist die Heizvorrichtung mit einer Quelle eines Wärmeträgerfluids verbunden. Ein derartiges Wärmeträger fluid kann beispielsweise Wasser, Dampf oder Öl sein. Dadurch, daß man dieses Wärmeträgerfluid durch die Heizvorrichtung hindurchleitet, heizt man die Heizvorrichtung und damit die Rückseite des Trägers auf. Die Beheizung ist damit relativ gut kontrollierbar.Preferably, the heating device is connected to a source of a heat transfer fluid. Such a heat transfer fluid can be, for example, water, steam or oil. By passing this heat transfer fluid through the heating device, the heating device and thus the back of the carrier are heated. The heating can therefore be controlled relatively well.

Vorzugsweise ist die Heizvorrichtung als Rohr ausgebildet, das eine rückwärtige Kante des Trägers bildet. Da es nur darum geht, die Rückseite des Trägers mit etwa der gleichen Temperatur wie die Vorderseite zu versehen, reicht es aus, als Heizvorrichtung ein Rohr zu verwenden. Dieses Rohr kann gleichzeitig dazu verwendet werden, eine Kante des Trägers auszusteifen. Dadurch, daß das Rohr die Kante bildet, wird die durch das Wärmeträger fluid bewirkte Temperaturerhöhung genau dort auftreten, wo sie erwünscht ist, nämlich an der Rück-Preferably, the heating device is designed as a tube that forms a rear edge of the carrier. Since it is only a matter of providing the rear of the carrier with approximately the same temperature as the front, it is sufficient to use a tube as the heating device. This tube can also be used to stiffen an edge of the carrier. Because the tube forms the edge, the temperature increase caused by the heat transfer fluid will occur exactly where it is desired, namely at the rear.

Vorzugsweise speist die Quelle auch eine Walzenheizung der beheizten Walze. Damit wird sowohl die Heizvorrichtung als auch die Walzenheizung mit dem gleichen Wärmeträgerfluid versorgt. Das Wärmeträgerfluid hat überall die gleiche Temperatur. Damit wird auf einfache Art und Weise sichergestellt, daß die Walze und damit die Vor-Preferably, the source also supplies a roller heater of the heated roller. This means that both the heating device and the roller heater are supplied with the same heat transfer fluid. The heat transfer fluid has the same temperature everywhere. This ensures in a simple way that the roller and thus the pre-

derseite des Trägers und auch die Rückseite des Trägers etwa die gleiche Temperatur erhalten.The front side of the carrier and the back of the carrier also receive approximately the same temperature.

Hierbei ist besonders bevorzugt, daß die Heizvorrichtung in einem Nebenstrom parallel zu der Walzenheizung angeordnet ist. Sowohl die Heizvorrichtung als auch die Walzenheizung werden damit direkt von der Quelle des Wärmeträgerfluids versorgt.It is particularly preferred that the heating device is arranged in a secondary flow parallel to the roller heater. Both the heating device and the roller heater are thus supplied directly from the source of the heat transfer fluid.

Mit Vorteil ist die Heizleistung der Heizvorrichtung steuerbar. Hierdurch lassen sich Umgebungseinflüsse berücksichtigen. Wenn beispielsweise die Rückseite des Trägers durch andere Temperatureinflüsse, beispielsweise eine Dampffeuchteeinwirkung oder die Nähe von anderen Heizeinrichtungen, bereits erhöhten Temperaturen ausgesetzt ist, muß die Heizvorrichtung nur geringere Wärmemengen an die Rückseite des Trägers übergeben. Eine derartige Steuerung läßt sich beispielsweise mit einer Drossel oder einem anderen Ventil in der Zuleitung der Heizvorrichtung erreichen.It is advantageous if the heating output of the heating device can be controlled. This allows environmental influences to be taken into account. If, for example, the back of the carrier is already exposed to increased temperatures due to other temperature influences, such as the effect of steam and moisture or the proximity of other heating devices, the heating device only needs to transfer smaller amounts of heat to the back of the carrier. Such control can be achieved, for example, with a throttle or another valve in the supply line of the heating device.

Mit Vorteil weist die Heizvorrichtung einen Regler auf, der die Heizleistung in Abhängigkeit von der Temperatur der Walzenanordnung oder der der Walzenanordnung zugeführten Heizleistung steuert. Damit lassen sich die Temperaturen an der Vorder- und an der Rückseite des Trägers noch besser aneinander anpassen. Auch bei wechselnden Betriebsbedingungen bleibt das Temperaturgleichgewicht über den Träger bestehen.The heating device advantageously has a controller that controls the heating power depending on the temperature of the roller arrangement or the heating power supplied to the roller arrangement. This allows the temperatures on the front and back of the carrier to be adjusted even better to one another. Even with changing operating conditions, the temperature equilibrium across the carrier is maintained.

Hierbei ist besonders bevorzugt, daß der Regler die Temperaturdifferenz des Wärmeträgerfluids auf einem vorgegebenen oder vorgebbaren Wert hält. Über die Temperaturdifferenz des Wärmeträgerfluids läßt sich die Wärmeabgabe an den Träger ermitteln und damit die Temperaturerhöhung an der Rückseite des Trägers abschät-It is particularly preferred that the controller keeps the temperature difference of the heat transfer fluid at a predetermined or predeterminable value. The temperature difference of the heat transfer fluid can be used to determine the heat dissipation to the carrier and thus to estimate the temperature increase on the back of the carrier.

zen. Auf diese Weise wird eine relativ genaue Steuerung der Temperatur der Rückseite des Trägers möglich.This allows relatively precise control of the temperature of the back of the carrier.

In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung ist vorgesehen, daß die Heizvorrichtung den Träger gleichlaufend zur Walze beheizt. Diese Ausgestaltung ist insbesondere beim Anfahren wichtig. Mit zunehmender Walzentemperatur wird auch der Träger zunehmend beheizt.In a particularly advantageous embodiment, the heating device heats the carrier in parallel with the roller. This design is particularly important when starting up. As the roller temperature increases, the carrier is also increasingly heated.

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels in Verbindung mit der Zeichnung beschrieben. Hierin zeigen:The invention is described below using a preferred embodiment in conjunction with the drawing. In this figure:

Fig. 1 eine schematische Vorderansicht auf eine Walzenanordnung, Fig. 1 is a schematic front view of a roller arrangement,

Fig. 2 eine schematische Seitenansicht einer Walzenanordnung undFig. 2 is a schematic side view of a roller arrangement and

Fig. 3 eine Durchbiegung eines Trägers für verschiedene Betr i ebs &zgr; ustände.Fig. 3 shows a deflection of a beam for different operating conditions.

Eine Walzenanordnung 1 weist eine beheizte Walze 2 auf, die zusammen mit einer weiteren Walze 3 einen Walzenspalt 4 bildet, durch den eine Materialbahn 5 geführt ist.A roller arrangement 1 has a heated roller 2, which together with another roller 3 forms a roller gap 4 through which a material web 5 is guided.

Um zu verhindern, daß eine Bedienungsperson durch die rotierenden Walzen 2, 3 mit ihren Händen in den Walzen-0 spalt 4 hineingezogen wird, ist eine Fingerschutzvorrichtung 7 vorgesehen. Die Fingerschutzvorrichtung 7 weist einen Träger 6 auf, an dem in bekannter Art und Weise zwei Schutzleisten 8, 9 befestigt sind. Die Schutzleisten 8, 9 sind so eingestellt, daß sie zu den Walzen 2, 3 jeweils einen Abstand von maximal 8 mm einnehmen .In order to prevent an operator from being drawn into the roller gap 4 by the rotating rollers 2, 3 with their hands, a finger protection device 7 is provided. The finger protection device 7 has a carrier 6 to which two protective strips 8, 9 are attached in a known manner. The protective strips 8, 9 are set so that they are each a maximum distance of 8 mm from the rollers 2, 3.

Die Walze 2 ist beheizbar. Der Aufbau von beheizten Walzen ist allgemein bekannt und wird deswegen nicht weiter beschrieben. Als beheizte oder beheizbare Walzen 2 lassen sich beispielsweise Walzen verwenden, wie sie in DE 38 14 794 Al oder DE 41 07 440 Cl beschrieben sind.The roller 2 is heatable. The structure of heated rollers is generally known and is therefore not described further. Rollers such as those described in DE 38 14 794 A1 or DE 41 07 440 C1 can be used as heated or heatable rollers 2.

Der beheizten Walze 2 wird über eine Leitung 10 ein Wärmeträgerfluid zugeführt, beispielsweise Dampf, heißes Wasser oder heißes Öl. Hierbei wird das Wärmeträgerfluid durch eine Leitung 10 in einem Kreislauf geführt, der auch einen Wärmetauscher 11 und eine Pumpe 12 sowie einen Rücklauf 17 enthält. Der Wärmetauscher 11 dient hier als Wärmequelle.A heat transfer fluid, for example steam, hot water or hot oil, is supplied to the heated roller 2 via a line 10. The heat transfer fluid is guided through a line 10 in a circuit that also contains a heat exchanger 11 and a pump 12 as well as a return line 17. The heat exchanger 11 serves as a heat source here.

Von der Leitung 10 zweigt eine Nebenstromleitung 13 ab, die das Wärmeträgerfluid zu einem Rohr 14 transportiert, das an einer Kante des Trägers 6 angeordnet ist, die sich an der Rückseite des Trägers 6, also an der der Walze 2 abgewandten Seite befindet. Das Wärmeträgerfluid durchströmt das Rohr 14 und gibt dabei Wärme an die Rückseite des Trägers ab. Auf diese Weise ist es möglich, die Rückseite des Trägers 6 mit der gleichen Temperatur zu versehen wie die Vorderseite. Die Vorderseite wird nämlich durch die Wärmestrahlung von der beheizten Walze 2 aufgeheizt. Bei einem derart erzeugten Temperaturgleichgewicht wird sich der Träger an seiner Vorderseite und an seiner Rückseite um den gleichen Betrag verlängern, so daß hierdurch keine Durch-0 biegung des Trägers bewirkt werden kann. Nach dem Durchströmen des Rohres 14, das hier als Heizvorrichtung für den Träger 6 dient, strömt das Wärmeträgerfluid wieder zurück in den Hauptkreislauf, also durch den Rücklauf 17, die Pumpe 12 und den WärmetauscherA bypass line 13 branches off from line 10 and transports the heat transfer fluid to a pipe 14, which is arranged on an edge of the carrier 6, which is located on the back of the carrier 6, i.e. on the side facing away from the roller 2. The heat transfer fluid flows through the pipe 14 and gives off heat to the back of the carrier. In this way, it is possible to provide the back of the carrier 6 with the same temperature as the front. The front is heated by the heat radiation from the heated roller 2. With a temperature equilibrium created in this way, the carrier will extend by the same amount on its front and back, so that this cannot cause the carrier to bend. After flowing through the pipe 14, which here serves as a heating device for the carrier 6, the heat transfer fluid flows back into the main circuit, i.e. through the return line 17, the pump 12 and the heat exchanger

In der Nebenstromleitung 13 ist eine Drossel 15 eingebaut, mit deren Hilfe der Strom des Wärmeträgerfluids gesteuert werden kann. Die Drossel 15 (selbstverständlich kann auch ein anderes Ventil verwendet werden), wird durch einen Regler 16 gesteuert, der auf verschiedene Vorgaben reagieren kann. Eine Möglichkeit ist in Fig. 1 dargestellt. Hierbei wird dem Regler die Temperatur des Wärmeträgerfluids aus dem Rücklauf 17 des Heizkreislaufs über eine Signalleitung 18 zugeführt.A throttle 15 is installed in the bypass line 13, with the help of which the flow of the heat transfer fluid can be controlled. The throttle 15 (of course, another valve can also be used) is controlled by a controller 16, which can react to various specifications. One possibility is shown in Fig. 1. The temperature of the heat transfer fluid from the return line 17 of the heating circuit is fed to the controller via a signal line 18.

Man kann nun entweder die Drossel 15 unmittelbar in Abhängigkeit von der Temperatur im Rücklauf 17 steuern. Man kann aber auch in die Nebenstromleitung 13 zwei Temperatursensoren 19, 20 einbauen und ermitteln, welche Abkühlung das WärmeträgerfIuid in der Nebenstromleitung beim Durchlaufen der Heizvorrichtung im Träger 6, d.h. im Rohr 14 erfährt. Man kann nun die Drossel 15 so einstellen, daß die Temperaturdifferenz über das Rohr 14 in einer vorgegebenen Art und Weise mit der Temperatur im Rücklauf korreliert. Natürlich sind zu diesem Zweck die Temperatursensoren 19, 20 signalmäßig mit dem Regler 16 verbunden. Eine weitere Regelungsmöglichkeit kann dadurch gegeben sein, daß man die Durchbiegung des Trägers stetig oder in Intervallen mißt und die Heizleistung entsprechend steuert.The throttle 15 can now be controlled directly depending on the temperature in the return line 17. But two temperature sensors 19, 20 can also be installed in the bypass line 13 and the cooling of the heat transfer fluid in the bypass line can be determined when it passes through the heating device in the carrier 6, i.e. in the pipe 14. The throttle 15 can now be set so that the temperature difference across the pipe 14 correlates in a predetermined manner with the temperature in the return line. Of course, the temperature sensors 19, 20 are connected to the controller 16 by signals for this purpose. Another control option can be provided by measuring the deflection of the carrier continuously or at intervals and controlling the heating output accordingly.

Eine Alternative hierzu ist in Fig. 2 dargestellt. Hier wird mit einem anderen Temperatursensor 21 die Oberflächentemperatur der beheizten Walze 2 ermittelt und an den Regler 16 gemeldet, der in Abhängigkeit von dieser Temperatur die Drossel 15 betätigt. Selbstverständlich kann auch in diesem Fall der Temperaturabfall über das Rohr 14 ermittelt werden.An alternative to this is shown in Fig. 2. Here, the surface temperature of the heated roller 2 is determined using another temperature sensor 21 and reported to the controller 16, which actuates the throttle 15 depending on this temperature. Of course, in this case too, the temperature drop can be determined via the pipe 14.

Ferner kann der Regler 16 auch eine eingegebene oder vorgebbare Kennlinie enthalten, die ihn befähigt, bei der Inbetriebnahme der Walze das Wärmeträgerfluid durch das Rohr 14 so zu steuern, daß der TemperaturanstiegFurthermore, the controller 16 can also contain an entered or predeterminable characteristic curve which enables it to control the heat transfer fluid through the pipe 14 when the roller is put into operation so that the temperature increase

&igr; ··· &iacgr; &igr; ··· &iacgr;

der Rückseite des Trägers 6 etwa gleichlaufend mit dem Temperaturanstieg an der Walze 2 und damit an der Vorderseite des Trägers 6 erfolgt.the back of the carrier 6 occurs approximately in parallel with the temperature increase on the roller 2 and thus on the front of the carrier 6.

Fig. 3 zeigt die Durchbiegung eines Trägers 6 einer etwa 6 m langen Fingerschutzvorrichtung ohne zusätzliche Beheizung (gestrichelt), mit Beheizung in der Aufheizphase (strichpunktiert) und nach etwa einer Stunde Produktion (durchgezogene Linie).Fig. 3 shows the deflection of a beam 6 of an approximately 6 m long finger protection device without additional heating (dashed line), with heating in the heating-up phase (dash-dotted line) and after approximately one hour of production (solid line).

Hieraus läßt sich erkennen, daß ohne Beheizung der Rückseite des Trägers eine Durchbiegung stattfindet, die in der Mitte durchaus Größenordnungen von 10 mm und mehr annimmt. Hier ist mit der Kollision zwischen Schutzvorrichtung und Walze zu rechnen.From this it can be seen that without heating the back of the carrier a deflection takes place, which in the middle can reach a magnitude of 10 mm or more. Here a collision between the protective device and the roller is to be expected.

In der Aufheizphase ist zu erkennen, daß die Rückseite des Trägers offensichtlich etwas stärker beheizt wurde als die Vorderseite, was darauf zurückzuführen ist, daß 0 die Walze eine etwas längere Zeit benötigt, bis ihre Oberfläche die gewünschte Temperatur hat. Der Träger biegt sich um etwa 1 bis 2 mm von der Walze weg.During the heating phase, it can be seen that the back of the carrier was obviously heated somewhat more than the front, which is due to the fact that the roller needs a little longer until its surface has reached the desired temperature. The carrier bends away from the roller by about 1 to 2 mm.

Nach etwa einer Stunde Produktion befindet sich das System in einem stationären Zustand. Die Walze hat eine gewisse Oberflächentemperatur und heizt damit die Vorderseite des Trägers 6 auf. Durch die Beheizung der Rückseite kann man aber die maximale Auslenkung auf eine Größe von etwa 3 mm beschränken. 30After about one hour of production, the system is in a stationary state. The roller has a certain surface temperature and thus heats the front of the carrier 6. By heating the back, however, the maximum deflection can be limited to a size of about 3 mm. 30

Claims (9)

'„ t &igr;, i i&igr;* * · ·♦* KW 192 GM Schutzansprüche'” t &igr;, i i&igr;* * · ·♦* KW 192 GM Protection claims 1. Fingerschutzvorrichtung für eine mindestens eine beheizte Walze aufweisende Walzenanordnung mit einem Träger, der eine der Walzenanordnung zugewandte Vorderseite und eine der Walzenanordnung abgewandte Rückseite aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (6) im Bereich seiner Rückseite (22) mit einer Heizvorrichtung (14) versehen ist.1. Finger protection device for a roller arrangement having at least one heated roller with a carrier which has a front side facing the roller arrangement and a rear side facing away from the roller arrangement, characterized in that the carrier (6) is provided with a heating device (14) in the region of its rear side (22). 2. Fingerschutzvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Heizvorrichtung (14) mit einer Quelle (11) eines Wärmeträgerfluids verbunden ist.2. Finger protection device according to claim 1, characterized in that the heating device (14) is connected to a source (11) of a heat transfer fluid. 3. Fingerschutzvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Heizvorrichtung (14) als Rohr ausgebildet ist, das eine rückwärtige Kante des Trägers (6) bildet.3. Finger protection device according to claim 2, characterized in that the heating device (14) is designed as a tube which forms a rear edge of the carrier (6). 4. Fingerschutzvorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Quelle (11) auch eine Walzenheizung der beheizten Walze (2) speist.4. Finger protection device according to claim 2 or 3, characterized in that the source (11) also feeds a roller heater of the heated roller (2). 5. Fingerschutzvorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Heizvorrichtung (14) in einem Nebenstrom (13) parallel zu der Walzenheizung angeordnet ist.5. Finger protection device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the heating device (14) is arranged in a secondary flow (13) parallel to the roller heating. 6. Fingerschutzvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Heizleistung der Heizvorrichtung (14) steuerbar ist.6. Finger protection device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the heating power of the heating device (14) is controllable. 7. Fingerschutzvorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Heizvorrichtung (14) einen Regler (16) aufweist, der die Heizleistung in Abhängigkeit von der Temperatur der Walzenanordnung oder der der Walzenanordnung zugeführten Heizleistung steuert.7. Finger protection device according to claim 6, characterized in that the heating device (14) has a controller (16) which controls the heating power as a function of the temperature of the roller arrangement or the heating power supplied to the roller arrangement. 8. Fingerschutzvorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Regler (16) die Temperaturdifferenz des Wärmeträgerfluids auf einem vorgege-0 benen oder vorgebbaren Wert hält.8. Finger protection device according to claim 7, characterized in that the controller (16) keeps the temperature difference of the heat transfer fluid at a predetermined or predeterminable value. 9. Fingerschutzvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Heizvorrichtung (14) den Träger gleichlaufend zur Walze beheizt. 9. Finger protection device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the heating device (14) heats the carrier in parallel with the roller.