DE29508500U1 - Hand-held fire extinguisher - Google Patents

Description

DE 6872EN 6872

DÖKA-Feuerlöschgerätebau GmbH, 34123 KasselDÖKA-Feuerlöschgerätebau GmbH, 34123 Kassel

PatentanwaltPatent Attorney

Diplom-PhysikerGraduate Physicist

Reinfried Frhr. v. SchorlemerReinfried Frhr. v. Schorlemer

Karthäuserstr. 5A 34117 Kassel AllemagneKarthäuserstr. 5A 34117 Kassel Germany

Telefon/Telephone (0561) 15335Telephone (0561) 15335

(0561)780031(0561)780031

Telefax/Telecopier (0561)780032Fax/Telecopter (0561)780032

HandfeuerlöscherPortable fire extinguisher

Die Erfindung betrifft einen Handfeuerlöscher der im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Gattung.The invention relates to a hand-held fire extinguisher of the type specified in the preamble of claim 1.

Handfeuerlöscher dieser Art dienen vor allem zur Bekämpfung von Bränden der Brandklasse B, d.h. zum Löschen von brennbaren Flüssigkeiten. Dabei werden als Treibmittel z.B. Kohlendioxyd (CO₂), das in der Patrone unter einem vorgewählten Druck steht, und als Schaumbildner z.B. Fluortenside verwendet, die auch als "Light Water" AFFF bezeichnet werden und z.B. unter der Bezeichnung "FC-600 ACT" (Firma 3M Deutschland GmbH, 41453 Neuss) im Handel sind. Der Schaumbildner dient dem Zweck, mit dem im Handfeuerlöscher befindlichen Wasser einen das mehrfache Volumen aufweisenden Schaum zu erzeugen. Je nach brennbarer Flüssigkeit ist eine mehr oder weniger große Menge an Schaumbildner notwendig.Hand-held fire extinguishers of this type are used primarily to fight fires of fire class B, i.e. to extinguish flammable liquids. The propellant used is carbon dioxide (CO ₂ ), which is under a preselected pressure in the cartridge, and the foaming agent used is fluorosurfactants, which are also known as "Light Water" AFFF and are sold under the name "FC-600 ACT" (3M Deutschland GmbH, 41453 Neuss). The foaming agent is used to create a foam that is several times the volume of the water in the hand-held fire extinguisher. Depending on the flammable liquid, a greater or lesser amount of foaming agent is required.

Der Schaumbildner sollte innerhalb des Behälters des Handfeuerlöschers aus Gründen der Haltbarkeit und der Erleichterung von Wartung und späterer Entsorgung nach Möglichkeit in einem besonderen, dicht verschlossenen Vorratsbehälter aufbewahrt werden. Auch die Treibmittelpatrone ist unentbehrlich, da das Treibmittel im Löschfall den SchaumbildnerFor reasons of durability and to facilitate maintenance and later disposal, the foaming agent should, if possible, be stored in a special, tightly sealed storage container inside the hand-held fire extinguisher container. The propellant cartridge is also indispensable, as the propellant will replace the foaming agent in the event of an extinguishment.

in das Wasser und das dadurch gebildete Schaumlöschmittel durch das Steigrohr in den Löschschlauch befördern soll. Schließlich sollte die Treibmittelpatrone außerdem durch eine wasserdichte Umhüllung gegen Korrosion durch Wasser geschützt sein.into the water and the foam extinguishing agent formed through the riser pipe into the fire hose. Finally, the propellant cartridge should also be protected against corrosion by water by a waterproof casing.

Da die räumlichen Verhältnisse innerhalb eines Handfeuerlöscherbehälters begrenzt sind, lassen sich die genannten Teile nicht beliebig im Behälter anordnen. Bei Standardflaschen mit einem Gesamtinhalt von 10 1 Wasser beispielsweise besitzt die obere Öffnung einen Durchmesser von nur ca. 65 mm. Die gesamte, an der Armatur befestigte, aus der Treibmittelpatrone, deren Schutzhülse und dem Vorratsbehälter bestehende Einheit sollte daher einen maximalen Außendurchmesser von ca. 65 mm nicht überschreiten, da es anderenfalls schwierig, wenn nicht gar unmöglich ist, die genannte Einheit zu Zwecken der Montage, Wartung, Reparatur od. dgl. in den Behälter einzusetzen oder aus dem Behälter herauszuziehen. Der für die genannte Einheit zur Verfügung stehende Raum ist daher praktisch auf denjenigen zylindrischen Teil des Behälters begrenzt, der von der Behälteröffnung bis zu deren Projektion auf dem Behälterboden reicht.Since the space within a hand-held fire extinguisher container is limited, the above-mentioned parts cannot be arranged arbitrarily in the container. For example, in standard bottles with a total capacity of 10 1 of water, the upper opening has a diameter of only about 65 mm. The entire unit attached to the fitting, consisting of the propellant cartridge, its protective sleeve and the storage container, should therefore not exceed a maximum external diameter of about 65 mm, since otherwise it will be difficult, if not impossible, to insert the above-mentioned unit into or remove it from the container for the purposes of assembly, maintenance, repair or similar. The space available for the above-mentioned unit is therefore practically limited to that cylindrical part of the container which extends from the container opening to its projection on the container base.

Bei bekannten Handfeuerlöschern der eingangs bezeichneten Gattung besitzen die Schutzhülse und der Vorratsbehälter im wesentlichen identische, durchgehend konstante Querschnitte. Die Schutzhülse und der Vorratsbehälter sind außerdem an ihren Enden miteinander verschraubt und durch eine in den Vorratsbehälter oder die Schutzhülse fest eingebaute Berstscheibe strömungsmäßig voneinander getrennt. Dadurch ist die Anwendung von vergleichsweise großflächigen und speziell für diesen Zweck angefertigten, z.B. durch Spritzguß hergestellten Berstscheiben erforderlich, was technisch kompliziert und mit dem Nachteil behaftet ist, daß sich kein exakt definierter Berstdruck ergibt. Dieser muß nämlich so eingestellt sein, daß die Berstscheibe einerseits im Löschfall eine einwandfreie Funktion ermöglicht, andererseits bei bloßer Handhabung des Feuerlöschers nicht ungewollt zerbricht, z.B. wenn beim Kippen des Handfeuerlöscherbehälters der Schaumbildner mit seinem vollen Gewicht gegen sie schlägt. Besonders unangenehm ist es, wenn die Berstscheibe nach Freigabe des Treibgases zu spät oder gar nicht zerbricht, weil dies bei den auftretenden Drücken von z.B. 20 bar zum Platzen der Schutzhülse und sogar zum "Springen" des gesamten Handfeuerlöschers führen kann. Diese bekannte Lösung ist daher aus sicherheitstechnischen Gründen nicht einwandfrei. Außerdem ist diese bekannte Konstruktion mit vergleichsweise hohen Kosten für die HerstellungIn known hand-held fire extinguishers of the type described above, the protective sleeve and the storage container have essentially identical, consistently constant cross-sections. The protective sleeve and the storage container are also screwed together at their ends and separated from each other in terms of flow by a bursting disc that is permanently installed in the storage container or the protective sleeve. This requires the use of relatively large-area bursting discs that are specially made for this purpose, e.g. manufactured by injection molding, which is technically complicated and has the disadvantage that no precisely defined bursting pressure is achieved. This must be set in such a way that the bursting disc, on the one hand, enables perfect function in the event of an extinguishment, and on the other hand, does not break accidentally when the fire extinguisher is simply handled, e.g. when the foaming agent hits it with its full weight when the hand-held fire extinguisher container is tipped over. It is particularly unpleasant if the bursting disc breaks too late or not at all after the propellant gas has been released, because at pressures of 20 bar, for example, this can lead to the protective sleeve bursting and even the entire hand-held fire extinguisher "jumping". This known solution is therefore not perfect for safety reasons. In addition, this known design is comparatively expensive to manufacture.

insbesondere des Vorratsbehälters und der Berstscheibe verbunden.in particular the storage container and the rupture disc.

Daneben sind Handfeuerlöscher bekannt (DE 42 24 891 Al), bei denen die Schutzhülse für die Patrone mit dem Treibmittel fehlt und die Patrone über einen Hohlraum in der Verschlußplatte und eine an diese angeschlossene Rohrleitung mit dem Vorratsbehälter verbunden ist. Dadurch wird zwar eine kostengünstige und im Hinblick auf die Raumaufteilung im Druckbehälter des Feuerlöschers günstige Anordnung geschaffen, doch fehlt einerseits der besondere Schutz für die Patrone und ist andererseits die Handhabung der aus Verschlußplatte, Patrone, Vorratsbehälter und Rohrleitung bestehenden Einheit mit gewissen Schwierigkeiten verbunden.In addition, hand-held fire extinguishers are known (DE 42 24 891 Al) in which the protective sleeve for the cartridge with the propellant is missing and the cartridge is connected to the storage container via a cavity in the closure plate and a pipe connected to it. This creates a cost-effective arrangement that is favorable in terms of the space distribution in the pressure vessel of the fire extinguisher, but on the one hand there is no special protection for the cartridge and on the other hand handling the unit consisting of the closure plate, cartridge, storage container and pipe is associated with certain difficulties.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, den Handfeuerlöscher der eingangs angegebenen Gattung so auszubilden, daß er mit handelsüblichen, auf exakt definierte Berstdrücke eingestellten Berstscheiben versehen, aus kostengünstig herstellbaren Teilen zusammengesetzt und einfach und sicher gehandhabt werden kann.The invention is therefore based on the object of designing the hand-held fire extinguisher of the type specified at the outset in such a way that it can be provided with commercially available bursting disks set to precisely defined bursting pressures, assembled from inexpensively manufactured parts and handled easily and safely.

Zur Lösung dieser Aufgabe dienen die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1.The characterizing features of claim 1 serve to solve this problem.

Weitere vorteilhafte Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen. 20Further advantageous features of the invention emerge from the subclaims. 20

Die Erfindung wird nachfolgend in Verbindung mit der beiliegenden Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below in conjunction with the accompanying drawings using an exemplary embodiment. They show:

Fig. 1 einen teilweise im Vertikalschnitt dargestellten, erfindungsgemäßen Handfeuerlöscher; Fig. 1 shows a hand-held fire extinguisher according to the invention, partially shown in vertical section;

Fig. 2 einen vergrößerten Vertikalschnitt im Bereich der Verbindungsstelle zwischen einer Schutzhülse und einem Vorratsbehälter des Handfeuerlöschers nach Fig. 1;Fig. 2 shows an enlarged vertical section in the area of the connection point between a protective sleeve and a storage container of the hand-held fire extinguisher according to Fig. 1;

Fig. 3 eine teilweise geschnittene Darstellung des unteren Bereichs eines alternativen Vorratsbehälters für den Handfeuerlöscher nach Fig. 1 in vergrößertem Maßstab; undFig. 3 is a partially sectioned view of the lower portion of an alternative storage container for the hand-held fire extinguisher according to Fig. 1 on an enlarged scale; and

Fig. 4 schematisch einen Schnitt durch eine für den Handfeuerlöscher nach Fig. 1 bisFig. 4 shows a schematic section through a fire extinguisher for the hand-held fire extinguisher according to Fig. 1 to

besonders gut geeignete Berstscheibe.particularly suitable rupture disc.

Der Handfeuerlöscher nach Fig. 1 enthält einen üblichen Behälter 1 aus Stahl od. dgl. mit einem im Querschnitt reduzierten, ein Außengewinde aufweisenden Halsabschnitt 2, der eine obere Öffnung umgibt, die von einer Armatur 3 verschlossen ist. Diese enthält eine Verschlußplatte 4 und eine auf den Halsabschnitt 2 fest aufgeschraubte ÜberwurfmutterThe hand-held fire extinguisher according to Fig. 1 contains a conventional container 1 made of steel or the like with a neck section 2 with a reduced cross-section and an external thread, which surrounds an upper opening which is closed by a fitting 3. This contains a closure plate 4 and a union nut screwed tightly onto the neck section 2

Der Behälter 1 weist ferner einen Durchgang 6 auf, der in bekannter Weise einen äußeren Löschschlauch 7 mit einem inneren Steigrohr 8 verbindet. Das Steigrohr 8 weist im oberen Bereich des Durchgangs 6 eine Aufhalsung auf, erstreckt sich parallel zur Behälterachse 9 bis in die Nähe des Behälterbodens und ist am unteren Ende mit wenigstens einer Eintrittsöffnung 10 versehen.The container 1 also has a passage 6 which connects an outer fire hose 7 to an inner riser pipe 8 in a known manner. The riser pipe 8 has a neck in the upper region of the passage 6, extends parallel to the container axis 9 up to the vicinity of the container bottom and is provided with at least one inlet opening 10 at the lower end.

In der Verschlußplatte 4 ist ein Verschlußstopfen 11 befestigt, der fest auf dem oberen Halsabschnitt einer Patrone 12 für ein Treibmittel sitzt. Der Verschlußstopfen 11 weist einen zum Inneren der Patrone 12 führenden Durchgang 13 auf, der mit einer aus Kupfer od. dgl. bestehenden Berstscheibe 14 abgesperrt ist, die in bekannter Weise mittels eines zentral in der Armatur gelagerten, durch einen äußeren Schlagknopf 15 betätigbaren Schlagstift 16 durchschlagen werden kann.A closure plug 11 is attached to the closure plate 4 and sits firmly on the upper neck section of a cartridge 12 for a propellant. The closure plug 11 has a passage 13 leading to the interior of the cartridge 12, which is closed off by a bursting disk 14 made of copper or the like, which can be pierced in a known manner by means of a firing pin 16 mounted centrally in the fitting and actuated by an external striking button 15.

Ein oberes Teil der Verschlußplatte 4 ist flanschartig ausgebildet und dient zur Auflage auf dem Halsabschnitt 2 der oberen Behälteröffnung. In einem unteren Teil weist die Verschlußplatte 4 dagegen ein Außengewinde auf, auf das eine nach oben offene, mit einem entsprechenden Innengewinde versehene Schutzhülse 17 aufgeschraubt ist, die die Patrone 12 vollständig in sich aufnimmt sowie wasserdicht und korrosionsbeständig ist. Ein in der Verschlußplatte 4 und oberhalb des Verschlußstopfens 11 vorgesehener Hohlraum steht über einen weiteren, in der Verschlußplatte 4 vorgesehenen Durchgang mit dem Innenraum der Schutzhülse 17 in Verbindung. Außen auf dem oberen Teil der Schutzhülse 17 befindet sich ein Rundschnurring 19, der sich zur Abdichtung zwischen dem oberen Teil des Halsabschnitts 2 und dem flanschartigen Teil der Verschlußplatte 4 abstützt.An upper part of the closure plate 4 is designed like a flange and is used to rest on the neck section 2 of the upper container opening. In a lower part, the closure plate 4 has an external thread onto which a protective sleeve 17 is screwed, which is open at the top and has a corresponding internal thread and which completely accommodates the cartridge 12 and is watertight and corrosion-resistant. A cavity provided in the closure plate 4 and above the closure plug 11 is connected to the interior of the protective sleeve 17 via a further passage provided in the closure plate 4. On the outside of the upper part of the protective sleeve 17 there is a round cord ring 19 which is supported between the upper part of the neck section 2 and the flange-like part of the closure plate 4 for sealing.

An einem in Vergleich zum Verschlußstopfen 11 seitlichen Teil der Verschlußplatte 4 istOn a part of the closure plate 4 which is lateral compared to the closure plug 11,

ein federbelastetes Überdruckventil 20 eingebaut, das über einen weiteren Hohlraum 21 der Verschlußplatte 4 in den Innenraum der Schutzhülse 17 führt.a spring-loaded pressure relief valve 20 is installed, which leads via a further cavity 21 of the closure plate 4 into the interior of the protective sleeve 17.

Die vorzugsweise aus Kunststoff bestehende Schutzhülse 17 weist, wie insbesondere Fig. 2 zeigt, an ihrem unteren Ende 17a einen Innengewindeabschnitt auf, in den ein Außengewindeabschnitt am oberen Ende eines hülsenförmigen Verschlußteils 22 eingedreht und ggf. mit dem Innengewindeabschnitt durch Kleben fest verbunden ist. Das Verschlußteil 22 weist an seinem unteren Ende eine konkave Kontur 23 und einen Durchgang 24 auf, der vorzugsweise in einem in das untere Ende des Verschlußteils 22 eingeschraubten oder sonstwie in diesem befestigten, z.B. aus Metall bestehenden Einsatz 25 ausgebildet ist, der an seinem unteren Ende ein Innengewinde aufweist. Dabei weist der Durchgang 24 in einem der Schutzhülse 17 zugewandten Abschnitt einen kleineren Durchmesser als im nach außen mündenden, mit dem Innengewinde versehenen Abschnitt auf, wodurch eine Schulter 26 gebildet ist.The protective sleeve 17, which is preferably made of plastic, has, as shown in particular in Fig. 2, an internal thread section at its lower end 17a, into which an external thread section is screwed at the upper end of a sleeve-shaped closure part 22 and, if necessary, firmly connected to the internal thread section by gluing. The closure part 22 has a concave contour 23 at its lower end and a passage 24, which is preferably formed in an insert 25, e.g. made of metal, which is screwed into the lower end of the closure part 22 or otherwise fastened thereto and which has an internal thread at its lower end. The passage 24 has a smaller diameter in a section facing the protective sleeve 17 than in the section opening outwards and provided with the internal thread, whereby a shoulder 26 is formed.

Unterhalb der Schutzhülse 17 ist ein Vorratsbehälter 27 für einen Schaumbildner angeordnet, dessen Außendurchmesser vorzugsweise dem Außendurchmesser der Schutzhülse 17 und des Verschlußteils 22 entspricht. Der Vorratsbehälter 27 weist an seinem oberen Ende eine konvexe Kontur 28 auf, die vorzugsweise genau der konkaven Kontur 23 des Verschlußteils 22 entspricht und nach oben in einen ein Außengewinde aufweisenden, hülsenförmigen Halsabschnitt 29 übergeht, der in das Innengewinde des Einsatzes 25 bzw. die von diesem gebildete Aufnahmeöffnung eingeschraubt wird.A storage container 27 for a foaming agent is arranged below the protective sleeve 17, the outer diameter of which preferably corresponds to the outer diameter of the protective sleeve 17 and the closure part 22. The storage container 27 has at its upper end a convex contour 28, which preferably corresponds exactly to the concave contour 23 of the closure part 22 and merges upwards into a sleeve-shaped neck section 29 with an external thread, which is screwed into the internal thread of the insert 25 or the receiving opening formed by it.

Wie insbesondere Fig. 2 zeigt, ist in den oberen Halsabschnitt 29 des Vorratsbehälters ein hülsenförmiger Einsatzstopfen 30 eingepreßt. Die Abdichtung zwischen diesem Einsatzstopfen 30 und dem Halsteil 29 kann z.B. durch einen auf den Einsatzstopfen 30 aufgezogenen Rundschnurring 31 erfolgen, der zwischen dem oberen Ende des Halsabschnitts 29 und einem am oberen Ende des Einsatzstopfens 30 ausgebildeten Flanschabschnitt zu liegen kommt. Der Einsatzstopfen 30 weist außerdem einen mit dem Durchgang 24 des Verschlußteils 22 koaxialen Durchgang 32 auf, der im oberen Teil einen größeren Innendurchmesser als im unteren Teil besitzt und daher eine umlaufende Schulter 33 bildet. Das obere Ende des Durchgangs 32 bildet dadurch eine Aufnahmeöffnung für eine auf der Schulter 33 abgestützte, eingepreßte Berstscheibe 34, auf deren oberer Stirn-As shown in particular in Fig. 2, a sleeve-shaped insert plug 30 is pressed into the upper neck section 29 of the storage container. The seal between this insert plug 30 and the neck part 29 can be achieved, for example, by a round cord ring 31 pulled onto the insert plug 30, which comes to lie between the upper end of the neck section 29 and a flange section formed at the upper end of the insert plug 30. The insert plug 30 also has a passage 32 coaxial with the passage 24 of the closure part 22, which has a larger inner diameter in the upper part than in the lower part and therefore forms a circumferential shoulder 33. The upper end of the passage 32 thus forms a receiving opening for a pressed-in bursting disk 34 supported on the shoulder 33, on the upper front

fläche ein weiterer Rundschnurring 35 aufliegt, der das obere Ende des Einsatzstopfens 30 überragt. Beim Einschrauben des so komplettierten Halsabschnitts 29 des Vorratsbehälters 27 in den Einsatz 25 des Verschlußteils 22 legt sich das obere Ende des Flanschabschnitts des Einsatzstopfens 30 unter Zusammenquetschung des Rundschnurrings 35 gegen die Schulter 26 des Einsatzes 25. Gleichzeitig wird das obere Ende des Halsabschnitts 29 des Vorratsbehälters 27 gegen den an der Unterseite des Flanschabschnitts des Einsatzstopfens 30 befindlichen Rundschnurring 31 gepreßt, wodurch der Innenraum der Schutzhülse 17 hermetisch gegen den Vorratsbehälter 27 abgedichtet ist.surface, a further O-ring 35 rests on it, which projects beyond the upper end of the insert plug 30. When the neck section 29 of the storage container 27, which has been completed in this way, is screwed into the insert 25 of the closure part 22, the upper end of the flange section of the insert plug 30 lies against the shoulder 26 of the insert 25, squeezing the O-ring 35. At the same time, the upper end of the neck section 29 of the storage container 27 is pressed against the O-ring 31 located on the underside of the flange section of the insert plug 30, whereby the interior of the protective sleeve 17 is hermetically sealed against the storage container 27.

Der Vorratsbehälter 27 ist mit einer vorzugsweise in der Nähe des Behälterbodens angeordneten Sollbruchstelle 36 (Fig. 1) versehen, die z.B. aus einem ausreichend dünnen Wandabschnitt besteht und normalerweise ausreichend stabil ist, beim Einleiten des Treibmittels jedoch automatisch zerbricht.The storage container 27 is provided with a predetermined breaking point 36 (Fig. 1) preferably arranged near the container bottom, which consists e.g. of a sufficiently thin wall section and is normally sufficiently stable, but automatically breaks when the propellant is introduced.

Alternativ zur Sollbruchstelle 36 kann der untere Teil des Vorratsbehälters 27 auch entsprechend Fig. 3 gestaltet werden und an seinem unteren Ende spiegelbildlich zu seinem aus Fig. 2 ersichtlichen oberen Ende einen Halsabschnitt 37 mit einem Einsatzstopfen 38 und einer Berstscheibe 39 sowie Rundschnurrktgen 40 und 41 aufweisen, die den Teilen 29, 30, 34, 31 und 35 entsprechen und auch wie diese ausgebildet sind. Der Halsabschnitt 37 wird abweichend von Fig. 2 in eine Überwurfmutter 42 eingedreht, die im wesentlichen dem Einsatz 25 nach Fig. 2 entspricht und einen die Berstscheibe 39 frei lassenden Durchgang besitzt.As an alternative to the predetermined breaking point 36, the lower part of the storage container 27 can also be designed as shown in Fig. 3 and have a neck section 37 with an insert plug 38 and a bursting disk 39 as well as round cord rings 40 and 41 at its lower end, mirror-image to its upper end shown in Fig. 2, which correspond to parts 29, 30, 34, 31 and 35 and are also designed like them. In contrast to Fig. 2, the neck section 37 is screwed into a union nut 42, which essentially corresponds to the insert 25 according to Fig. 2 and has a passage that leaves the bursting disk 39 free.

Die Wirkungsweise des beschriebenen Handfeuerlöschers ist wie folgt:The described hand-held fire extinguisher works as follows:

Im Brandfall wird mittels des Schlagknopfes 15 und des Schlagstiftes 16 die Berstscheibe 14 durchschlagen. Der in der Patrone 12 herrschende Druck treibt daraufhin das Treibmittel durch die Durchgänge 13 und 18 in die Schutzhülse 17. Die dadurch bedingte Druckerhöhung hat zunächst ein Zerbrechen der Berstscheibe 34 und dann ein Zerbrechen der Sollbruchstelle 33 des Vorratsbehälters 27 oder der in dessen unterem Halsabschnitt 37 angebrachten weiteren Berstscheibe 39 zur Folge, wodurch der Schaumbildner in das in dem Behälter 1 befindliche Wasser und das dadurch gebildete Schaumlöschmittel durch das Steigrohr 8 in den Löschschlauch 7 gedrückt wird. Dabei ergibt sich der Vorteil, daßIn the event of a fire, the bursting disc 14 is pierced by means of the impact button 15 and the striker pin 16. The pressure prevailing in the cartridge 12 then drives the propellant through the passages 13 and 18 into the protective sleeve 17. The resulting increase in pressure first causes the bursting disc 34 to break and then the predetermined breaking point 33 of the storage container 27 or the further bursting disc 39 attached to its lower neck section 37 to break, whereby the foaming agent is pressed into the water in the container 1 and the foam extinguishing agent formed thereby is pressed through the riser pipe 8 into the extinguishing hose 7. This has the advantage that

eine schnelle, innige Vermischung des Wassers mit dem Schaumbildner möglich ist, weil der Schaumbildner in unmittelbarer Nähe der Eintrittsöffnungen 10 des Steigrohrs 8 aus dem Vorratsbehälter 27 austritt.a rapid, intimate mixing of the water with the foaming agent is possible because the foaming agent emerges from the storage container 27 in the immediate vicinity of the inlet openings 10 of the riser pipe 8.

Die beschriebene Konstruktion bringt mehrere wesentliche Vorteile mit sich.The described design brings several significant advantages.

Zunächst können in den übüchen Standardbehältern ausreichende Mengen an Schaumbildnern untergebracht werden. Mittels der Erfindung lassen sich in den 10 1-Standardbehältern, die eine freie Innenhöhe von ca. 500 mm besitzen, problemlos Patronen 12 bzw. Vorratsbehälter 25 von z.B. je 230 mm Länge unterbringen.Firstly, sufficient quantities of foaming agents can be accommodated in the usual standard containers. Using the invention, cartridges 12 or storage containers 25, each e.g. 230 mm long, can easily be accommodated in the 10 1 standard containers, which have a free internal height of approx. 500 mm.

Weiter braucht die zwischen der Schutzhülse 17 und dem Vorratsbehälter 27 befindliche Berstscheibe 34 nicht über den ganzen Querschnitt dieser Teile erstreckt sein. Aufgrund des Halsabschnitts 29 am Vorratsbehälter 27 und des in diesen eingesetzten Einsatz-Stopfens 30 kann der Querschnitt der Berstscheibe 34 vielmehr vergleichsweise klein ausgebildet und so bemessen werden, daß handelsübliche Berstscheiben mit exakt definiertem Berstdruck verwendet werden können. Ein Beispiel für eine solche Berstscheibe 34 ist in Fig. 4 schematisch dargestellt. Danach weist die Berstscheibe 34 einen Außenring 42 auf, dessen Innenwandung mit einer umlaufenden Schulter 43 versehen ist. Auf dieser Schulter 43 liegt der Rand einer dünnen Folie 44 auf, die z.B. aus Polytetrafluorethylen besteht und auf der Schulter 43 mittels eines gegen diese gedrückten und im Außenring befestigten Innenring 45 gesichert ist. Die Folie 44 sperrt normalerweise von dem von den Ringen 42, 45 frei gelassenen Durchgang 46 ab und ist entsprechend den Anforderungen so bemessen, daß sie bei einer vorgewählten Druckdifferenz auf ihren beiden Seiten zerreißt. Berstscheiben dieser Art werden z.B. von den Firmen Wehberg Safety GmbH in 58762 Altena und der Firma Schlesinger KG in 58509 Lüdenscheid hergestellt und vertrieben.Furthermore, the bursting disk 34 located between the protective sleeve 17 and the storage container 27 does not need to extend over the entire cross-section of these parts. Due to the neck section 29 on the storage container 27 and the insert plug 30 inserted into it, the cross-section of the bursting disk 34 can be made comparatively small and dimensioned so that commercially available bursting disks with a precisely defined bursting pressure can be used. An example of such a bursting disk 34 is shown schematically in Fig. 4. The bursting disk 34 has an outer ring 42, the inner wall of which is provided with a circumferential shoulder 43. The edge of a thin film 44, which consists of polytetrafluoroethylene, for example, rests on this shoulder 43 and is secured on the shoulder 43 by means of an inner ring 45 pressed against it and fastened in the outer ring. The film 44 normally blocks the passage 46 left free by the rings 42, 45 and is dimensioned in accordance with the requirements so that it ruptures on both sides at a preselected pressure difference. Rupture discs of this type are manufactured and sold, for example, by the companies Wehberg Safety GmbH in 58762 Altena and Schlesinger KG in 58509 Lüdenscheid.

Ein weiterer Vorteil der Erfindung ergibt sich daraus, daß der Vorratsbehälter 27 aus einem geblasenen Körper hergestellt und dabei automatisch mit dem Halsabschnitt 29 einschließlich des Gewindesabschnitts versehen werden kann. Da auch als Berstscheiben, wie beschrieben, handelsübliche Teile verwendbar sind, ergibt sich insgesamt eine kostengünstige Konstruktion. Außerdem ist die Konstruktion wegen der kleinen, exaktA further advantage of the invention is that the storage container 27 is made from a blow-molded body and can be automatically provided with the neck section 29 including the threaded section. Since commercially available parts can also be used as bursting disks, as described, the overall result is a cost-effective construction. In addition, the construction is easy to manufacture due to the small, precisely

einstellbaren Berstscheiben äußerst betriebssicher.adjustable rupture discs are extremely reliable.

Weiter ist vorteilhaft, daß die Schutzhülse 17 und der Vorratsbehälter 27 längs Flächen mit einer konkaven/konvexen Struktur 23, 28 aneinander grenzen, so daß sich die beiden Teile insbesondere dann, wenn die Behälterachse 9 bei der Handhabung oder beim Transport horizontal angeordnet wird, formschlüssig gegeneinander abstützen. Dadurch wird die Schraubverbindung zwischen beiden geschont und die Gefahr, daß der Halsabschnitt 29 beschädigt wird, reduziert.It is also advantageous that the protective sleeve 17 and the storage container 27 adjoin one another along surfaces with a concave/convex structure 23, 28, so that the two parts support one another in a form-fitting manner, particularly when the container axis 9 is arranged horizontally during handling or transport. This protects the screw connection between the two and reduces the risk of damaging the neck section 29.

Vorteilhaft ist schließlich auch die Anwendung des Einsatzes 25, da er eine kostengünstige Herstellung der Schutzhülse 17 und des Verschlußteils 22 und dennoch eine äußerst stabile Verbindung zwischen der Schutzhülse 17 und dem Vorratsbehälter 27 ermöglicht.Finally, the use of the insert 25 is also advantageous because it enables a cost-effective production of the protective sleeve 17 and the closure part 22 and yet an extremely stable connection between the protective sleeve 17 and the storage container 27.

Die Erfindung ist nicht auf die beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt, die sich auf vielfache Weise abwandern lassen. Beispielsweise wäre es möglich, die Schutzhülse mit dem Halsabschnitt 29 und dem Einsatzstopfen 30 und den Vorratsbehälter 27 mit dem Verschlußteil 22 zu versehen. In diesem Fall würde die Anordnung analog zu Fig. 1 und 2, jedoch mit dem Unterschied getroffen, daß die dort dem Vorratsbehälter 27 zugeordneten Teile dann der Schutzhülse zugeordnet würden und umgekehrt. Weiter wäre es denkbar, die Schutzhülse bzw. das Verschlußteil am unteren Ende mit einer konvexen Kontur und statt dessen den Vorratsbehälter im oberen Teil mit einer konkaven Kontur zu versehen. Außerdem könnten der Einsatz 25 (und gegebenenfalls das Verschlußteil 22) weggelassen und stattdessen das Verschlußteil (oder das untere Ende der Schutzhülse selbst) mit einer ein Gewinde aufweisenden Aufnahmeöffnung für den Halsabschnitt des Vorratsbehälters versehen werden. Weiterhin könnte die Berstscheibe 34 einteilig hergestellt sein und beispielsweise aus einer gespritzten Gummischeibe bestehen, die im wesentlichen die Teile 42, 44 und 45 nach Fig. 4 enthält. An eine solche Berstscheibe könnte zusätzlich noch der Rundschnurring 35 angeformt sein, wodurch sich eine weitere Vereinfachung der Konstruktion erzielen läßt. Schließlich kann vorgesehen sein, den Vorratsbehälter 27 ganz wegzulassen, wenn ein Schaumbildner nicht benötigt wird. In diesem Fall wäre es möglich, in die Aufnahme der Schutzhülse 17 ein nur dem Halsabschnitt 29 entsprechendes Teil einzusetzen, dh. in Fig. 2 den unterhalb des Halsabschnitts 29 befindlichen Teil des Vorratsbehälters 27 einfach wegzulassen. AlternativThe invention is not limited to the described embodiments, which can be modified in many ways. For example, it would be possible to provide the protective sleeve with the neck section 29 and the insert plug 30 and the storage container 27 with the closure part 22. In this case, the arrangement would be analogous to Fig. 1 and 2, but with the difference that the parts assigned to the storage container 27 there would then be assigned to the protective sleeve and vice versa. It would also be conceivable to provide the protective sleeve or the closure part with a convex contour at the lower end and instead to provide the storage container with a concave contour in the upper part. In addition, the insert 25 (and possibly the closure part 22) could be omitted and instead the closure part (or the lower end of the protective sleeve itself) could be provided with a threaded receiving opening for the neck section of the storage container. Furthermore, the bursting disk 34 could be made in one piece and consist, for example, of an injection-molded rubber disk which essentially contains the parts 42, 44 and 45 according to Fig. 4. The O-ring 35 could also be molded onto such a bursting disk, which would further simplify the design. Finally, the storage container 27 could be omitted entirely if a foaming agent is not required. In this case, it would be possible to insert a part corresponding only to the neck section 29 into the receptacle of the protective sleeve 17, i.e. to simply omit the part of the storage container 27 located below the neck section 29 in Fig. 2. Alternatively

wäre es fur diesen Fall möglich, die Schutzhülse 17 am unteren Ende so auszubilden, wie in Fig. 3 für das untere Ende des Vorratsbehälters 27 dargestellt ist.In this case, it would be possible to design the protective sleeve 17 at the lower end as shown in Fig. 3 for the lower end of the storage container 27.

Claims (14)

AnsprücheExpectations 1. Handfeuerlöscher mit einem Behälter (1), der eine obere, durch eine lösbare Verschlußplatte (4) abgedeckte Öffnung und einen Durchgang (6) aufweist, der ein im Behälter (1) befindliches Steigrohr (8) mit einem äußeren Löschschlauch (7) verbindet, wobei die Verschlußplatte (4) eine mit ihr koaxiale, in den Behälter (1) eingesetzte Einheit trägt, die eine Patrone (12) für ein Treibmittel, eine diese umgebende Schutzhülse (17) und einen Vorratsbehälter (27) für einen Schaumbildner enthält, wobei die Patrone (12) und die Schutzhülse (17) mit ihren oberen Enden an der Verschlußplatte (4) befestigt sind, das obere Ende des Vorratsbehälters (27) mit dem unteren Ende der Schutzhülse (17) verschraubt ist und in einen den Vorratsbehälter (27) mit der Schutzhülse (17) verbindenden Durchgang (24,32) eine Berstscheibe (34) eingesetzt ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorratsbehälter (27) an seinem oberen Ende oder die Schutzhülse (17) an ihrem unteren Ende einen mit Gewinde versehenen Halsabschnitt (29) und das jeweils andere Teil eine mit einem entsprechenden Gewinde versehene Aufnahmeöffnung für den Halsabschnitt (29) aufweist und die Berstscheibe (34) in einem in den Halsabschnitt (29) oder die Aufnahmeöffnung eingesetzten Einsatzstopfen (30) auswechselbar angeordnet ist.1. Hand-held fire extinguisher with a container (1) which has an upper opening covered by a detachable closure plate (4) and a passage (6) which connects a riser pipe (8) located in the container (1) to an external extinguishing hose (7), the closure plate (4) carrying a unit which is coaxial with it and inserted into the container (1), which contains a cartridge (12) for a propellant, a protective sleeve (17) surrounding it and a storage container (27) for a foaming agent, the cartridge (12) and the protective sleeve (17) being attached to the closure plate (4) by their upper ends, the upper end of the storage container (27) being screwed to the lower end of the protective sleeve (17) and a bursting disk (34) being inserted into a passage (24, 32) connecting the storage container (27) to the protective sleeve (17), characterized in that that the storage container (27) at its upper end or the protective sleeve (17) at its lower end has a threaded neck section (29) and the other part in each case has a receiving opening provided with a corresponding thread for the neck section (29) and the bursting disc (34) is arranged in an insert plug (30) inserted into the neck section (29) or the receiving opening in an exchangeable manner. 2. Handfeuerlöscher nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahmeöffnung in einem am unteren Ende (17a) der Schutzhülse (17) vorgesehenen Verschlußteil (22) ausgebildet ist und einen Innengewindeabschnitt aufweist und der Halsabschnitt (29) am Vorratsbehälter (27) ausgebildet und mit einem in den Innengewindeabschnitt passenden Außengewindeabschnitt versehen ist.2. Hand-held fire extinguisher according to claim 1, characterized in that the receiving opening is formed in a closure part (22) provided at the lower end (17a) of the protective sleeve (17) and has an internal thread section and the neck section (29) is formed on the storage container (27) and is provided with an external thread section fitting into the internal thread section. 3. Handfeuerlöscher nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahmeöffnung in einem am oberen Ende des Vorratsbehälters vorgesehenenen Verschlußteil ausgebildet ist und einen Innengewindeabschnitt aufweist und der Halsabschnitt an der Schutzhülse (17) ausgebildet und mit einem in den Gewindeabschnitt passenden Außengewindeabschnitt versehen ist.3. Hand-held fire extinguisher according to claim 1, characterized in that the receiving opening is formed in a closure part provided at the upper end of the storage container and has an internal thread section and the neck section is formed on the protective sleeve (17) and is provided with an external thread section fitting into the thread section. 4. Handfeuerlöscher nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Innengewindeabschnitt in einem in das Verschlußteil (22) eingesetzten Einsatz (25) ausgebildet ist.4. Hand-held fire extinguisher according to claim 2 or 3, characterized in that the internal thread section is formed in an insert (25) inserted into the closure part (22). 5. Handfeuerlöscher nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahmeöffnung von einer Schulter (26) begrenzt ist, an der das vordere Ende des5. Hand-held fire extinguisher according to one of claims 2 to 4, characterized in that the receiving opening is limited by a shoulder (26) on which the front end of the Einsatzstopfens (30) anliegt.insert plug (30). 6. Handfeuerlöscher nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Einsatzstopfen (30) eine von einer Schulter (33) begrenzte Aufnahmeöffnung für die6. Hand-held fire extinguisher according to one of claims 1 to 5, characterized in that the insert plug (30) has a receiving opening delimited by a shoulder (33) for the Berstscheibe (34) aufweist.rupture disc (34). 7. Handfeuerlöscher nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß auf der Berstscheibe (34) ein an der Schulter (26) der Aufnahmeöffnung anliegender Dichtring (35) angeordnet ist.7. Hand-held fire extinguisher according to claim 6, characterized in that a sealing ring (35) resting on the shoulder (26) of the receiving opening is arranged on the bursting disc (34). 8. Handfeuerlöscher nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Einsatzstopfen (30) an einem aus dem Halsabschnitt (29) herausragenden Ende eine
flanschartige Erweiterung aufweist und zwischen dieser und dem freien Ende des Halsabschnitts
(30) ein Dichtring (31) angeordnet ist.8. Hand-held fire extinguisher according to one of claims 1 to 7, characterized in that the insert plug (30) has a
flange-like extension and between this and the free end of the neck section
(30) a sealing ring (31) is arranged. 9. Handfeuerlöscher nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das untere Ende (17a) der Schutzhülse (17) bzw. des Verschlußteils (22) und das obere Ende des Vorratsbehälters (27) längs Flächen aneinander grenzen, die mit aneinander angepaßten, konkaven bzw. konvexen Konturen (23,28) versehen sind.9. Hand-held fire extinguisher according to one of claims 1 to 8, characterized in that the lower end (17a) of the protective sleeve (17) or of the closure part (22) and the upper end of the storage container (27) adjoin one another along surfaces which are provided with concave or convex contours (23, 28) which are adapted to one another. 10. Handfeuerlöscher nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorratsbehälter (27) an seinem unteren Ende eine weitere Berstscheibe (39) aufweist, wobei die Anordnung
nach einem oder mehreren der Ansprüche 2 bis 9 getroffen ist, und daß zur
Sicherung der Berstscheibe (39) eine diese frei lassende Mutter (42) vorgesehen ist.10. Hand-held fire extinguisher according to claim 1, characterized in that the storage container (27) has a further bursting disc (39) at its lower end, the arrangement
according to one or more of claims 2 to 9, and that
A nut (42) leaving the rupture disc (39) free is provided to secure it. 11. Handfeuerlöscher nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß
in die Verschlußplatte (4) ein Überdruckventil (20) eingesetzt ist, das mit einem innerhalb der Schutzhülse (17) mündenden Hohlraum (21) in Verbindung steht.11. Hand fire extinguisher according to one of claims 1 to 10, characterized in that
a pressure relief valve (20) is inserted into the closure plate (4) and is connected to a cavity (21) opening inside the protective sleeve (17). 12. Handfeuerlöscher nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Verschlußplatte (4), die Patrone (12), die Schutzhülse (17) und der Vorratsbehälter (27) mit eingesetzter Berstscheibe (34) eine kompakte Montageeinheit bilden.12. Hand-held fire extinguisher according to one of claims 1 to 11, characterized in that the closure plate (4), the cartridge (12), the protective sleeve (17) and the storage container (27) with inserted bursting disc (34) form a compact assembly unit. 13. Handfeuerlöscher nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Schutzhülse (17) ein Dichtring (19) zugeordnet ist, der die Abdichtung zwischen dem Behälter (1) und der Verschlußplatte (4) einerseits und der Verschlußplatte (4) und der Schutzhülse (17) andererseits übernimmt.13. Hand-held fire extinguisher according to one of claims 1 to 12, characterized in that the protective sleeve (17) is assigned a sealing ring (19) which provides the seal between the container (1) and the closure plate (4) on the one hand and the closure plate (4) and the protective sleeve (17) on the other hand. 14. Handfeuerlöscher nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorratsbehälter (27) weggelassen, zur Sicherung der Berstscheibe (34) eine diese frei lassende Mutter vorgesehen und im übrigen die Anordnung entsprechend Anspruch 10 getroffen ist.14. Hand-held fire extinguisher according to one of claims 1 to 13, characterized in that the storage container (27) is omitted, a nut is provided to secure the bursting disc (34) leaving it free, and the arrangement is otherwise in accordance with claim 10.