DE29504507U1 - Centrifugal pump housing - Google Patents

Description

Jf.Jf. \\ Anmelderin:Applicant: • · · · · ·· · · · · Grandfos a/sGrandfos a/s • *• * 11 Poul Due Jensens Vej 7-11Poul Due Jensens Vej 7-11 DK - 8850 BjerringbroDK - 8850 Bjerringbro

Gehäuse für KreiselpumpenHousing for centrifugal pumps

1010

Die Erfindung geht aus von einem Gehäuse für Kreiselpumpen zum Umwälzen einer Flüssigkeit in einer Einrichtung, wobei das Gehäuse an einer das Zu- und Abströmen der Flüssigkeit erlaubenden Wandfläche der Einrichtung montierbar ist und aus einem ersten Gehäuseteil und einem der Wandfläche zugekehrten zweiten Gehäuseteil besteht und wobei das zweite Gehäuseteil eine zentrale Einströmöffnung und eine dazu in Nähe seines Randes achsparallele, das Auslaufende des umfangsmäßigen Förderkanales des Gehäuses bildende Ausströmöffnung für die Flüssigkeit aufweist sowie im Bereich der Ausströmöffnung mit einem auswechselbaren Einsatz versehen ist, der in einer Ausnehmung des zweiten Gehäuseteiles angeordnet ist.The invention is based on a housing for centrifugal pumps for circulating a liquid in a device, wherein the housing can be mounted on a wall surface of the device that allows the inflow and outflow of the liquid and consists of a first housing part and a second housing part facing the wall surface, and wherein the second housing part has a central inflow opening and an outflow opening for the liquid that is axially parallel to it near its edge and forms the outlet end of the circumferential conveying channel of the housing, and is provided in the area of the outflow opening with a replaceable insert that is arranged in a recess in the second housing part.

Bei einem derartigen vorbekannten Gehäuse ist die Ausnehmung des zweiten Gehäuseteiles als axial durchgehend weggelassener Gehäusebereich ausgebildet, der sich über eine beträchtliche Umfangsstrecke am Rande des Gehäuses erstreckt. Des weiteren ist der eine Endabschnitt der Ausnehmung teilweise als die Ausströmöffnung ausgebildet, wobei der andere Abschnitt der Aus-Strömöffnung durch den Einsatz mitgeformt wird, der formschlüssig in der Ausnehmung eingesetzt ist und das zweite Gehäuseteil somit wieder vervollständigt. Insgesamt sind die Ausnehmung undIn such a known housing, the recess of the second housing part is designed as an axially continuous housing area that extends over a considerable circumferential distance at the edge of the housing. Furthermore, one end section of the recess is partially designed as the outflow opening, with the other section of the outflow opening being co-formed by the insert, which is inserted in the recess in a form-fitting manner and thus completes the second housing part. Overall, the recess and

der Einsatz so ausgebildet, daß bei Anpassung der Pumpenleistung an andere Leistungsanforderungen sowohl das zweite Gehäuseteil als auch dessen Einsatz ausgewechselt werden müssen. Außerdem bestehen erhebliche Abdichtungsprobleme zwischen dem Einsatz und dem zweiten Gehäuseteil, was sich insbesondere nachteilig im Bereich der Ausströmöffnung bemerkbar macht, weil die Förderflüssigkeit diese Ausströmöffnung mit Druck verläßt.the insert is designed in such a way that when the pump performance is to be adjusted to other performance requirements, both the second housing part and its insert must be replaced. In addition, there are significant sealing problems between the insert and the second housing part, which is particularly noticeable in the area of the discharge opening because the pumped liquid leaves this discharge opening under pressure.

Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Verbesserung des einleitend angeführten Gehäuses dahingehend, daß es auf baulich einfachere und kostengünstigere Weise an veränderte Pumpenleistungsanforderungen anpaßbar ist.The object of the invention is to improve the housing mentioned in the introduction so that it can be adapted to changing pump performance requirements in a structurally simpler and more cost-effective manner.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht darin, daß das einleitend angeführte Gehäuse dadurch weiterentwickelt ist, daß die Ausnehmung und der Einsatz nur in dem laufradseitigen Bereich des zweiten Gehäuseteiles und zu dessen Ausströmöffnung axial gegenüberliegend vorgesehen sind, daß der Einsatz auf seiner Zuströmseite mit einer den Endquerschnitt des Förderkanales vergrößernden Aussparung ausgebildet bzw. ausbildbar ist und daß der Förderkanal, soweit er im zweiten Gehäuseteil ausgebildet ist, in dessen umfangsmäßigen Strömungsschlußabschnitt ausschließlich in axialer Richtung an Strömungsquerschnitt zunimmt.The solution to this problem is that the housing mentioned in the introduction is further developed in that the recess and the insert are only provided in the impeller-side area of the second housing part and axially opposite its outflow opening, that the insert is designed or can be designed on its inflow side with a recess that increases the final cross-section of the conveying channel, and that the conveying channel, insofar as it is designed in the second housing part, increases in flow cross-section exclusively in the axial direction in its circumferential flow closure section.

Mit dieser Lösung entfällt für die Leistungsanpassung der Pumpe das Vorsehen oder Bereitstellen eines geänderten zweiten Gehäuseteiles. Es braucht nur ein anderer Einsatz für dieses Gehäuseteil verwendet zu werden, der in seiner Form so gestaltet ist, daß er die für eine Leistungsanpassung erforderlichen konstruktiven Formänderungen aufweist, und zwar wenigstens in seinem zuströmseitigen Bereich. In diesem Bereich ist der Einsatz mit einer sich umfangsmäßig erstreckenden Aussparung versehen bzw.With this solution, there is no need to provide or prepare a modified second housing part for the performance adjustment of the pump. It is only necessary to use a different insert for this housing part, which is designed in such a way that it has the structural changes required for performance adjustment, at least in its inflow side area. In this area, the insert is provided with a circumferentially extending recess or

versehbar, durch welche der Strömungsquerschnitt des Förderkanales in diesem Bereich vergrößert wird. Es wurde überraschenderweise experimentell festgestellt, daß dadurch mehr Förderflüssigkeit aus dem das Pumpenlaufrad umfangsmäßig umgebenden Raum in den Druckstutzen der Pumpe, d. h. in die hier erwähnte Ausströmöffnung des zweiten Gehäuseteiles eingeleitet wird. Auf seiner Vorderseite ist der Einsatz im Strömungsquerschnitt immer so ausgebildet, daß dessen für den maximalen Förderstrom der Pumpe erforderliche Strömungsquerschnitt gewährleistet ist. Je größer die Aussparung des Einsatzes ist, desto größer ist auch die Fördermenge der Pumpe. Entsprechend niedriger ist die Förderhöhe. which increases the flow cross-section of the delivery channel in this area. Surprisingly, it was experimentally determined that this leads to more delivery fluid being introduced from the space surrounding the pump impeller into the pressure port of the pump, i.e. into the outlet opening of the second housing part mentioned here. On its front side, the insert is always designed in the flow cross-section in such a way that the flow cross-section required for the maximum delivery flow of the pump is guaranteed. The larger the recess in the insert, the greater the delivery rate of the pump. The delivery head is correspondingly lower.

Der Einsatz liegt auf seiner Vorderseite ausschließlich mit radialen Dichtungsflächen an entsprechenden Gegenflächen des zweiten Gehäuseteiles an, so daß hierdurch eine wesentlich bessere und einfachere Abdichtung zwischen dem Einsatz und dem zweiten Gehäuseteil gegeben ist. Zu einer besseren Abdichtung zwischen dem Einsatz und dem zweiten Gehäuseteil trägt auch bei, daß die erwähnte Ausströmöffnung vollständig in dem zweiten Gehäuseteil ausgebildet ist und daß der Einsatz auch hierdurch axial baulich relativ kurz ausgeführt werden kann. So brauchen sich der Einsatz und die hierfür erforderliche Ausnehmung in dem zweiten Gehäuseteil auch umfangsmäßig nur über eine kurze Strecke zu erstrekken. Somit läßt sich aufgrund der vorgeschlagenen Lösung das in Rede stehende Pumpengehäuse auch erheblich einfacher und billiger herstellen, weil jeweils nur ein entsprechend gestalteter Einsatz hergestellt werden muß, während das zweite Gehäuseteil in seiner Form unverändert bleibt, also für eine Pumpe mit anderer Drosselkurve nicht geändert zu werden braucht.The insert rests on its front side exclusively with radial sealing surfaces on corresponding counter surfaces of the second housing part, so that a much better and simpler seal is provided between the insert and the second housing part. The fact that the outlet opening mentioned is completely formed in the second housing part and that the insert can therefore also be made relatively short axially also contributes to a better seal between the insert and the second housing part. The insert and the recess required for it in the second housing part therefore only need to extend over a short distance in terms of circumference. The proposed solution therefore also makes it much easier and cheaper to manufacture the pump housing in question, because only one correspondingly designed insert needs to be manufactured, while the second housing part remains unchanged in its shape, i.e. it does not need to be changed for a pump with a different throttle curve.

Vorzugsweise ist der Einsatz in seinem rückwärtigen Bereich als Strömungssperrelement ausgebildet, beispielsweise in Form einer radialen Rippe. Hierdurch wird die Wirkung der erwähnten Aussparung verstärkt.
5Preferably, the insert is designed in its rear region as a flow blocking element, for example in the form of a radial rib. This reinforces the effect of the aforementioned recess.
5

Die Ausströmöffnung des zweiten Gehäuseteiles ist vorzugsweise mit einer axialen Querwand versehen, die aus der Ausströmöffnung in Ausströmrichtung vorsteht. Dadurch werden die Ausströmungsverhältnisse stabilisiert und die Montage des Pumpengehäuses an der erwähnten Wandfläche erleichtert.The outflow opening of the second housing part is preferably provided with an axial transverse wall that protrudes from the outflow opening in the outflow direction. This stabilizes the outflow conditions and facilitates the assembly of the pump housing on the aforementioned wall surface.

Die Erfindung ist nachstehend anhand eines in den anliegenden Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigen:
15The invention is explained in more detail below using an embodiment shown in the accompanying drawings. They show:
15

Fig. 1 das erste Gehäuseteil des Pumpengehäuses in rückseiFig. 1 the first housing part of the pump housing in rear

tiger perspektivischer Ansicht,tiger perspective view,

Fig. 2 das zweite Gehäuseteil des Pumpengehäuses in rück-Fig. 2 the second housing part of the pump housing in rear

seitiger perspektivischer Ansicht,side perspective view,

Fig. 3 der Einsatz von seiner Rückseite in perspektivischerFig. 3 the insert from its back in perspective

Ansicht,Opinion,

Fig. 4 der Einsatz von seiner Vorderseite in perspektivischerFig. 4 the insert from its front in perspective

Ansicht,Opinion,

Fig. 5 das zweite Gehäuseteil von seiner Außenseite in perspektivischer Darstellung,
30Fig. 5 the second housing part from its outside in perspective view,
30

Figurencharacters

6 und 7 Teilschnitte entsprechend den Linien VI und VII in Fig. 2.,6 and 7 partial sections according to lines VI and VII in Fig. 2.,

Fig. 8 einen ergänzten Teilschnitt nach der Linie VIII inFig. 8 a supplemented partial section along the line VIII in

Fig. 3.Fig.3.

Gemäß den Figuren 1 bis 4 besteht das Gehäuse für eine einstufige Pumpe aus einem ersten Gehäuseteil 1 und einem zweiten Gehäuseteil 2 mit einem Einsatz 3, der in eine Ausnehmung 4 des zweiten Gehäuseteiles 2 mit entsprechend enger Passung axial einsetzbar ist. Im gezeigten Fall ist das erste Gehäuseteil 1 in an sich bekannter Weise so ausgebildet, daß es das zweite Gehäuseteil 2 vollständig aufnimmt, derart, daß das zweite Gehäuseteil mit seiner Außenseite 5 bündig mit einer Montageseite 6 des ersten Gehäuseteiles abschließt (Fig, 8). Das erste Gehäuseteil weist beispielsweise vier radiale Montageansätze 7 auf, mit denen das Pumpengehäuse in üblicher Weise an einer ebenen Wandfläche einer nicht gezeigten Einrichtung montiert wird. An seiner Rückseite 8 wird das erste Pumpengehäuseteü 1 in bekannter Weise mit einem Antriebsmotor verbunden.According to Figures 1 to 4, the housing for a single-stage pump consists of a first housing part 1 and a second housing part 2 with an insert 3 that can be axially inserted into a recess 4 of the second housing part 2 with a correspondingly tight fit. In the case shown, the first housing part 1 is designed in a manner known per se so that it completely accommodates the second housing part 2, such that the second housing part with its outer side 5 is flush with a mounting side 6 of the first housing part (Fig. 8). The first housing part has, for example, four radial mounting lugs 7 with which the pump housing is mounted in the usual way on a flat wall surface of a device (not shown). On its rear side 8, the first pump housing part 1 is connected in a known way to a drive motor.

Die Einrichtungen, an denen ein Motorpumpenaggregat mit dem hier in Rede stehenden Pumpengehäuse befestigt wird, können verschiedenster Art sein, wie z. B. ein Heizkessel, ein Heißwassergerät, Wärmetauscher, Flüssigkeitsvorratsbehälter, Strömungsmischer. Vorzugsweise wird das Pumpengehäuse im Heizungsbereich eingesetzt. Alle in Frage kommenden Einrichtungen sind jedoch so ausgebildet, daß sie einen Flüssigkeitskreislauf aufweisen, der durch ein Pumpenaggregat umgewälzt wird.The devices to which a motor pump unit with the pump housing in question is attached can be of a wide variety of types, such as a heating boiler, a hot water device, heat exchanger, liquid storage tank, flow mixer. The pump housing is preferably used in the heating sector. However, all of the devices in question are designed in such a way that they have a liquid circuit that is circulated by a pump unit.

Hierzu weist das zweite Gehäuseteil 2 eine zentrale Einströmöffnung 9 auf, die zu dem Saugmund des nicht dargestellten Pumpenlaufrades koaxial angeordnet ist. In Nähe seines Randes weist das zweite Gehäuseteil eine zu der Einströmöffnung 9 achsparallele Ausströmöffnung 10 auf, die das Auslaufende eines umfangsmäßigen Förderkanales 11 bildet. Der Förderkanal 11 wird zur Bildung seines Förderquerschnittes, der sich in Richtung zur Ausströmöffnung 10 in bekannter Weise stetig vergrößert, sowohl durch das erste Gehäuseteil 1 als auch durch das zweite Gehäuseteil 2 begrenzt.For this purpose, the second housing part 2 has a central inflow opening 9, which is arranged coaxially to the suction mouth of the pump impeller (not shown). Near its edge, the second housing part has an outflow opening 10 which is axially parallel to the inflow opening 9 and which forms the outlet end of a circumferential conveying channel 11. The conveying channel 11 is limited by both the first housing part 1 and the second housing part 2 to form its conveying cross-section, which increases continuously in the direction of the outflow opening 10 in a known manner.

Entsprechend den Abmessungen und der Lage der Einströmöffnung 9 und der Ausströmöffnung 10 sind der entsprechende Auslaß bzw. Einlaß in der vorerwähnten Wandfläche der betreffenden Einrichtung vorgesehen, so daß die entsprechenden Öffnungen mit dem zugehörigen Auslaß bzw. Einlaß fluchten, wenn das Pumpengehäuse an der Einrichtung befestigt ist.According to the dimensions and position of the inlet opening 9 and the outlet opening 10, the corresponding outlet or inlet is provided in the aforementioned wall surface of the device in question, so that the corresponding openings are aligned with the associated outlet or inlet when the pump housing is attached to the device.

Wie es am besten und eindeutig aus den Figuren 2 und 8 zu erkennen ist, ist die Ausnehmung 4 für den Einsatz 3 nur in dem laufradseitigen Wandbereich des zweiten Gehäuseteiles 2 vorgesehen, d. h. das zweite Gehäuseteil ist auf seiner Montageseite 5, die der erwähnten Einrichtung zugekehrt ist, mit Ausnahme der Ausströmöffnung 10 vollständig geschlossenwandig ausgebildet. Die Ausnehmung 4 erstreckt sich also in axialer Richtung des Gehäuseteiles 2 nur teilweise in das zweite Gehäuseteil 2 hinein, ist also nicht axial durchgehend ausgebildet wie beim Stand der Technik. Dem somit an dieser Stelle geschlossenen Wandbereich des zweiten Gehäuseteiles liegt die Ausnehmung 4 auf der anderen Seite axial gegenüber.As can be seen best and clearly from Figures 2 and 8, the recess 4 for the insert 3 is only provided in the impeller-side wall area of the second housing part 2, i.e. the second housing part is designed with a completely closed wall on its assembly side 5, which faces the mentioned device, with the exception of the outflow opening 10. The recess 4 therefore only extends partially into the second housing part 2 in the axial direction of the housing part 2, and is therefore not axially continuous as in the prior art. The wall area of the second housing part, which is thus closed at this point, is axially opposite the recess 4 on the other side.

Der in den Figuren 3 und 4 einzeln gezeigte Einsatz 3 hat eine äußere Form, die sich aus einem vorderen, etwa halbzylindrischen Fortsatz 12, welcher der Ausströmöffnung 10 zugekehrt ist, und einem rückwärtigen, relativ dünnen, bogenförmigen Wandteil 13 zusammensetzt. Der Fortsatz 12 ist innenseitig bei 16 so gekrümmt, daß er den aus dem Förderkanal 11 ankommenden Förderstrom zur Ausströmöffnung 10 umlenkt.The insert 3 shown individually in Figures 3 and 4 has an external shape that is made up of a front, approximately semi-cylindrical extension 12, which faces the outflow opening 10, and a rear, relatively thin, curved wall part 13. The extension 12 is curved on the inside at 16 in such a way that it deflects the flow arriving from the conveying channel 11 to the outflow opening 10.

Der bogenförmige Wandteil 13 ist zuströmseitig mit einer sich in Umfangsrichtung erstreckenden Aussparung 14 versehen, die den Endquerschnitt des Förderkanales 1 vergrößert, so daß der Ausströmöffnung 10 des zweiten Gehäuseteiles 2, wie überraschenderweise festgestellt wurde, mehr Förderflüssigkeit zugeführt werden kann. Form und Abmessmengen der Aussparung 14 hängen von der gewünschten Fördermenge der Pumpe ab und sind experimentell leicht zu ermitteln. Im Grenzfall, der vom Schutz miterfaßt sein soll, kann eine Aussparung 14 entfallen. In diesem Fall fördert die Pumpe die kleinste Fördermenge.The curved wall part 13 is provided on the inflow side with a recess 14 extending in the circumferential direction, which enlarges the final cross-section of the delivery channel 1 so that, as was surprisingly discovered, more delivery fluid can be supplied to the outflow opening 10 of the second housing part 2. The shape and dimensions of the recess 14 depend on the desired delivery rate of the pump and are easy to determine experimentally. In the borderline case, which should also be covered by the protection, a recess 14 can be omitted. In this case, the pump delivers the smallest delivery rate.

Zur Unterstützung der Wirksamkeit der Aussparung 14 kann der Einsatz 3 in seinem rückwärtigen Bereich mit einem Strömungssperrelement 15 versehen sein. Vorzugsweise ist hierzu gemäß Fig. 3 eine radiale Rippe an dem bogenförmigen Wandteil 13 angeformt. Alternativ kann der Wandteil 13 auch selbst eine Höhe aufweisen, die derjenigen der Rippe entspricht. Die geeignete Höhe des Sperrelementes 15 kann ebenfalls experimentell ermittelt werden. Beispielsweise zeigt Fig. 8, daß die Höhe der Rippe 15 etwa bis zur halben Dicke des Pumpenlaufrades 18 reicht.To support the effectiveness of the recess 14, the insert 3 can be provided with a flow blocking element 15 in its rear area. For this purpose, a radial rib is preferably formed on the curved wall part 13 as shown in Fig. 3. Alternatively, the wall part 13 itself can also have a height that corresponds to that of the rib. The suitable height of the blocking element 15 can also be determined experimentally. For example, Fig. 8 shows that the height of the rib 15 extends to approximately half the thickness of the pump impeller 18.

Des weiteren weist der bogenförmige Wandteil 13 auf seiner Rückseite die Anfangsstrecke 11a des umfangsmäßigen Förderkanales 11 auf. Diese Anfangsstrecke ist in ihrer Länge und son-Furthermore, the curved wall part 13 has on its rear side the initial section 11a of the circumferential conveying channel 11. This initial section is in its length and

stigen Abmessungen entsprechend den jeweiligen Pumpenanforderungen ausgebildet. Man erkennt aus Fig. 3, daß sie sich etwa zur Hälfte über den bogenförmigen Wandteil erstreckt.nuous dimensions in accordance with the respective pump requirements. It can be seen from Fig. 3 that it extends approximately halfway over the curved wall section.

Entsprechend der Außenkontur des Einsatzes 3 ist auch die Ausnehmung 4 in dem zweiten Gehäuseteil 2 ausgebildet, so daß der Einsatz komplementär mit der jeweils erforderlichen Sitzpassung in dem Gehäuseteil 2 eingesetzt ist.The recess 4 in the second housing part 2 is also designed to correspond to the outer contour of the insert 3, so that the insert is inserted into the housing part 2 in a complementary manner with the required seating fit.

Man erkennt aus den Figuren 3 und 4 ferner, daß der Einsatz 3, in Umfangsrichtung des zweiten Gehäuseteiles 2 gemessen, eine Länge aufweist, die relativ kurz und nur wenig größer ist als der Durchmesser der Ausströmöffnung 10 bzw. des Fortsatzes 12 des Einsatzes 3. Durch die insgesamt relativ kleine Baugröße des Einsatzes 3 und der Ausnehmung 4 ergeben sich einfache Spritzgießformen für den Einsatz 3 und das zweite Gehäuseteil 2.It can also be seen from Figures 3 and 4 that the insert 3, measured in the circumferential direction of the second housing part 2, has a length that is relatively short and only slightly larger than the diameter of the outflow opening 10 or the extension 12 of the insert 3. The overall relatively small size of the insert 3 and the recess 4 results in simple injection molds for the insert 3 and the second housing part 2.

Soweit der Förderkanal 11 vom zweiten Gehäuseteil 2 mitgebildet ist, nimmt dessen umfangsmäßiger Strömungsschlußabschnitt lic, der quasi in die Ausströmöffnung 10 einmündet, ausschließlich in axialer Richtung des zweiten Gehäuseteiles an Strömungsquerschnitt zu, wie es den Figuren 6 und 7 deutlich zu entnehmen ist. Man erkennt darin, daß, in Verbindung mit Fig. 2, die Tiefe T des Schlußabschnittes 16 bei gleichbleibender Breite B in Richtung zur Ausströmöffnung 10 größer wird. Der Förderkanal 11 erweitert sich in seinem Abschnitt lic also nicht in der Weise, daß sein Strömungsquerschnitt in dem angedeuteten Tiefenbereich T in irgendeiner Weise im Sinne einer Hinterschneidung radial erweitert ist. Dies erleichtert und verbilligt ebenfalls die Herstellung des zweiten Gehäuseteiles 2. In seinem mittleren Abschnitt 11b ist der Förderkanal 11 in üblicher Weise relativ flach ausgebildet.Insofar as the conveying channel 11 is formed by the second housing part 2, its circumferential flow closure section lic, which more or less opens into the outflow opening 10, increases in flow cross-section exclusively in the axial direction of the second housing part, as can be clearly seen in Figures 6 and 7. It can be seen that, in conjunction with Figure 2, the depth T of the closure section 16 increases in the direction of the outflow opening 10 while the width B remains the same. The conveying channel 11 does not expand in its section lic in such a way that its flow cross-section is radially expanded in the indicated depth range T in any way in the sense of an undercut. This also makes the manufacture of the second housing part 2 easier and cheaper. In its middle section 11b, the conveying channel 11 is designed to be relatively flat in the usual way.

Wie den Figuren 2 und 5 weiter zu entnehmen ist, ist in der Ausströmöffnung 10 des zweiten Gehäuseteiles 2 eine axiale Querwand 17 vorgesehen, die aus der Ausströmöffnung in Ausströmrichtung vorsteht. Hierdurch wird erreicht, daß die ausströmende Förderflüssigkeit in ihrer Strömung stabilisiert wird. Ein weiterer Vorteil der nach außen vorstehenden Querwand 17 besteht darin, daß die Montage des zusammengesetzten Pumpengehäuses an der vorerwähnten Wandfläche der betreffenden Einrichtung dadurch erleichtert ist, daß das vorstehende Ende der Querwand schnell in den entsprechenden Einlaß der Wandfläche eingeführt werden kann und somit das Pumpengehäuse an der Wandfläche schneller zentriert wird.As can be seen from Figures 2 and 5, an axial transverse wall 17 is provided in the outflow opening 10 of the second housing part 2, which protrudes from the outflow opening in the outflow direction. This ensures that the flow of the discharged pumping liquid is stabilized. A further advantage of the outwardly projecting transverse wall 17 is that the assembly of the assembled pump housing on the aforementioned wall surface of the device in question is made easier by the fact that the projecting end of the transverse wall can be quickly inserted into the corresponding inlet of the wall surface and thus the pump housing is centered more quickly on the wall surface.

Im allgemeinen können beide Gehäuseteile 1 und 2 aus Metall oder Kunststoff hergestellt sein. Es kann aber auch so vorgegangen werden, daß das erste Gehäuseteil 1 aus Metall besteht, während das zweite Gehäuseteil 2 aus Kunststoff besteht.In general, both housing parts 1 and 2 can be made of metal or plastic. However, it is also possible for the first housing part 1 to be made of metal, while the second housing part 2 is made of plastic.

Claims (7)

SchutzansprücheProtection claims 1. Gehäuse für Kreiselpumpen zum Umwälzen einer Flüssigkeit in einer Einrichtung, wobei das Gehäuse an einer das Zu- und Abströmen der Flüssigkeit erlaubenden Wandfläche der Einrichtung montierbar ist und aus einem ersten Gehäuseteil und einem der Wandfläche zugekehrten zweiten Gehäuseteil besteht und wobei das zweite Gehäuseteil eine zentrale Einströmöffnung und eine dazu in Nähe seines Randes achsparallele, das Auslaufende des umfangsmäßigen Förderkanales des Gehäuses bildende Aus-Strömöffnung für die Flüssigkeit aufweist sowie im Bereich der Ausströmöffnung mit einem auswechselbaren Einsatz versehen ist, der in einer Ausnehmung des zweiten Gehäuseteiles angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet,1. Housing for centrifugal pumps for circulating a liquid in a device, wherein the housing can be mounted on a wall surface of the device that allows the inflow and outflow of the liquid and consists of a first housing part and a second housing part facing the wall surface, and wherein the second housing part has a central inflow opening and an outflow opening for the liquid that is axially parallel to it near its edge and forms the outlet end of the circumferential conveying channel of the housing, and is provided in the area of the outflow opening with a replaceable insert that is arranged in a recess in the second housing part, characterized in that daß die Ausnehmung (4) und der Einsatz (3) nur in dem laufradseitigen Bereich des zweiten Gehäuseteiles (2) und zu dessen Ausströmöffnung (10) axial gegenüberliegend vorgesehen sind, daß der Einsatz (3) auf seiner Zuströmseite mit einer den Endquerschnitt des Förderkanales (11) vergrößernden Aussparung (14) ausgebildet bzw. ausbildbar ist und daß der Förderkanal (11), soweit er im zweiten Gehäuseteil (2) ausgebildet ist, in dessen umfangsmäßigen Strömungsschlußabschnitt (lic) ausschließlich in axialer Richtung des zweiten Gehäuseteiles (2) an Strömungsquerschnitt zunimmt.that the recess (4) and the insert (3) are only provided in the impeller-side region of the second housing part (2) and axially opposite its outflow opening (10), that the insert (3) is designed or can be designed on its inflow side with a recess (14) which enlarges the end cross-section of the conveying channel (11) and that the conveying channel (11), insofar as it is designed in the second housing part (2), in its circumferential flow closure section (lic) increases in flow cross-section exclusively in the axial direction of the second housing part (2). 2. Gehäuse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Einsatz (3) in seinem rückwärtigen Bereich als Strömungssperrelement (15) ausgebildet ist.2. Housing according to claim 1, characterized in that the insert (3) is designed in its rear region as a flow blocking element (15). 3. Gehäuse nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Strömungssperrelement (15) aus einer radialen Rippe besteht.3. Housing according to claim 2, characterized in that the flow blocking element (15) consists of a radial rib. 4. Gehäuse nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Einsatz (3) auf seiner Rückseite mit der Anfangsstrecke (Ha) des spiralförmigen Förderkanales (11) des zweiten Gehäuseteiles (2) versehen ist,4. Housing according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the insert (3) is provided on its rear side with the initial section (Ha) of the spiral conveyor channel (11) of the second housing part (2), 5. Gehäuse nach Anspruch 1, 2, 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Einsatz (3) in Umfangsrichtung des zweiten Gehäuseteiles (2) gemessen, eine Länge aufweist, die wenig größer ist als der Durchmesser der Ausströmöffnung (10) in dem zweiten Gehäuseteil.5. Housing according to claim 1, 2, 3 or 4, characterized in that the insert (3) measured in the circumferential direction of the second housing part (2) has a length which is slightly larger than the diameter of the outflow opening (10) in the second housing part. 6. Gehäuse nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Einsatz (3) aus einem vorderen, etwa halbzylindrischen Fortsatz (12) und einem rückwärtigen, bogenförmigen Wandteil (13) besteht.6. Housing according to one of claims 1 to 5, characterized in that the insert (3) consists of a front, approximately semi-cylindrical extension (12) and a rear, arc-shaped wall part (13). 7. Gehäuse nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß in der Ausströmöffnung (10) des zweiten Gehäuseteiles (2) eine axiale, Strömungsstabilisierende Querwand (17) vorgesehen ist, die aus der Ausströmöffnung in Ausströmrichtung vorsteht.7. Housing according to one of claims 1 to 6, characterized in that an axial, flow-stabilizing transverse wall (17) is provided in the outflow opening (10) of the second housing part (2), which protrudes from the outflow opening in the outflow direction.