DE2948984C2 - - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen Füllstandsdetektor, der an einem Vorratsbehälter für ein Fahrzeug, beispielsweise einem Kraftfahrzeug, angebracht ist.The invention relates to a level detector which a storage container for a vehicle, for example one Motor vehicle, is attached.

Aus der DE-OS 25 55 867 ist ein Füllstandsdetektor für Bremsflüssigkeit bekannt, bei dem ein Niveauanzeiger in eine mehrteilige Kappe eingesetzt ist. Der Kappenhauptkörper ist auf den Rand des Bremsflüssigkeits-Behälterstutzens aufschraubbar. Er führt in seiner Mitte einen Stempel, an dessen unterem Ende ein Schwimmer und an dessen oberem Ende ein Kontakt vorgesehen ist. Der am oberen Ende vorgesehene Kontakt kann im abgesenkten Zustand zwei weitere Kontakte berühren, die in einer Hilfskappe aus elastischem Material untergebracht sind. Die Hilfskappe greift über einen an der Oberseite des Kappenhauptkörpers angeordneten Stutzen.From DE-OS 25 55 867 is a level detector for Brake fluid known, in which a level indicator in a multi-part cap is inserted. The cap main body is on the edge of the brake fluid reservoir neck screwable. He has a stamp in the middle a swimmer at the bottom and a top at the top a contact is provided. The one at the top The contact can hold two additional contacts when lowered touch that in an auxiliary cap made of elastic material are accommodated. The auxiliary cap grips one on the Top of the cap main body arranged nozzle.

Aus der DE-OS 27 06 481 ist eine Belagverschleiß-Warenein­ richtung für Bremsbacken bekannt, bei der ein Kontaktkopf in die Trägerplatte einer Bremsbacke eingesetzt ist. Mit dem Kontaktkopf ist ein Anschlußkopf verbunden, durch den der elektrische Leiter mit einer Anzeigevorrichtung verbindbar ist. Eine Drehbewegung des Anschlußkopfes, die diesen vom Kontaktkopf lösen würde, wird durch Rasten verhindert. Über den Anschlußkopf ist ein Schutzmantel gesetzt, der verhindert, daß Schmutz und Feuchtigkeit in den Kontaktbereich zwischen Anschlußkopf und Kontaktkopf gelangen kann. Die Verriegelung des Anschlußkopfs am Kontaktkopf erfolgt durch einen an sich bekannten Bajonettverschluß.From DE-OS 27 06 481 a lining wear product is direction known for brake shoes, in which a contact head in the support plate of a brake shoe is inserted. With the Contact head is connected to a connection head through which the electrical conductor connectable to a display device is. A rotary movement of the connection head, this of the If the contact head would loosen, it is prevented by snapping. over a protective jacket is placed on the connection head prevents dirt and moisture in the contact area can get between connection head and contact head. The The connection head is locked on the contact head by a bayonet lock known per se.

Aufgabe der Erfindung ist es, den bekannten Füllstandsdetektor der zuvor genannten Art dahingehend zu verbessern, daß der Füllstandsdetektor auf einfachere Weise in einem Vorrats­ behälter für Bremsflüssigkeit untergebracht, in diesem Zustand verriegelt und ohne Schwierigkeiten ausgetauscht werden kann.The object of the invention is the known level detector to improve the aforementioned type in that the Level detector in a simple way in one store Container for brake fluid housed in this  Condition locked and exchanged without difficulty can be.

Zur Lösung dieser Aufgabe dient die Kombination der Merkmale des Patentanspruchs 1.The combination of features is used to solve this task of claim 1.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Advantageous refinements of the invention result from the subclaims.

Dadurch wird erreicht, daß bei dem erfindungsgemäßen Füll­ standsdetektor die Verbindung der Signalleitungsanschlüsse während der Montage, der Wartung und gegebenenfalls bei Reparaturarbeiten einfach durchgeführt werden kann.
It is thereby achieved that in the filling level detector according to the invention the connection of the signal line connections can easily be carried out during assembly, maintenance and possibly during repair work.

Die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungs­ beispielen unter Bezugnahme auf die schemati­ schen Zeichnungen näher erläutert. Es zeigtThe invention is based on execution examples with reference to the schemati rule drawings explained in more detail. It shows

Fig. 1 eine teilweise geschnittene Vorderansicht eines Vorratsbehälters, der mit einem Füllstands-De­ tektor gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung versehen ist, Fig. 1 is a partially sectioned front view of a reservoir, which is provided with a liquid level De Tektor according to a preferred embodiment of the present invention,

Fig. 2 eine diagonale bzw. perspektivische Ansicht eines Flansches für den Vorratsbehälter nach Fig. 1, Figure 2 is a diagonal view and a perspective. Of a flange of the reservoir according to Fig. 1,

Fig. 3 eine diagonale bzw. perspektivische Ansicht einer weiteren Ausführungsform eines Flansches für den Vorratsbehälter nach Fig. 1, Fig. 3, a diagonal and a perspective view of another embodiment of a flange for the reservoir of FIG. 1,

Fig. 4 eine diagonale bzw. perspektivische Ansicht schräg von oben auf eine Kappe für den Füllstands-Detektor nach Fig. 1, Fig. 4 is a diagonal and a perspective view obliquely from above of a cap for the liquid level detector according to Fig. 1,

Fig. 5 eine diagonale bzw. perspektivische Ansicht von unten auf die Kappe nach Fig. 4, Fig. 5 is a diagonal and a perspective bottom view of the cap according to Fig. 4,

Fig. 6 eine diagonale bzw. perspektivische Ansicht von oben auf eine weitere, bevorzugte Ausführungsform einer Kappe für einen Füllstandsdetektor nach der vorliegenden Erfindung, und Fig. 6 or a diagonal perspective top view of a further preferred embodiment of a cap for a liquid level detector according to the present invention, and

Fig. 7 eine Ansicht der rechten Seite der Kappe nach Fig. 6. Fig. 7 is a right side view of the cap according to Fig. 6.

Wie man in Fig. 1 erkennen kann, hat der für das Bremssystem eines Fahrzeugs verwendete Vorratsbehälter 1 einen im wesent­ lichen rechtwinkligen, horizontalen Querschnitt und kann bei den üblichen Tandem-Hauptzylindern eingesetzt werden. Von der Oberseite 3 des Vorratsbehälters 1 steht in der Nähe eines Längs-Endes ein zylindrischer Bereich 2 vor, wobei die Innenseite des zylindrischen Bereiches 2 als Zuführeinlaß für die Bremsflüssigkeit dient; dieser Zuführ­ einlaß wird normalerweise durch eine Kappe 4 abgedeckt und verschlossen.As can be seen in Fig. 1, the reservoir 1 used for the braking system of a vehicle has a substantially rectangular horizontal cross-section and can be used in the usual tandem master cylinders. A cylindrical region 2 projects from the top 3 of the storage container 1 near a longitudinal end, the inside of the cylindrical region 2 serving as a supply inlet for the brake fluid; this feed inlet is normally covered and closed by a cap 4 .

Nahezu in der Mitte der Oberseite des Vorratsbehälters 1 steht ein zylindrischer Rand 6 mit einem radialen Flansch 5 nach oben vor; die Innenseite des zylindrischen Randes 6 bildet eine Öffnung 7, auf die ein Füllstandsdetektor 10 aufgesetzt ist.Almost in the middle of the top of the storage container 1 is a cylindrical edge 6 with a radial flange 5 upwards; the inside of the cylindrical edge 6 forms an opening 7 , on which a level detector 10 is placed.

Dieser Füllstandsdetektor 10 weist ein zylindrisches Ge­ häuse 11, dessen unteres Ende in die Bremsflüssigkeit ein­ taucht, ein Reed-Relais 12, das mit Hilfe eines Epoxid­ harzes oder eines ähnlichen Materials an der Innenseite des Gehäuses 11 angebracht ist, einen Schwimmer 13, der sich außerhalb des Gehäuses 11 befindet und längs des Ge­ häuses 11 nach oben bzw. nach unten bewegt werden kann, sowie Leitungsdrähte 14 und 15 auf, die mit dem Reed-Relais 12 verbunden sind; diese Leitungsdrähte 14 und 15 sind durch das Gehäuse 11 nach außen geführt.This level detector 10 has a cylindrical Ge housing 11 , the lower end of which is immersed in the brake fluid, a reed relay 12 , which is attached with the help of an epoxy resin or similar material to the inside of the housing 11 , a float 13 , which located outside the housing 11 and along the Ge häuses 11 upwards or downwards can be moved, and lead wires 14 and 15 which are connected to the reed relay 12 after; these lead wires 14 and 15 are passed through the housing 11 to the outside.

Der Schwimmer 13 enthält einen Magneten 16, der das Reed- Relais 12 betätigt, wenn der Pegel der Ölflüssigkeit in dem Vorratsbehälter 1 auf einen vorgegebenen Wert absinkt; durch die Betätigung des Reed-Relais 12 wird ein Signal erzeugt. Damit dienen also der Schwimmer 13 und das Reed- Relais 12 als Detektor, der den Füllstand bzw. den Pegel der Ölflüssigkeit in dem Vorratsbehälter 1 feststellt. Das Signal von dem Reed-Relais 12 wird durch die Leitungs­ drähte 14 und 15 nach außen gegeben.The float 13 contains a magnet 16 which actuates the reed relay 12 when the level of the oil liquid in the reservoir 1 drops to a predetermined value; a signal is generated by actuating the reed relay 12 . The float 13 and the reed relay 12 thus serve as a detector which detects the fill level or the level of the oil liquid in the reservoir 1 . The signal from the reed relay 12 is given through the line wires 14 and 15 to the outside.

Das obere Ende des Gehäuses 11 weist einen Bereich 17 mit großem Durchmesser auf, von dem ein ringförmiger Bereich 19 nach oben vorsteht, in dem eine Nut 18 zur Aufnahme eines Dichtringes 36 vorgesehen ist. Das obere Ende des ringförmigen Bereiches 19 er­ streckt sich radial nach außen, so daß ein Flansch 20 gebildet wird, der sich auf den Flansch 5 des zylindrischen Randes 6 auflegt, der vom Deckelteil des Vorratsbehälters 1 vorsteht.The upper end of the housing 11 has a region 17 with a large diameter, from which an annular region 19 protrudes upward, in which a groove 18 is provided for receiving a sealing ring 36 . The upper end of the annular region 19 it extends radially outwards, so that a flange 20 is formed, which lies on the flange 5 of the cylindrical edge 6 which protrudes from the cover part of the storage container 1 .

Wie man Fig. 2 erkennen kann, wird der Flansch 5 des zy­ lindrischen Randes 6 durch drei Ebenen abgeschnitten, so daß sich eine Form mit drei abgeschnittenen, geradli­ nigen Ausschnitten 21 ergibt, die jeweils durch einen kurzen, bogenförmigen, insbesondere kreisförmigen Bereich mitein­ ander verbunden sind. Der Flansch 20 des Gehäuses 11 hat eine ähnliche Form, steht radial nach außen von dem zylin­ drischen Rand 6 vor und befindet sich in Kontakt mit dem Flansch 5. Die Zahl der Abschnitte 21 ist nicht auf drei beschränkt, wie es bei dieser Ausfüh­ rungsform gezeigt ist, sondern es müssen nur mehr als zwei Abschnitte 21 verwendet werden.As can be seen in Fig. 2, the flange 5 of the cylindrical edge 6 is cut off by three planes, so that there is a shape with three cut, straight sections 21 , each with a short, arc-shaped, in particular circular area are connected. The flange 20 of the housing 11 has a similar shape, projects radially outward from the cylindrical edge 6 and is in contact with the flange 5 . The number of sections 21 is not limited to three, as shown in this embodiment, but it is only necessary to use more than two sections 21 .

Wie in Fig. 3 dargestellt ist, kann als Alternative zu der Ausführungsform nach Fig. 2 der Flansch 5 a auch durch drei Ausschnitte 21 a gebildet werden, indem der kreisförmige Flansch längs der Umfangsoberfläche des zylindrischen Randes 6 ausgeschnitten wird; der Flansch 20 des Gehäuses 11, der sich in Kontakt mit dem Flansch 5 a befindet, muß so geformt werden, daß er in der Einbaustellung auf den Flansch 5 a paßt. . As shown in Figure 3, the flange 5 may as an alternative to the embodiment of Figure 2 a also be formed by three cutouts 21 a by the circular flange is cut out along the peripheral surface of the cylindrical edge 6. the flange 20 of the housing 11 , which is in contact with the flange 5 a , must be shaped so that it fits in the installed position on the flange 5 a .

Eine Kappe 25 kommt mit dem Flansch 5 in Eingriff, um die Öffnung 7 zu bedecken und zu verschließen. Wie man in den Fig. 4 und 5 erkennen kann, weist die Kappe 25 einen zylindrischen Hohlkörper 26 mit einem Durchmesser, der etwas größer als der Durchmesser des kreisförmigen Flansches 5 vor der Ausbildung der Ausschnitte 21 a ist, sowie ein Anschluß-Ab­ deckteil 27 auf, das einstückig seitlich von dem zylin­ drischen Körper 26 vorsteht. Der zylindrische Hohlkörper 26 weist Vorsprünge 28 auf, die radial von der Innenkante nach innen vorstehen und eine Form haben, die der Form der Ausschnitte 21 a an entsprechender Stelle angepaßt ist. Auch die Zahl der Vorsprünge 28 entspricht der Zahl der Ausschnitte 21 a. Diese Vorsprünge 28 können in Kontakt mit der oberen Fläche des Flansches 20 des Gehäuses 11 an der Innenfläche der Oberseite 26 a des zylindrischen Hohlkörpers 26 kommen und haben eine solche Höhe, daß sie sich im Kontakt mit der unteren Fläche des Flansches 5 des zylindrischen Randes 6 an der oberen Fläche der Vorsprünge 28 befinden. Wie man in Fig. 1 er­ kennen kann, wird die Kappe 25 auf den Vorratsbehälter 1 aufgesetzt. In diesem Fall sollte jede Kontaktfläche eine solche Höhe haben, daß sie mit leichter Reibung in Eingriff kommt, um die Abdichtung zu verbessern und eine Lockerung der Kappe zu verhindern.A cap 25 engages the flange 5 to cover and close the opening 7 . As can be seen in FIGS. 4 and 5, the cap 25 comprises a hollow cylindrical body 26 having a diameter which is slightly larger than the diameter of the circular flange 5 before the formation of the cutouts 21 a, and a connection-down cover part 27 on, which protrudes in one piece laterally from the cylindrical body 26 . The cylindrical hollow body 26 has projections 28 which protrude radially inwards from the inner edge and have a shape which is adapted to the shape of the cutouts 21 a at a corresponding point. The number of projections 28 corresponds to the number of cutouts 21 a . These projections 28 can come into contact with the upper surface of the flange 20 of the housing 11 on the inner surface of the top 26 a of the cylindrical hollow body 26 and have such a height that they are in contact with the lower surface of the flange 5 of the cylindrical edge 6th located on the upper surface of the protrusions 28 . As can be seen in FIG. 1, the cap 25 is placed on the storage container 1 . In this case, each contact surface should be of such a height that it engages with slight friction to improve the seal and prevent the cap from loosening.

Das Abdeckteil 27 hat im vertikalen Schnitt die Form ei­ nes umgekehrten T und umgibt einen Raum 27 a. Dieser Raum 27 a steht mit dem Innenraum 28 a des zylindrischen Hohlkörpers 26 durch Löcher in Verbindung, in denen mit den Leitungsdrähten 14 und 15 verbundene Anschlüsse 29, 30 so angeordnet sind, daß sie vertikal bzw. horizontal verlaufen, d. h., daß ihre breiten Flächen jeweils senkrecht zueinander angeordnet sind. Die Anschlüsse 29 und 30 sind an dem Abdeckteil 27 angebracht so, daß ein Stecker bzw. eine Art Steckver­ bindung 31 entsteht. Eine Führungsnut 33 und eine Vertiefung 34 in der Mitte sind auf der unteren Fläche 32 des Abdeck­ teils 27 vorgesehen, während sich andererseits ein Vor­ sprung 35 an einer Stelle, die der radialen Lage der Führungsnut 33 und der Vertiefung 34 entspricht, auf dem Deckelteil 3 des Vorratsbehälters 1 befindet. Nachdem die Vorsprünge 28 der Kappe 25 auf die Ausschnitte 21 a des Flan­ sches 5 aufgesetzt worden sind, wird die Kappe 25 herunter­ gedrückt und damit die Vorsprünge 28 tiefer als der Flansch 5 angeordnet. Durch Drehen der Kappe 25 kommt der Vorsprung 35 zunächst mit der Führungsnut 33 in Eingriff. In diesem Fall ist die Führungsnut 33 so ausgebildet, daß sie am Beginn bzw. Eintritt tiefer als im mittleren Bereich ist und allmählich vom Eintritt zum mittleren Bereich hin flacher wird. Der Vorsprung 35 ist so ausgebildet, daß er aufgrund elastischer Verformung von Vorratsbehälter 1 und Kappe 25 über die Führungsnut 33 hinaus bewegt werden kann, bis er in die Vertiefung 34 ein­ schnappt. Durch diese Ausgestaltung ergibt sich zunächst nur ein geringer Widerstand gegen eine Drehung der Kappe 25; eine weitere Drehung der Kappe 25 wird verhindert, wenn die Vertiefung 34 mit dem Vorsprung 35 in Eingriff kommt. Dadurch kann sich also die Kappe 25 auch bei einer Belastung wie sie auf­ grund von Schwingungen manchmal nicht zu vermeiden ist, nicht von dem Vorratsbehälter lösen.The cover member 27 has the shape of egg nes inverted T in vertical section and surrounds a space 27 a . This space 27 a communicates with the interior 28 a of the cylindrical hollow body 26 through holes in which connections 29, 30 connected to the lead wires 14 and 15 are arranged so that they run vertically or horizontally, ie that their wide areas are arranged perpendicular to each other. The connections 29 and 30 are attached to the cover part 27 so that a connector or a kind of fastex connection 31 is formed. A guide groove 33 and a recess 34 in the middle are provided on the lower surface 32 of the cover part 27 , while on the other hand before a jump 35 at a location corresponding to the radial position of the guide groove 33 and the recess 34 on the cover part 3 of the reservoir 1 is located. After the projections 28 of the cap 25 have been placed on the cutouts 21 a of the flange 5 , the cap 25 is pressed down and thus the projections 28 are arranged lower than the flange 5 . By rotating the cap 25 , the projection 35 first comes into engagement with the guide groove 33 . In this case, the guide groove 33 is designed such that it is deeper at the beginning or entrance than in the central region and gradually becomes flatter from the entrance to the central region. The projection 35 is designed such that it can be moved beyond the guide groove 33 due to elastic deformation of the reservoir 1 and cap 25 until it snaps into the recess 34 . This configuration initially results in only a slight resistance to rotation of the cap 25 ; further rotation of the cap 25 is prevented when the recess 34 engages with the projection 35 . As a result, the cap 25 cannot come loose from the storage container even under a load that is sometimes unavoidable due to vibrations.

Bevor der Füllstandsdetektor 10 mit dem oben beschriebenen Auf­ bau in einem Vorratsbehälter 1 angebracht wird, werden das Reed- Relais 12 und die Leitungsdrähte 14 und 15 in das Ge­ häuse 11 eingeführt und mit Epoxidharz eingekapselt. In diesem Fall sollten die Leitungsdrähte spiralförmige Bereiche 37 haben, damit die Kappe 25 und das Gehäuse 11 auch voneinander getrennt werden können. Nachdem eine elastische Dichtung, wie beispiels­ weise ein O-Ring 36, in die Nut 18 eingesetzt worden ist, wird das Gehäuse 11 durch die Öffnung 7 so in den Vorratsbehälter 1 eingeführt, daß sich der Flansch 5 des zylindrischen Randes 6 und der Flansch 20 des Ge­ häuses 11 gegenseitig in einer bestimmten Gegenüberlage der Ausschnitte 21 a berühren. Nachdem die Ausschnitte 21 a des Flansches 20 auf die Vorsprünge 28 der Kappe 25 ausgerichtet sind, wird als nächstes die Kappe 25 nach unten gedrückt, wobei sich die Vorsprünge 28 durch die Ausschnitte 21 a bewegen. Wenn nun die Kappe 25 gedreht wird, kommt der Vorsprung 28 unter dem Flansch 5 in Eingriff. Durch eine weitere Drehung der Kappe 25 kommt der Vor­ sprung 35, der längs der Führungsnut 33 geführt wird, mit der Vertiefung 34 in Eingriff, wodurch eine weitere Drehung der Kappe 25 verhindert wird. Damit ist die Montage beendet.Before the level detector 10 is attached to the construction described above in a storage container 1 , the reed relay 12 and the lead wires 14 and 15 are inserted into the housing 11 and encapsulated with epoxy resin. In this case, the lead wires should have spiral areas 37 so that the cap 25 and the housing 11 can also be separated from one another. After an elastic seal, such as an O-ring 36 , has been inserted into the groove 18 , the housing 11 is inserted through the opening 7 into the reservoir 1 so that the flange 5 of the cylindrical edge 6 and the flange 20th of the Ge housing 11 touch each other in a specific juxtaposition of the cutouts 21 a . After the cut-outs are aligned 21a of the flange 20 on the projections 28 of the cap 25, the cap 25 is pressed downward next, wherein the protrusions 28 move through the cutouts 21a. If the cap 25 is now rotated, the projection 28 comes under the flange 5 into engagement. By a further rotation of the cap 25 comes before the jump 35 , which is guided along the guide groove 33 , with the recess 34 , whereby a further rotation of the cap 25 is prevented. This completes the assembly.

Weiterhin verlaufen bei der oben beschriebenen Ausführungs­ form die Anschlüsse 29 und 30 des Steckers jeweils senkrecht zueinander, d. h., ihre breiten Flächen kreuzen sich im rechten Winkel. Ihre breiten Flächen können jedoch auch als Alternative hierzu parallel zueinander angeordnet werden, wie es in Fig. 6 zu erkennen ist. In diesem Fall kann der Abdeckteil 27 so ausgebildet werden, daß der Einführraum 27 b für die Anschlüsse, der von dem Abdeck­ teil 27 umgeben wird, näherungsweise Rechteckform hat. Weiterhin können gemäß der Darstellung in Fig. 7 die paral­ lel zueinander verlaufenden Anschlüsse 29 und 30 be­ liebig in dem Raum 27 b versetzt angeordnet werden, der von dem Abdeckteil 27 umgeben wird, so daß eine falsche Verbindung zwischen dem Stecker und der zugehö­ rigen Alarmeinrichtung ausgeschlossen ist.Furthermore, in the embodiment described above, the connections 29 and 30 of the plug are each perpendicular to one another, ie their wide surfaces intersect at right angles. However, as an alternative to this, their wide areas can also be arranged parallel to one another, as can be seen in FIG. 6. In this case, the cover part 27 can be formed so that the insertion space 27 b for the connections, which is surrounded by the cover part 27 , has an approximately rectangular shape. Furthermore, as shown in FIG. 7, the connections 29 and 30 which run parallel to one another can be staggered arbitrarily in the space 27 b , which is surrounded by the cover part 27 , so that an incorrect connection between the plug and the associated alarm device is excluded.

Claims (6)

1. Füllstandsdetektor an einem Vorratsbehälter für Bremsflüssigkeit mit folgenden Merkmalen:

• - der Füllstandsdetektor (10) ist in eine Öffnung des Vorratsbehälters (1) eingesetzt und gibt ein elektrisches Signal ab;
• - die Öffnung des Vorratsbehälters (1) ist von einem zylindrischen Rand (6) eingefaßt, der nach außen in einen radialen Flansch (5; 5 a) ausläuft, in dem radiale Ausschnitte (21; 21 a) ausgeformt sind;
• - der Füllstandsdetektor (10) ist in der Öffnung des Vorratsbehälters (1) durch eine Kappe (25) gehalten, die die Öffnung abdeckt und in der die Signalleitungen (37) vom Füllstandsdetektor (10) zu an der Kappe (25) festgelegten Anschlüssen (29; 30) verlaufen;
• - die Anschlüsse (29; 30) sind, geschützt von einem an der Kappe (25) angeformten Abdeckteil (27), horizon­ tal nach außen geführt;
• - die Kappe (25) selbst ist als einseitig geschlos­ sener zylindrischer Hohlkörper (26) mit an seinem offenen Ende radial nach innen weisenden Vorsprüngen (28) ausgebildet, die zum Aufsetzen der Kappe (25) durch die radialen Ausschnitte (21; 21 a) des Flansches (5; 5 a) geführt werden und beim Verdrehen der Kappe (25) die radialen Teile des Flansches (5; 5 a) des Vorrats­ behälters (1) hintergreifen;
• - zur Sicherung der Kappe (25) ist auf dem Deckel­ teil (3) des Vorratsbehälters (1) ein Vorsprung (35) und an der Unterseite des Abdeckteils (27) eine Ver­ tiefung (34) vorgesehen, die beim Verdrehen der auf­ gesetzten Kappe (25) miteinander in Eingriff kommen.

1. Level detector on a reservoir for brake fluid with the following features:

• - The fill level detector ( 10 ) is inserted into an opening of the storage container ( 1 ) and emits an electrical signal;
• - The opening of the storage container ( 1 ) is bordered by a cylindrical edge ( 6 ) which runs outwards into a radial flange ( 5; 5 a) , in which radial cutouts ( 21; 21 a) are formed;
• - The fill level detector ( 10 ) is held in the opening of the storage container ( 1 ) by a cap ( 25 ) which covers the opening and in which the signal lines ( 37 ) from the fill level detector ( 10 ) to connections fixed to the cap ( 25 ) ( 29; 30 ) run;
• - The connections ( 29; 30 ) are protected by a cover part ( 27 ) molded onto the cap ( 25 ), guided horizontally outwards;
• - The cap ( 25 ) itself is designed as a cylindrical hollow body ( 26 ) which is closed on one side and has, at its open end, radially inwardly projecting projections ( 28 ) which, for fitting the cap ( 25 ) through the radial cutouts ( 21; 21 a) the flange ( 5; 5 a) are guided and, when the cap ( 25 ) is turned, the radial parts of the flange ( 5; 5 a) of the storage container ( 1 ) reach behind;
• - To secure the cap ( 25 ) on the cover part ( 3 ) of the storage container ( 1 ) has a projection ( 35 ) and on the underside of the cover part ( 27 ) a recess ( 34 ) is provided, which when the cap is turned on ( 25 ) engage with each other.

2. Füllstandsdetektor nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlüsse (29; 30) mit ihren breiteren Flächen senkrecht zueinander angeordnet sind.2. Level detector according to claim 1, characterized in that the connections ( 29; 30 ) are arranged with their wider surfaces perpendicular to each other. 3. Füllstandsdetektor nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlüsse (29; 30) mit ihren breiteren Flächen parallel zueinander angeordnet sind.3. Level detector according to claim 1, characterized in that the connections ( 29; 30 ) are arranged with their wider surfaces parallel to each other. 4. Füllstandsdetektor nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Abdeckteil (27) im vertikalen Schnitt T-förmig ist.4. Level detector according to claim 1 or 2, characterized in that the cover part ( 27 ) is T-shaped in vertical section. 5. Füllstandsdetektor nach Anspruch 1 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Abdeckteil (27) im vertikalen Schnitt Rechteckform hat.5. Level detector according to claim 1 or 3, characterized in that the cover part ( 27 ) has a rectangular shape in vertical section. 6. Füllstandsdetektor nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Abdeckteil (27) zusätz­ lich zu der Vertiefung (34) eine Führungsnut (33) aufweist.6. Level detector according to one of claims 1 to 5, characterized in that the cover part ( 27 ) in addition to the recess ( 34 ) has a guide groove ( 33 ).