DE2948394A1 - Endoscope for uterus examination - has sliding mirror to deflect image to high magnification eye piece - Google Patents

Abstract

The endoscope has a manually operated sliding mirror which eliminates the need for any attachment during observation. The slider which carries the mirror deflects the image along path to the high magnification eyepiece when it is operated. In its alternative position the slide presents an uninterrupted view of the image through eye piece. A coupling enables detachment of the entire eye piece assembly. The endoscope can be used for examination of the uterus.

Description

Endoskop für Kontaktsicht Endoscope for contact vision

Die Erfindung bezieht sich auf ein Endoskop mit einem Endoskopschaft und einem Okular zur Untersuchung des Uterus, insbesondere des Cerfixkanals und der Portio, mit einem großen Blickwinkel und großer Tiefenschärfe.The invention relates to an endoscope with an endoscope shaft and an eyepiece for examining the uterus, in particular the Cerfix canal and the portio, with a large angle of view and great depth of field.

Endoskope dieser Art werden zum Auffinden verdächtiger Stellen verwendet. Wenn nun eine solche Stelle gefunden ist, wird zunächst das Objektiv mit der verdächtigen Stelle in Kontakt gebracht. Daraufhin ist es gemäß dem Stand der Technik erforderlich, eine Vergrößerungsoptik an das Endoskop anzusetzen, durch das eine sehr starke Vergrößerung von ca. 150fach erreicht wird. Hierbei ergibt sich der schwere Nachteil, daß unter dieser starken Vergrößerung infolge der erwähnten Manipulation die verdächtige Stelle häufig aus dem Blickfeld rutscht.Endoscopes of this type are used to find suspicious spots. If such a point is found, the first thing to do is to use the lens with the suspect Body brought into contact. Then it is necessary according to the state of the art, to attach a magnifying optic to the endoscope, through which a very strong magnification of approx. 150 times is achieved. This has the serious disadvantage that under this strong enlargement, as a result of the manipulation mentioned, is the suspect point often slips out of sight.

Es sind weiter verschiedene Mitbeobachter-Systeme bekannt, bei denen ein abgezweigter Strahlengang zu einem zweiten Mitbeobachter-Okular führt. Zu diesem Zweck wird z. B. an einer geeigneten Stelle des optischen Strahlenganges eine optische Weiche, etwa ein Drehspiegel.'oder -Prisma und eine Fotoeinrichtung zusätzlich angeordnet (DE-PS 628 982).There are also various co-observer systems known in which a branched beam path leads to a second co-observer eyepiece. To this Purpose is z. B. an optical at a suitable point of the optical beam path Soft, like a rotating mirror. 'Or -prism and a photo facility additionally arranged (DE-PS 628 982).

Es sind weiter Okularaif#ätze bekannt, durch die die Möglichkeit besteht, den abgezweigten Strahlengang leicht von Hand anzusetzen. Hierbei enthält der Okularaufsatz in der Regel einen Strahlenteilerwürfel, durch den nur ein Teil der Strahlung zu dem Mitbeobachter geleitet wird, während der restliche Teil der eigentlichen Beobachtung durch den Operateur oder beobachtenden Arzt dient.Furthermore, eyepiece etchings are known, through which there is the possibility of the branched beam path can easily be applied by hand. The eyepiece attachment contains usually a beam splitter cube through which only part of the radiation is added the co-observer during the remainder of the actual observation by the surgeon or observing doctor.

Dadurch wird die Möglichkeit geschaffen, daß z. B. ein in der Ausbildung stehende Assistenzarzt oder dergl. den Vorgang bei der Operation oder bei der Fotografie mitbeobachten kann. Hierzu sind besondere Kupplungen entwickelt worden, die eine leicht lösbare Befestigung des erwähnten Okularaufsatzes mit dem Okular z. B. eines Endoskopes ermöglichen. Solche Kupplungen können z. B. einen durch eine Feder beaufschlagten drehbaren Betätignngsring an einem Hauptteil aufweisen, wobei Schlitze vorgesehen sind, in die Haltezapfen eingreifen, die federnd auf die Schrägfläche des Okulares einwirken (DE-OS 27 23 652.8).This creates the possibility that, for. B. one in training standing assistant doctor or the like. The process during the operation or during photography can watch. For this purpose, special couplings have been developed that have a easily detachable attachment of the mentioned eyepiece attachment with the eyepiece z. B. one Enable endoscope. Such couplings can, for. B. acted upon by a spring having rotatable actuating ring on a main part, with slots being provided are engaged in the retaining pegs, which spring onto the inclined surface of the eyepiece act (DE-OS 27 23 652.8).

Der weitere Stand der Technik zeigt eine Stirnlampe, inbes.ndere ftr medizinische Zwecke mit einem Stirnband und einem daran beweglich angeordneten Hohlspiegel mit einem Sehspalt für den beobachtenden Arzt. Eine Lichtleitung zur Heranftihrung von Kaltlicht sorgt hier wie in vielen anderen Fällen für eine ausreichende Beleuchtung. Dabei ist im Strahlengang des Sehspaltes des Hohlspiegels für den beobachtenden Arzt ein teildurchlässiges Prisma angeordnet, durch das ein abgezweigter Strahlengang zu einem Mitbeobachter-Okular über eine Gliederoptik geführt werden kann. Diese bekannten Gliederoptiken zeigen Glieder und Gelenke zur Übertragung endoskopischer Bilder u. a. zu einer Fernsehkamera. Dadurch ergibt sich eine sehr gute Beweglichkeit des Okulars des Mitbeobachters oder der Fernsehkamera, so daß der operierende oder beobachtende Arzt in seiner Tätigkeit nicht oder kaum behindert wird. In der Regel ist hierbei vorgesehen, daß 50 ffi der Strahlung durch das teildurchlässige Prisma gelassen und die anderen 50 ffi für den Mitbeobachter abgezweigt werden (DE-PS 2 530 939).The further prior art shows a headlamp, inbes.other ftr medical purposes with a headband and a concave mirror movably arranged on it with a slit for the observing doctor. A light pipe for the introduction from As in many other cases, cold light ensures sufficient lighting. The concave mirror is in the beam path of the viewing slit for the observer Doctor arranged a partially transparent prism through which a branched beam path can be guided to a co-observer eyepiece via a link optic. These known articulated optics show limbs and joints for endoscopic transmission Pictures and others to a television camera. This results in very good mobility the eyepiece of the co-observer or the television camera, so that the operating or observing doctor is not or barely hindered in his work. Usually it is provided here that 50 ffi of the radiation passes through the partially transparent prism left and the other 50 ffi are branched off for the co-observer (DE-PS 2 530 939).

Dagegen ist bei Foto-, Film- und Fernsehaufnahmen ein möglichst hohes Reflexionsvermögen erforderlich, um ein genügend helles Bild für die Kamera zur Verfügung zu haben. In diesem Falle ist daher eine Strahlenaufteilung von O0 X Reflexion und nur 10 ffi Transmission für den Beobachter vorgesehen. Um nun diese Verhältnisse schnell ändern zu können, ist bei einem Okularaufsatz der erwähnten Art bekannt, die beiden Strahlenteilerwürfel innerhalb des Gehäuses nebeneinander anzuordnen und durch eine Betätigungsvorrichtung von außen so zu verschieben, daß jedenfalls der gewünschte Würfel in den Strahlengang geschoben wird. Hierbei können beide Strahlenteilerwürfel eine Einheit bilden und als Vierkantrohr fest miteinander verbrn#den sein, wobei sie mit einem aus dem Gehäuse beidseitig herausr@genden Schieber versehen sind. Auf diese Weise entfallen zusätzlic1le Bet#tigrnigsteile, weil der Schieber das einzige bewegbare Teil der Vorrichtung bildet (DE-OS 27 28 419).On the other hand, it is as high as possible for photo, film and television recordings Reflectivity required to produce a bright enough image for the camera to use To have available. In this case, therefore, a beam split of O0 X is reflection and only 10 ffi transmission provided for the observer. To these circumstances now to be able to change quickly is known for an eyepiece attachment of the type mentioned, to arrange the two beam splitter cubes next to each other within the housing and to move by an actuator from the outside so that at least the desired cube in the beam path is pushed. Here Both beam splitter cubes can form a unit and solid as a square tube be spent together, with one sticking out of the housing on both sides Sliders are provided. In this way, there are no additional components because the slide forms the only movable part of the device (DE-OS 27 28 419).

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Endoskop der eingangs erwä1iiiten Art so zu verbessern, daß die erwähnte Manipulation beim Aufsetzen einen zusätzlichen Vergrößerungsoptik ganz entfällt, damit nicht die Gefahr besteht, daß die mit der starken Vergrößerung zu beobachtende Stelle aus dem Blickfeld gelangt.The invention is based on the object of the initially mentioned way to improve so that the mentioned manipulation when touching down a additional magnifying optics is completely eliminated, so that there is no risk that the point to be observed with the high magnification comes out of the field of view.

Die Lösung dieser Aufgabe durch die Erfindung besteht darin, daß in einem abgezweigten Strahlengang, der zu einem zusätzlichen Okular fUhrt, eine Vergrößerungsoptik mit einer im Vergleich zu dem Endoskop wesentlich stärkeren Vergrößerung angeordnet ist und daß an der Abzweigstelle ein Schieber quer zu der optischen Achse angeordnet ist, der eine optische Weiche zur vollständigen Umlenkung des Strahlenganges in den abgezweigten Teil in seiner einen Wirkstellung und in seiner anderen Wirkstellung einen vollständigen Durchlaß der Strahlung fUr das andere Okular enthält.The solution to this problem by the invention is that in a branched beam path that leads to an additional eyepiece, a magnifying lens arranged with a significantly higher magnification compared to the endoscope and that a slide is arranged transversely to the optical axis at the branch point is, which is an optical switch for the complete deflection of the beam path in the branched off part in its one operative position and in its other operative position contains complete transmission of radiation for the other eyepiece.

Auf diese Weise stehen zwei optiken mit verschiedenen Vergrößerungen jederzeit zur Verfügung, die durch sehr einfaches Umschalten mittels des Schiebers wahlweise in den Strahlengang gebracht werden Icölulen.In this way there are two optics with different magnifications available at any time by simply switching over using the slider Icölulen can optionally be brought into the beam path.

IIl weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der abgezweigt Strahlengang mit dem Vergrößerungs-Okular in einem Okularaufsatz zusammen mit dem Schieber angeordnet ist, der von dem Okular des Endoskopes mittels einer für sich bekanten Kupplung leicht von lland demontierbar ist. IIl further embodiment of the invention it is provided that the The branched beam path is combined with the magnifying eyepiece in an eyepiece attachment is arranged with the slide, which is from the eyepiece of the endoscope by means of a The coupling can be easily dismantled from lland by itself.

Hierbei ergibt sich der Vorteil, daß das Aufsetzen noch vor d~m Beginn der gesamten Beobachtung erfolgen kann, so daß sich die oben erwähnten Vorteile auch in diesem Falle ergeben.This has the advantage that it can be put on before the start the entire observation can be made, so that the advantages mentioned above also in this case.

Weiter kann zweckmäßig sein, daß die optische Weiche als Umlenkspiegel ausgebildet ist, der auf einem Teil der Oberfläehe des Schiebere angeordnet ist.It can also be useful that the optical switch acts as a deflecting mirror is formed, which is arranged on a part of the surface of the slide.

Ilierbei ist nach einem weiteren Merkmal der Erfindung vorgeseilen, daß der Schieber in einem Winkel zu der optischen Achse angeordnet ist.Ilierbei is advanced according to a further feature of the invention, that the slide is arranged at an angle to the optical axis.

Dadurch kann der Schieber insgesamt verhältnismäßig klein und sehr einfach ausgebildet sein.As a result, the slide can be relatively small and very large overall be simply trained.

Für die Durchlaßstellung des Schiebere ist es am einfachsten, wenn der Schieber nur eine Aussparung enthält, durch die der Strahlengang gefUhrt werden kann.For the open position of the slide it is easiest if the slide contains only one recess through which the Beam path can be guided.

Weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nun folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels unter Hinweis auf die Zeichnung. In dieser zeigend Fig. 1 eine Seitenansicht auf die AusfUhr#sfori und Fig. 2 eine Draufsicht auf die Ausführungsforn nach Fig. 1.Further advantages and details of the invention emerge from the now the following description of an embodiment with reference to the drawing. 1 shows a side view of the execution and FIG. 2 shows a Top view of the embodiment according to FIG. 1.

In Fig. 1 sieht man links den Endoskopschaft 10 mit den darin mit strichpunkierten Linien angedeuteten Strahlengang 9. Weiter rechts ist in dem Kopfstück 11 der Anschluß 12 für das lichtleitende Glasfaser-Bündel vorgesehen, wie dies dem Fachmann im einzelnen bekannt ist. Noch weiter rechts ist lediglich mit unterbrochenen Linien das Okular 13 innerhalb der Kupplung 5 dargestellt, durch die der gesamte weiter rechts in Fig. 1 dargestellte Aufsatz mit der Vergrößerungsoptik an dem Endoskop befestigt ist. Die Einzelheiten dieser bekannten Kupplung sind dem Fachmann schon geläufig. Durch Drehen des gerändelten Ringes 14 werden die nach innen federbelasteten Haltesapfen gelöst, woraufhin man die Kupplung, die mit dein Aufsatz fest verbunden ist, nach rechts abnehmen kann, Gemäß der Erfindung ist nun in dem zu dem Okular 4 des Aufsatzes führenden Strahlengang 9 ein Schieber 3 angeordnet, der senkrecht sur Bildebene verschiebbar ist, siehe auch Fig. 2. Wenn durch den Schieber 3 der Spiegel 6 nach Fig. 2 in den Strahlengang 9 geschoben ist, dann wird das Bild nach unten in Fig. 1 durch den dortigen Tubus in Richtung des Strahlenganges 7 und von da durch einen weiteren Spiegel 15 zu dem zusätzlichen Okular 2 gelenkt. In dem Strahlengang 7 sind nun die dem Fachmann bekannten optischen Elemente wie Linsen angeordnet, was nicht dargestellt ist, um eine sehr starke Vergrößerung zu erzielen, z. B, 130fach, Wenn dagegen der Schieber 3 auf Durchblick eingestellt ist kann der Arzt durch das Okular 4 z. B. nur genau das gleiche sehen wie durch das Okular 13 ohne den Aufsatz.In Fig. 1 you can see the endoscope shaft 10 with it on the left Dotted lines indicated beam path 9. Further to the right is in the head piece 11 of the connector 12 for the light-guiding fiber optic bundle is provided, as is the case with the Is known in detail in the art. Further to the right is only interrupted with Lines represented the eyepiece 13 within the coupling 5, through which the entire The attachment shown further to the right in FIG. 1 with the magnifying optics on the endoscope is attached. The details of this known coupling are already known to the person skilled in the art common. By turning the knurled ring 14, the inwardly spring-loaded The retaining pin is loosened, after which you have the coupling, which is firmly connected to your attachment is, can decrease to the right, According to the invention is now in the one to the eyepiece 4 of the article leading beam path 9, a slide 3 is arranged, which is perpendicular on the image plane can be moved, see also Fig. 2. When through the Slide 3 of the mirror 6 according to FIG. 2 is pushed into the beam path 9, then the image down in Fig. 1 through the tube there in the direction of the beam path 7 and from there directed by a further mirror 15 to the additional eyepiece 2. The optical elements known to the person skilled in the art, such as Lenses arranged, which is not shown, to a very high magnification achieve, e.g. B, 130-fold, if, on the other hand, the slide 3 is set to see through is the doctor can through the eyepiece 4 z. B. just see exactly the same as through the eyepiece 13 without the attachment.

Der Fig. 1 kann man ferner deutlich entnehmen, daß der Schieber 3 im Querschnitt rechteckig ausgebildet ist, wobei er verhältnismäßig schmal ist.1 can also clearly be seen that the slide 3 is rectangular in cross-section, wherein it is relatively narrow.

Fig. 2 zeigt vor allem, daß der Schieber 3 den Strahlengang-Tubus 16 vollständig durchdringt, so daß er nicht nur auf der einen in Fig. 2 oberen Seite des Tubus 16 zu sehen ist, sondern auch auf der gegenüberliegenden unteren Seite. Hier ist die Wirkstellung für die starke Vergrößerung durch das Okular 2 dargestellt. Dabei nimmt der Schieber 3 eine Stellung ein, in der der Spiegel 6 im Strahlengang 9, 7 nach Fig. 1 liegt. Dieser ist auf der Oberfläche des Schiebers 3 gemäß Fig. 1 angeklebt. Ul die andere Wirkstellung mit dem Durchblick zu erzielen, wird der Schieber 3 in Richtung des Pfeiles 16 geschoben, bis er an einem nicht dargestellten Anschlag arretiert ist. Dann liegt die erwähnte Aussparung 8 im Strahlengang 9 des Endoskopes, so daß nun die Beobachtung durch das Okular 4 mit den erwähnten stark geänderten optischen Bedingungen möglich ist. Anstelle der Aussparung 8 kann natürlich auch ein Glas mit einer möglichst hohen Lichtdurohlässigkeit in der Aussparung 8 eingebaut sein.Fig. 2 shows above all that the slide 3 is the beam path tube 16 completely penetrates, so that it is not only on the one in Fig. 2 upper side of the tube 16 can be seen, but also on the opposite lower side. The active position for the high magnification through the eyepiece 2 is shown here. The slide 3 assumes a position in which the mirror 6 is in the beam path 9, 7 of FIG. 1 is located. This is on the surface of the slide 3 according to FIG. 1 glued on. Ul to achieve the other operative position with the perspective, will the slide 3 is pushed in the direction of arrow 16 until it reaches a not shown Stop is locked. Then the mentioned recess 8 lies in the beam path 9 of the Endoskopes, so that now the observation through the eyepiece 4 with the mentioned strong changed optical conditions is possible. Instead of the recess 8 can of course also a glass with the highest possible light permeability in the recess 8 be built in.

Den beiden Fig. 1 und 2 kann man entnehmen, daß der Schieber 3 in einem Winkel a zu der optischen Achse 7 angeordnet ist, vorzugsweise 45° Dadurch kann der Schieber 3 rerhältnisaanig schmal gehalten werden, da hierdurch bereits die Lage vorgegeben ist, die der Spiegel 6 einnehmen muß, Bevorzugt ist der Spiegel 6 in den Schieber 3 integriert, so daß man auch von einer spiegelnden Fläche 6 des Schiebers 3 sprechen kann.Both Figs. 1 and 2 can be seen that the slide 3 in is arranged at an angle α to the optical axis 7, preferably 45 ° thereby the slide 3 can be kept relatively narrow, as this already means the position which the mirror 6 must assume is predetermined, the mirror is preferred 6 integrated into the slide 3, so that you can also use a reflective surface 6 of the Slide 3 can speak.

Anstelle dieser spiegelnden Fläche kann aber auch ein bekanntes Umlenkprisma angeordnet sein, ebenso, wie anstelle des Spiegels 13 sr Ende des Strahlengang-Tubus 1.Instead of this reflective surface, however, a known deflecting prism can also be used be arranged, as well as instead of the mirror 13 sr end of the beam path tube 1.

Das erfindungsgemäße Endoskop wird im gegensatz zu den bekannten Mitbeobachtungssystemen von nur einer Person benutzt. Zunächst blickt der Arzt durch das Okular 4, wobei der Strahlengang auf Durchlaß eingestellt ist, also in der in Fig. 2 nicht gezeigten Stellung nach Eindrücken des Schiebers 3 in Richtung des Pfeiles 16. Wenn bei dieser Untersuchung eine krankhafte Stelle gefunden ist, wird das Objektiv 17 unter Sichtkontrolle mit der Stelle in Kontakt gebracht. Daraufhin wird der Schieber 3 entgegen der Richtung des Pfeiles 16 in die in Fig. 2 dargestellte Wirrlage gebracht, woraufhin der Arzt durch das Okular 3 das stark vergrößerte Bild sehen kann.In contrast to the known co-observation systems, the endoscope according to the invention is used used by only one person. First, the doctor looks through the eyepiece 4, wherein the beam path is set to transmission, that is, not in the one in FIG shown Position after pressing the slide 3 in the direction of the arrow 16. If this Examination of a pathological point is found, the lens 17 is under visual inspection brought into contact with the body. Thereupon the slide 3 is opposite to the direction of the arrow 16 brought into the tangled position shown in FIG. 2, whereupon the doctor can see the greatly enlarged image through the eyepiece 3.

Nach beendeter Beobachtung kann durch Drehen des Ringes 14 der Kupplung 3 der Okularaufsatz rechts der Kupplung 3 von dem Endoskop in bekannter Weise getrennt werden, Die Erfindung ist nicht auf die dargestellte Ausführungsforn beschränkt, Insbesondere ist nicht erforderlich, daß die Vergrößerungsoptik mit dem Schieber 3 nur in diesem Okularaufsatz angeordnet ist. Es besteht auch die Möglichkeit, daß ohne die Kupplung 3 in irgendeiner Weise einen zusätzlichen Strahlengang für die Vergrößerungsoptik zu schaffen, wenn mit diesen Ins strument nur die eingangs erwähnten Untersuchungen vorgenot~-men werden sollen.After the observation has ended, the coupling can be rotated by turning the ring 14 3, the eyepiece attachment to the right of the coupling 3 is separated from the endoscope in a known manner The invention is not limited to the embodiment shown, In particular, it is not necessary that the magnifying optics with the slide 3 is only arranged in this eyepiece attachment. There is also the possibility that without the coupling 3 in any way an additional beam path for the To create magnifying optics if only those mentioned at the beginning with this instrument Investigations are to be made.

Außerdem kann anstelle der erwähnten bekannten Kupplung 5 auch eine ganz andere Kupplung, z. B. ein Bajonettv.rschluß, vorgesehen sein.In addition, instead of the known coupling 5 mentioned, a completely different coupling, z. B. a bayonet connection may be provided.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims (6)

Ansprüche Endoskop mit einem Endoskopschaft und einem Okular zur Untersuchung des Uterus, insbesondere des Cerfixkanals und der Portio, mit einem großen Blickwinkel und großer Tiefenschärfe, dadurch gekennzeichnet, daß in einem abgezweigten Strahlengang (1), der zu einem zusätzlichen Okular (2) führt, eine Vergrößerungsoptik mit einer im Vergleich zu dem Endoskop wesentlich stärkeren Vergrößerung angeordnet ist und daß an der Abzweigstelle ein Schieber (3) quer zu der optischen Achse (7) angeordnet ist, der eine optische Weiche zur vollständigen Umlenkung des Strahlenganges (9) in den abgezeigten Teil (7) in seiner einen Wirkstellung und in seiner anderen Wirkstellung einen vollständigen Durchlaß der Strahlung für das andere Okular (4) enthält. Claims endoscope with an endoscope shaft and an eyepiece for Examination of the uterus, especially the Cerfix canal and the portio, with a large viewing angle and great depth of field, characterized in that in one branched beam path (1), which leads to an additional eyepiece (2), a Magnifying optics with a significantly higher magnification compared to the endoscope is arranged and that at the branch point a slide (3) transversely to the optical Axis (7) is arranged, which is an optical switch for the complete deflection of the Beam path (9) in the shown part (7) in its one operative position and in its other operative position a complete passage of the radiation for the Contains another eyepiece (4). 2. Endoskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der abgezwbigte Strahlengang (1) mit dem Vergrößerungs-Okular (2) in einem Okularaufsatz zusammen mit dem Schieber (3) angeordnet ist, der von dem Okular (4) des Endoskopes mittels einer für sich bekannten Kupplung (5) leicht von Hand demontierbar ist. 2. Endoscope according to claim 1, characterized in that the deflected Beam path (1) together with the magnifying eyepiece (2) in an eyepiece attachment with the slide (3) is arranged, which of the eyepiece (4) of the endoscope by means a coupling (5) known per se can be easily dismantled by hand. 3. Endoskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die optische Weiche als Umlenkspiegel (6) ausgebildet ist, der auf einem Teil der Oberfläche des Schiebers (3) angeordnet ist. 3. Endoscope according to claim 1, characterized in that the optical Soft is designed as a deflecting mirror (6) on part of the surface of the slide (3) is arranged. 4. Endoskop nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Schieber (3) in einem Winkel (O() zu der optischen Achse (7) angeordnet ist.4. Endoscope according to claim 3, characterized in that the slide (3) is arranged at an angle (O () to the optical axis (7). 3. Endoskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die optische Weiche durch ein Umlenkprisma als Bestandteil des Schiebers (3) gebildet ist.3. Endoscope according to claim 1, characterized in that the optical Switch is formed by a deflecting prism as part of the slide (3). 6. Endoskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schieber (3) für die Durchlaß-Stellung der Strahlung (9) zu dem Okular (4) eine Aussparung (8) enthält.6. Endoscope according to claim 1, characterized in that the slide (3) a recess for the position of the radiation (9) passing through to the eyepiece (4) (8) contains.