DE2938358A1 - HOT WATER HEATER - Google Patents

Description

Anmelder:Applicant:

Amtliches Aktenzeichen:Official file number:

Aktenzeichen des Anmelders:Applicant's file number:

Vertreter:Representative:

Bezeichnung:Description:

Electrolux-Loh GmbH Welterstrasse 55-57 D-5900 SiegenElectrolux-Loh GmbH Welterstrasse 55-57 D-5900 victories

Neuanmeldung P 21 921New registration P 21 921

Patentanwalt Dr. Hans Karl Hach TarunstrassePatent attorney Dr. Hans Karl Hach Tarunstrasse

D-6950 Mosbach-WaldstadtD-6950 Mosbach-Waldstadt

WarmwasserbereiterWater heater

030019/0630030019/0630

Λ-Λ-

Die Erfindung betrifft einen Warmwasserbereiter r.-.it e: dessen Außenwandung thermisch isolierend ausgebildet ist und der eine Gebrauchwasserkammer und eine Heizflüssigkeitskamner aufweist, welche Kammern miteinander in wärmeleitendem Kontakt sind und je einen nach außen führenden Zulaufstutzen und Ablaufstutzen aufweisen.The invention relates to a water heater r.-.it e: whose outer wall is designed to be thermally insulating and the has a utility water chamber and a heating fluid chamber, which chambers are in thermally conductive contact with one another and each have an inlet nozzle and an outlet nozzle leading to the outside.

Bei einem bekannten warmwasserbereiter dieser Art ist die Gebrauchwasserkammer von der isolierenden Außenwandung umgeben und die Keizflüssigkeitskammer das Innere einer Rohrleitungsschlange, die in die Gebrauchwasserkanuner hineinragt. Die gesamte benötigte '/⁰S Me i ζ energie wird dabei aus einer Heizwasserversorguncj bezogen, die zum Beispiel durch einen ölbrenner betrieben werden kann. Bei modernen Wamwasseranlagen strebt man aber an, die benötigte Heizenergie, soweit möglich,aus 'der Sonnenstrahlung, aus der Atmosphäre, aus dem Erdreich oder aus dem Grundwasser zu entnehmen. Das läßt sich praktisch nur verwirklichen in Kombination . mit einer bei Bedarf ergänzenden konventionellen Heizung· Kan ist also genötigt, je nach den äußeren Umständen von einer Betriebsart auf die andere überzugehen oder aber die Anlage in einem gemischten Betrieb zu fahren.In a known water heater of this type, the service water chamber is surrounded by the insulating outer wall and the germination fluid chamber is the interior of a pipe coil which protrudes into the service water canister. The total required '/ ⁰ S Me i ζ energy is obtained from a Heizwasserversorguncj, which can be operated for example by an oil burner. In modern hot water systems, however, the aim is to take the required heating energy, as far as possible, from solar radiation, from the atmosphere, from the ground or from the groundwater. In practice, this can only be achieved in combination. with a supplementary conventional heating system, if necessary, Kan is therefore necessary, depending on the external circumstances, to switch from one operating mode to the other or to run the system in a mixed mode.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Warmwasserbereiter der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß er für diese verschiedenen Be- - . triebsarten geeignet ist und die dabei anfallende Wärmeenergie möglichst verlustarm auszunutzen gestattet.The object of the invention is to provide a water heater of the initially named type so that it is suitable for these different loading -. drive modes is suitable and the resulting thermal energy can be used with as little loss as possible.

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß eine Wärmeübertragungsflüssigkeitskammer vorgesehen ist, die mit einem nach außen führenden Zulaufstutzen und Ablaufstutzen an einen äußeren mit der Umgebung in Wärmekontakt stehenden Wärmetauscher anschließbar ist und von der Gebrauchwasserkammer umgeben ist und mit dieser in wärmeleitendem Kontakt steht, und daß die Gebrauchwasserkammer von der Heizflüssigkeitskammer umgeben ist.The invention is characterized in that a heat transfer fluid chamber is provided, which with a after externally leading inlet nozzle and drain nozzle can be connected to an external heat exchanger which is in thermal contact with the environment and is surrounded by and with the service water chamber is in thermally conductive contact, and that the use water chamber is surrounded by the heating fluid chamber.

Die Wär.-neübertragungsflüssigke it skammer kann zum Transport der von der Atmosphäre, der Sonnenstrahlung, dem L'rdreich oder dem Grundwasser, also von äußeren Wärmequellen aufgenommenen Wärme dienen, dieThe heat transfer fluid can be used to transport the from the atmosphere, solar radiation, the soil or the groundwater, i.e. heat absorbed by external heat sources, which

030019/0630030019/0630

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

■-Υ 5· ■ -Υ 5 ·

dann im Innern des Warmwasserbereiters an das Gebrauchwasser der Gebrauchwasserkammer abgegeben werden kann. Die Beheizung des Gebrauchwarmwassers durch die von einem äußeren Ölbrenner oder dergleichen aufgeheizte Heizflüssigkeit kann unabhämpfj otl<ⁱr neben der beheizung durch die Wärmeübertragungsflüssigkeit erfolgen, wobei man natürlich die Heizflüssigkeitszufuhr drosseln wird, wenn genügend Wärme durch die Wärmeübertragungsflüssigkeit angeliefert wird.can then be released inside the water heater to the service water of the service water chamber. The heating of the use of hot water may be through or the like of an outer oil burner-heated heating fluid unabhämpfj otl ^<i r take place in addition to the heating by the heat transfer liquid, it will naturally restrict the Heizflüssigkeitszufuhr if sufficient heat is supplied through the heat transfer liquid.

üine bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung, die Unergieverluste durch direkten Kontakt zwischen Heizflüssigkeitskarnmer und Wärmeübertragungsflüssigkeitskammer vermeidet, ist dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmeübertragungsflüssigkeitskammer kreiszylindrisch ist und daß die beiden anderen Kammern koaxial dazu ringförmig ausgebildet sind. 'üa preferred embodiment of the invention, the energy losses through direct contact between the heating fluid chamber and the heat transfer fluid chamber avoids, is characterized in that the heat transfer fluid chamber is circular cylindrical is and that the other two chambers are formed ring-shaped coaxially thereto. '

Für den Betrieb der äußeren, an die Wärmeübertragungsflüssigkeitskammer angeschlossenen Wärmetauscher muß man die Wärmeübertragungsflüssigkeit umpumpen, und es empfiehlt sich, die dafür erforderliche Pumpe, vorzugsweise eine ölförderpumpe, innerhalb der Wärmeübertragungsflüssigkeitskammer anzuordnen, so daß sie von der dort enthaltenen Wärmeübertragungsflüssigkeit umspült wird. Auf dijase Weise kommt die bei Betrieb der Pumpe unvermeidlich entstehende Verlustwärme der Wärmeübortragungsflüssigkeit zugute und wird nutzbringend ausgewertet. Vorzugsweise ist als Wärmeübertragungsflüssigkeit eine elektrisch isolierende, bei Temperaturen bis zu - 30° C fließfähige Flüssigkeit eingesetzt. In der Regel dürfte es sich bei der Wärmeübertragungsflüssigkeit um Öl, vorzugsweise Transformatorenöl, handeln, das darüberhinaus noch den Lagerverschleiß der Pumpe herabsetzt und eine gleichmäßige Betriebstemperatur für die Pumpe sicherstellt.For the operation of the external device connected to the heat transfer fluid chamber heat exchanger must pumping the heat transfer fluid, and it is recommended that the required therefor pump, preferably an oil-feed pump to be arranged within the heat transfer fluid chamber, so as to be lapped by the contained therein heat transfer fluid. In a dijase way, the heat loss that inevitably occurs when the pump is in operation benefits the heat transfer fluid and is usefully evaluated. An electrically insulating liquid which is flowable at temperatures of up to −30 ° C. is preferably used as the heat transfer liquid. As a rule, the heat transfer fluid should be oil, preferably transformer oil, which furthermore reduces the bearing wear of the pump and ensures a uniform operating temperature for the pump.

Eine Reihe von Wärmetauschern zur Aufnahme von Energie aus Sonnenstrahlung, Luft, Grundwasser oder Erdreich sind mit Verdampfern einer Wärmepumpe ausgerüstet, um die angestrebte Wärmeaufnahme im Interesse eines höheren Nutzeffektes zu begünstigen. Dem trägtA range of heat exchangers to absorb energy from solar radiation, Air, groundwater or the ground are equipped with evaporators of a heat pump in order to absorb the desired heat in the interest of a higher efficiency. That carries

030019/0630030019/0630

-■r - - ■ r -

eine Weiterbildung der Erfindung Rechnung, die dadurch gekennzeichnet ist, daß der Kompressor einer Wärmepumpe innerhalb der Wärmeübertragungsflüssickeitskammer untergebracht ist, so daß er von der dort enthaltenen Wärmeübertragungsflüssigkeit umspült wird, und daß der Kondensator dieser Wärmepumpe in Form einer mehrgängigen Rohrleitungsschleife innerhalb der Heizflüssigkeitskammer verlegt ist, so daß er von der dort enthaltenen Heizflüssigkeit umspült wird, und daß für das Kältemittel der Wärmepumpe ein nach außen führender Druckanschluß und ein Flüssigkeitsanschluß zum Anschließen eines äußeren Verdampfers dieser Wärmepumpe vorgesehen ist.a development of the invention bill, which is characterized is that the compressor of a heat pump is housed within the heat transfer fluid chamber so that it is washed around by the heat transfer fluid contained there, and that the condenser of this heat pump in the form of a multi-thread pipeline loop within the heating fluid chamber is relocated so that it is bathed by the heating fluid contained there, and that for the refrigerant of the heat pump a pressure connection leading to the outside and a liquid connection for connecting an external evaporator of this heat pump is provided.

Die unvermeidlich beim Betrieb des Kompressors entstehende Verlustwärme geht dann nicht verloren,, sondern wird an die Wärmeübertragungsflüssigkeit abgegeben und kann von dieser ausgenutzt werden. Dadurch wird auch eine gleichmäßige Betriebstemperatur für den Kompressor sichergestellt und dessen Störanfälligkeit bei Verschleiß herabgesetzt. Außerdem wird es dadurch möglich, einfache Kapselkompressoren für die Wärmepumpe einzusetzen, über— hitzungen, bedingt durch die hohe Belastung dieser Kompressoren, die zum Zersetzen des Öls führen könnten, werden vermieden, weil der Kapselkompressor durch das Ölbad auf einer gleichmäßigen niedrigen Betriebstemperatur gehalten wird. Die niedrige Betriebstemperatur, mit der der Kompressor arbeitet, setzt auch den Strombedarf für diesen herab.The inevitable heat loss that occurs when the compressor is running is then not lost, but is transferred to the heat transfer fluid and can be used by them. This also ensures an even operating temperature ensured for the compressor and its susceptibility to failure reduced. It also makes it possible to use simple capsule compressors for the heat pump, over— heat caused by the high load on these compressors, which could lead to the decomposition of the oil, are avoided because the capsule compressor runs through the oil bath on a steady basis low operating temperature. The low operating temperature at which the compressor works also sets the electricity demand for this one down.

Es sind Fälle denkbar, in denen Wärmeenergie von der Heizflüssigkeitskammer an die Gebrauchwasserkammer abgegeben werden muß und das Heizgerät für die Heizflüssigkeit, zum Beispiel der Ölbrenner, nicht in Betrieb ist, weil es sich wegen des geringen Wärmebedarfs nicht lohnt, ein verhältnismäßig großes Heizgerät, also zum Beispiel einen ölbrenner, dauernd betriebsbereit zu halten. Für solche Fälle, die sich zum Beispiel im Sommer ergeben können, in denen die normale Heizung nicht in Betrieb ist, empfiehlt es sich, eine elektrisch betreibbare Tauchheizung mit von außen zugänglichen Stromanschlüssen vorzusehen, die im Innern der Heizflüssig-Cases are conceivable in which thermal energy has to be released from the heating fluid chamber to the service water chamber and the heating device for the heating fluid, for example the oil burner, is not in operation because it is not worthwhile because of the low heat requirement For example, to keep an oil burner ready for use at all times. For such cases, which can arise, for example, in summer, when the normal heating is not in operation, it is advisable to provide an electrically operated immersion heater with externally accessible power connections that are inside the heating fluid.

0300T9/06300300T9 / 0630

keitskammer untergebracht ist, so daß sie von der dort enthaltenen Heizflüssigkeit umspült wird.keitskammer is housed, so that they are contained there Heating fluid is flushed.

Der Kondensator und/oder die Tauchheizung befinden sich in der Heizflüssigkeitskarruner. Auf diese Weise wirkt die Heizflüssigkeit immer als Wärmespeicher und es wird vermeidbar, in der Gebrauchwasserkammer Einrichtungen anzuordnen, die durch das möglicherweise aggressive Gebrauchwasser zerstört werden könnten.The condenser and / or the immersion heater are located in the heating fluid carter. This is how the heating fluid works always as a heat store and it is avoidable to arrange facilities in the use water chamber that may be caused by the aggressive service water could be destroyed.

Die Wärmeenergiespeicher gemäß Beschreibung in Form von Heizflüssigkeit, Gebrauchswassser und Ubertragungsflüssigkeit geben also, je nach Bedarf, auch ihre gespeicherte Wärmeenergie an ein Warmwasserheizregister ab.The thermal energy storage as described in the form of heating fluid, Service water and transfer fluid also give their stored thermal energy, depending on requirements to a hot water heater battery.

Die Erfindung wird nun anhand der beigefügten Zeichnung, in der ein AusfUhrungsbeispiel im Querschnitt dargestellt ist, näher erläutert.The invention will now be explained in more detail with reference to the accompanying drawing, in which an exemplary embodiment is shown in cross section.

030019/0630030019/0630

In der Zeichnung ist mit 1 ein xreiszylinderförmiger Behälter bezeichnet, dessen Zylinderachse mit 2 bezeichnet ist. Die Außenvandung,' also der Mantel, 3, der Boden 4 und die Deckwand 5 sind doppelwandig ausgeführt und der Zwischenraum ist mit isolierendem Schaumstoff ausgefüllt oder evakuiert. Innerhalb des Behälters 1 sind zwei zur Achse 2 koaxiale Wandungen 6 und 7 angeordnet, die insgesamt drei Kammern flüssigkeitsdicht gegeneinander abteilen, und zwar die zentrale, als Wärmeübertragungsflüssigkeitskammer dienende Ölkammer 8, die diese ringförmig umgebende Gebrauchwasserkammer 9 und die letztere wiederum ringförmig umgebende Heizwasserkammer io. Die Wandungen 6 und 7 sind wärmeleitend, zum Beispiel aus Metall.In the drawing, 1 denotes a container in the form of a rice cylinder, whose cylinder axis is denoted by 2. The outer wall, 'so the jacket 3, the bottom 4 and the top wall 5 are double-walled executed and the space is filled with insulating foam or evacuated. Inside the container 1 two walls 6 and 7 coaxial to the axis 2 are arranged, which divide a total of three chambers from one another in a liquid-tight manner, namely the central one serving as a heat transfer fluid chamber Oil chamber 8, the use water chamber 9 surrounding this ring-shaped and the latter in turn ring-shaped surrounding heating water chamber ok The walls 6 and 7 are thermally conductive, for example from Metal.

In diese Kammern münden von außen zugängliche Zu- und AbIaufstutzen, und zwar in die ölkammer 8 der Zulaufstutzen 13 und der Ablaufstutzen 14, in die Gebrauchwasserkammer 9 der Zulaufstutzen 15 und der Ablaufstutzen 16 und in die Heizwasserkammer der Zulaufstutzen 17 und der Ablaufstutzen 18. Der Zulaufstutzen 13 ist druckseitig an eine innerhalb der ölkammer 8 untergebrachte elektrisch betreibbare Ölpumpe 19 angeschlossen, deren Ansaugstutzen 2o in dem ölbad der ölkammer 8 mündet, in das auch die Ölpumpe 19 eintaucht. Das ölbad reicht bis zum ölspiegel 24. Die beiden anderen Kammern 9 und io sind bei Betrieb vollständig mit Flüssigkeit gefüllt.Inlets and outlets accessible from the outside open into these chambers. namely in the oil chamber 8 of the inlet connection 13 and the outlet connection 14, in the use water chamber 9 of the inlet connection 15 and the Drain connection 16 and the inlet connection 17 in the heating water chamber and the drain connection 18. The inlet connection 13 is on on the pressure side one housed within the oil chamber 8 which can be operated electrically Connected to the oil pump 19, the suction port 2o of which opens into the oil bath of the oil chamber 8, into which the oil pump 19 is also immersed. The oil bath extends to the oil level 24. The other two chambers 9 and io are completely filled with liquid during operation.

In der Heizwasserkammer io ist ein elektrisch betreibbarer Tauchheizer 21 angeordnet, der von der Heizflüssigkeit umspült wird und über von außen zugängliche elektrische Anschlüsse 22 und 23 an eine Stromquelle 46 anschließbar ist. Mit 3o ist der elektrisch betreib— bare Kompressor einer Kältemaschine bezeichnet, der im Inneren der .Ölkammer 8 untergebracht ist, und zwar so, daß er mindestens teilweise von dem ölbad umspült wird. Als Kondensator ist eine mehrgängige Rohrleitungsschlange 35 koaxial zur Achse 2 innerhalb der Heizwasserkammer 10 verlegt, die einerseits über den Gasdruckanschluß 33 an den Druckanschluß 31 und andererseits en einen nach außen führenden Flüssigkeitsanschluß 36 angeschlossen ist. Der Flüssigkeitsanschluß 36 führt zu einem Kältemittelsammler 37 und von da führt eine äußere Leitung 38 zu einem außerdem an den Sauganschluß 32 angeschlossenen Verdampfer 39 zur Aufnahme von Wärme aus der Atmosphäre, aus der Sonnenstrahlung, aus dem Erdreich oder aus dem Grundwasser oder einem Gewässer.In the Heizwasserkammer io an electrically operable immersion heater 21 is arranged, which is lapped by the heating fluid and externally accessible electrical terminals 22 and 23 is connected to a power source 46th The electrically operable compressor of a refrigerating machine is denoted by 30, which is housed in the interior of the oil chamber 8 in such a way that the oil bath at least partially flows around it. As a condenser, a multi-thread pipeline coil 35 is installed coaxially with the axis 2 within the Heizwasserkammer 10, on the one hand en via the gas-pressure connection 33 to the pressure port 31 and on the other hand is connected to a liquid port leading to the outside 36th The liquid connection 36 leads to a refrigerant collector 37 and from there an outer line 38 leads to an evaporator 39 also connected to the suction connection 32 for absorbing heat from the atmosphere, from solar radiation, from the ground or from the groundwater or a body of water.

030019/0630030019/0630

.9-.9-

Über den Zulaufstutzen 15 wird aus einer äußeren Frischwasserversorgung 41 kaltes Frischwasser zugegeben und über den Ablaufstutzen 16 wird das aufgewärmte Gebrauchwasser abgenommen und einem Verbraucher 42 zugeführt. Über den Zulaufstutzen 17 kann bei Bedarf heißes Heizwasser zum Beispiel aus dem Heizkessel 43 eines Wohnhauses zugeführt werden. Das abgekühlte Heizwasser fließt anschließend über den Ablaufstutzen 18 wieder an den Heizkessel 43 zurück und wird dort wieder aufgeheizt.An external fresh water supply is provided via the inlet connection 15 41 cold fresh water is added and the warmed up water is removed via the outlet connection 16 and a consumer 42 is supplied. About the inlet connection 17 can with If hot heating water is required, for example, it can be supplied from the boiler 43 of a residential building. The cooled heating water then flows back to the boiler 43 via the drain connection 18 back and is heated up again there.

An den Zulaufstutzen 13 kann eine Rohrleitungsschlange angeschlossen sein, die an den Ablaufstutzen 14 führt und in einem äußeren Wärmetauscher 40 verlegt ist, der dazu dient, Wärme aus der Sonnenstrahlung, dem Erdreich, der Atmosphäre, dem Grundwasser oder einem Gewässer aufzunehmen. Der Verdampfer 39 und der Wärmetauscher 40 können in einem kombinierten äußeren Gerät 44 untergebracht sein.A pipe coil can be connected to the inlet connection 13 be, which leads to the drain port 14 and in an outer Heat exchanger 40 is laid, which is used to heat from solar radiation, the ground, the atmosphere, the groundwater or a To absorb water. The evaporator 39 and the heat exchanger 40 can be accommodated in a combined external device 44 be.

Die zum Betrieb angeschlossenen äußeren Rohrleitungen sind in der Zeichnung durch strichpunktierte Linien angedeutet. Der Warmwasserbereiter wird vorzugsweise wie folgt betrieben. Die billigste Wärmequelle ist die über den Ölkreislauf, weil diese nur Primärenergie für den Betrieb der Ölpumpe erfordert. Bei dieser sparsamsten Betriebsweise wird das Öl ständig durch den Wärmetauscher 40 gepumpt und dabei von der Umgebung, zum Beispiel der Sonneneinstrahlung aufgeheizt und heizt dann das Gebrauchwasser in der Gebrauchwasserkammer 9 auf. Die Verlustwärme der Ölpumpe 19 wird auch zur Aufheizung des Öls ausgenutzt. Reicht die auf diese Weise dem Warmwasserbereiter zugeführte Energie aus, dann sind alle anderen Einrichtungen abgeschaltet. Reicht die auf diese Weise gewonnene Energie nicht aus, dann wird die Kältemaschine bestehend aus dem Kompressor 30, dem durch die Rohrleitungsschlange 35 gebildeten Kondensator, dem Verdampfer 39 und dem Kältemittelsammler 37 mit eingeschaltet. Die Kältemaschine arbeitet als Wärmepumpe und nimmt an dem Verdampfer 39 Wärme von der Umgebung auf und gibt diese in der Rohrleitungsschlange 35 an das Heizwasser der Heizwasserkammer 10 ab, die ihrerseits das Gebrauchwasser in der Gebrauchwasserkammer 9 heizt. Die unvermeidliche Verlustwärme des Kompressors 30 wird zur Aufheizung des Öls in der Ölkammer 8 genutzt. Diese Betriebsweise ist immer noch günstig, denn es wird nur Primärenergie zum Betrieb des Kompressors und der dabei gleichzeitig noch eingeschalteten Ölpumpe 19 benötigt. Erst wenn die so verfügbar gemachte Energie immer nochThe external pipelines connected for operation are indicated in the drawing by dash-dotted lines. The water heater is preferably operated as follows. The cheapest heat source is via the oil cycle, because this is only primary energy required for the operation of the oil pump. In this most economical mode of operation, the oil is constantly pumped through the heat exchanger 40 and thereby heated by the environment, for example solar radiation, and then heats the service water in the service water chamber 9 on. The heat loss from the oil pump 19 is also used to heat the oil. That is enough for that in this way The energy supplied to the water heater is off, then all other devices are switched off. That won in this way is enough Energy is not exhausted, then the refrigeration machine consisting of the compressor 30, the condenser formed by the pipe coil 35, the evaporator 39 and the refrigerant collector 37 are also switched on. The chiller works as a heat pump and takes on the Evaporator 39 absorbs heat from the environment and releases it into the pipe coil 35 to the heating water of the heating water chamber 10, which in turn heats the service water in the service water chamber 9. The unavoidable heat loss from the compressor 30 is used to heat the oil in the oil chamber 8. This mode of operation is still cheap, because only primary energy is used to operate the Compressor and the oil pump 19, which is still switched on at the same time, is required. Only when the energy made available in this way is still there

030019/0630030019/0630

nicht ausreicht, wird der Heizkessel 43 zugeschaltet um das Heizwasser der Heizwasserkammer 10 zusätzlich aufzuheizen. Sollte der Heizkessel in einem solchen Bedarfsfall nicht in Betrieb sein, zum Beispiel im Sommer, dann ist es unter Umständen nicht wirtschaftlich ihn extra einzuschalten und für diesen Zweck steht die elektrische Beheizung über den Tauchheizer 21 zur Verfügung, die dann eingeschaltet wird, anstelle des Heizkessels 43· Auf diese Weise ist sichergestellt, daß das Wasser in der Gebrauchwasserkammer 9 immer soweit wie möglich unter Ausnutzung der jeweils billigsten Energiequelle aufgeheizt wird.is not sufficient, the boiler 43 is switched on for the heating water the heating water chamber 10 to additionally heat up. If the boiler is not in operation in such a case, go to Example in summer, then it may not be economical to switch it on and the electrical one is available for this purpose Heating is available via the immersion heater 21, which is then switched on instead of the boiler 43 · In this way it is ensured that the water in the water chamber 9 is always used as far as possible using the cheapest Energy source is heated.

Zur Steuerung des jeweils optimalen Betriebs dient ein zentrales Steuergerät 45, das mit einem äußeren Temperaturfühler 50 die Außentemperatur der Atmosphäre, mit einem Temperaturfühler 52 die Temperatur am Wärmetauscher, mit einem weiteren Temperaturfühler 53 die Temperatur am Verdampfer 39 und mit einem weiteren Temperaturfühler 54 die Temperatur des aufgeheizten Gebrauchwassers abfühlt. Das Steuergerät 45 schaltet über eine erste Steuerleitung 55 die ölpumpe 19 ein und aus und über eine zweite Steuerleitung 56 den Kompressor ein und aus und über eine dritte Steuerleitung 57 ein in dem Heizwasserrücklauf geschaltetes Absperrventil 47 auf und zu und schließlich über die Steuerleitung 58 einen Schalter 48 in der Stromzuführung für den Tauchheizer 21 auf und zu.A central control device 45, which is equipped with an external temperature sensor 50 the outside temperature of the atmosphere, with a temperature sensor 52 the temperature at the heat exchanger, with a further temperature sensor 53 the temperature at the evaporator 39 and with a further temperature sensor 54 the temperature of the heated service water feels. The control unit 45 switches the oil pump 19 on and off via a first control line 55 and via a second control line 56 switches the compressor on and off and via a third control line 57 a switched in the heating water return The shut-off valve 47 opens and closes and finally, via the control line 58, a switch 48 in the power supply for the immersion heater 21 open and closed.

030019/0630030019/0630

Claims (6)

PATENTANSPRÜCHEPATENT CLAIMS j. Warmwasserbereiter mit einem Behälter, dessen Außenwandung thermisch isolierend ausgebildet ist und der eine Gebrauchwasserkammer und eine Heizflüssigkeitskammer aufweist, welche Kammern miteinander in wäremleitendem Kontakt sind und je einen nach außen führenden Zulaufstutzen und Ablaufstutzen aufweisen, dadurch gekennzeichnet, daß eine Wärmeübertragungsflüssigkeit skammer ( 8 ) vorgesehen ist, die mit einem nach außen führenden Zulaufstutzen ( 13 ) und Ablaufstutzen ( 14 ) an einen äußeren mit der Umgebung in Wärmekontakt stehenden Wärmetauscher ( 40 ) anschließbar ist und von der Gebrauchwasserkammer ( 9 ) umgeben ist und mit dieser in wärmeleitendem Kontakt steht, und daß die Gebrauchwasserkanuner ( 9 ) von der Heizflüssigkeitskammer ( 10 ) umgeben ist. j. Water heater with a container, the outer wall of which is designed to be thermally insulating and which has a service water chamber and a heating fluid chamber, which chambers are in heat-conducting contact with one another and each have an outwardly leading inlet nozzle and an outlet nozzle, characterized in that a heat transfer fluid skammer (8) is provided , which can be connected to an external heat exchanger (40) which is in thermal contact with the environment and is surrounded by the service water chamber (9) and is in thermally conductive contact therewith with an outwardly leading inlet connection (13) and discharge connection (14), and that the use water canister (9) is surrounded by the heating fluid chamber (10). 2. Warmwasserbereiter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Wärmeübertragungsflüssigkeitskammer ( 8 ) kreiszylindrisch ist und daß die beiden anderen Kammern ( 9, 10 ) koaxial dazu ringförmig ausgebildet sind.2. Water heater according to claim 1, characterized in that the heat transfer fluid chamber (8) is circular-cylindrical is and that the other two chambers (9, 10) are formed ring-shaped coaxially thereto. 3. Warmwasserbereiter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine Förderpumpe ( 19 ) vorgesehen ist, die in das Anschlußleitungssystem für den Wärmetauscher ( 40 ) geschaltet ist und innerhalb der Wärmeübertragungsflüssigkeitskammer ( 8 ) angeordnet ist, so daß sie von der dort enthaltenen Wärmeübertragungsflüssigkeit umspült wird.3. Water heater according to claim 1 or 2, characterized in that that a feed pump (19) is provided which is connected to the connection line system for the heat exchanger (40) and is arranged within the heat transfer fluid chamber (8) so that it is separated from the one contained therein Heat transfer fluid is washed around. 4. Warmwasserbereiter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Kompressor ( 30 ) einer Wärmepumpe innerhalb der Wärmeübertragungsflüssigkeitskammer ( 8 ) untergebracht ist, so daß er von der dort enthaltenen Wärmeübertragungsflüssigkeit umspült wird,4. Water heater according to one of the preceding claims, characterized in that the compressor (30) one Heat pump is housed within the heat transfer fluid chamber (8), so that it is from there contained heat transfer fluid is washed around, 030019/0630030019/0630 und daß der Kondensator ( 35 ) dieser Wärmepumpe in Form einer mehrgängigen Rohrleifungsschleife innerhalb der Heizflüssigkextskammer ( 10 ) verlegt ist, so daß er von der dort enthaltenen Heizflüssigkeit umspült wird, und daß für das Kältemittel der Wärmepumpe ein nach außen führender Druckanschluß ( 32 ) und ein Flüssigkeitsanschluß ( 36 ) zum Anschließen eines äußeren Verdampfers ( 39 ) dieser Wärmepumpe vorgesehen ist.and that the condenser (35) of this heat pump is in the form of a multiple pipe loop inside the heating fluid kextskammer (10) is relocated so that it is washed around by the heating fluid contained there, and that one for the refrigerant of the heat pump outwardly leading pressure connection (32) and a fluid connection (36) for connecting an external one Evaporator (39) of this heat pump is provided. 5. Warmwasserbereiter nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß als Wärmeübertragungsflüssigkeit eine elektrisch isolierende, bei Temperaturen bis zu - 30° c fließfähige Flüssigkeit eingesetzt ist.5. Water heater according to claim 4, characterized in that the heat transfer fluid is an electrically insulating liquid that can flow at temperatures down to - 30 ° C is used. 6. Warmwasserbereiter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine elektrisch betreibbare Tauchheizung ( 21 ) mit von außen zugänglichen Stromanschlüssen vorgesehen ist, die im Innern der Heizf lüssigkeitskammer ( 1o ) untergebracht ist, so daß sie von der dort enthaltenen Heizflüssigkeit umspült wird.6. Water heater according to one of the preceding claims, characterized in that an electrically operated immersion heater (21) is provided with externally accessible power connections, which is housed in the interior of the Heizf liquid chamber (1o) so that it is bathed by the heating liquid contained there . 030019/0630030019/0630