DE2930238A1 - Stereoscopic microscope optical system - has lamp sliding parallel to optical axis and coupled to front lens - Google Patents

Abstract

The stereoscopic operation microscope is particularly for use in eye surgery. It is suspended from a ceiling or a stand so that it can tilt. It has an adjustable lens and a fission lamp secured to the microscope body, the optical axis of the lamp being at a set angle to that of the microscope, so that it projects the slit image in the focal plane of the lens. The lens is able to slide axially to adjust the sharpness of the picture. The lamp (4) slides parallel to the optical axis of the microscope, and is mechanically coupled to the sliding front lens (3) of the microscope assembly.

Description

Die Erfindung betrifft ein stereoskopisches Operations-The invention relates to a stereoscopic operation

mikroskop, insbesondere für Augenoperationen, das mittelbar an der Decke eines Raumes oder an einem Stativ kippbar aufgehängt ist und das mit einem einstellbaren Objektiv und mit einer mit dem Mikroskopkörper verbundenen Spaltlampe versehen ist, deren optische Achse unter einem bestimmten Winkel gegen die optische Achse des Mikroskops geneigt ist und das Spaltbild in die Brennebene des Mikroskopobjektives projiziert, wobei das Mikroskopobjektiv zur Scharfeinstellung des Bildes axial verschieblich ist.microscope, especially for eye operations, which is indirectly connected to the Ceiling of a room or on a tripod is tiltable and that with a adjustable objective and with a slit lamp connected to the microscope body is provided whose optical axis is at a certain angle to the optical Axis of the microscope is inclined and the slit image in the focal plane of the microscope objective projected, with the microscope objective for focusing the image axially displaceable is.

Um das mit einem Mikroskop beobachtete Objekt scharf zu stellen, wird bekannterweise entweder das gesamte Mikroskop oder das Objekt parallel zur Mikroskopachse verschoben. In allen Stellungen des kippbar aufgehängten Mikroskopes, in denen keine Stellachse der Mikroskopaufhängung und keine Supportachse des Objektträgers, dem bei einem Operationsmikroskop der Operationstisch entspricht, parallel zur Mikroskopachse liegt, müssen zur Scharfeinstellung koordinierte Bewegungen in mindestens zwei Achsen ausgefUhrt werden, wenn ein Auswandern des Bildes aus dem Beobachtungsfeld vermieden werden soll.To bring the object observed with a microscope into focus, will as is known, either the entire microscope or the object parallel to the microscope axis postponed. In all positions of the tiltable microscope, in which none Adjustment axis of the microscope suspension and no support axis of the slide, the in the case of a surgical microscope, the operating table corresponds to, parallel to the microscope axis coordinated movements in at least two axes are required for focusing be executed if the image is prevented from migrating out of the field of observation shall be.

Es ist bereits bekannt, ein stereoskopisches Operationsmikroskop mit einem einstellbaren Objektiv zu verstehen, wodurch die Scharfeinstellung des gekippten Mikroskopes ohne Auswanderung des Bildes erfolgen kann (DE-AS 12 20 63o). DemgegenUber ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung,bei einem kippbar aufgehängten, mit einstellbarem Objektiv versehenen Operationsmikroskop, an dem eine Spaltlampe befestigt ist, die ein Spaltbild aus schräger Richtung auf das Objekt, insbesondere das Patientenauge, projiziert, beim Einstellen des Objektives stets eine scharfe Spaltabbildung zu gewährleisten und den Schnittpunkt zwischen der Mikroskopachse und der Spaltlampenachse stets auf dem Scharfpunkt zu halten.It is already known to use a stereoscopic surgical microscope an adjustable lens to understand, reducing the focus of the tilted Microscope can be done without migration of the image (DE-AS 12 20 63o). In contrast It is the object of the present invention, in a tiltable suspended, with adjustable Surgical microscope fitted with an objective to which a slit lamp is attached a slit image from an oblique direction onto the object, especially the patient's eye, projected, always a sharp slit image when adjusting the lens ensure and the intersection between the microscope axis and the slit lamp axis always to keep on focus.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird ein stereoskopisches Operationsmikroskop gemäß der eingangs beschriebenen Art vorgeschlagen, das gemäß der Erfindung in der Weise ausgebildet ist, daß die Spaltlampe parallel zur optischen Achse des Mikroskopes verschieblich ausgebildet und mit dessem verschieblichen Frontobjektiv mechanische verbunden ist.A stereoscopic surgical microscope is used to solve this problem proposed according to the type described above, according to the invention in the Way is designed that the slit lamp is parallel to the optical axis of the microscope designed to be displaceable and mechanical with its displaceable front lens connected is.

Ein derart ausgebildetes stereoskopisches Operationsmikroskop gewährleistet beim Einstellen des Objektives stete eine scharfe Spaltabbildung. Dies erspart dem Beobachter, nach dem Scharfeinstellen des Objektbildes, auch das projizierte Spaltbild scharfstellen zu mUssen. DarUber hinaus ist die Möglichkeit gegeben, den Schnittpunkt zwischen der Mikroskopachse und der Spaltlampenachse stets auf dem Scharfpunkt zu halten. Dies vereinfacht die Untersuchung der Mediums in unterschiedlichen Schichten.A stereoscopic surgical microscope designed in this way ensures when adjusting the lens there was always a sharp slit image. This saves that Observer, after focusing the object image, also the projected slit image to have to focus. In addition, there is the possibility of the intersection between the microscope axis and the slit lamp axis always on the focus point keep. This simplifies the examination of the medium in different layers.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung gehen aus den Unteransprüchen hervor.Further advantageous refinements of the invention emerge from the subclaims emerged.

In der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung beispielsweise dargestellt, und zwar zeigt: Fig. 1 ein stereoskopisches Mikroskop, teils in einer schematischen Ansicht, teils in einem senkrechten Schnitt und Fig. 2 das Mikroskop gemäß Fig. 1 in einer Ansicht von oben mit einem Teilschnitt durch die Führung und Verstelleinrichtung des Frontobjektives und der Spaltlampe.In the drawing, the object of the invention is shown, for example, namely shows: FIG. 1 a stereoscopic microscope, partly in a schematic form View, partly in a vertical section, and FIG. 2 shows the microscope according to FIG. 1 in a view from above with a partial section through the guide and adjusting device the front lens and the slit lamp.

Das in Fig. 1 dargestellte stereoskopische Operationsmikroskop weist einen Einblick 1 mit zwei Okularen und zwei Objektiven 2, die zusammen zwei Fernrohre bilden, und ein Frontobjektiv 3 auf, mit dem die Spaltlampe 4 gekoppelt ist.The stereoscopic surgical microscope shown in FIG. 1 has an insight 1 with two eyepieces and two objectives 2, which together are two telescopes form, and a front lens 3 to which the slit lamp 4 is coupled.

Das Frontobjektiv 3 erfüllt die Aufgabe, die aus den Fernrohren austretenden parallelen Beobachtungsstrahlengänge in der Objektebene zu fokussieren und die konvergenz der optischen Achsen für stereoskopische Beobachtung herzustellen.The front lens 3 fulfills the task that emerges from the telescopes focus parallel observation beam paths in the object plane and the convergence of the optical axes for stereoscopic observation.

Zwischen den Fernrohrobjektiven und dem Frontobjektiv kann auch ein afokales Wechsler- oder Zoomsystem vorgesehen sein.Between the telescope objectives and the front objective can also be a afocal changer or zoom system can be provided.

Das Frontobjektiv 3, zur Vereinfachung als Sammellinse dargestellt, ist in ein FUhrungsstUck 5 eingesetzt, das in einer SchwalbenschwanzfUhrung 6 verschieblich ist (Fig. 1 und 2). Dieses Führungsstück 5 trägt eine Zahnstange 7, die durch einen Getriebemotor 8 mit Ritzel 9 angetrieben wird. Die BewegungsUbertragung kann auch durch eine Spindel mit Spindelmutter, einen Kurbeltrieb, Nokkentrieb oder andere bekannte Antriebseinrichtungen erfolgen.The front lens 3, shown as a converging lens for the sake of simplicity, is inserted into a guide piece 5 which can be moved in a dovetail guide 6 is (Figs. 1 and 2). This guide piece 5 carries a rack 7 by a Gear motor 8 with pinion 9 is driven. The transmission of motion can also by a spindle with spindle nut, a crank drive, cam drive or others known drive devices take place.

Als Antriebsmotor kann ein Getriebemotor wit eingebauten Endlagenschaltern verwendet werden, oder die Endlagenschalter können in bekannter, nicht eigens dargestellter Weise vorgesehen werden.A gear motor with built-in limit switches can be used as the drive motor can be used, or the limit switches can be used in a known, not specifically shown Way to be provided.

Es ist vorteilhaft, das Frontobjektiv 3 mit einem Motor zu verschieben, der durch je einen Fußschalter rür jede Drehrichtung einschaltbar ist. Darüber hinaus besteht auch die Möglichkeit, den Motor 8 beispielsweise durch einen Drehknopf oder einen Hebel mit entsprechend angepaßter Übersetzung zu ersetzen, so daß eine manuelle Betätigung möglich ist.It is advantageous to move the front lens 3 with a motor, which can be switched on by a foot switch for each direction of rotation. Furthermore there is also the possibility of the motor 8 for example by a rotary knob or to replace a lever with a correspondingly adapted translation, so that a manual Actuation is possible.

Der Halter 10 trägt ein geschlitztes Klemmstück 13 zur Aufnahme der Spaltlampe 4. Zur Einjustierung des Schnittpunktes der Achsen 11 und 12 in der Ebene des Beobachtungsfeldes kann das Klemmstück 13 vor dem Festschrauben durch an sich bekannte Mittel, wie z.B. Langlöcher od.dgl., eingestellt werden.The holder 10 carries a slotted clamping piece 13 for receiving the Slit lamp 4. To adjust the intersection of axes 11 and 12 in the plane of the observation field can the clamping piece 13 before screwing through per se known means, such as elongated holes or the like., can be set.

LeerseiteBlank page

Claims (3)

Titel: "Stereoskopisches Operationsmikroskop, insbesondere für Augenoperat ionen" Patentansprüche: 9 Stereoskopiæches Operationsmikroskop, insbesondere für Augenoperationen, das mittelbar an der Decke eines Raumes oder an einem Stativ kippbar aufgehängt ist und das mit einem einstellbaren Objektiv und mit einer mit dem Mikroskopkörper verbundenen Spaltlampe versehen ist, deren optische Achse unter einem bestimmten Winkel gegen die optische Achse des Mikroskops geneigt ist und das Spaltbild in die Brennebene des Mikroskopobjektives projiziert, wobei das Mikroskopobjektiv zur Scharfeinstellung des Bildes axial verschieblich ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Spaltlampe (4) parallel zur optischen Achse des Mikroskopes verschieblich ausgebildet und mit dessem verschieblichen Frontobjektiv (3) mechanisch verbunden ist.Title: "Stereoscopic surgical microscope, especially for eye surgery ionen "Claims: 9 Stereoskopiæches surgical microscope, especially for Eye surgery that can be indirectly tilted on the ceiling of a room or on a tripod is suspended and that with an adjustable lens and with one with the microscope body connected slit lamp is provided, the optical axis of which under a certain Angle is inclined to the optical axis of the microscope and the slit image is in the focal plane of the microscope objective is projected, the microscope objective for Focusing of the image is axially displaceable, characterized in that the slit lamp (4) is designed to be displaceable parallel to the optical axis of the microscope and is mechanically connected to its displaceable front lens (3). 2. Operationsmikroskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Frontobjektiv (3) und die Spaltlampe (4) durch einen Motor (8) verschieblich sind.2. Surgical microscope according to claim 1, characterized in that the front lens (3) and the slit lamp (4) can be displaced by a motor (8) are. 3. Operationsmikroskop nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Frontobjektiv (3) und die Spaltlampe (4) mittels eines manuellen Bedienungselementes verstellbar sind.3. Surgical microscope according to claim 1, characterized in that the front lens (3) and the slit lamp (4) by means of a manual control element are adjustable.