DE291579C - - Google Patents

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTA^T.PATENTA ^ T.

in CÖLN-SÜLZ.in CÖLN-SÜLZ.

Den Gegenstand der Erfindung bildet eine Maschine, die dazu dienen soll, Tabake, die entweder von der Trockenmaschine kommen und heiß sind, durch kalte Luft zu kühlen, vorzugsweise aber Tabake, die von der Schneidmaschine kommen und noch einen gewissen Grad von Feuchtigkeit besitzen, der es unmöglich macht, diese Tabake sofort auf der Zigarettenmaschine zu verarbeiten, so weit bei gleichzeitigem Ab-The subject of the invention is a machine that is intended to serve tobacco that either Come off the dryer and are hot, cool by cold air, preferably but tobaccos that come off the cutting machine and still have some degree of Moisture that makes it impossible to put these tobacco on the cigarette machine right away to process, so far with simultaneous

to sieben und Auflockern zu trocknen, daß diese Tabake sofort auf der Zigarettenmaschine verarbeitet werden können.to sift and loosen to dry that these tobaccos are processed immediately on the cigarette machine can be.

Man hat bisher bereits sich drehende Trommeln, die am Umfang mit Sieben bespannt waren, * zum Trocknen oder Kühlen benutzt. Bei diesen Trommeln wurde der Luftstrom vermittels eines außerhalb der Siebtrommel angeordneten Absaugers erzeugt, indem derselbe die Luft vom Innern der Siebtrommel her nach außen saugte und so im Trommelinnern einen Luftstrom erzeugte, der aber viel zu schwach war, da das Trockengut infolge der von außen kommenden Saugwirkung die . Sieblöcher verstopfte. Erfolgte so das Trocknen oder Kühlen in ungenügendem Maße, so wurde außerdem auch ein gutes Absieben des Tabaks verhindert, da der . Tabak nur ungenügende Bewegung erhielt.So far, one already has rotating drums, which are covered with sieves around the circumference were * used for drying or cooling. In these drums, the air flow was mediated a suction device arranged outside the sieve drum is generated by the same afterwards the air from the inside of the sieve drum sucked outside and created an air flow inside the drum, but it was far too weak was, because the dry goods as a result of the suction coming from outside the. Sieve holes blocked. In addition, if the drying or cooling was insufficient, it became also prevents the tobacco from being properly sieved, as the. Tobacco insufficient exercise received.

Der besondere Zweck des Erfindungsgegen-Standes besteht nun darin, ein möglichst schnelles und gründliches Trocknen oder Kühlen des die Siebtrommel durchlaufenden Tabaks zu erzielen, ohne daß der Tabak auf seinem Wege durch die Trommel auch nur im geringsten aufgehalten oder am Absieben verhindert würde, und ohne daß der Tabak etwa durch den Luftstrom eine beschleunigte Fortbewegung erhielte, wie es der Fall sein würde, wenn man einen Luftstrom in der Längsrichtung der Siebtrommel in diese hineinblasen würde. Das Wesen der Erfindung besteht in der Art und Weise, wie ein warmer oder kalter Luftstrom in das Trommelinnere eingeführt wird und hier den Tabak beeinflußt.The special purpose of the subject matter of the invention is now to achieve a rapid and thorough drying or cooling of the tobacco passing through the sieve drum achieve without the tobacco on its way through the drum in the slightest would be delayed or prevented from screening, and without the tobacco being accelerated by the air stream, as would be the case if there was an air flow in the longitudinal direction of the screen drum would blow into this. The essence of the invention consists in the way a warm or cold air flow is introduced into the drum interior and affects the tobacco here.

Auf den Zeichnungen ist der Erfindungsgegenstand in mehreren Ausführungsbeispielen zur Darstellung gebracht. Das eine Ausführungsbeispiel wird durch die Fig. 1 bis 6 veranschaulicht. The subject of the invention is shown in the drawings Brought to the display in several exemplary embodiments. One embodiment is illustrated by FIGS. 1 to 6.

Fig. ι zeigt die Maschine im Längsschnitt;Fig. Ι shows the machine in longitudinal section;

Fig. 2 und 3 zeigen die Siebtrommel allein mit ihrer inneren Einrichtung im Quer- und Längsschnitt;Fig. 2 and 3 show the sieve drum alone with its internal device in the transverse and Longitudinal section;

Fig. 4 und 5 zeigen im Querschnitt und in Seitenansicht als Bruchstück einen der im Innern der Siebtrommel angeordneten Luftzuführungskästen ;4 and 5 show in cross section and in side view as a fragment one of the inside the sieve drum arranged air supply boxes;

Fig. 6 zeigt in vergrößertem Maßstab die Art der Verbindung eines Rohrstutzens der Siebtrommel mit dem Zuführungsrohr für die heiße oder kalte Luft.Fig. 6 shows on an enlarged scale the type of connection of a pipe socket of the sieve drum with the supply pipe for hot or cold air.

Wie Fig. ι veranschaulicht, ist die mit Sieben von verschiedener Loch- oder Maschenweite bespannte Siebtrommel 1 in geneigter Lage mit ihren Enden auf je zwei Rollen 2 gelagert, von denen diejenigen am höher liegenden Trommel-As Fig. Ι illustrates, the sieve is of different hole or mesh size covered sieve drum 1 mounted in an inclined position with their ends on two rollers 2, from those on the higher lying drum

ende durch Zahnräder 3 vermittels eines Riemenscheibenantriebs 4 in Drehung versetzt werden, so daß die Rollen 2 die Mitdrehung der Siebtrommel ι veranlassen. An dem höher gelegenen Ende ist die Siebtrommel mit einem Einfallrohr 5 für den Tabakeinfall versehen. [ Die Schräglage der Siebtrommel ist dazu vor- ! gesehen, um ein selbsttätiges Weiterbewegen I des durch Rohr 5 dem Trommelinnern zugeführten Tabaks nach dem anderen Trommelende hin zu bewirken, wo der Tabak durch ' . einen Ausfallstutzen 6 in einen Sammelbe-· ; halter 7 fällt. Durch ein Rohr 8 wird der zum ' Trocknen oder Kühlen zu verwendende Luftstrom zugeführt. Um eine möglichst dichte Verbindung mit der Trommel 1 herzustellen, ist diese mit einem Rohrstutzen 9 versehen, der sich in einer Stopfbuchse 10 drehen kann, während vom Zuführungsrohr 8 her ein mit diesem fest verbundener Anschlußstutzen vom anderen Ende her in die Stopfbuchse 10 und zum Teil auch in den sich mit der Trommel 1 drehenden Rohrstutzen 9 hineinreicht.ends are set in rotation by gears 3 by means of a pulley drive 4, so that the rollers 2 cause the sieve drum ι to rotate at the same time. At the higher end, the sieve drum is provided with an incidence pipe 5 for the incidence of tobacco. [The inclined position of the sieve drum is for this! seen to cause an automatic further movement I of the tobacco fed through tube 5 to the inside of the drum to the other end of the drum, where the tobacco passes through '. a discharge port 6 in a collecting ·; holder 7 falls. The air flow to be used for drying or cooling is fed through a pipe 8. In order to establish the tightest possible connection with the drum 1, it is provided with a pipe socket 9 which can rotate in a stuffing box 10, while from the supply pipe 8 a connecting socket firmly connected to this from the other end into the stuffing box 10 and partly also extends into the pipe socket 9 rotating with the drum 1.

Das den Rohrstutzen 9 tragende Trommelende bildet ein gegen das Siebtrommelinnere vollkommen abgeschlossenes Gehäuse 11. Der dem Trommelinnern zugekehrte Boden dieses Gehäuses ist mit einem gegen den Lufteintritt gerichteten Kegel 12 versehen, welcher der einströmenden Luft unter Verhinderung von Luftwirbeln den Weg angibt zu sechs am Umfang der Siebtrommel in deren Längsrichtung angeordneten Luftkammern 13, deren Einrichtung durch die Fig. 2 bis 5 in vergrößertem Maßstabe veranschaulicht wird. Diese Luftkammern werden durch Kästen vom Querschnitt nach Fig. 4 gebildet, und besteht die eine im Drehsinne der Trommel vorn liegende Wand aus Sieben von verschiedener Lochgröße, wie es in Fig. 3 gezeigt ist. Zweckmäßig werden die Siebe von größerer Lqchweite an dem Trommelende angeordnet, wo der Tabak zugeführt wird.The end of the drum carrying the pipe socket 9 forms against the inside of the sieve drum completely closed housing 11. The bottom facing the inside of the drum of this The housing is provided with a cone 12 directed towards the air inlet, which of the inflowing Air while preventing air eddies indicates the way to six around the circumference the sieve drum arranged in the longitudinal direction of the air chambers 13, their device is illustrated by FIGS. 2 to 5 on an enlarged scale. These air chambers are formed by boxes of the cross-section according to FIG. 4, and there is one in the direction of rotation of the drum at the front Wall of sieves of different hole sizes, as shown in Fig. 3. Appropriate the sieves of larger width are placed at the end of the drum where the tobacco is is fed.

Einige dieser kastenförmigen Luftkammern 13 können mit harkenartig angeordneten Zinken versehen sein, wie es bei dem gewählten Ausführungsbeispiel auch gezeigt ist. An dem Boden des geschlossenen gehäuseartigen Trommelendes 11 sind die sämtlichen Luftkammern offen, so daß sie in direkter Verbindung mit dem Innern des Gehäuses 11 und dem Luftzuführungsrohr 8 stehen. . j Die ganze sich drehende Siebtrommel ί ist j von einem mit einem Dunstrohr 14 versehenen Mantel 15 umgeben, der mit seinen beiden ■ Böden 18 und 19 ein um die Siebtrommel abgeschlossenes Gehäuse bildet. An der unteren Seite ist der Mantel 15 mit einem Stutzen 16 für den Ausfall von Staub und mit einem Stutzen 17 für den Ausfall von Sand und Grieß ; versehen; auch befindet sich der Ausfallstutzen 6 j für den Tabak an der unteren Seite des Mantels 15. Während aber sich die beiden Stutzen 16 und 17 unterhalb des Bereichs der Siebflächen der Trommel 1 befinden, ist der Tabakausfallstutzen an einer Stelle angeordnet, wo die eigentliche Siebtrommel 1 mit dem geschlossenen Endgehäuse 11 nur durch die bis an den Boden des letzteren reichenden Luftkammern 13 und die an den Außenflächen letzterer befindlichen U-Eisenschienen in starrer Verbindung steht. Durch die Zwischenräume, welche von den Luftkammern 13 freigelassen werden, gelangt der aus der Siebtrommel kommende Tabak in den Ausfallstutzen 6 und von hier in den Sammelkasten 7.Some of these box-shaped air chambers 13 can have prongs arranged in the manner of a rake be provided, as is also shown in the selected embodiment. To the The bottom of the closed, housing-like drum end 11 are all the air chambers open so that they are in direct communication with the interior of the housing 11 and the air supply pipe 8 stand. . j The whole rotating sieve drum ί is j surrounded by a jacket 15 provided with a vent pipe 14, which with its two ■ Bottoms 18 and 19 a closed around the sieve drum Housing forms. The jacket 15 is provided with a connecting piece 16 on the lower side for the loss of dust and with a nozzle 17 for the loss of sand and grit; Mistake; there is also the discharge nozzle 6 j for the tobacco on the lower side of the jacket 15. While the two nozzles 16 and 17 are below the area of the sieve surfaces the drum 1 are located, the tobacco discharge nozzle is arranged at a point where the actual sieve drum 1 with the closed end housing 11 only through the up to the Bottom of the latter reaching air chambers 13 and those located on the outer surfaces of the latter U-iron rails are rigidly connected. Through the gaps, which are released by the air chambers 13, comes the coming from the sieve drum Tobacco into the discharge nozzle 6 and from here into the collecting box 7.

Die Wirkungsweise der hier beschriebenen Maschine ist folgende:The mode of operation of the machine described here is as follows:

Der durch den Einfallstutzen 5 dem Trommelinnern zugeführte noch feuchte Tabak fällt im Innern der Trommel 1 zwischen die radial gerichteten Luftkammern 13 und wird von diesen streckenweise mit herumgenommen, während sich der Tabak gleichzeitig nach dem anderen tiefer gelegenen Ende der Trommel 1 fortbewegt. Die Luftkammern 13 wirken dabei gewissermaßen wie Rührschaufeln. Vom Zuführungsrohr 8 her wird nun in die Luftkammern 13 im Sinne der in Fig. 1 ersichtlichen Pfeile ein mehr oder weniger heißer Luftstrom eingeführt. Aus den radial stehenden und sich an den Sieben der Trommel 1 entlang ziehenden Luftkammern muß die zugeführte Luft durch die in der Drehrichtung der Trommel vorn liegenden Siebwände hindurchströmen und tritt also annähernd in der Richtung des Trommelumfangs bzw. in der Drehrichtung in der Nähe der Siebflächen der Siebtrommel in diese ein, bewirkt ein Anheben und.Durchlüften des von den Luftkammern mitgeführten Tabaks und ferner auch ein \^erstreuen desselben über die Siebflächen der Siebtrommel 1, wobei der. Tabak nicht gehindert wird, sich infolge der Neigung der Siebtrommel vom hochgelegenen nach dem tiefgelegenen Trommelende hin allmählich fort- zubewegen.The still moist tobacco fed to the inside of the drum through the incidence nozzle 5 falls in the Inside the drum 1 between the radially directed air chambers 13 and is supported by these Taken around in parts while the tobacco is at the same time after the other lower end of the drum 1 is moved. The air chambers 13 act to a certain extent like paddles. From the supply pipe 8 is now in the air chambers 13 in the sense of the arrows visible in FIG. 1, a more or less hot air stream is introduced. From the radially standing air chambers that pull along the sieves of the drum 1 the air supplied must pass through the screen walls at the front in the direction of rotation of the drum flow through and thus occurs approximately in the direction of the drum circumference or in the direction of rotation in the vicinity of the sieve surfaces the sieve drum into this, causes a lifting and ventilation of the air chambers tobacco carried along and also scattering it over the sieve surfaces the sieve drum 1, the. Tobacco is not prevented from growing due to the inclination of the sieve drum gradually moving away from the high to the low end of the drum. to move.

Es ist ausgeschlossen, daß bei dieser Einrichtung der Maschine die Siebwirkung" auf Kosten der Trocken- oder Kühlwirkung vermindert wird, und es besteht gerade darin der wichtigste Vorteil der Maschine, daß durch die mittels des in der Drehrichtung eingeführten Luftstromes bewirkte Auflockerung des Tabaks die Siebwirkung gleichzeitig vervollkommnet wird, weil der Tabak über die Siebflächen hinweggestreut wird.It is impossible that the sieving effect "on the machine with this device The cost of the drying or cooling effect is reduced, and it is precisely that most important advantage of the machine that by means of the introduced in the direction of rotation The air flow caused the tobacco to loosen up and the sieve effect was perfected at the same time because the tobacco is scattered over the sieve surfaces.

Nur der Vollständigkeit wegen soll hier erwähnt werden, daß auch noch andere Wandstellen der radial gerichteten Luftkammern siebartig durchbrochen sein können, doch ist die einseitige Anordnung von Siebwänden an den Luftkammern vorzuziehen.For the sake of completeness it should be mentioned here that there are also other parts of the wall the radially directed air chambers can be perforated like a sieve, but the one-sided arrangement of sieve walls is on preferable to air chambers.

Nachdem die aus den Luftkammern 13 · in das Trommelinnere gelangende Luft ihre Trocken-, Kühl- und Auflockerungswirkung ■ ausgeübt hat, tritt die Luft durch die Siebe der Trommel 1 in den vom äußeren Mantel 15 und den Boden 18 und 19 abgeschlossenen Raum, von wo sie durch das Dunstrohr 14 hindurch mittels eines Absaugers abgesaugt werden kann. Die Luft kann durch die Trommelsiebe ungehindert heraustreten, weil der aus den Luftkammern 13 heraustretende und innen über die Trommelsiebe hinwegstreichende Luftstrom ein Festsetzen des Tabaks und Verstopfen der Sieblöcher vollständig verhindert. Es findet also eine vollkommen freie Luftströmung und weitgehendste Durchlüftung und Kühlung oder Trocknung des Tabaks statt.After the air coming from the air chambers 13 into the inside of the drum has exerted its drying, cooling and loosening effect , the air passes through the sieves of the drum 1 into the space enclosed by the outer casing 15 and the bottom 18 and 19, from where it can be sucked off through the vent pipe 14 by means of a suction device. The air can escape unhindered through the drum screens because the air flow emerging from the air chambers 13 and sweeping over the inside of the drum screens completely prevents the tobacco from sticking and the screen holes from clogging. There is therefore a completely free air flow and the greatest possible ventilation and cooling or drying of the tobacco.

Bei dem in den Fig. 7 und 8 dargestellten Ausführungsbeispiel, woIn the embodiment shown in FIGS. 7 and 8, where

Fig. 7. ein en Querschnitt, undFig. 7 is a cross section, and

Fig. 8' einen Längsschnitt durch die Siebtrommel darstellt, ist · die Einrichtung der Trommellagerung, der Luftzuführung sowie der Tabakzu- und -abführung die gleiche wie bei dem erstbeschriebenen Ausführungsbeispiel. Die Anordnung der Luftüberführung nach dem Innern der Siebtrommel ist jedoch vollständig abweichend. Hier ist ein Teil der Siebtrommel 1 ringsum von einem Mantel 25 umgeben, der eine ringförmige Luftkammer 26 rings um die Trommelsiebe 27 bildet. Die Enden der Luftkammer sind verschlossen, und steht das eine Ende derselben nur mit dem Gehäuse 11 und durch dieses mit dem Lufteintritt in Verbindung, und zwar durch Rohre 23. Die Luft ist also hier gezwungen, von außen her durch die Siebe 27 in das Trommelinnere einzudringen, und hebt hier den Tabak von den Sieben"ab, um ihn gut zu durchlüften. Dabei findet, weil die Luftkammer die Siebtrommel nur auf einem Teil ihrer Länge umgibt, bereits vorher ein Absieben des Tabaks statt. Die in die Siebtrommel durch die Siebe 27 eintretende Luft kann vor der Luftkammer abgesaugt werden.Fig. 8 'represents a longitudinal section through the sieve drum, is the device of Drum storage, the air supply and the tobacco supply and removal the same as in the first described embodiment. The arrangement of the air transfer after the However, inside the sieve drum is completely different. Here is part of the sieve drum 1 surrounded all around by a jacket 25 which has an annular air chamber 26 around the Drum screens 27 forms. The ends of the air chamber are closed, and is one End of the same only with the housing 11 and through this with the air inlet in connection, namely through pipes 23. The air is thus forced here, from the outside through the sieves 27 to penetrate the inside of the drum, and here lifts the tobacco from the sieves to make it good to ventilate. This takes place because the air chamber only covers one part of the sieve drum surrounding its length, the tobacco is sieved beforehand. The through into the sieve drum the air entering the sieves 27 can be sucked off in front of the air chamber.

Die dritte Ausführungsform der Erfindung ist durch die Fig. 9 und 10 veranschaulicht, und zwar zeigtThe third embodiment of the invention is illustrated by FIGS. 9 and 10, namely shows

Fig. 9 die Siebtrommel mit ihrer Einrichtung im Querschnitt, und9 shows the sieve drum with its device in cross section, and

Fig. 10 dieselbe im Längsschnitt.10 the same in longitudinal section.

Bei dieser Ausführungsform sind, wie bei der erstbeschriebenen, eine Anzahl Luftkammern in der Längsrichtung der Siebtrommel angeordnet. . Diese Luftkammern 20 bilden hier Kästen, die über den Umfang der Siebtrommel, wie Fig. 9 zeigt, hervorragen. Hier bilden also Siebflächen 21 an der Innenseite dieser Luftkästen die Vervollständigung des aus den Sieben 22 gebildeten Umfanges der Siebtrommel.In this embodiment, as in the first described, there are a number of air chambers arranged in the longitudinal direction of the sieve drum. . These air chambers 20 form here Boxes that protrude beyond the circumference of the sieve drum, as shown in FIG. 9. So here are forming Sieve surfaces 21 on the inside of these air boxes complete the out of the sieves 22 formed circumference of the sieve drum.

Die Luft tritt hier aus diesen mit dem Gehäuse 11 in Verbindung stehenden Luftkammern 20 zunächst in radialer Richtung in das Trommelinnere ein, doch wird der Luftstrom gleich seitlich abgelenkt, weil die Luft zwischen den Luftkästen durch die Siebe 22 wieder nach außen treten muß. Infolge dieser Ablenkung der Luft wirkt dieselbe zunächst auflockernd und dann zerstreuend auf den Tabak, so daß dieser über die Siebe 22 hinweggestreut wird, ohne sich an denselben festsetzen zu können. Es findet also auch bei dieser gewissermaßen zickzackförmig in der Umfangsrichtung der Siebtrommel erfolgenden Luftströmung ein vollkommenes Durchlüften des Tabaks und ein gleichzeitiges ungehindertes Absieben desselben statt.The air emerges here from these air chambers which are connected to the housing 11 20 first enters the inside of the drum in the radial direction, but the air flow is deflected laterally, because the air between the air boxes through the sieves 22 again must step outside. As a result of this deflection of the air, it initially has a loosening effect and then scattering on the tobacco so that it is scattered over the sieves 22, without being able to attach oneself to them. In this case, too, it takes place in a zigzag shape, so to speak taking place in the circumferential direction of the sieve drum air flow a perfect Ventilation of the tobacco and a simultaneous unimpeded sieving of the same instead.

Eine weitere Ausführungsart ist in. den Fig. 11 und 12 dargestellt, von denenAnother embodiment is shown in FIG and 12, of which

Fig. 11 die Siebtrommel im Querschnitt, und Fig. 12 dieselbe im Längsschnitt darstellt.11 shows the sieve drum in cross section, and FIG. 12 shows the same in longitudinal section.

■Bei dieser Konstruktion ist durch das Innere der Siebtrommel 1 ein achsiales Rohr 24 gelegt, das an seinem Umfange auf eine gewisse Strecke gegenüber den Sieben der Siebtrommel ebenfalls siebartig durchlocht ist. Dieses achsiale Rohr kann entweder mit der Siebtrommel starr verbunden sein und sich zusammen mit dieser drehen, aber auch in starrer Verbindung mit dem Lufteinströmungsrohr stehen, so daß sich die Siebtrommel um diese siebartig durchlochte achsiale Luftkammer 24 dreht.In this construction, an axial tube 24 is laid through the interior of the sieve drum 1, that in its circumference to a certain extent compared to the sieves of the sieve drum is also perforated like a sieve. This axial tube can either be connected to the sieve drum be rigidly connected and rotate together with this, but also in a rigid connection with the air inlet pipe stand so that the sieve drum is arranged around this sieve-like perforated axial air chamber 24 turns.

Die Luft strömt hier in radialer Richtung aus der Luftkammer und tritt dann durch die Siebe der Siebtrommel aus. Es wird hierbei unter Mitwirkung der an den U-Eisen befestigten Harkenzinken ein Auflockern des Tabaks und gutes Durchlüften erzielt.The air flows out of the air chamber in a radial direction and then enters through the sieves of the sieve drum. It is here with the assistance of the U-iron attached rake tines a loosening of the tobacco and good ventilation achieved.

Es ist nicht notwendig, daß die Trommel geneigt liegt, sie kann vielmehr auch wagerecht liegen und mit einer eingebauten Spirale für die Weiterförderung des Tabaks oder einer sonst geeigneten Einrichtung versehen sein. Dabei kann die Spirale durch kastenförmigen Ausbau mit Sieb auch zur Luftzuführung benutzt werden.It is not necessary that the drum is inclined, it can also be horizontal lying and with a built-in spiral for the further conveyance of the tobacco or a otherwise suitable equipment must be provided. The spiral can be box-shaped Expansion with sieve can also be used for air supply.

Die Erfindung soll auch nicht auf solche Maschinen beschränkt sein, bei denen dauernd an der einen Seite der Tabak zugeführt und an der anderen abgeleitet wird, sondern sie soll ' auch bei wechselweise arbeitenden Maschinen angewandt werden, bei denen die Trommel wagerecht liegt und die Einwurfseite' türartig ausgebildet ist, um den ganzen auf einmal zu behandelnden Stoff aufzunehmen, der dann wieder durch die Tür auf einmal entfernt wird.The invention is also not intended to be restricted to machines in which continuously the tobacco is supplied on one side and discharged on the other, but it should 'Can also be used in machines that work alternately, in which the drum lies horizontally and the throw-in side is designed like a door to close the whole thing at once to be treated, which is then removed again through the door all at once.

Claims (1)

Patent-Ansprüche: \Patent claims: \ . i. Maschine zum gleichzeitigen Sieben und Trocknen oder Kühlen von Tabak oder ähnlichen Stoffen, dadurch gekennzeichnet, da(3 ein Luftstrom, warm oder kalt, so in die. i. Machine for simultaneous sieving and drying or cooling of tobacco or Similar substances, characterized in that (3 a stream of air, warm or cold, so in the sich drehende Siebtrommel eingeblasen wird, daß er zwangsweise in deren Umfangsrichtung oder radial durch siebartige Öffnungen von eingebauten oder umgebauten Luftkammernljiaus ins Trommelinnere gelangt und den Tabak o. dgl. durchdringt, ohne ihn in seiner in der Längsrichtung der Trommel erfolgenden Fortbewegung über die Siebflächen zu hindern.rotating sieve drum is blown in that it is forcibly in the circumferential direction or radially through sieve-like openings of built-in or converted ones Luftkkammerljiaus reaches the inside of the drum and penetrates the tobacco or the like without passing it over in its advancement in the longitudinal direction of the drum to prevent the sieve surfaces. ίο "2. Maschine nach Anspruch i, gekennzeichnet durch einen mit einer Luftzuführung (8) durch einen Rohrstutzen (9) und Stopfbuchse (10) in Verbindung stehenden, gegen das Innere der Siebtrommel aber abgeschlossenen gehäuseartigen Vorraum (ii), von welchem aus kastenartige Luftkammern (13) in der Siebtrommel entlanggeführt sind, um durch siebartige Wandungen die von dem Vorraum her ein-ίο "2. Machine according to claim i, characterized by one connected to an air supply (8) through a pipe socket (9) and stuffing box (10), but closed housing-like anteroom (ii) from the inside of the sieve drum, from which box-like air chambers (13) are guided along in the sieve drum to through sieve-like walls from the anteroom ao strömende Luft annähernd in der Umfangsrichtung der Trommelwandung über die j Siebe hinwegströmen zu lassen.ao air flowing approximately in the circumferential direction of the drum wall over the j To let the sieves flow away. 3. Maschine nach Anspruch 2, gekennzeichnet durch die Anordnung eines dem Eintrittsrohr für die Luft zugekehrten Kegels (12) an dem einen Boden des Vorraums (11), um das Überströmen der Luft ; nach den Luftkammern (13) zu erleichtern j und Luftwirbel zu verhüten. |3. Machine according to claim 2, characterized by the arrangement of a dem Inlet pipe for the air-facing cone (12) on one floor of the vestibule (11) to air overflow; after the air chambers (13) to facilitate j and to prevent air eddies. | 4. Maschine nach Anspruch 1, dadurch !4. Machine according to claim 1, characterized! gekennzeichnet, daß sich Luftzuführungskästen in der ganzen oder teilweisen Länge der Siebtrommel am äußeren Umfang derselben hinziehen, deren dem Trommerinnern zugekehrte, siebartig durchlochte Wände mit den zwischen ihnen freiliegenden Sieben der Siebtrommel abwechseln, um einen zickzackförmigen Weg für die Luftströmung in der Umfangsrichtung der Siebtrommel zu erzeugen.characterized in that air supply boxes are in full or partial length pull the sieve drum on the outer circumference of the same, the inside of the drum facing, sieve-like perforated walls with the sieves exposed between them Alternate the screen drum to create a zigzag path for air to flow in to generate the circumferential direction of the sieve drum. 5. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ringförmig gestaltete, um den Umfang der Siebtrommel angeordnete Luftkammern (26) in der Längsrichtung der Siebtrommel mit Siebflächen abwechseln, um das Absieben des Tabaks und das Trocknen oder Kühlen zeitlich mehr oder weniger zu trennen.5. Machine according to claim 1, characterized in that ring-shaped, Air chambers (26) arranged around the circumference of the sieve drum alternate with sieve surfaces in the longitudinal direction of the sieve drum, to more or less separate the sifting of the tobacco and the drying or cooling in time. 6. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß vom Luftzuführungsrohr aus eine Hohlachse (24) mit siebartig durchlochter Wandung ins Innere der Siebtrommel gelegt ist, die entweder mit dem Zuführungsrohr starr verbunden ist oder achsial in der Siebtrommel festgehalten wird, um sich mit dieser zu drehen, wobei die so eine achsiale Luftkammer bildende Hohlachse (24) in der den Stutzen (9) führenden Stopfbuchse (10) abgedichtet sein kann.6. Machine according to claim 1, characterized in that the air supply pipe from a hollow axle (24) with a sieve-like perforated wall into the interior of the sieve drum is placed, which is either rigidly connected to the feed pipe or axially held in the sieve drum to rotate with it, forming an axial air chamber Hollow axis (24) be sealed in the stuffing box (10) leading to the connector (9) can. Hierzu 2 Blatt Zeichnungen.For this purpose 2 sheets of drawings. l;ki;i.in. ükdiuh'.kt in i>if.n it üchsol; ki; i.in. ükdiuh'.kt in i> if.n it üchso