DE2906608A1 - DEVICE FOR TURNING TROUSERS - Google Patents

Description

Beschreibung -Description -

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Wenden von Hosen, insbesondere für eine .Anwendung in der Konfektionsindustrie , in Großwäschereien, Reinigungen und dgl.The invention relates to a device for turning Pants, in particular for use in the clothing industry , in large laundries, dry cleaners and the like.

IJähvorgänge bei der industriellen Hosenanfertigung werden bekanntlich an der nach außen gekehrten Innenseite durchgeführt. Somit müssen die Hosen am Ende ihrer Herstellung gewendet werden» Beim Waschen oder Reinigen Ton Hosen ist sogar ein zweimaliges Wenden erforderlich, und zwar vor und nach dem Wasch- oder Reinigungsvorgang. Sewing processes in the industrial production of trousers are known to be on the inside facing outwards carried out. This means that the trousers have to be turned at the end of their production »when washing or cleaning Clay trousers even require turning twice, before and after washing or cleaning.

Das Wenden von Hosen wird zur Zeit noch von Hand durchgeführt und verursacht bei bestimmten Gewebearten häufig Verletzungen an den Händen des ausführenden Personals«Turning trousers is still done by hand at the moment and with certain types of tissue often causes injuries to the hands of the personnel performing the work «

Gelegentlich wird das Wenden auch unter Zuhilfenahme von zwei festen Stangen durchgeführt. Die Hosen werden dann manuell über die Stangen gezogen» Anschließend ergibt sich nach einem manuellen Ziehvorgang in der Gegenrichtung der Wendevorgangj wobei der Hosensaum am Ende der Stangen durch eine Arretiervorrichtung festgehalten wird.Occasionally turning is also done with the help of two fixed poles carried out. The trousers are then pulled manually over the bars »Then results After a manual pulling process in the opposite direction, the turning process j with the trouser hem at the end of the Rods is held in place by a locking device.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zum Wenden von Hosen zur Verfügung zu stellen, die im Vergleich zuThe object of the invention is to provide a device for turning of pants to make available that compared to

13Q063/QQ0213Q063 / QQ02

einem rein manuellen Wenden einen verminderten. Arbeitsaufwand erforderlich, macht.a purely manual turning a reduced one. Workload required, makes.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist gekennzeichnet durch eine Haltevorrichtung für eine Hose sowie zwei Stangen zum Einführen in die Hosenbeine einer Hose, wobei die Haltevorrichtung und/oder die Stangen verfahrbar sind und die Stangen an ihren Enden Mitnehmer für das Ende (den Saum) der Hosenbeine besitzen.The device according to the invention is characterized by a holding device for one pair of pants and two Rods for insertion into the trouser legs of a pair of trousers, the holding device and / or the rods being movable are and the rods at their ends have drivers for the end (the hem) of the pant legs.

Die Haltevorrichtung ist vorzugsweise ein Haltebügel, welcher mit einer G-reif- oder Klemmvorrichtung zusammenwirkt und in der Lage ist, eine Hose zu erfassen und sicher zu halten. Bei einer der möglichen Ausführungsformen werden die Stangen während der Einführphase zum Haltebügel hin bewegt und anschließend, nachdem sie mit ihren Mitnehmern an ihren Enden den Saum der Hosenbeine erfaßt haben, wieder in ihre Ausgangsstellung zurückverfahren. Bei der Rückkehr der Stangen in ihre Ausgangsstellung erfolgt dann automatisch ein Wenden der Hosen.The holding device is preferably a holding bracket which cooperates with a G-ring or clamping device and is able to grasp a pair of pants and hold them securely. In one of the possible embodiments the rods are moved towards the retaining bracket during the insertion phase and then after them have grasped the hem of the trouser legs with their drivers at their ends, return to their original position. When the rods return to their starting position, the are then automatically turned Pants.

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung läßt sich eine beträchtliche Zeitersparnis erzielen. Außerdem werden die vorerwähnten schädlichen Einflüsse auf die Hände des Bedienungspersonals vermieden.With the device according to the invention can be a considerable Achieve time savings. In addition, the aforementioned harmful influences on the hands of the Operating personnel avoided.

Besonders zweckmäßig ist, wenn die Stangen und/oder die Haltevorrichtung auf einem Schlitten angebracht sind, der beweglich auf führungen auf dem Untergestell der Vorrichtung angeordnet ist.It is particularly useful if the rods and / or the holding device are mounted on a slide, which is movably arranged on guides on the underframe of the device.

Nach einem anderen Vorschlag sind die Stangen gekrümmt ausgebildet und auf einem um den Mittelpunkt der Krümmungslinie drehbaren Arm angeordnet und die Haltevorrichtung in analoger Weise um den gleichen Kurvenmittel-According to another proposal, the rods are curved and on one around the center of the curvature line arranged rotatable arm and the holding device in an analogous manner around the same curve center

130063/0002130063/0002

punkt drehbar angeordnet. Dabei führen die Stangen in Bezug auf die Haltevorrichtung eine entgegengesetzte WinkeIbewegung aus, was nach Beendigung von zwei in entgegengss et zt er Richtung ablaufenden Bewegungsvorgängen ein Wenden der Hose bewirkt.point rotatable. The rods lead in An opposite angular movement with respect to the holding device, which after completion of two in contrary to the direction of movement, it causes the trousers to turn.

Weitere zweckmäßige Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen angegeben.Further useful refinements are given in the subclaims.

Die Zeichnungen zeigen bevorzugte Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Vorrichtung. Im einzelnen zeigen:The drawings show preferred embodiments of the device according to the invention. Show in detail:

PIg. 1 eine schematische Gesamtdarstellung der wesentlichen Teile-einer ersten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Torrichtung;PIg. 1 shows a schematic overall representation of the essential Parts of a first embodiment of the door direction according to the invention;

Pig«, 2 den Schlitten der Torrichtung von 1'Xg₀ 1 im Schnitt entlang der Iiinie A-A;Pig «, 2 the slide in the direction of the gate from 1'Xg ₀ 1 in section along the line AA;

Pig. 3 einen Aufriß der Torrichtung von Pig.. 1 in einer ersten Arbeitsstellung;Pig. Figure 3 is an elevation of the direction of the gate of Pig. 1 in a first working position;

Pig. 4 die Torrichtung gemäß Pig. 3 in einer zweiten "Arbeitsstellung;Pig. 4 the gate direction according to Pig. 3 in a second "Working position;

Pig« 5 die Torrichtung gemäß Pig. 3 in einer dritten Arb ei t s s teilung;Pig «5 the gate direction according to Pig. 3 in a third division;

Pig« β eine schematische Draufsicht der Torrichtung von Pig. 1 im Augenblick, in dem die gewendeten Hosen entfernt werden;Pig «β a schematic plan view of the direction of the gate of Pig. 1 at the moment in which the turned Pants are removed;

Pig. 7 und 8 Aufrisse von weiteren Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Torrichtung;Pig. 7 and 8 are elevations of further embodiments the gate direction according to the invention;

Pig. 9 einen schematischen Grundriß einer weiteren Ausführungsform der erfindungsgemäßen Torrichtung;Pig. 9 is a schematic plan view of a further embodiment the gate direction according to the invention;

130063/0002130063/0002

Pig. 10 und 11.weitere Ausführungsformen für die in die Hosenbeine einzuführenden Stangen;Pig. 10 and 11. Further embodiments for the Pant legs to be inserted rods;

Fig. 12 und 13 Vorder- und Seitenansicht einer speziellen Ausführungsform für die Haltevorrichtung (Haltebügel);Figures 12 and 13 are front and side views of a particular one Embodiment for the holding device (holding bracket);

Jig. 14 und 15 "Vorder- und Seitenansichten einer weiteren Ausführungsform einer Haltevorrichtung.Jig. 14 and 15 "front and side views of another Embodiment of a holding device.

Fach Pig. 1 besteht eine erfindungsgemäße Vorrichtung aus zwei Schlitten 1 und 2, die auf !Führungen 3 laufen. Der Schlitten 1 ist in Pig. 2 näher dargestellt. Er trägt eine bogenförmige Stange 4, an deren Vorderseite ein Blech 5 befestigt, nämlich angeschweißt ist, eine ebenfalls bogenförmige Stange 6, die an der bogenförmigen Stange 4 angeschweißt ist, und eine Greif- oder Klemmvorrichtung 7, die durch eine Peder 8 mittels Hebel 9 und 10 und einer Schubstange 11 gegen die Stange 4 gepreßt wird, sobald eine Rolle 12 von einem Nocken 13 getrennt ist. Am Schlitten 2 sind zwei Stangen 14 befestigt, die am freien Ende zwei Haken 15 aufweisen.Tray pig. 1 there is a device according to the invention from two slides 1 and 2 that run on guides 3. Sled 1 is in Pig. 2 shown in more detail. He carries an arcuate rod 4, on the front of which a sheet metal 5 is attached, namely welded, a also arcuate rod 6 which is welded to the arcuate rod 4, and a gripping or clamping device 7, which is pressed against the rod 4 by a peder 8 by means of levers 9 and 10 and a push rod 11 is as soon as a roller 12 is separated from a cam 13 is. Two rods 14 are attached to the slide 2 and have two hooks 15 at the free end.

Die beiden Schlitten werden mittels eines durch einen pneumatischen Zylinder 17 betätigten Seils 16 bewegt.The two carriages are moved by means of a cable 16 actuated by a pneumatic cylinder 17.

Das Seil 16 ist an den Punkten T1 und T2 am Rahmen der Vorrichtung befestigt und an den Punkten M1 und M2 mit den Schlitten 1 und 2 verbunden. Das Seil wird von am Rahmen befestigten Rollen 18 und 19 und von in einer Gabel des Kolbens des pneumatischen Zylinders 17 befestigten Rollen 20 geführt. Bei der Bewegung des Kolbens des pneumatischen Zylinders 17 in der durch den Pfeil X angegebenen Richtung bewegen sich die Schlitten und 2 mit doppelter Geschwindigkeit entsprechend den Pfeilrichtungen Y bzw. Z. Eine gekrümmte Stange 21 drehtThe cable 16 is attached to the frame of the device at points T1 and T2 and connected to the carriages 1 and 2 at points M1 and M2. The rope is guided by pulleys 18 and 19 fastened to the frame and by pulleys 20 fastened in a fork of the piston of the pneumatic cylinder 17. When the piston of the pneumatic cylinder 17 is moved in the direction indicated by the arrow X , the carriages 14 and 2 move at double speed according to the arrow directions Y and Z, respectively. A curved rod 21 rotates

130063/0002130063/0002

sich durch Betätigung eines pneumatischen Zylinders in einem bestimmten Winkel um die Achse At. Die Bewegungsfolge wird automatisch mittels einer normalen pneumatischen Steuerung durchgeführt.by actuating a pneumatic cylinder at a certain angle around the axis At. The sequence of movements is automatic by means of a normal pneumatic control carried out.

Die Figuren 3 "bis 6 erläutern den ArbeitsTörgang beim Wenden von Hosen« Wie in Fig. 3 gezeigt, nrird der Hosenbund bei geöffneter vorderer Knopfreihe von Hand auf die gebogene Stange 1 gelegt und nach unten geschlagen. Bei Betätigung der Vorrichtung bewegt sich der Schlitten 1 in Richtung des Pfeils T_s während der Schlitten 2 sich in Richtung des Pfeils Z bewegt. Auf diese Weise werden die Stangen 14 vollständig, wie in Fig. 4 gezeigt, in die Hosenbeine eingeführt, bis die Haken 15 aus dem unteren Rand der Hosenbeine heraustreten. Bunmehr werden die Schlitten 1 und 2, wie -in Fig. 5 ge- · zeigt, in G-egenrichtung wieder in ihre Ausgangsstellung bewegt. Während dieses Bewegungsvorgangs wurden die Stangen an sich aus den Hosenbeinen gezogen, werden aber hieran durch die Haken 15 gehindert. Diese Spitzen nehmen den unteren Hosenrand mit und vollführen somit den eigentlichen Wendevorgang. Nach Rückkehr der Schlitten 1 und 2 in ihre Ausgangsstellung wird die Klemmvorrichtung 7 angehoben, wodurch die Hose freigegeben wird. Die gekrümmte Stange 21, die während des gesamten Vorgangs in der Position P1 stehengeblieben ist, dreht sich nun in der Richtung von Pfeil R," wodurch die Hosen automatisch von der erfindungsgemäßen Vorrichtung entfernt werden, wie in Fig. 6 gezeigt ist. Die gekrümmte Stange 21 kehrt sodann in die Stellung P1 zurück, wonach die erfindungsgemäßeVorrichtung erneut in Funktion treten kann. ■Figures 3 "to 6 explain the work failure when turning trousers. As shown in FIG. 3, with the front row of buttons open, the waistband is placed by hand on the curved bar 1 and knocked down. When the device is actuated, the carriage 1 moves in the direction of the arrow T _s while the carriage 2 moves in the direction of the arrow Z. In this way, the rods 14 are completely inserted into the pant legs, as shown in Fig. 4, until the hooks 15 protrude from the lower edge of the pant legs Rather, the carriages 1 and 2 are moved back to their starting position in the opposite direction, as shown in FIG These tips take the lower edge of the pants with them and thus perform the actual turning process. After the carriage 1 and 2 have returned to their starting position, the clamping device 7 is raised, thereby releasing the pants. The curved bar 21, which remained in position P1 during the entire process, now rotates in the direction of arrow R, "whereby the trousers are automatically removed from the device according to the invention, as shown in FIG. 6. The curved bar 21 then returns to position P1, after which the device according to the invention can come into operation again

Nachstehend wird kurz auf weitere Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Vorrichtung eingegangen.The following is a brief description of further embodiments of the Device according to the invention received.

130063/0002130063/0002

Die Haltevorrichtung 4 und die ü-emmvorrichtung 7 können auch allein "beweglich auf einem Schlitten 1 angeordnet sein, während die beiden Stangen 14 starr am Rahmen befestigt sind, wie in Hg. 7 dargestellt ist. In diesem Pail führt der Schlitten 1 die gesamte Bewegung von P2 bis P3 aus.The holding device 4 and the transfer device 7 can also be arranged to be movable on a slide 1, while the two rods 14 are rigid are attached to the frame, as shown in Fig. 7. In this pail, the carriage 1 leads the entire Movement from P2 to P3.

Umgekehrt können auch die Haltevorrichtung 4 und die Klemmvorrichtung 7 starr am Rahmen befestigt und die beiden Stangen 14 auf dem Schlitten 2 angeordnet sein, wie in'Pig. 8 gezeigt. In diesem Fall führt der Schlitten 2 die gesamte Bewegung von P4 bis P5 aus.Conversely, the holding device 4 and the clamping device 7 can be rigidly attached to the frame and the two rods 14 be arranged on the carriage 2, as in'Pig. 8 shown. In this case the slide is leading 2 the entire movement from P4 to P5.

Die Haltevorrichtung 4 und die Stangen 14 brauchen auch keine gerade Bewegung durchzuführen, sondern können sich kreisförmig um eine Achse bewegen oder entsprechend der schematischen Darstellung von Fig. 9.The holding device 4 and the rods 14 also do not need to perform a straight movement, but can move move circularly around an axis or according to the schematic illustration of FIG. 9.

In den Figuren 10 bis 15 sind weitere Ausgestaltungen der Stangen 14 und der Haltevorrichtung 4 angegeben.In FIGS. 10 to 15, further configurations of the rods 14 and the holding device 4 are given.

Ausführungsform der Stangen 14 gemäß Fig. 10:Embodiment of the rods 14 according to FIG. 10:

Es sind die folgenden wesentlichen Bestandteile vorgesehen: Eine aus Nylon oder einem anderen Material mit einem geringen Reibungskoeffizienten bestehende Spitze 22, auf der eine bewegliche Scheibe 22/1 aus Silikonkautschuk oder einem anderen Material mit geringem Reibungskoeffizienten und eine Scheibe 22/2 aus rauhem Gummi oder einem anderen Material mit einem hohen Reibungskoeffizienten angebracht sind sowie aus rauhem Gummi oder einem anderen Material mit einem hohen Reibungskoeffizienten bestehende Scheiben 23, von denen, wie in Fig. 10 dargestellt, zwei oder auch mehr vorhanden sein können. Die Scheiben 23 können durch aus Materialien mit den gleichen Eigenschaften bestehende Ringe von kreisförmigem Querschnitt ersetzt werden. Die Spitze 22 und die Scheibe 22/1The following essential components are provided: One made of nylon or other material with a low coefficient of friction existing tip 22 on which a movable disc 22/1 made of silicone rubber or another material with a low coefficient of friction and a disc 22/2 made of rough rubber or another material with a high coefficient of friction and made of rough rubber or disks 23 consisting of another material with a high coefficient of friction, of which, as shown in FIG. 10, two or more can be present. The discs 23 can be made of materials with the same Properties existing rings of circular cross-section can be replaced. The tip 22 and the disc 22/1

130083/0002130083/0002

aus Material mit einem niedrigen Reibungskoeffizienten haben die Aufgabe, die Einführung der Stangen in die Hosenbeine zu erleichtern. Die Scheibe 22/1, die biegsam ist und einen größeren Durchmesser aufweist, bedeckt in dieser Phase die eine rauhe Oberfläche aufweisende Scheibe 22/2. Beim tatsächlichen WendeTorgang kommt die Scheibe 22/2 in direkten Kontakt mit dem unteren Hosenrand und hält diesen "bis zur Beendigung des Wendevorgangs fest. Die Scheiben 25 haben die Aufgabe den Wende-Torgang abzustufen und zu erleichtern, indem sie den Stoff durch Reibungswirkung festhalten und mitnehmen.made of material with a low coefficient of friction have the task of introducing the rods into the To facilitate pant legs. The disc 22/1, which is flexible and has a larger diameter, is covered in this phase the disc 22/2, which has a rough surface. In the actual turning process, the Disc 22/2 in direct contact with the lower edge of the pants and holds it "until the end of the turning process fixed. The discs 25 have the task of grading and facilitating the reversing gate corridor by the Hold the fabric by friction and take it with you.

Ausführungsform der Stäbe 14 gemäß Fig. 11:Embodiment of the rods 14 according to FIG. 11:

Diese Ausführungsform unterscheidet sich von den Stäben gemäß Pig. 10 durch die Anwesenheit von zahlreichen, aus Gummi oder einem anderen Material mit einem hohen Reibungskoeffizienten bestehenden Scheiben 24, die mittels Abstandsstücke 24/1 festgehalten werden. Die Scheiben und Abstandstücke können auch durch eine einzige über die Stangen 14 gestülpte Manschette aus dem gleichen Material, aus dem die Scheiben bestehen, ersetzt werden. Die Teile 22, 22/1 und 22/2 entsprechen denen von Pig. 10.This embodiment differs from the rods according to Pig. 10 by the presence of numerous, off Rubber or other material with a high coefficient of friction consisting of washers 24, which by means of spacers 24/1 are recorded. The washers and spacers can also be through a single over the Rods 14 everted sleeve made of the same material from which the discs are made, to be replaced. The parts 22, 22/1 and 22/2 correspond to those of Pig. 10.

Ausführungsform der Haltevorrichtung gemäß den Figuren 12 und 13:Embodiment of the holding device according to Figures 12 and 13:

Die Haltevorrichtung 4 ist mit einem Ring 25 versehen,' der nach der Abbildung kreisförmig ist, jedoch auch die Form einer Ellipse oder eine andere geeignete Form haben kann. Wenn die Hose auf der Haltevorrichtung 4 festgehalten wird, schiebt sich der Ring 25 in die Hose und bewirkt, daß der Hosenbund offengehalten wird, wodurch Scwierigkeiten beim Wendevorgang vermieden werden.The holding device 4 is provided with a ring 25, 'which is circular according to the figure, but also the May have the shape of an ellipse or some other suitable shape. When the pants are held on the holding device 4 is, the ring 25 slides into the pants and causes the waistband to be held open, whereby Difficulties during the turning process can be avoided.

Ausführungsform der Haltevorrichtung gemäß den Figuren 14 und 15:Embodiment of the holding device according to Figures 14 and 15:

Die Haltevorrichtung besteht aus einem Trichter 28 mitThe holding device consists of a funnel 28 with

130063/0002130063/0002

einem abgerundeten Rand 26 und einem vorstehenden Rand 27. Gemäß Pig. 15 kann der Trichter einen ellipsenförmigen Querschnitt haben. Der Querschnitt kann aber auch die Form eines Kreises oder eine andere geeignete Form aufweisen. Der Trichter wird mittels Stangen 30 an einem Ständer 31 gehalten. Beim Wendevorgang wird die Hose über den Trichter geschoben, bis der Hosenbund am vorstehenden Rand 27 des Trichters festgehalten wird. Dieser vorstehende Rand bewirkt somit eine Positionsbegrenzung. Zu Beginn des Arbeitsvorgangs senkt sich die Klemmvorrichtung 29 und bewirkt somit ein Fixieren der Hose auf dem Trichter. Der Trichter hat die Aufgabe den Hosenbund geöffnet zu halten und somit eine Behinderung des Wendevorgangs zu vermeiden.a rounded edge 26 and a protruding edge 27. According to Pig. 15 can the funnel a have elliptical cross-section. However, the cross section can also have the shape of a circle or another have a suitable shape. The funnel is held on a stand 31 by means of rods 30. During the turning process, the trousers are pushed over the funnel until the waistband is on the protruding edge 27 the funnel is held. This protruding edge thus causes a position limitation. At the start During the work process, the clamping device 29 lowers and thus fixes the trousers on the funnel. The funnel has the task of keeping the waistband open and thus a hindrance to avoid turning.

1 30063/00021 30063/0002

Leers ei teBlank page

Claims (6)

Bruno Pastorello
Yia Eerreto de Perreti
ScMo (Yicenza)
ItalienBruno Pastorello
Yia Eerreto de Perreti
ScMo (Yicenza)
Italy undand Giovanni PastorelloGiovanni Pastorello Tia de Gasperi 21Tia de Gasperi 21 Noventa Ticentina (Ticenza)Noventa Ticentina (Ticenza) ItalienItaly Torrichtung zum Wenden von HosenGate direction for turning trousers Patentansprüche Patent claims TorricJitung zum Wenden τοη Hosen, insbesondere für eine Anwendung in der Konfektionsindustrie, Crroßwäsehereien₅ Reinigungen und dgl., gekennzeichnet durch eine Haltevorrichtung ( 4 ) für eine Hose sowie zwei Stangen ( 14 ) zum Einfuhren in die Hosenbeine einer Hose, wobei die Haltevorrichtung ( 4 ) und/oder die Stangen ( 14 ) verfahrbar sind und die Stangen ( 14 ) an ihren Enden Mit-TorricJitung for turning τοη trousers, in particular for use in the clothing industry, crroßwäsehereien ₅ cleanings and the like, characterized by a holding device (4) for trousers and two rods (14) for insertion into the trouser legs of trousers, the holding device (4 ) and / or the rods (14) are movable and the rods (14) at their ends with nehmer für das Ende^v (den Saum) der Hosenbeine besitzen.have a taker for the end ^v (the hem) of the pant legs. 2. Vorrichtung nach. Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,2. Device according to. Claim 1, characterized in that daß die Stangen ( 14 ) und/oder die Haltevorrichtung ( 4 ) auf einem Schlitten ( 2, 1 ) angebracht sind, der beweglich auf !Führungen ( 3 ) auf dem Untergestell der Vorrichtung angeordnet ist.that the rods (14) and / or the holding device (4) are mounted on a carriage (2, 1) which is movable on! guides (3) is arranged on the underframe of the device. 3. Torrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Stangen ( 14 ) gekrümmt ausgebildet sind und auf einem um den Mittelpunkt der Kriämmungslinie drehbaren Arm angeordnet sind und daß die Haltβτοrrichtung ( 4 ) in analoger Weise um den gleichen Kurveninittelpunkt drehbar angeordnet ist.3. gate direction according to claim 1, characterized in that that the rods (14) are curved and on a rotatable around the center of the curvature line Arm are arranged and that the Haltβτοrrichtung (4) in an analogous manner around the same curve center point is rotatably arranged. 4. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mitnehmer der Stangen ( 14 ) Haken ( 15 )
sind.4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the drivers of the rods (14) hooks (15)
are. 5. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mitnehmer an den Enden der Stangen ( 14 )
Scheiben ( 22/1, 22/2 ) sind.5. Apparatus according to claim 1, characterized in that the drivers at the ends of the rods (14)
Washers (22/1, 22/2) are. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß im Abstand von den Enden der Stangen ( 14 ) zusätzliche Scheiben ( 23, 24 ) angeordnet sind.6. Apparatus according to claim 5, characterized in that that at a distance from the ends of the rods (14) additional disks (23, 24) are arranged. 130063/0002130063/0002