DE2905926A1 - SPRAY CAP IN PARTICULAR FOR SPRAY CANS - Google Patents

Description

BESCHREIBUNG
Die vorliegende Erfindung bezieht sich, auf eine Spruh- DESCRIPTION
The present invention relates to a spray

kappe, welche sich insbesondere zur Verwendung bei Sprühdosen eignet. .cap, which is particularly suitable for use with spray cans suitable. .

IlIl

Ss sind bereits im Handel Sprühdosen bekannt, die ge-Ss are already known in the trade spray cans that

wohnlich Badedesodorantien -oder dergleichen enthaltenComfortable bath deodorants or the like included

IlIl

und deren Spruhkappe derart konstruiert ist,dass sie den Sprühstrahl nach oben richtet. Eine solche Spruhkappeand the spray cap is designed so that they Spray jet is directed upwards. Such a spray cap

ti Hti H

steht gewohnlich aus einem der Sprühdose durch Schnap£usually stands out from one of the spray cans by schnapps

Il IlIl Il

Verbindung zugeordneten Gehausekorper, an welchem ein Hebel angelenkt ist, der in seinem Mittelbereich eineConnection associated Gehausekorper, on which a Lever is hinged, the one in its central area

Sprühdose besitzt, die im Bereich des Abgabeventiles It Aerosol can, which is located in the area of the dispensing valve It

der Sprühdose angeordnet ist. .the spray can is arranged. .

IlIl

An dem der Anlenkstelle gegenüberliegenden Ende des Hebels kann eine Schnur befestigt werden, durch die, wenn an ihr gezogen wird, der Hebel um seinen AnlenkpunktAt the end of the lever opposite the pivot point a cord can be attached through which, when pulled, the lever around its pivot point

IlIl

verschwenkt wird und dabei das Abgabeventil betätigt,is pivoted and thereby actuated the dispensing valve,

IlIl

so dass auf diese Weise ein Sprühstrahl des Desodorie-so that in this way a spray of the desodory

~ Il · ~ Il

rungsmittels erhalten wird, der gewohnlich vertikal nach oben gerichtet ist.is obtained, which is usually vertical after is directed upwards.

Diese Art von Spruhkappen besitzt jedoch einige Nachteile, von denen einer darin besteht, dass sie aus mehreren Be-~However, this type of spray cap has some disadvantages, one of which consists in the fact that it consists of several loads

II- IlII- Il

standteilen, Gehausekorper und Hebel, besteht, welchecomponents, housing body and lever, which

Il IlIl Il

zusammengesetzt werden müssen, damit die Spruhkappe erhalten wird.Must be put together to get the spray cap will.

Ein weiterer noch schwerwiegenderer Nachteil ist der, dassAnother even more serious disadvantage is that

ti itti it

solche Spruhkappen nicht in automatischen Maschinen fur die Anbringung der Kappen auf den Sprühdosen verwendetsuch spray caps are not used in automatic machines for applying the caps to the spray cans

909842/0624909842/0624

IlIl

werden können und dass es somit erforderlich ist, Arbeitspersonal einzusetzen, welches am Ende der Her-and that it is therefore necessary to employ labor to be used, which at the end of the

H IlH Il

Stellungsstrecke der Sprühdose manuell die Sprukappe auf Il Position of the spray can manually the spray cap on Il

jede Sprühdose aufsetzt.every spray can touches down.

•I Il• I Il

Die Unmöglichkeit, die Spruhkappen auf die Dosen automatisch aufzusetzen, ist darauf zurückzuführen, dass,The impossibility of putting the spray caps on the cans automatically is due to the fact that,

Il - IlIl - Il

wie bereits erwähnt wurde, den Spruhkappen ein Schnurstuck zugeordnet ist, welches zur Betätigung des Abgabeventils dient und welches bei den nach dem Schwingungs-As already mentioned, the spray caps a piece of string is assigned, which is used to actuate the dispensing valve is used and which is used in the

ItIt

prinzip arbeitenden Zuliefervorrichtungen fur die Speisung der automatischen Maschine, welche die Kappe auf dieprinciple working supply devices for the supply of the automatic machine that puts the cap on the

Sprühdose aufsetzen sollte, sich unweigerlich mit demShould inevitably come to terms with the spray can

Il Il - IlIl Il - Il

Schnurstuck der anderen Spruhkappen verwickeln wurde,The cord of the other spray caps became entangled,

IlIl

so dass es nicht möglich ist, eine befriedigende Fun-' ktionsweise der Zuliefervorrichtungen zu erzielen.so that it is not possible to have a satisfactory fun- ' ctionsweise of the delivery devices to achieve.

IlIl

Die Unmöglichkeit der automatischen Aufbringung derThe impossibility of automatic application of the

Il IlIl Il

Spruhkappen auf die Sprühdosen und folglich die Notwendigkeit des Einsatzes von Arbeitskraft bewirkt, dassSpray caps on the aerosol cans and, consequently, the need the use of manpower causes

Il IlIl Il

die Aufbringungsphase der Spruhkappe auf die Sprühdose im allgemeinen die Herstellungskosten des Endproduktes merklich beeinflusst.the application phase of the spray cap on the spray can generally affects the manufacturing cost of the final product significantly.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist folglich dieThe object of the present invention is therefore that

ItIt

Ausschaltung der vorerwähnten Nachteile und die SchaffungEliminating the aforementioned disadvantages and creating

" H Il"H Il

einer Spruhkappe fur Sprühdosen, welche derart konstruiert ist, dass sie auch mit vollkommen automatisch arbeitenden Maschinen auf die Dose aufgebracht werdena spray cap for spray cans constructed in this way is that they can also be applied to the can with fully automatic machines

Il ■Il ■

kann, so dass es möglich ist, den Einsatz der zur Zeitcan so that it is possible to use the currently

IlIl

erforderlichen Arbeitskräfte zu vermeiden.to avoid the necessary labor.

909842/0624909842/0624

Insbesondere ist ein Ziel der Erfindung die Schaffung einer Spruhkappe, die aus einer ausserst begrenzten Anzahl von Bestandteilen hergestellt werden kann, so dass die Anzahl der au ihrer Herstellung erforderlichen Formen sowie die Anzahl der Phasen des Zusammensetzens der Be-In particular, it is an object of the invention to provide a spray cap which is made up of an extremely limited number can be made of components, so that the number of shapes required to make them as well as the number of phases of assembling the

standteile der Spruhkappe weitestgehend herabgesetzt werden kann,,components of the spray cap can be largely reduced,

Ein weiteres Ziel der vorliegenden Erfindung ist dieAnother object of the present invention is

IlIl

Schaffung einer Spruhkappe, welche leicht aus im HandelCreation of a spray cap, which is easily made in the trade

IfIf

allgemein verfugbaren Materialien hergestellt werdengenerally available materials

Il II- " ItIl II- "It

kann, eine grosstmogliche Betrie"bszuverlassigkeit ge-can achieve the greatest possible reliability

It IlIt Il

wahrleistet und die überdies, vom rein wirtschaftlichenand that, moreover, from the purely economic

Il HIl H

Standpunkt aus gesehen, ausserst konkurrenzfähig ist®From a standpoint, is extremely competitive®

Die gestellte Aufgabe, und die genannten Ziele sowie weitere, der folgenden Beschreibung deutlicher entnehmbareThe given task and the stated goals as well as others can be seen more clearly in the following description

. ' it it. 'it it

Ziele-werden mit einer Spruhkappe, insbesondere furTargets-be with a spray cap, especially for

it tsit ts

Sprühdosen, gelost bzw«, erreicht,welche aus einem auf ejtAerosol cans, drawn or «achieved, which from one to ejt

u «i itu «i it

ner Sprühdose befestigbaren Gehausekorper mit einem He-with a spray can attachable housing body with a

beiteil, der in seinem Mittelabschnitt, wo er eine Sprühet I«by the side, the one in its central section where it sprays a I «

düse "besitzt, dem Abgabeventil der Sprühdose zugeordnet ist, besteht und dadurch gekennzeichnet ist, dass sie ei-nozzle ", assigned to the dispensing valve of the spray can is, exists and is characterized by the fact that it

«I II«I II

nen im genannten Gehausekorper ausgebildeten Sitz auf~ weist j in welchen- herausnehmbar ein Spulenteil einsetzbar ist, auf dem ein Schnurabschnitt aufgewickelt ist, der nen seat formed in the named housing body, in which a reel part can be removably inserted, on which a section of cord is wound

mit dem freien Ende des genannten Hebelteiles zur Betätigung desselben verbindbar ist»with the free end of said lever part for actuation it is connectable »

Weitere Merkmale und Vorteile sind deutlicher der Bait Schreibung eines bevorzugten Ausfuhrungsbeispieles einerFurther features and advantages are clearer from the bait spelling of a preferred exemplary embodiment

ti Il M Mti Il M M

örfindungsgemassen Spruhkappe, insbesondere fur Spruhdo-correct spray cap, especially for spray do-

909842/0624909842/0624

sen, unter Hinweis auf die beiliegende Zeichnung zu entnehmen, in welcher:sen, referring to the attached drawing, in which:

Fig. 1 in perspektivischer Darstellung eine erfindungsge-Fig. 1 is a perspective view of the invention

H IlH Il

masse Spruhkappe zeigt,mass spray cap shows,

IlIl

Fig. 2 eine Darstellung der Spruhkappe in Draufsicht ist,Fig. 2 is a plan view of the spray cap;

IlIl

Fig. 3 die Spruhkappe im Diametraischnitt veranschaulicht undFig. 3 illustrates the spray cap in a diametrical section and

IlIl

Fig. 4 ein Diameträlschnitt durch die Spruhkappe in Il Fig. 4 is a diametrical section through the spray cap in II

Spruhstellung ist.Spray position is.

Il . IlIl. Il

Gemass der Zeichnung weist die Spruhkappe, die allgemeinAccording to the drawing, the spray cap, in general

mit der Bezugsziffer 1 bezeichnet ist, einen mit 2 bett Il 'with the reference number 1 is designated, one with 2 bed Il '

zeichneten Gehausekorper auf, der vorzugsweise eine runde Form besitzt und im Bereich seines unteren Randes einenrecorded Gehausekorper, which preferably has a round shape and one in the area of its lower edge

IlIl

ringförmigen Vorsprung 3 mit einem Zahn 4 zum einschnappenannular projection 3 with a tooth 4 to snap into place

IlIl

den Aufsetzen auf den wulstformigen Bereich 5 aufweist,has the placement on the bead-shaped area 5,

ItIt

der normalerweise am oberen Endes einer Sprühdose 6 vorgesehen ist.which is normally provided at the top of a spray can 6 is.

Il IlIl Il

Mit dem oberen Teil des Geiiausekorpers 2 ist ein Hebelteil 7 gelenkig verbunden, welcher in seinem Mittelbereich eineWith the upper part of the Geiiausekorpers 2 is a lever part 7 articulated, which in its central area a

It Il ItIt Il It

Sprühdüse 8 besitzt, die mit dem Abgabeventil 9 der Sprüh dose 6 im Eingriff steht.Has spray nozzle 8, which with the dispensing valve 9 of the spray dose 6 is engaged.

Der genannte Hebel 7» und dies ist ein Merkmal der vorlie-The mentioned lever 7 »and this is a feature of the present

It IlIt Il

genden Erfindung, ist einteilig mit dem Gehausekorper 2The invention is in one piece with the housing body 2

Il IlIl Il

ausgebildet, und seine Anlenkstelle mit dem Gehausekorper 2 wird durch eine Schwachzone 10 gebildet, welche eineformed, and its articulation point with the Gehausekorper 2 is formed by a weak zone 10, which a

909842/062*909842/062 *

_₇_ 2805.926_ ₇ _ 2805.926

Drehimg des Hebels 7 um diese Stelle in bezug auf den It Rotation of the lever 7 around this point in relation to the It

Gehausekorper 2 ermöglicht.Gehausekorper 2 allows.

It IlIt Il

Im genannten Gehausekorper 2 ist ausserdem ein Sitz 11 ausgebildet, in welchen herausnehmbar ein Spulenteil 12In the above-mentioned housing body 2, a seat 11 is also formed, in which a coil part 12 can be removed

IlIl

eingesetzt werden kann, auf dem ein Fadenstuck 13 aufgewickelt ist, welches mit einem Ende an der Spule 12 befestigt, mit seinem anderen Ende hingegen vorzugsweisecan be used, on which a piece of thread 13 is wound, which is attached with one end to the spool 12, with its other end, however, preferably

losbar in bezug auf die Spule 12 selbst festlegbar ist.releasably with respect to the coil 12 itself is fixable.

Weiters besitzt der Sitz 11 vorzugsweise einen Schlitz 14, der die Entnahme der Spule 12 aus dem Sitz 11 erleichtert. Furthermore, the seat 11 preferably has a slot 14, which makes it easier to remove the bobbin 12 from the seat 11.

Das freie Ende der Schnur 13» welches wie oben erläutert, um die Spule 12 aufgewickelt ist, kann in BetriebsstellungThe free end of the cord 13 »which, as explained above, is wound around the spool 12 can be in the operating position

IlIl

einer Durchzugs öffnung 20 zugeordnet werden, welche am Ende des Hebels 7 vorgesehen ist, welches dem Anlenkendea passage opening 20 are assigned, which on End of the lever 7 is provided, which is the articulation end

Il Il ItIl Il It

zwischen Hebel 7 und Gehausekorper 2 gegenüberliegt. In dieser Stellung bleibt die Spule 12 mit dem anderen Ende der Schnur 13 verbunden und dient praktisch als Griffteil.between lever 7 and Gehausekorper 2 is opposite. In In this position, the spool 12 remains connected to the other end of the cord 13 and practically serves as a handle part.

Die Spruhkappe 1 ist vorzugsweise mit einem Garantiesiegel versehen, welches aus einem Paar von Zungen 30 bett steht, die das Ende des Hebels 7 im Bereich der ÖffnungThe spray cap 1 is preferably provided with a guarantee seal which consists of a pair of tongues 30 stands, which is the end of the lever 7 in the area of the opening

ti Ilti Il

20 mit dem Gehausekorper 2 verbinden und welche durchreissen, wenn auf die Schnur 13 ein gewisser Zug ausge-20 connect to the housing body 2 and tear through which, if there is a certain pull on the cord 13

übt wird, so dass eine Freigabe des Hebels 7 erfolgt undis practiced so that the lever 7 is released and

Il IlIl Il

dem Benutzer gezeigt wird_r dass die Dose benutzt wurde.shown to the user is _r was used that can.

It IlIt Il

Die Verwendung der Spruhkappe lasst sich aus den vor-The use of the spray cap can be determined from the

Il IlIl Il

stehenden Ausführungen deutlich erkennen. Der Benutzerclearly recognize the standing statements. The user

909842/0624909842/0624

_₈ _ 2805926_ ₈ _ 2805926

braucht lediglich die Spule 12 zu entnehmen, die Schnur 13 abzuwickeln und das freie Ende derselben mit deronly needs to remove the spool 12, unwind the cord 13 and the free end of the same with the

Öffnung 20 des Hebels 7 zu verbinden, worauf er zumTo connect opening 20 of the lever 7, whereupon he to

Il IfIl If

Ausspruhen des Inhalts der Sprühdose wie bei den normalenSpraying out the contents of the aerosol can as with normal

Spruhkappen auf die Schnur 13 einen gewissen Zug aus-Spray caps exert a certain pull on the cord 13

üben muss, damit der Hebel 7 um seine Anlenkzone 10 ver-must practice so that the lever 7 around its articulation zone 10

IlIl

schwenkt wird und das Abgabeventil 9 betätigt, so dassis pivoted and actuated the dispensing valve 9 so that

•I Il• I Il

über die Düse 8 die Abgabe des Produktes erfolgt.The product is dispensed via the nozzle 8.

IlIl

Es ist zu beachten, dass gemass einem wesentlichen Merk-It should be noted that according to an essential characteristic

IlIl

mal der Erfindung bei der beschriebenen Spruhkappe dietimes the invention in the spray cap described

Il - IlIl - Il

Schnur 13 wahrend der Herstellung der Sprühdosen auf der Spule 12 aufgewickelt und im Sitz 11 enthalten ist, soCord 13 during the manufacture of the spray cans on the Coil 12 is wound and contained in the seat 11, so

Il IlIl Il

dass die Möglichkeit besteht, die Spruhkappe 1 mit auto-that it is possible to use the spray cap 1 with auto-

IlIl

matischen Maschinen auf die Sprühdose 6 aufzusetzen,da esmatic machines on the spray can 6 because it

Il IlIl Il

möglich ist, Schwingförderer zu verwenden, weil keine Gefahr besteht, dass sich die Schnur 13 abwickeln undit is possible to use vibratory bowl feeders because none There is a risk that the cord 13 will unwind and

ItIt

somit mit der Schnur benachbarter Spruhkappen ver-thus connected to the cord of adjacent spray caps

Il ·Il ·

wickeln und eine einwandfreie und präzise Punktionsweisewrap and a flawless and precise puncture method

IlIl

des Schwingförderers in Präge stellen kann.of the vibratory conveyor can put in embossing.

ItIt

Die vorstehenden Ausführungen zeigen, dass ,durch die vorliegende Erfindung die eingangs gestellten Ziele erreicht werden, wobei insbesondere auf die Tatsache hinzuweisenThe above statements show that the present invention achieves the objectives set out at the beginning especially pointing out the fact

IlIl

ist, dass die Ausgestaltung der beschriebenen Spruhkappeis that the design of the spray cap described

ausserst einfach ist und in der Praxis aus einem einzigen Körper besteht, da der Hebel 7 einteilig mit dem Ge-is extremely simple and in practice consists of a single body, since the lever 7 is integral with the

It IlIt Il

hausekorper 2 direkt beim Pressen ausgebildet wird," weiters ist zu beachten, dass die -Schnur 13 mit der be-house body 2 is formed directly during pressing, "furthermore, it should be noted that the cord 13 with the loading

IlIl

treffenden Spule 12, welche spater als Handgriff dient, in einem Sitz 11 untergebracht ist, so dass eine automa-hitting coil 12, which later serves as a handle, is housed in a seat 11, so that an automatic

Ii tiIi ti

tische Aufbringung der Kappe auf die Sprühdose 6 ermo-table application of the cap to the spray can 6 is

909842/0624909842/0624

-9- 2905S26-9- 2905S26

glicht wird, was zu einer beachtlichen Herabsetzung derbecomes smooth, leading to a considerable reduction in the

IlIl

Produktions- und Verpackungskosten beitragt.Contributes to production and packaging costs.

ItIt

Die Erfindung kann in vieler Hinsicht abgeändert und va-The invention can be modified and varied in many respects.

IlIl

riiert werden, ohne dadurch ihren Rahmen zu überschreiten,be ried without going beyond their scope,

IlIl

So ist es beispielsweise möglich,an dem zur Anlenkstelle entgegengesetzten Ende des Hebels 7 an Stelle der Durch-So it is possible, for example, on the one to the articulation point opposite end of the lever 7 in place of the through

zugsoffnung 20 einen nach oben wegstehenden Knopf mit ' einem Mitteleinschnitt vorzusehen, in welchem das freie Ende der Schnur 13 festgemacht werden kann, auf welcheZugsoffnung 20 a button protruding upwards with ' to provide a central incision in which the free end of the cord 13 can be tied to which

titi

Weise es möglich ist, das Ventil 9 entweder durch ZiehenWay it is possible to open the valve 9 either by pulling it

IlIl

der Schnur 13 oder durch Druck auf den Knopf zu betätigen. the cord 13 or by pressing the button.

IlIl

Die beschriebenen Einzelteile können weiters durch technisch gleichwertige Tei,le ersetzt werden.The individual parts described can also go through technically equivalent parts are replaced.

SISI

In der Praxis können die angewendeten Materialien^ obgleich die "besten Ergebnisse bei Verwendung von Kunststoff ersielt werden, sowie die Abmessungen, je nach den Er-In practice, the materials used can, albeit the "best results are obtained when using plastic, as well as the dimensions, depending on the

IlIl

fordemissen, beliebig gewählt werden»ask to be chosen at will »

909842/0624909842/0624

eerseeerse

itit

Claims (7)

15. Feb. 1979Feb. 15, 1979 PatentanwältePatent attorneys Dipl.-Ing. WasrneierDipl.-Ing. Wasrneier Dipl.-Ing. Graf
D-8400 REGENSBURG 1Dipl.-Ing. Count
D-8400 REGENSBURG 1 Postf. 382 Telex 06-5709 Telefon (0941) 54753Postf. 382 Telex 06-5709 Telephone (0941) 54753 CAPS01 S.r.l· Stampaggio Eesine Termoplastiche Via Hayez, 5 - ΜΙΙΑΪΪΟ - ITALIENCAPS01 Srl Stampaggio Eesine Termoplastiche Via Hayez, 5 - ΜΙΙΑΪΪΟ - ITALY SPRÜHKAPPE INSBESONDERE FÜR SPRÜHDOSEN -^v PATENTANSPRÜCHESPRAY CAP IN PARTICULAR FOR SPRAY CANS - ^ v PATENT CLAIMS M Il IlM Il Il 1 .)Sprühkappe> insbesondere fur Sprühdosen, "bestellend ^y . » «» η1.) Spray cap> especially for spray cans, "ordering ^ y. » «» Η aus einem auf. einer Sprühdose befestigbaren Gehausekor~from one on. a spray can attachable housing body ~ per mit einem Hebelteil, der in seinem Mittelabschnitt,with a lever part, which in its middle section, DO 11 IiDO 11 II wo er eine Sprühdüse besitzt^ dem Abgabeventil der Sprüh dose zugeordnet ist, dadtirch gekennzeichnet, dass siewhere he has a spray nozzle ^ the dispensing valve of the spray dose is assigned, dadtirch marked that they ti Itti It einen im genannten Gehausekorper (2) ausgebildeten Sits (11) aufweist, in welchen herausnehmbar ein Spulen teil (12) einsetzbar ist, auf dem ein Schnurabschnitt (13) aufgewickelt ist, der mit dem freien Ende des ge~has a seat (11) formed in the named Gehausekorper (2), in which a removable coil part (12) can be inserted, on which a cord section (13) is wound, which is connected to the free end of the ge ~ ItIt nannten Hebelteiles (7) zur Betätigung desselben verbindbar ist. 809842/0624called lever part (7) for actuation of the same connectable is. 809842/0624 IlIl 2.Spruhkappe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte Hebelteil (7) einteilig mit dem Ge-2. Spray cap according to claim 1, characterized in that that said lever part (7) is integral with the Il IlIl Il hausekorper (2) ausgebildet ist.house body (2) is formed. IlIl 3. Spruhkappe nach Anspruch 1 oder 2, "dadurch gekenn -3. Spray cap according to claim 1 or 2, "marked thereby - Il IlIl Il zeichnet, dass der Hebelteil (7) am Gehausekorper (2) angelenkt und die Anlenkstelle durch eine Schwachzone (10) gebildet ist.shows that the lever part (7) is articulated on the housing body (2) and the articulation point through a weak zone (10) is formed. Il IlIl Il 4. Spruhkappe nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte Schnurabschnitt (13) mit wenigstens einem seiner Enden dem Spulenteil (12) zugeordnet ist.4. Spray cap according to one of claims 1 to 3, characterized characterized in that said string section (13) is assigned with at least one of its ends to the coil part (12). 5. Spruhkappe nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte Sitz (11) einen Schlitz (14) zur Erleichterung der Entnahme des Spulenteiles (12) aus dem Sitz (11) aufweist.5. Spray cap according to one of claims 1 to 4, characterized characterized in that said seat (11) has a slot (14) to facilitate removal of the coil part (12) from the seat (11). Il ' IlIl 'Il 6. Spruhkappe nach einem der Ansprüche 1 bis 5» dadurch gekennzeichnet, dass der Spulenteil (12) als Griffteil in Zusammenwirkung mit dem mit dem Hebelteil (7) verbundenen Schnurabschnitt (13) dient.6. Spray cap according to one of claims 1 to 5 »thereby characterized in that the coil part (12) as a handle part in cooperation with that connected to the lever part (7) Cord section (13) is used. Il IlIl Il 7. Spruhkappe nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass 3r ein Garantiesiegel aufweist,7. Spray cap according to one of claims 1 to 6, characterized marked that 3r has a guarantee seal, Il II*Il II * das aus Zungen (30) besteht, die den Gehausekorper (2) mit dem zum Anlenkpunkt (10) entgegengesetzten Ende des Hebelteiles (7) verbinden und beim Ziehen des dem Jlebelteil (7) zugeordneten Schnurabschnittes (13) durch reissen.which consists of tongues (30), which the Gehausekorper (2) with the pivot point (10) opposite end of the Connect lever part (7) and when pulling the Jlebelteil (7) associated cord section (13) through tear. 909842/0624909842/0624