DE2855848A1 - DEVICE FOR SMOOTHING A WORKPIECE WITH A PRACTICALLY LEVEL WALL ON A LATHE WITH A ROTATING TURNING SPINDLE - Google Patents

Description

DB.-ING. WALTEB ABITZ ^MJn{ihefl· DB.-ING. WALTEB ABITZ ^{MJn {ihefl} ·

DB. DIETEB F. MOBF ζ DB. DIETEB F. MOBF ζ

DIPL.-PHYS. M. GBITSCHNEDEBDIPL.-PHYS. M. GBITSCHNEDEB

22. Dezember 1978December 22, 1978

Postanschrift / Postal Address Postfach 860109, 8000 MünchenPostal address Postfach 860109, 8000 Munich

Pienzenauerstraße Telefon 983223Pienzenauerstrasse Telephone 983223

Patentanwälte Telegramme: Chemlndus München Patent attorneys Telegrams: Chemlndus Munich

Telex: (OJ 523992Telex: (OJ 523992

863 940863 940

BESENBRUCH-HOFMANN OP PUERTO RICO, INC. V.St.A.BESBRUCH-HOFMANN OP PUERTO RICO, INC. V.St.A.

Einrichtung zum Glätten eines Werkstücks mit einer praktisch ebenen Wand auf einer Drehmaschine mit rotierender DrehspindelDevice for smoothing a workpiece with a practically flat wall on a lathe with rotating spindle

909827/0908909827/0908

863 940863 940

Die Erfindung betrifft Werkzeugmaschinen und insbesondere eine Spannvorrichtung an einer Drehmaschine auf der eine Innen- oder Aussenwand einer umlaufenden Trommelbremse oder eines anderen zylindrischen Gegenstands oder die Seitenflächen eines scheibenförmigen oder anderen ebenen Gegenstands geglättet werden.The invention relates to machine tools and, more particularly, to a clamping device on a lathe on the one hand Inner or outer wall of a rotating drum brake or another cylindrical object or the side surfaces of a disk-shaped or other flat one Object to be smoothed.

Die Erfindung ist in erster Linie zur Anwendung in Verbindung mit einer W"!Behälteranordnung bestimmt, v/ie sie beispielsweise in meiner noch schwebenden US-Patentanmeldung Ser. Nr. 863 943, angemeldet am 23. Dezember 1977 unter der Bezeichnung "Meißelhalteranordnung für Bremstrommeln- und scheiben-Drehmaschinen", beschrieben ist. Diese Meißelhalteranordnung ist an dem Gehäuse der Drehmaschine angebracht und so ausgeführt, daß bei der einen Anbringungsweise ein Schneidstahl oder ein Schleifwerkzeug in axialer Richtung gegenüber einer zu glättenden Trommel oder einem sonstigen zu glättenden zylindrischen Werkstück bewegt wird. Bei einer anderen Anbringungsweise der Meißelhalteranordnung wird der Schneidstahl oder das Schleifwerkzeug radial gegenüber der zu glättenden Scheibe oder dem zu glättenden sonstigen Werkstück mit ebenen Wänden geführt.The invention is primarily intended for use in conjunction with a W " ! Container assembly, as exemplified in my pending U.S. Patent Application Ser. No. 863,943, filed December 23, 1977 under the designation" Brake Drum Chisel Holder Assembly - and disk lathes ". This chisel holder arrangement is attached to the housing of the lathe and designed in such a way that in one attachment a cutting tool or a grinding tool is moved in the axial direction relative to a drum to be smoothed or another cylindrical workpiece to be smoothed In another way of attaching the chisel holder arrangement, the cutting steel or the grinding tool is guided radially opposite the disc to be smoothed or the other workpiece with flat walls to be smoothed.

Übliche Spannvorrichtungen in Drehmaschinen halten die Werkstücke einfach zwischen Spindelstock und Reitstock und setzen sie in Drehung. Die Erfindung ist auf eine Spannvorrichtung gerichtet, die sehr viel universeller einsetzbar ist als die bekannten Spannvorrichtungen. Bei der vorliegenden Erfindung gehört zu der Spannvorrichtung eineUsual clamping devices in lathes hold the Simply place workpieces between the headstock and tailstock and rotate them. The invention is directed to a jig directed, which can be used much more universally than the known clamping devices. With the present Invention belongs to the jig one

909827/0906909827/0906

863 940 η 863 940 η

feste, Vibrationen verhindernde Platte, die zum Halten eines Werkstücks während dessen Drehung auf einer angetriebenen Welle dient. Mit der Platte kann die Abschlußwand einer Trommel oder der Korpus einer Scheibe in eine senkrecht zu der Drehachse der Welle stehende Ebene gebracht werden. Die Platte besitzt Stellschrauben oder -gewindebolzen, die jede Deformation der Wand des Werkstücks gegenüber der senkrecht auf der angetriebenen Welle stehenden Ebene korrigiert. Um die Spannvorrichtung an Trommeln und Scheiben unterschiedlicher radialer und axialer Abmessungen anpassen zu können, sind Abstands- und Zwischenstücke vorgesehen.Fixed, vibration-preventing plate, which is used to hold a workpiece while it is rotating on a driven one Shaft serves. With the plate, the end wall of a drum or the body of a disc can be in a vertical position be brought to the axis of rotation of the shaft standing plane. The plate has set screws or threaded bolts, each deformation of the wall of the workpiece relative to that perpendicular to the driven shaft Corrected level. Around the clamping device on drums and disks of different radial and axial dimensions To be able to adapt, spacers and spacers are provided.

Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, eine Spannvorrichtung für eine Zylinder- oder Scheiben-Drehmaschine mit einer einstellbaren Einrichtung zum Richten eines Werkstücks in radialer Richtung gegenüber einer umlaufenden Tragwelle oder -spindel zu entwickeln.The invention is therefore based on the object of a clamping device for a cylinder or disk lathe with an adjustable device for straightening a workpiece to develop in the radial direction with respect to a rotating support shaft or spindle.

Weiter sieht die Erfindung eine Spannvorrichtung für eine Drehmaschine zum Glätten von Zylindern und Scheiben vor, bei der eine Vibrationen verhindernde, richtend wirkende, mit einstellbaren Gewindebolzen versehene Platte angebracht ist, die ein Werkstück radial gegenüber einer umlaufenden Welle oder Spindel richtet und die das Auftreten von Vibrationen an dem Werkstück während des Glättens verhindert. Ferner soll mit der Erfindung eine Spannvorrichtung der beschriebenen Art mit konischen Zwischenstücken angegeben werden, die Werkstücke mit unterschiedlichen radialen und axialen Abmessungen auf der umlaufenden Spindel festzuhalten erlaubt.The invention also provides a clamping device for a lathe for smoothing cylinders and disks, in which a vibration-preventing, directing acting plate provided with adjustable threaded bolts is attached is that directs a workpiece radially with respect to a rotating shaft or spindle and that the occurrence of vibrations prevented on the workpiece during smoothing. Furthermore, with the invention, a jig of the described type are specified with conical spacers, the workpieces with different radial and To hold axial dimensions on the rotating spindle allowed.

Schließlich soll durch die Erfindung eine Spannvorrichtung der beschriebenen Art mit geeigneten Abstandsstücken verwirklicht werden, die an der Ausrichtplatte anliegen undFinally, the invention is intended to provide a clamping device of the type described with suitable spacers that are in contact with the alignment plate and

909827/0906909827/0906

940940

Vibrationen der Platte und der Werkstücke verhindern.Prevent vibrations of the plate and the workpieces.

Anhand der Zeichnungen wird zum besseren Verständnis der Erfindung nachstehend eine Ausführungsform der Erfindung in allen Einzelheiten beschrieben. Die Zeichnungen stellen dar:With reference to the drawings, an embodiment of the invention is shown below for a better understanding of the invention described in detail. The drawings show:

Fig. 1 eine Seitenansicht einer Drehmaschine mit einer erfindungsgemäßen Spannvorrichtung und aufgespannter Bremstrommel in der zum Ausdrehen auf der Drehmaschine geeigneten Lage;Fig. 1 is a side view of a lathe with a clamping device according to the invention and clamped Brake drum in the position suitable for turning on the lathe;

Fig. 2 eine perspektivische Schrägansicht des oberen Teils der Drehmaschine nach Fig. 1 mit Teilen der Spannvorrichtung, die die Brems tr oiamel hält;FIG. 2 is a perspective oblique view of the upper part of the lathe according to FIG. 1 with parts of the clamping device, which holds the brake tr oiamel;

Fig. 3 eine Ansicht des oberen Teils der Drehmaschine nach Fig. 1 mit der Spannvorrichtung, an der eine Scheibe zum Abdrehen auf der Drehmaschine aufgespannt ist;Fig. 3 is a view of the upper part of the lathe of FIG. 1 with the clamping device on which a Disk for turning is clamped on the lathe;

Fig. 4 ein perspektivisches Zerlegbild von Teilen der Spannvorrichtung mit dem oberen Teil der Drehmaschine und des Meißelhalters in der Stellung zum Glätten einer Bremstrommel;4 shows a perspective disassembled picture of parts of the clamping device with the upper part of the lathe and the bit holder in position for smoothing a brake drum;

Fig. 5 ein perspektivisches Zerlegbild von Teilen der Spannvorrichtung mit dem oberen Teil der Drehmaschine und des Meißelhalters in der Stellung zum Glätten einer Scheibenbremse;5 is a perspective disassembled diagram of parts of the clamping device with the upper part of the lathe and the bit holder in the position for smoothing a disc brake;

Fig. 6 einen Querschnitt durch die Trommel und die Spannvorrichtung, geschnitten längs der Linie 6-6 in Fig. 2, in grösserem Maßstabe;6 shows a cross section through the drum and the tensioning device, section along the line 6-6 in Fig. 2, on a larger scale;

909827/090Θ909827 / 090Θ

863 940 *863 940 *

Fig. 7 einen Querschnitt wie Fig. 6 durch die Scheibe und die Spannvorrichtung, geschnitten längs der Linie 7-7 in Fig. 3/ in grösserem Maßstabe.7 shows a cross section like FIG. 6 through the disk and the clamping device, cut along the Line 7-7 in Fig. 3 / on a larger scale.

In den Zeichnungen sind gleiche Bauelemente durch gleiche Bezugszahlen gekennzeichnet; die Spannvorrichtung ist in den Fig. 1, 2, 4 und 6 durchgehend insgesamt mit 10 bezeichnet; sie besteht aus einem ersten Zwischenstück 12 mit konischer Vorderfläche 14 und einem zweiten Zwischenstück 16 mit konischer Seitenfläche 18. Eine kreisförmige Abschlußwand 20 einer Bremstrommel 21 läßt sich zwischen der Fläche 14 und der Seite 18 der Zwischenstücke festhalten, wobei der Korpus des Zwischenstücks 16 durch eine Mittelbohrung 22 in der Wand 20 der Trommelbremse 21 in die konische Ausnehmung in der Fläche 14 des Zwischenstücks 12 eingreift. Die Zwischenstücke besitzen miteinander fluchtende Bohrungen 23, die an einer umlaufenden Welle oder Spindel 24 der Drehmaschine 25 satt anliegen. Die Welle 24 ragt nach vorn über die Vorderwand 26 des Drehmaschinengehäuses 28 hinaus. Diese Welle 24 wird von einem Motor 30 über eine in Fig. 1 gezeichnete Riemenübersetzung in Drehung versetzt. Der Motor 30 ist an der Rückseite des Drehmaschinengehäuses 28 angeordnet.In the drawings, the same components are identified by the same reference numerals; the jig is in FIGS. 1, 2, 4 and 6 are designated as a whole by 10; it consists of a first intermediate piece 12 with a conical front surface 14 and a second intermediate piece 16 with a conical side surface 18. A circular one End wall 20 of a brake drum 21 can be held between the surface 14 and the side 18 of the intermediate pieces, the body of the intermediate piece 16 by a Central bore 22 in the wall 20 of the drum brake 21 into the conical recess in the surface 14 of the intermediate piece 12 intervenes. The intermediate pieces have aligned bores 23 on a rotating shaft or the spindle 24 of the lathe 25 lie snugly. The shaft 24 protrudes forward over the front wall 26 of the lathe housing 28 addition. This shaft 24 is driven by a motor 30 via a belt transmission shown in FIG set in rotation. The motor 30 is arranged on the rear of the lathe housing 28.

Vorn an der Trommelwand 20 befindet sich eine kreisförmige starre, Vibrationen verhindernde Richtplatte 36. Auf der Platte 36 verteilt befinden sich Gewindebohrungen 37, in die eine Anzahl Gewindebolzen 40 geschraubt werden, die sich einstellbar an der kreisförmigen Abschlußwand 20 der Bremstrommel 21 abstützen. In jedem Ende 39 eines Schaftes 38 des Gewindebolzens 40 befindet sich ein Nylon-Stopfen 41. Der Stopfen 41 steht aus dem Ende 39 nach vorn vor und stützt sich an der Trommelwand 20 ab, wenn der Gewindebolzen 40 in die Platte 36 eingedreht wird. Durch die Mittelbohrung 42 der Platte 36 reicht die Welle 24At the front of the drum wall 20 is a circular, rigid, vibration-preventing straightening plate 36 the plate 36 are distributed threaded bores 37 into which a number of threaded bolts 40 are screwed, which are adjustably supported on the circular end wall 20 of the brake drum 21. In each end 39 one A nylon plug 41 is located on the shaft 38 of the threaded bolt 40. The plug 41 protrudes from the end 39 to the front in front of and is supported on the drum wall 20 when the threaded bolt 40 is screwed into the plate 36. By the central bore 42 of the plate 36 extends the shaft 24

- 4 9G9827/0906 - 4 9G9827 / 0906

863 94O /JQ 863 94O / JQ

nach aussen. Vor der Platte 36 ist auf einem Gewindebolzen 43 eine Anzahl Abstandsscheiben 44a, 44b, 44c_f 44d unterschiedlicher axialer Erstreckung angeordnet. Ein Schaft 45 des Gewindebolzens 43 reicht durch Bohrungen 46 in die Abstandsscheiben 44. Am vorderen Ende der Welle 24 befindet sich eine Gewindebohrung 48, in die der Gewindeschaft 45 eindrehbar ist. Ein Kopfstück 49 des Gewindebolzens legt sich gegen die äusserste Abstandsscheibe 44d.outward. In front of the plate 36, a number of spacer _{washers 44a, 44b, 44c f} 44d of different axial extensions are arranged on a threaded bolt 43. A shaft 45 of the threaded bolt 43 extends through bores 46 in the spacer washers 44. At the front end of the shaft 24 there is a threaded bore 48 into which the threaded shaft 45 can be screwed. A head piece 49 of the threaded bolt lies against the outermost spacer washer 44d.

Die Trommel 21 fluchtet axial mit der Welle 24. Die zylindrische Innenwand 51 der Trommel 21 ist gegenüber der Welle 24 axial ausgerichtet. Wenn die dünne Abschlußplatte 20 eine Verformung erfahren hat, wird sie durch die Einstellgewindebolzen 40 korrigiert, so daß die Ebene der Platte 20 in die richtige Normallage gegenüber der Achse der Welle 24 gebracht wird und gleichzeitig die Mittelachse der Wand 51 zum Fluchten mit der Achse der Welle 24 gebracht wird. Wenn sich die Trommel 21 dann dreht, wird die Wand 51 von einem Drehzahn 52 geschnitten und geschliffen; dieser Drehzahn 52 wird längs der Wand 51 einwärts geführt. Wenn ein (nicht gezeichneter) zylindrischer Rotor anstelle der Trommel 21 auf der Welle 24 angebracht wird, kann die äussere Zylinderfläche des Rotors von dem Drehzahn 52 geglättet werden.The drum 21 is axially aligned with the shaft 24. The cylindrical inner wall 51 of the drum 21 is opposite the Shaft 24 aligned axially. When the thin end plate 20 has undergone deformation, it is tightened by the adjusting threaded bolts 40 corrected so that the plane of the plate 20 is in the correct normal position with respect to the axis the shaft 24 is brought and at the same time the central axis of the wall 51 is brought into alignment with the axis of the shaft 24 will. Then, when the drum 21 rotates, the wall 51 is cut and ground by a rotating tooth 52; this rotary tooth 52 becomes inwardly along the wall 51 guided. If a (not shown) cylindrical rotor is mounted on the shaft 24 instead of the drum 21, can remove the outer cylindrical surface of the rotor from the rotating tooth 52 can be smoothed.

Der Drehzahn 52 ist auf einem Meißelhalter 54 angebracht, der von einer Schraube 53 an einer beweglichen Montageplatte 55 der Meißelhalteranordnung 50 befestigt ist. Die Meißelhalteranordnung 50 ist im einzelnen in der erwähnten, noch schwebenden Patentanmeldung in ihren Einzelheiten beschrieben, weswegen hier nur die wichtigsten Merkmale bezüglich der Anwendung in Verbindung mit der Spannvorrichtung 10 hervorgehoben werden. Die Platte 55 läßt sich auf feststehenden Stangen 56 verschieben und führt den Meißelhalter 54 in Richtung auf die vordere Wand 26The rotary tooth 52 is mounted on a chisel holder 54, which is fastened by a screw 53 to a movable mounting plate 55 of the bit holder assembly 50. the Bit holder assembly 50 is detailed in the referenced pending patent application described, which is why only the most important features regarding the application in connection with the clamping device 10 should be highlighted. The plate 55 can be moved on fixed rods 56 and leads the bit holder 54 towards the front wall 26

909827/0908909827/0908

863 940 ΛΑ 863 940 ΛΑ

des Drehmaschinengehäuses 28. Die Platte 55 wird von einer am besten in den Figuren 4 und 5 erkennbaren Gewindespindel 58 bewegt. Die Gewindespindel 58 ist über eine in dem Gehäuse 28 befindliche Übersetzung an den Motor 30 gekoppelt. of the lathe housing 28. The plate 55 is supported by a threaded spindle, which can best be seen in FIGS 58 moves. The threaded spindle 58 is coupled to the motor 30 via a transmission located in the housing 28.

Die Gewindespindel 58 läßt sich von Hand mittels eines Handgriffs 60 drehen, um die Stellung des Drehzahns axial zu der zu glättenden Wand 51 festzulegen.The threaded spindle 58 can be rotated by hand by means of a handle 60 to the position of the rotating tooth axially to set the wall 51 to be smoothed.

In den Fig. 3, 5 und 7 sind Teile der Spannvorrichtung 1OA wiedergegeben, die für eine Scheibenbremse 70 mit Rand 71 benutzt wird. Die beiden Seiten 72 und 73 der Scheibe 70 werden von einem Werkzeug 74 geglättet, das an der in Fig.5 gezeichneten Montageplatte 55 gehaltert wird. An der Spannvorrichtung 1OA ist ein konisches Zwischenstück 75 ausgebildet, das in ein zylindrisches Zwischenstück 76 mit konischer Endfläche 77 eingreifen kann. Ein konisches Zwischenstück 78 paßt in eine Bohrung 79 der Scheibe 70, und die Fläche 72 liegt an der vorderen Kante des Teils 76 an (vgl. Fig. 7). Die Welle 24 greift durch die Bohrungen 81 bzw. 83 bzw. 85 in den Bauelementen 78 bzw. 76 bzw. 75 und durch die Richtplatte 36 hindurch, die mit der bei der Spannvorrichtung 10 benutzten Richtplatte übereinstimmt. Die Abstandsstücke 44a bis 44d fluchten axial mit dem Gewindebolzen 43. Die Stopfen 41 in den Gewindebolzen 40 lassen sich gegen die Fläche 73 der Scheibe 70 einstellbar bewegen und verhindern, daß die Scheibe vibriert, wenn die Flächen 72, 73 der Scheibe 70 geglättet werden. Die Gewindebolzen 40 können nötigenfalls zur Wiederherstellung der Ebenheit der Scheibe verwendet werden.In FIGS. 3, 5 and 7, parts of the tensioning device 10A are shown which are for a disc brake 70 with an edge 71 is used. The two sides 72 and 73 of the disc 70 are smoothed by a tool 74, which on the in Figure 5 Drawn mounting plate 55 is supported. A conical intermediate piece 75 is formed on the clamping device 10A, which can engage in a cylindrical intermediate piece 76 with a conical end surface 77. A conical adapter 78 fits into a bore 79 of the disc 70 and the surface 72 rests against the leading edge of the part 76 (see Fig. 7). The shaft 24 engages through the bores 81 or 83 or 85 in the components 78 or 76 or 75 and through the straightening plate 36, which corresponds to the straightening plate used in the clamping device 10. The spacers 44a to 44d are axially aligned with the threaded bolt 43. Leave the plugs 41 in the threaded bolt 40 adjustably move against surface 73 of disc 70 and prevent the disc from vibrating when the Areas 72, 73 of the disc 70 are smoothed. The threaded bolts 40 can, if necessary, to restore the Flatness of the disc.

Die Meißelhalteranordnung 50 nach den Fig. 3 und 5 ist in einer gegenüber der Stellung nach den Fig. 1, 2 und 4 um 90° veränderten Lage montiert. Die MeißelhalteranordnungThe chisel holder arrangement 50 according to FIGS. 3 and 5 is mounted in a position changed by 90 ° compared to the position according to FIGS. 1, 2 and 4. The bit holder assembly

909827/0906909827/0906

863 940863 940

ist auf der Vorderwand 26 des Drehmaschinengehäuses 28 derart angeordnet, daß die Gewindespindel 58 von dem Motor 30 angetrieben wird/ wie das im Einzelnen in meiner erv/ähnten, noch schwebenden Patentanmeldung beschrieben ist. Im Rahmen der vorliegenden Erfindung ist lediglich darauf hinzuweisen, daß das Werkzeug 74 sich radial zu der Scheibe 70 bewegt, während die Scheibe sich dreht, so daß die Flächen 72 und 73 der Scheibe 70 geglättet werden.is arranged on the front wall 26 of the lathe housing 28 in such a way that the threaded spindle 58 of the motor 30 is driven / as described in detail in my mentioned, pending patent application is. In the context of the present invention, it should only be pointed out that the tool 74 extends radially of disk 70 moves as the disk rotates so that surfaces 72 and 73 of disk 70 are smoothed will.

Die Spannvorrichtungen 10 und 1OA sind, wie ersichtlich, in ihrem Aufbau verhältnismässig einfach, jedoch vermögen sie die Trommel 21 und die Scheibe 70 sicher zu halten, wobei Vibrationen oder Erschütterungen während des. Schleifens, Schleifens oder Glättens vermieden werden. Zum Festhalten der Trommel oder der Scheibe auf der Welle 24 muß nur ein Gewindebolzen oder eine Schraube 43 eingesetzt und festgezogen werden. Die v/eiteren Gewindebolzen 40 können leicht und schnell eingestellt werden, um Verformungen in der Trommel oder der Scheibe zu korrigieren und ihre Achsen mit der Achse der Welle 24 fluchten zu lassen.The clamping devices 10 and 10A are, as can be seen, relatively simple in their structure, but capable they hold the drum 21 and the disc 70 securely, with vibrations or shocks during the grinding, Avoid grinding or smoothing. To hold on the drum or the disc on the shaft 24 only a threaded bolt or screw 43 must be used and tightened. The further threaded bolts 40 can be adjusted easily and quickly to avoid deformations to correct in the drum or the disc and their axes with the axis of the shaft 24 to align permit.

In der obigen Beschreibung konnten nur wenige bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung behandelt v/erden, die nur als Beispiele für mögliche Ausführungsformen aufzufassen sind; beansprucht werden alle Änderungen und Variationen der oben als konkrete Ausführungsformen beschriebenen Beispiele, sofern diese nicht über den Sinn und den Rahmen der Erfindung hinausgehen.In the above description only a few preferred embodiments of the invention could be dealt with to be understood as examples of possible embodiments are; All changes and variations of the specific embodiments described above are claimed Examples, provided that they do not go beyond the spirit and scope of the invention.

Ende der Beschreibung.End of description.

909827/0906909827/0906

e e r s ee e r s e

iteite

Claims (1)

A nsprüche : Claims: Einrichtung zum Glätten eines Werkstücks mit einer praktisch ebenen Wand auf einer Drehmaschine mit umlaufender Drehspindel, gekennzeichnet durch eine Werkstückspannvorrichtung (10) mit einem ersten Paar auf der Welle (24) anbringbarer Zwischenstücke (12, 16), zwischen denen die ebene Wand (20) angeordnet ist,Device for smoothing a workpiece with a practically flat wall on a lathe with a rotating Rotary spindle, characterized by a workpiece clamping device (10) with a first A pair of intermediate pieces (12, 16) which can be attached to the shaft (24) and between which the flat wall (20) is arranged is, eine auf der Welle (24) anbringbare ebene Platte (36), eine Mehrzahl Einstellelemente, die von der Platte (36) getragen werden und einen Druck auf die ebene Wand (20) ausüben, um zu verhindern, daß diese Wand vibriert, wenn das Werkstück bearbeitet wird, und um die ebene Wand (20) in einer senkrecht auf der Achse der Welle (24) stehenden Ebene zu halten.a flat plate (36) mountable on the shaft (24), a plurality of adjustment elements which are supported by the plate (36) and exert pressure on the flat wall (20) to prevent this wall from vibrating when the workpiece is machined, and around the flat wall (20) in a perpendicular to the axis of the shaft (24) Keep level. 2. Einrichtung zum Glätten eines Werkstücks, nach Anspruch 1, weiter gekennzeichnet durch2. Device for smoothing a workpiece according to claim 1, further characterized by eine Mehrzahl von Abstandselementen (44a bis 44d), die in axialer Anordnung auf der Welle (24) anbringbar sind, wobei eines (44a) der Abstandselemente (44a bis 44d) sich an der Platte (36) abstützt und durch eine in ein Ende der Welle (24) eindrehbare Schraube (43), die sich an einem weiteren Abstandselement (44d) derart abstützt, daß die Abstandselemente (44a bis 44d), die Platte (36), das Werkstück und die Zwischenstücke (12, 16) in ihrer Lage auf der Welle (24) festgehalten werden, während das Werkstück (21) bearbeitet wird.a plurality of spacer elements (44a to 44d) which can be attached in an axial arrangement on the shaft (24), wherein one (44a) of the spacer elements (44a to 44d) is supported on the plate (36) and by a screw (43) which can be screwed into one end of the shaft (24) and which is attached to a further spacer element (44d) is supported in such a way that the spacer elements (44a to 44d), the plate (36), the workpiece and the Intermediate pieces (12, 16) are held in their position on the shaft (24) while the workpiece (21) is being processed will. 940 J 940 y 3. Einrichtung zum Glätten eines Werkstücks, nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei dem Werkstück um eine Trommel (21) mit zu bearbeitender zylindrischer Wand (51) handelt, daß die ebene Wand (20) sich an einem Ende der Trommel (21) befindet, und daß ausserdem an der Drehmaschine (25) eine Meißelhalteranordnung (50) vorgesehen ist, welche besteht aus einem Meißelhalter (54) und3. Device for smoothing a workpiece according to claim 2, characterized in that it is the workpiece is a drum (21) with a cylindrical wall (51) to be machined that the flat wall (20) is is located at one end of the drum (21), and that also a chisel holder arrangement on the lathe (25) (50) is provided, which consists of a chisel holder (54) and einer Einrichtung (58), mit der der Meißel (52) in Achsenrichtung der Trommel (21) in Berührung mit der zylindrischen Wand (51) bringbar ist, um diese Wand zu glätten, während die Trommel (21) mit der Welle (24) umläuft. means (58) with which the bit (52) in the axial direction of the drum (21) in contact with the cylindrical Wall (51) can be brought to smooth this wall while the drum (21) rotates with the shaft (24). 4. Einrichtung zum Glätten eines Werkstücks, nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei dem Werkstück um eine Kreisscheibe (70) handelt, und daß an der Drehmaschine (25) eine Meißelhalteranordnung (50) vorgesehen ist, welche besteht aus
einem Meißelhalter (55) und4. Device for smoothing a workpiece according to claim 3, characterized in that the workpiece is a circular disk (70), and that a chisel holder arrangement (50) is provided on the lathe (25), which consists of
a chisel holder (55) and einer Einrichtung (58), mit der der Meißel (74) radial zu der Kreisscheibe (70) bewegbar ist, um diese zu bearbeiten, während das Werkstück mit der Welle (24) umläuft. a device (58) with which the chisel (74) can be moved radially to the circular disk (70) in order to machine it, while the workpiece rotates with the shaft (24). Einrichtung zum Glätten eines Werkstücks, nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (36) eine Mehrzahl Gewindebohrungen (37) besitzt und daß die Einstellelemente als Gewindebolzen (40) ausgebildet sind, die in die Bohrungen (37) eindrehbar sind und sich an der ebenen Wand (73) abstützen.Device for smoothing a workpiece according to Claim 2, characterized in that the plate (36) has a plurality Has threaded bores (37) and that the adjusting elements are designed as threaded bolts (40) which can be screwed into the bores (37) and are supported on the flat wall (73). — 2 -- 2 - 9θ9827/090β9θ9827 / 090β 940 ?940? Einrichtung zum Glätten eines Werkstücks, nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß an der ebenen Wand (20) eine Mittelbohrung (22) vorgesehen ist, deren Durchmesser größer ist als der Durchmesser der Welle (24), daß eines (16) der Zwischenstücke (12, 16) konisch geformt ist und durch die Mittelbohrung (22) hindurchgreift, während ein weiteres Zwischenstück (12) sich an einer Seite der ebenen Wand (20) abstützt, so daß das Werkstück auf der Welle (24)festgehalten wird, und daß durch die Einstellung der Gewindebolzen (40) in der Platte (36) alle Verformungen der ebenen Wand (20) korrigiert werden, so daß die ebene Wand (20) in einer senkrecht auf der Achse der Welle (24) stehenden Ebene gehalten wird.Device for smoothing a workpiece according to Claim 5, characterized in that on the flat Wall (20) a central bore (22) is provided, the diameter of which is larger than the diameter of the shaft (24) that one (16) of the intermediate pieces (12, 16) is conically shaped and through the central bore (22) reaches through it, while another intermediate piece (12) is supported on one side of the flat wall (20), so that the workpiece is held on the shaft (24), and that by adjusting the threaded bolts (40) in the plate (36) all deformations of the flat wall (20) are corrected so that the flat wall (20) in a plane perpendicular to the axis of the shaft (24) is held. 7. Einrichtung zum Glätten eines Werkstücks, nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß es sich bei dem Werkstück um eine Trommel (21) mit zu bearbeitender zylindrischer Wand (51) handelt, daß die ebene Wand (20) sich an einem Ende der Trommel (21) befindet, und daß ausserdem an der Drehmaschine (25) eine Meißelhalteranordnung (50) vorgesehen ist, welche besteht aus
einem Meißelhalter (54) und7. Device for smoothing a workpiece according to claim 6, characterized in that the workpiece is a drum (21) with a cylindrical wall (51) to be machined, that the flat wall (20) is at one end of the drum (21) is located, and that a chisel holder arrangement (50) is also provided on the lathe (25), which consists of
a chisel holder (54) and einer Einrichtung (58), mit der der Meißel (52) in Achsenrichtung der Trommel (21) in Berührung mit der zylindrischen Wand (51) bringbar ist, um diese Wand zu glätten, während die Trommel (21) mit der Welle (24) umläuft. .means (58) with which the bit (52) in the axial direction of the drum (21) in contact with the cylindrical wall (51) can be brought to smooth this wall, while the drum (21) with the shaft (24) running around. . 8. Einrichtung zum Glätten eines Werkstücks, nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Gewindebolzen (40) mit Nylonstopfen (41) versehen sind, die aus dem Schaft-8. Device for smoothing a workpiece according to claim 7, characterized in that the threaded bolts (40) are provided with nylon plugs (41) that come out of the shaft 909827/0906909827/0906 940 U 940 U ende der Gewindebolzen (40) vorstehen und sich an der ebenen Wand (20) abstützen.the end of the threaded bolts (40) protrude and are supported on the flat wall (20). 9. Einrichtung zum Glätten eines Werkstücks, nach Anspruch 6, ausserdem gekennzeichnet durch eine Meißelhaltereinrichtung (50) an der Drehmaschine (25) , bestehend aus9. Device for smoothing a workpiece according to claim 6, further characterized by a chisel holder device (50) on the lathe (25), consisting of einem Meißelhalter (55) unda chisel holder (55) and einer Einrichtung, mit der der Meißel (52) radial zu der Kreisscheibe (70) bewegbar ist, um die ebene Wand (73) zu bearbeiten, während das Werkstück mit der Welle (24) umläuft.a device with which the chisel (52) can be moved radially to the circular disk (70) in order to close the flat wall (73) machine while the workpiece rotates with the shaft (24). 10. Einrichtung zum Glätten eines Werkstücks, nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Gewindebolzen (40) mit Nylonstopfen (41) versehen sind und sich an der ebenen Wand (73) abstützen.10. Device for smoothing a workpiece, according to claim 9, characterized in that the threaded bolts (40) are provided with nylon plugs (41) and are supported on the flat wall (73). 909827/0 90S909827/0 90S