DE2826656A1 - Gegenstand aus faserverstaerktem kunststoff insbesondere in form eines rotorblattes - Google Patents
Gegenstand aus faserverstaerktem kunststoff insbesondere in form eines rotorblattesInfo
- Publication number
- DE2826656A1 DE2826656A1 DE19782826656 DE2826656A DE2826656A1 DE 2826656 A1 DE2826656 A1 DE 2826656A1 DE 19782826656 DE19782826656 DE 19782826656 DE 2826656 A DE2826656 A DE 2826656A DE 2826656 A1 DE2826656 A1 DE 2826656A1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- fiber
- loop
- leaf
- blade
- strands
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B64—AIRCRAFT; AVIATION; COSMONAUTICS
- B64C—AEROPLANES; HELICOPTERS
- B64C27/00—Rotorcraft; Rotors peculiar thereto
- B64C27/32—Rotors
- B64C27/46—Blades
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Aviation & Aerospace Engineering (AREA)
- Reinforced Plastic Materials (AREA)
- Moulding By Coating Moulds (AREA)
- Laminated Bodies (AREA)
- Wind Motors (AREA)
Description
MESSERSCHMITT-BÖLKOW-BLOHM Ottobrunn, 5. Juni 1978
GESELLSCHAFT BTO1 Hb/Th MIT BESCHRÄNKTER HAFTUlTG,
MÜNCHEN 8351
Gegenstand aus faserverstärktem Kunststoff
insbesondere in Form eines Rotorblattes
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Aufnahme von Längs- und/oder Biegekräften bei einem Gegenstand aus faserverstärktem
Kunststoff insbesondere in Form eines Eotorblattes gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.
Ein derartiges Rotorblatt ist bekanntlich schlag- und schwenkgelenklos
an einer Eotornabe anschließbar und führt somit im Vergleich zu Rotoren mit Blattanschlußgelenken - zu konstruktiver
Vereinfachung und geringerem Gewicht des Rotorkopfes. Letzeres um so mehr, weil durch die Zusammenfassung
der den Holm bildenden Faserstränge zu im Blattwurzelbereich schlaufenbildenden Gurten lange und schwere Blattwurzelhülsen
(Blattbeschläge) vermieden werden. Bei einem solchen Strukturbauteil hat aber naturgemäß die verschiedene Faserorientierung
der Gurte einerseits und der sie verbindenden Blatthaut andererseits unterschiedliche Schubmodule zur Folge,
weshalb es insbesondere unter Biegebelastung bei gleichzeitiger Torsionsbelastung zu hohen Schubspannungskonzentrationen
zwischen den Gurten (mit niedrigem Schubmodul) und der Blatthaut (mit hohem Schubmodul) im Übergangsbereich Schlau-
909851/0465
- 4 - Akte 8351
fe/Blatthals, also am Fuße der Schlaufe kommen kann, wo die
Blatthaut endet. Das kann zu sogenannten Schubrissen (Faserrissen)
in der Blatthaut führen mit der Folge einer drastischai
Schubsteifigkeitsänderung des Rotorblattes und damit
einerÄnderung der Blatteigenfrequenzen bzw. unzulässig hoher
Vibrationen des betreffenden Eotors.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine demgegenüber beanspruchungsgerechtere Blattstruktur aufzuzeigen.
Diese Aufgabe ist bei einer Anordnung der eingangs genannten Art gemäß dem Kennzeichen des Patentanspruchs 1
gelöst.
Durch die zusätzlichen Zwischenlagen gemäß der Erfindung wird in dem besonders schubspannungskritischen Bereich zwischen
den Gurten und der Blatthaut am Fuße der Schlaufe zwisehen
ihnen ein Verbund mit einem in dem Maße kontinuierlichen ■ Übergang von der Faserorientierung der Gurte in der Schlaufe
und im Blatthals zur Faserorientierung der Blatthaut (im Anschluß an die Schlaufe) geschaffen, daß wegen der unterschiedlichen
elastischen Eigenschaften der Gurte und Blatthaut im genannten kritischen Bereich auftretende Schubspannungen,
insbesondere Schubspannungsspitzen herabgesetzt bzw. von vornherein Schubspannungskonzentrationen ausgeschlossen werden.
Hierdurch wird die Festigkeit der Blattstruktur beträchtlich erhöht. In diesem Sinne läßt sich in besonders einfacher
Weise eine weitere Verbesserung in der Anpassung der Faserorientierung an den Kraftfluß im Blattanschluß (Schlaufe) gemäß der
im Unteranspruch 2 gekennzeichneten Weiterbildung der Erfindung
erreichen, was für eine Anordnung mit der üblicherweise bevorzugten Faserorientierung der Blatthaut von * 4-5° zur Blattlängsachse
im Unteranspruch 3 weiter konkretisiert wird.
- 5 -909851/0465
- 5 - Akte 8351
Darüber hinaus wird die Erfindung nachfolgend anhand eines
Ausführungsbeispieles erläutert, wozu die Zeichnung zeigt in
Pig. 1 von einem Rotorblatt in der Draufsicht bloß die zu einer (Blattanschluß-)Schlaufe geformte Blattwurzel
mit dem anschließenden Blatthals,
Pig. 2 das Rotorblatt gemäß Fig. 1 mit teilweise aufgebrochener Blatthaut,
Pig. 3 einen Schnitt nach Schnittlinie III-III der Pig. 1.
Bei dem Rotorblatt ist der an einem nicht dargestellten Blattflügelabschnitt
anschließende Blatthals 1 in Schwenk- und Schlagrichtung biegeweich ausgebildet, wozu er aus in Blattlängsrichtung
sich erstreckenden (z.B. Glas-
Pasersträngen in einer Kunstharzmatrix besteht. Pur den'
Blattanschluß ist die Gesamtheit der Paserstränge zu zwei im
Blattwarzelbereich zu einer Schlaufe 2 gelegten Gurten 2.1 zusammengefaßt (Pig. 2,3). Die beiden Gurte 2.1 sind bis zur
Schlaufe 2 über eine faserverstärkte Blatthaut 3 verbunden,
welche, z.B. aus kunstharzgetränkten Pasergeweben aufgebaut,
eine kreuzweise Faserorientierung von ± 45° zur Blattlängsachse
4- aufweist. Bekanntlich wird durch eine solche Faserorientierung eine hohe Schubfestigkeit und ein hoher Schubmodul
erreicht. Der aber daraus zwangsläufig resultierende wesentlich höhere Schubmodul der Blatthaut 3 gegenüber demjenigen
der beiden Gurte 2.1 (aus unidirektionalem Fasermaterial) führt zwangsläufig bei dem Übergangsbereich 5 zwischen der
Schlaufe 2 und dem Blatthals 1 zu einer besonderen Gefährdung durch Überlagerungen von Schubspannungen aus Biege-
und Torsionsbelastungen. Um hierbei insbesondere im genannten
Übergangsbereich 5 gefährliche Spannungskonzenfcrationen
- 6 909851/0465
- 6 - Akte 8351
zwischen den Gurten 2.1 einerseits und der Blatthaut 3 andererseits
auszuschließen, ist gemäß Fig. 2 und 3 zwischen ihnen in diesem Übergangsbereich. 5 beidseitig der Schlaufe 2 je eine
Lage 6 Faserstränge 6.1 bis 6.η (in einer Kunstharzmatrix) eingefügt.
Diese (aus Darstellungsgründen nur vereinzelt angedeuteten) Faserstränge 6.1 bis 6.η haben zunächst als Decklage 61
der Schlaufe 2 eine hierzu bzw. zu den übrigen schlaufenbildenden
Fasersträngen der Gurte 2.1 parallele Faserorientierung,
die dann im vorgenannten Übergangsbereich 5? in dem die
Faserstränge 6.1 bis 6.η ,je Blattseite zu einer Zwischenlage 6
zwischen den Gurten 2.1 und der Blatthaut 3 werden, im Sinne der Schaffung eines kontinuierlichen Überganges zu der Faserorientierung
der Blatthaut geändert ist. Und zwar sind diese Faserstränge 6.1 bis 6.η der jeweiligen Zwischenlage 6 aus der
jeweiligen weiteren Gurterstreckungsrichtung in der Reihenfolge ihrer Verlegung von innen nach außen mit von Strang zu
Strang gleichmäßig abnehmendem Winkel (je Gurterstreckungsrichtung) beginnend mit einer Winkellage des jeweils innenliegenden
Faserstranges 6.1 von 90° bis zu einer Winkellage des jeweils außenliegenden Faserstranges 6.η von 45° zur Blattlängsachse
4·. abgelenkt. Durch diese Änderung der Faserorientierung der Faserstränge 6.1 bis 6.η jeweils bei ihrem
Übergang von einer Decklage 61 (der Schlaufe 2) zu einer Zwischenlage
6 (von Gurten 2.1 und Blatthaut 3) stellt letztere(6) eine Verstärkungslage mit in Blattlängsrichtung kontinuierlich
- unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Elastizitätseigenschaften der Gurte und Blatthaut - sich ändernden Steifigkeit
dar. Im Hinblick auf die unter Zugbelastung in der Schlaufe 2 sich einstellende Querkontraktion sind die zusätzliehen
Zwischenlagen 6 aufgrund ihrer 9O°-orientierten Faserstränge 6.1 eine Verstärkung des schiaufensextigen Randes
der Blatthaut 3· Die folgende gleichmäßige Veränderung der Winkellage der Faserstränge 6.2 bis 6.η in Blattlängsrichtung
und die daraus resultierende Veränderung des Schub-
- 7 -909851/0465
- 7 - Akte 8351
moduls von den Gurten 2.1 zur Blatthaut 3 bewirkt eine gleichmäßige
Lasteinleitung in die Blatthaut»
Nur am Rande bleibt zu bemerken, daß der aus Fig. 3 noch ersichtliche
Teil 7 bloß ein Füllkern zum Beispiel aus einem Schaumstoff ist, der ebenso wie die an den beiden Schmalseiten/des
Blatthalses Ί senkrecht auslaufenden Enden der Faserstränge 6.1 bis 6.η zur vorbeschriebenen Problemlösung
nichts beizutragen hat.
909851/0465
Leerseite
Claims (2)
1.· Anordnung zur Aufnahme von Längs- und/oder Biegekräften "bei"
einem Gegenstand aus faserverstärktem Kunststoff; insbesondere
in Porm eines Rotorblattes mit' in Längsrichtung verlaufenden Pas ersträngen, deren Gesamtheit zu mindestens, zwei im
Blattwurselbereich zu einer Schlaufe gelegten Gurten ausam- ·
mengefaßt ist, welche bis zur Schlaufe über eine faserverstärkte . Blatthaut verbunden sind, die eine kreuzweise Faserorientierung
aufweist, dadurch gekennzeichnet ,
daß wenigstens im Übergangsbereich (5) ·' Schiaufe(2)/Blatthals
(1) zwischen den Gurten (2.1) und der Blatthaut (3) beiderseits
der Schlaufe mindestens je eine Lage Paserstränge ■
(6.1 bis 6.e) eingefügt ist, welche als Decklage (61) der
Schlaufe eine hierzu parallele Pas er orientierung aufweisen, die beim Übergang der Paserstränge als Lage zwischen den Gurten
und der Blatthaut so geändert ist, daß diese Zwischenlage (6) eine kreuzweise Faserorientierung mit in Blattlängsrichtung abnehmender Winkellage.der Paserstränge zur Blattlängsachse
(4) aufweist. ' . ' .·.".■ ·.
: 9 0 9 8 5J£(U 6 5 ..'"■;"
- 2 - . 8351 ■
2. Anordnung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch
eine Änderung der Faserorientierung beim Übergang der Faserstränge
(6.1 bis 6.n) als Lage (6) zwischen den Gurten (2.1) und der Blatthaut (3)j bei der die Faserstränge aus der jeweiligen
weiteren Gurteratreckungsrichtung in der Reihenfolge
ihrer Verlegung von innen nach außen mit von Strang zu Strang zunehmend kleinerem Winkel zur Blattlängsachse (4)
abgelenkt sind.
3· Anordnung nach Anspruch 1 und 2 bei einer Faserorientierung der Blatthaut von ± 4-5° zur Blattlängsachse, gekennzeichnet durch eine gleichmäßig abnehmende Ablenkung
der Faserstränge (6.1 bis 6.n) je Gurterstreckungsrichtung
beginnend mit einer Winkellage des jeweils innenliegenden Faserstranges (6.1) von 90° bis zu einer Winkellage des jeweils
außenliegenden Faserstranges (6.n) von 45° zur Blattlängsachse
(4).
909851/0465
Priority Applications (5)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE2826656A DE2826656C3 (de) | 1978-06-19 | 1978-06-19 | Anschlußelement für einen Flügel aus faserverstärktem Kunststoff |
US06/045,845 US4255087A (en) | 1978-06-19 | 1979-06-05 | Member formed of fiber-reinforced plastic material, such as a rotor blade |
GB7920752A GB2025339B (en) | 1978-06-19 | 1979-06-14 | Fibre reinforced plastics blade |
FR7915608A FR2429148A1 (fr) | 1978-06-19 | 1979-06-18 | Dispositif d'absorption de forces longitudinales ou de flexion dans un objet en matiere plastique renforcee de fibres, notamment en forme de pale de rotor |
JP7638979A JPS553999A (en) | 1978-06-19 | 1979-06-19 | Structure of supporting longitudinal and*or bending force in fiber reinforcing plastic body that its form is particularly rotor blade shape |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE2826656A DE2826656C3 (de) | 1978-06-19 | 1978-06-19 | Anschlußelement für einen Flügel aus faserverstärktem Kunststoff |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE2826656A1 true DE2826656A1 (de) | 1979-12-20 |
DE2826656B2 DE2826656B2 (de) | 1980-06-12 |
DE2826656C3 DE2826656C3 (de) | 1986-01-09 |
Family
ID=6042070
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE2826656A Expired DE2826656C3 (de) | 1978-06-19 | 1978-06-19 | Anschlußelement für einen Flügel aus faserverstärktem Kunststoff |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US4255087A (de) |
JP (1) | JPS553999A (de) |
DE (1) | DE2826656C3 (de) |
FR (1) | FR2429148A1 (de) |
GB (1) | GB2025339B (de) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP0034210A2 (de) * | 1980-02-19 | 1981-08-26 | Messerschmitt-Bölkow-Blohm Gesellschaft mit beschränkter Haftung | Rotor eines Drehflügelflugzeugs |
Families Citing this family (20)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE2826656C3 (de) * | 1978-06-19 | 1986-01-09 | Messerschmitt-Bölkow-Blohm GmbH, 8012 Ottobrunn | Anschlußelement für einen Flügel aus faserverstärktem Kunststoff |
FR2452630A1 (fr) * | 1979-03-26 | 1980-10-24 | Rech Meca Appliquee | Palier et son application aux bielles de commande et de transmission d'efforts |
US4460531A (en) * | 1982-05-10 | 1984-07-17 | The Boeing Company | Composite fiber reinforced propeller |
US4455123A (en) * | 1982-06-01 | 1984-06-19 | Westland Plc | Connecting element and helicopter rotor incorporating same |
GB2122708B (en) * | 1982-07-01 | 1985-09-25 | Dunlop Ltd | Improvements in or relating to link means |
US4466774A (en) * | 1982-08-30 | 1984-08-21 | United Technologies Corporation | Composite flexbeam joint |
US4585393A (en) * | 1983-03-22 | 1986-04-29 | United Technologies Corporation | Fiber reinforced/epoxy matrix composite helicopter rotor yoke |
DE3338654C1 (de) * | 1983-10-25 | 1985-05-30 | Messerschmitt-Bölkow-Blohm GmbH, 8012 Ottobrunn | Verbindung aus einem Bolzen und einer Schlaufe |
US4621980A (en) * | 1984-09-19 | 1986-11-11 | United Technologies Corporation | Fiber reinforced composite spar for a rotary wing aircraft |
US4860610A (en) * | 1984-12-21 | 1989-08-29 | E. I. Du Pont De Nemours And Company | Wound rotor element and centrifuge fabricated therefrom |
JPS61177901U (de) * | 1985-04-25 | 1986-11-06 | ||
US5074753A (en) * | 1989-10-16 | 1991-12-24 | Bell Helicopter Textron Inc. | Rotor blade |
US5868351A (en) * | 1996-05-23 | 1999-02-09 | Bell Helicopter Textron Inc. | Rotor blade stowing system |
US7938627B2 (en) * | 2004-11-12 | 2011-05-10 | Board Of Trustees Of Michigan State University | Woven turbomachine impeller |
US20110123343A1 (en) * | 2009-11-24 | 2011-05-26 | Ronner David E | Wind turbine blade and methods, apparatus and materials for fabrication in the field |
PL2626298T3 (pl) * | 2012-02-09 | 2015-03-31 | Agustawestland Spa | Łopata wirnika statku powietrznego i odpowiedni sposób jej wytwarzania |
US10193430B2 (en) | 2013-03-15 | 2019-01-29 | Board Of Trustees Of Michigan State University | Electromagnetic device having discrete wires |
FR3023747B1 (fr) * | 2014-07-18 | 2017-03-10 | Airbus Helicopters | Procede de fabrication d'un longeron d'une pale, et de fabrication d'une pale |
DE102015220581A1 (de) * | 2015-10-21 | 2017-04-27 | Technische Universität Berlin | Zugelement aus faserverstärktem Kunststoff |
DE102017221235A1 (de) * | 2017-11-28 | 2019-05-29 | Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft | Faserverbundkörper sowie Verfahren zur Herstellung eines Faserverbundkörpers |
Citations (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE2451860A1 (de) * | 1973-11-30 | 1975-07-10 | Aerospatiale | Rotorblatt aus kunststoffmaterial |
Family Cites Families (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE1531374A1 (de) * | 1967-09-12 | 1970-01-29 | Messerschmitt Boelkow Blohm | Rotorblatt aus faserverstaerktem Kunststoff mit schlaufenartiger Blattwurzel |
GB1276356A (en) * | 1969-07-18 | 1972-06-01 | Rolls Royce | Method of forming an aerofoil-shaped blade |
GB1526815A (en) * | 1974-11-26 | 1978-10-04 | Messerschmitt Boelkow Blohm | Stress-reducing connecting assembly |
DE2826656C3 (de) * | 1978-06-19 | 1986-01-09 | Messerschmitt-Bölkow-Blohm GmbH, 8012 Ottobrunn | Anschlußelement für einen Flügel aus faserverstärktem Kunststoff |
-
1978
- 1978-06-19 DE DE2826656A patent/DE2826656C3/de not_active Expired
-
1979
- 1979-06-05 US US06/045,845 patent/US4255087A/en not_active Expired - Lifetime
- 1979-06-14 GB GB7920752A patent/GB2025339B/en not_active Expired
- 1979-06-18 FR FR7915608A patent/FR2429148A1/fr active Granted
- 1979-06-19 JP JP7638979A patent/JPS553999A/ja active Pending
Patent Citations (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE2451860A1 (de) * | 1973-11-30 | 1975-07-10 | Aerospatiale | Rotorblatt aus kunststoffmaterial |
Non-Patent Citations (3)
Title |
---|
"Einige Beispiele zu Konstruktion und Bau von hochbeanspruchten Segelflugzeugteilen aus Glasfaser/Kunststoff * |
CH-Z.: Sonderdruck aus Schweizer Aero-Revue Nr. 12/1962 und Nr. 1/1963 * |
DE-Buch.: Ingenieurwissen "Kohlenstoff- und aramidfaserverstärkte Kunststoffe" VDI-Verlag GmbH, Düsseldorf 1977 * |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP0034210A2 (de) * | 1980-02-19 | 1981-08-26 | Messerschmitt-Bölkow-Blohm Gesellschaft mit beschränkter Haftung | Rotor eines Drehflügelflugzeugs |
EP0034210A3 (en) * | 1980-02-19 | 1982-01-27 | Messerschmitt-Bolkow-Blohm Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung | Helicopter rotor |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
FR2429148B1 (de) | 1983-10-28 |
FR2429148A1 (fr) | 1980-01-18 |
US4255087A (en) | 1981-03-10 |
DE2826656C3 (de) | 1986-01-09 |
JPS553999A (en) | 1980-01-12 |
GB2025339B (en) | 1982-06-09 |
DE2826656B2 (de) | 1980-06-12 |
GB2025339A (en) | 1980-01-23 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE2826656A1 (de) | Gegenstand aus faserverstaerktem kunststoff insbesondere in form eines rotorblattes | |
DE2451860C3 (de) | Rotorblatt für Drehflügelflugzeuge | |
EP2904262B1 (de) | Faserverbundbauteil für das rotorblatt einer windturbine | |
EP0057272B1 (de) | Rotorblatt in Schalenbauweise | |
EP0758607B1 (de) | Flügel mit schubsteifen Flügelschalen aus Faserverbundwerkstoffen für Luftfahrzeuge | |
EP3496936B1 (de) | Gurt aus vorgefertigten elementen mit gelege und ein verfahren zu seiner fertigung | |
DE2942519C2 (de) | ||
DE1531374A1 (de) | Rotorblatt aus faserverstaerktem Kunststoff mit schlaufenartiger Blattwurzel | |
EP0065087B1 (de) | Biegefeder aus Faserverbundwerkstoff | |
DE102019001831B4 (de) | Verbundschaufel und herstellungsverfahren für eine verbundschaufel | |
DE8623542U1 (de) | Flugzeug mit langgestreckten Teilen, insbesondere Flügeln, Leitwerk und dgl. | |
DE2921152A1 (de) | Aus einzelnen abschnitten gefertigtes rotorblatt | |
DE20320714U1 (de) | Rotorblatt für Windenergieanlagen | |
DE69018250T2 (de) | Rotorblatt. | |
EP2368792A2 (de) | Stegverbindung für einen Flugzeugflügel | |
DE2808120A1 (de) | Rotorblatt und verfahren zu dessen herstellung | |
DE102010002432A1 (de) | Rotorblatt für eine Windenergieanlage, Windenergieanlage und Verfahren zum Herstellen eines Rotorblatts | |
EP2774732B1 (de) | "Führungsschiene mit einer CFK-Einlage" | |
DE2545929C2 (de) | AnscMuBelement zur Einleitung von Kräften in ein Bauteil | |
DE2645174C2 (de) | Rotorkopf für einen schlag- und schwenkgelenklosen Rotor | |
DE2327393A1 (de) | Zusammengesetztes hubschrauber-rotorblatt | |
EP0046850B1 (de) | Stegbauteil für ein Anschlusselement | |
DE60204747T2 (de) | Biegeplatte | |
DE2733101B2 (de) | Schlag- und schwenkgelenklose Rotorblattlagerung | |
DE102017001404A1 (de) | Rotorblatthinterkanten-Verklebewinkel |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
OAP | Request for examination filed | ||
OD | Request for examination | ||
C3 | Grant after two publication steps (3rd publication) | ||
8320 | Willingness to grant licences declared (paragraph 23) | ||
8327 | Change in the person/name/address of the patent owner |
Owner name: EUROCOPTER DEUTSCHLAND GMBH, 8012 OTTOBRUNN, DE |