DE2826026C - Device for the automatic cutting, winding and removal of a tape used to hold a bundle together - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum automalischen Auftrennen, Aufwickeln und Abführen eines turn Zusammenhalten eines Bundes dienenden Bandes, mit einer an den Bund heranführbaren Trennvorrichtung für das Band und einem neben der Trennvorrichtung angeordneten rotierbaren Wickelkopf, der quer zum Band verschiebbar und mit Vorsprüngen zum Erfassen des abgetrennten und einem Abstreifer zum Abstreifen des aufgewickelten Bandes versehen ist.The invention relates to a device for the automatic cutting, winding and removal of a turn holding together a band serving as a covenant, with a cutting device for the band that can be brought up to the waistband and a rotatable winding head arranged next to the cutting device, which transversely slidable to the belt and with projections to grasp the separated and a scraper for Stripping of the wound tape is provided.

Eine derartige Vorrichtung ist aus der I)S-PS 13 522 bekannt und dort im Zusammenhang mit der Behandlung von Heuballen beschrieben. Die äußerst komplizierte und in ihrem Aufbau sehr aufwendige Vorrichtung ist jedoch zum Entfernen der Abbindebän-0er von Bandbunden nicht geeignet, allein deshalb, weil das Durchtrennen der Abbindebänder mittels der durch diesen Stand der Technik bekannt gewordenen lcherenartigen Trenneinrichtungen nicht möglich ist. Auch berücksichtigt die bekannte Vorrichtung nicht die erheblichen Spannungen, unter denen die Abbindebän' der um die Bandbunde gelegt sind, die dazu führen, daß das Band beim Durchtrennen mit großer Gewalt abspringt.Such a device is from the I) S-PS 13 522 known and described there in connection with the treatment of hay bales. The extremely Complicated and very expensive device in its structure is not suitable for removing the binding tape from tape ties, simply because the severing of the ligation tapes by means of those known from this state of the art Lcher-like separating devices is not possible. Also, the known device does not take into account considerable tension, under which the Abbindebän 'the are placed around the bandbands, which lead to the tape pops off when severed with great force.

Ausgehend von der Vorrichtung nach der US-PS 13 522 liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, die dort bekannten Werkzeuge zur Durchführung der notwendigen Arbeitsschritte so auszubilden und anzuordnen, daß die Vorrichtung zum Behandeln von zylindrische Walzbunde zusammenhaltenden Bändern geeignet istBased on the device according to US Pat. No. 13,522, the present invention has the object based on the tools known there to carry out the necessary work steps and to arrange that the apparatus is suitable for treating strips holding cylindrical rolled coils together

Zu diesem Zweck einsetzbare Vorrichtungen sind bekannt So schlägt die DD-PS 97 617 eine Methode zum Abtrennen des Bindebandes vor. wobei dieses mit Hilfe eines das Band untergreifenden Meißels abgesprengt wird. Eine andere bekannte Methode, die in derDevices which can be used for this purpose are known. For example, DD-PS 97 617 proposes a method to cut the binding tape. this being blasted off with the aid of a chisel engaging under the tape. Another well-known method that is found in the

ίο DE-AS 20 02 089 beschrieben wird, sieht einen Sjjrengmeißel vor, der radial zum Bandbund gegen das Bindeband geschlagen wird.ίο DE-AS 20 02 089 is described, provides a Sjjrengcheißel, which radially to the band collar against the Tie band is tied.

Während die erste vorgeschlagene Methode den Nachteil hat, daß das unkontrollierte Absprengen desWhile the first proposed method has the disadvantage that the uncontrolled blasting of the Bandes das spätere Abfünren desselben erschwert und zudem eine Unfallgefahr darstellt, beschädigt der Sprengmeißel des zweiten Vorschlages die Bundoberfläche. Zudem ist bei der zweiten Methode ein sicheres Trennen des Abbindebandes nicht gewährleistet, weilThe tape makes it difficult to unfasten the same later and also represents a risk of accident, the The second proposal's explosive chisel the collar surface. In addition, the second method is a safe one Separation of the binding tape not guaranteed because das Bindeband stark zurückfedertthe binding band springs back strongly

Schließlich ist es auch bekannt, das Abbindeband mit einer entsprechend geformten Einrichtung von der Bandbundoberfläche abzuheben und gleichzeitig mit einer Trennscheibe fortlaufend zu durchtrennenFinally, it is also known to use the binding tape a correspondingly shaped device to be lifted from the surface of the band collar and at the same time with cut continuously with a cutting disc (DE-OS 21 00 869). Diese Methode ist äußerst aufwendig, sie kann auch nur dann wirksam eingesetzt werden, wenn es gelingt das Bincleband ausreichend von der Bandoberfläche abzuheben und in den Bereich der Trennscheibe zu führen. Dies ist jedoch nicht immer(DE-OS 21 00 869). This method is extremely complex, it can only be used effectively, if it succeeds the Bincleband to lift sufficiently from the tape surface and in the area of the To guide cutting disc. However, this is not always the case

ίο gewährleistetίο guaranteed

Die vorliegende Erfindung schlägt zur Lösung der gestellten Aufgabe vor, daß zum Behandeln eines einen zylindrischen Walzblechbund zusammenhaltenden Bandes die Trennvorrichtung als parallel zur ZylinderachseThe present invention proposes to solve the problem that for treating a one cylindrical rolled sheet collar holding the band together, the separating device as parallel to the cylinder axis des Walzblechbundes gegen das Band schlagbarer, an einem Preßluftschlaggerät befestigter Meißel ausgebildet ist, beidseitig der Wirkungslinie des Meißels eine Niederhaltevorrichtung zum Anpressen des Bandes an die Oberfläche des Walzblechbundes vorgesehen ist undof the rolled plate collar is formed against the strip that can be knocked against the strip and is attached to a compressed air impact device, one on both sides of the line of action of the chisel Hold-down device is provided for pressing the strip against the surface of the rolled sheet bundle and das der Meißel, die Niederhaltevorrichtung und der Wickelkopf auf einem gegen die Oberfläche des Walzblechbundes schwenkbaren und parallel zur Zylinderachse des Walzblechbundes bewegbaren Träger gelagert sind.that of the chisel, the hold-down device and the end winding on one against the surface of the Rolled plate collar pivotable and parallel to the cylinder axis of the rolled plate collar movable carrier are mounted.

Durch die vorgeschlagene erfindungsgemäße Vorrichtung ergibt sich ein einwandfreier Trennvorgang des Abbindebandes, wobei der Erfindung die Erkenntnis zugrundeliegt, daß der axial zum Bandbund gegen das Bindeband geschlagene Meißel eine Einkerbung desThe proposed device according to the invention results in a flawless separation process of the binding tape, the invention being based on the knowledge that the axially to the tape collar against the Ribbon-beaten chisel an indentation of the

M Bindebandes verursacht, neben der sich eine Aufwulstung des zurückweichenden Materials des Abbindebandes ergibt. Das Abbindeband weicht nicht, wie man erwarten würde, gegenüber dem Meißel derart zurück, daü ein Trennen des Bindebandes nicht mehr gewährleiM binding tape caused, in addition to a bulging of the receding material of the binding tape results. The tying tape doesn't give way how to would expect, towards the chisel in such a way that a separation of the binding band is no longer guaranteed stet wäre. Vielmehr dient das Bandbund selbst als »Widerlager«, so daß ein sicheres Trennen gewährleistet ist. Um ein Absprengen des Abbindebandes zu verhindern, werden die freien Enden durch die vorgeschlagene Niederhaltevorrichtung gehalten, sowould be steady. Rather, the band itself serves as a "Abutment" so that a safe separation is guaranteed. To prevent the binding tape from breaking off prevent, the free ends are held by the proposed hold-down device, so

M) daß das Abbindeband stets eine definierte Lage innehat. Das Ergreifen des Abbindebandes erfolgt noch während die beiden Enden des durchtrennten Bandes durch die Niederhaltevorrichtung fixiert sind, so daß auch hierdurch ein sicheres Erfassen des AbbindebandesM) that the binding tape always has a defined position. The binding tape is gripped while the two ends of the severed tape are through the Hold-down device are fixed, so that a secure gripping of the binding tape

f>5 gewährleistet bleibt.f> 5 remains guaranteed.

Dadurch, daß die vorstehend beschriebene Aufwulstung im Bereich der durch den Meißel verursachten Kerbe im Abbindeband das Abbindeband geringfügigBecause the bulge described above in the area caused by the chisel Notch in the binding tape slightly off the binding tape

von der Bandbundoberfläche abhebt, ist sichergestellt daß der Meißel während des Trennens des Abbindebandes die Bandbundoberfläche nicht beschädigtlifts from the surface of the band is ensured that the chisel does not damage the surface of the band collar during the severing of the binding band

Die Verwendung herkömmlicher Preßluftschlaggeräte, die seit langem im Handel erhältlich sind, erspart bei der Verwendung solcher Geräte in der erfindungsgemäßen Vorrichtung erhebliche Kosten und macht sie besonders wirtschaftlich.The use of conventional pneumatic impact devices, which have long been commercially available, saves in the use of such devices in the device according to the invention and makes them considerably expensive particularly economical.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist vorgesehen, daß der quer zum Abbindeband bewegbare, an sich bekannte, fliegend gelagerte Wickelkopf, topfförmig ausgebildet ist wobei der Kopf an seinem freien Ende mit kronenartigen axialen Vorsprüngen versehen ist von denen jeweils einer das Abbindeband hintergreift wobei zum Hintergreifen des Abbindebandes die Stirnseiten der kronenartigen Vorsprünge messerschneidenartig verjüngt sind und wobei die axiale Ausdehnung der Vorsprünge mindestens der Breite des Abbindebandes entsprichtAccording to a further feature of the invention it is provided that the transversely movable to the binding tape, known, overhung winding head, is pot-shaped, the head on its the free end is provided with crown-like axial projections, one of which is the binding band engages behind the end faces of the crown-like projections for engaging behind the binding tape are tapered like a knife edge and wherein the axial extent of the projections is at least the width of the Tying tape corresponds

Eine ähnlich ausgebildete Greifvorrichtung ist zwar aus der US-PS 35 13 522 bekannt jedoch wirkt diese Einrichtung zusammen mit einer Sammelvorrichtung für nebeneinander liegende Abbindebänder wobei letztere die Abbindebänder so führt, das sie exakt der Greifvorrichtung zugeführt werden.A similarly designed gripping device is known from US-PS 35 13 522, however, this device works together with a collecting device for tying tapes lying next to one another, the latter guiding the tying tapes in such a way that they are exactly the Gripping device are fed.

Durch die Anordnung der Greifvorrichtung zusammen mit der Trennvorrichtung auf einem gegen die Bandoberfläche schwenkbaren und axial zum Bandbund bewegbaren Träger wird die gesamte Vorrichtung schnell einsetzbar und ist zum Trennen und Abführen des Abbindebandes leicht in die gewünschte Position zu bringen. Der vorgesehene Abstreifer für das aufgespulte Abbindeband überführt das zu einem handlichen kleinen Bund gewickelte Abbindeband in einen Schrottbehälter.By arranging the gripping device together with the separating device on one against the The entire device becomes the band surface pivotable and axially movable to the band collar Can be used quickly and is easy to move into the desired position for separating and removing the binding tape bring. The scraper provided for the wound binding tape converts this into a handy little one Bundle of wrapped binding tape in a scrap container.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in Figuren dargestellt Es zeigtAn embodiment of the invention is shown in figures. It shows

F i g. 1 die erfindungsgemäße Einrichtung in der Seitenansicht,F i g. 1 the device according to the invention in side view,

F i g. 2 die erfindungsgemäße Einrichtung in der Draufsicht,F i g. 2 the device according to the invention in plan view,

F i g. 3 eine \nsicht der Trenneinrichtung,F i g. 3 a view of the separating device,

F i g. 4 eine Draufsicht auf die Trenneinrichtung nach Fig. 3.F i g. 4 shows a plan view of the separating device according to FIG. 3.

F i g. 5 die Ausbildung des Trennmeißels,F i g. 5 the design of the cutting chisel,

F i g. 6 die Greifvorrichtung für das Abbindeband,F i g. 6 the gripping device for the binding tape,

F i g. 7 den das Bindeband untergreifenden Kopf der Greifvorrichtung.F i g. 7 the head of the gripping device engaging under the binding tape.

In F i g. 1 ist mit 1 das Bandbund bezeichnet, was bei 2 aufliegt. Die Einrichtung zum Entfernen und Abführen des Abbindebandes ist an dem schwenkbaren Hebel 3 angeordnet dessen Schwenkachse mit 4 bezeichnet ist. Zum Verschwenken des Hebels dient ein nicht dargestellter bei 5 angreifender Kraftantrieb. Der Hebel 3 ist in der bei 6 angedeuteten Richtung auf das Bund zu- und von diesem wegbewegbar. Der Schwenkarm 3 ist so angeicnkt, daß Bunde unterschiedlicher Durchmesser in gleicher Art von der erfindungsgemäßen Einrichtung bedient werden können, wie in der rechten Hälfte der F i g. 1 strichpunktiert dargestellt.In Fig. 1 is denoted by 1, the band collar, which at 2 rests. The device for removing and discharging the binding tape is on the pivotable lever 3 arranged whose pivot axis is denoted by 4. A power drive (not shown) acting at 5 is used to pivot the lever. the Lever 3 can be moved towards and away from the collar in the direction indicated at 6. The swivel arm 3 is so piqued that the frets are different Diameter can be served in the same way by the device according to the invention, as in the right half of FIG. 1 shown in phantom.

Am äußeren Ende des Schwenkarmes 3 ist die eigentliche Trennvorrichtung 7 angeordnet, die später noch im einzelnen beschrieben ist. An einem weiteren Schwenkarm 8 ist am Schwenkarm 3, jedoch unabhängig von diesem, verschwenkbar die Greifeinrichtung 9 angeordnet, die ebenfalls noch eingehend beschrieben wird. Mit 10 ist der Schrottbehälter bezeichnet, in den das aufgespulte Abbindeband abgeworfen wird, wenn sich der Schwenkarm 3 in der — links in Fig. I —At the outer end of the pivot arm 3, the actual separating device 7 is arranged, which later is still described in detail. On a further swivel arm 8 is on the swivel arm 3, but independently from this, arranged pivotably the gripping device 9, which will also be described in detail will. With 10 the scrap container is referred to, in which the wound binding tape is dropped when the swivel arm 3 is in the - on the left in Fig. I -

dargestellten strichpunktierten Stellung belindet In dieser Stellung ist der Schwenkarm 8 der Greifvorrichtung 9 zurückgeschwenktshown dot-dash position belindet In In this position, the swivel arm 8 of the gripping device 9 is swiveled back

In F i g. 2 sind gleiche Teile gleich bezeichnet. Das Abbindeband A ist strichpunktiert angedeutet Der Schwenkarm 3 mit der Einrichtung zum Entfernen und Abführen des Abbindebandes ist bei 11 angedeutet axial zum Bandbund verschieb- bzw. verfahrbar, wobei ein nicht dargestellter Kraftantrieb bei 12 angreift und die Einrichtung in die bei 13 eingetragenen Richtungen verschiebtIn Fig. 2, the same parts are identified identically. The binding band A is indicated by dash-dotted lines.The pivot arm 3 with the device for removing and discharging the binding band is indicated at 11 axially to the band collar, a power drive (not shown) engages at 12 and moves the device in the directions indicated at 13

In den F i g. 3 und 4 ist die eigentliche Trennvorrichtung im einzelnen dargestellt Sie besteht aui, dem Meißel 14, der an einem Preßluftschlaggerät 15, das bei 16 federnd aufgehängt ist und bei 17 mit Druckluft beaufschlagbar ist angeordnet ist. Das Preßluftschlaggerät und der Meißel sind an dem Träger 18 angeordnet, der mit Hilfe einer Kolben-Zylinder Einheit 19 den Vorschub des Meißels 14 gegen das Abbindeband A ermöglicht. Die kraftgetriebenen 21 Niederhalter 22 verhindern ein Abspringen der durchtr<>nnten Abbindebandenden, indem diese, wie bei 23 angedeutet, gegen das Abbindeband gepreßt werden.In the F i g. 3 and 4 the actual separating device is shown in detail. It consists of the chisel 14, which is arranged on a compressed air impact device 15 which is resiliently suspended at 16 and can be acted upon by compressed air at 17. The compressed air impact device and the chisel are arranged on the carrier 18 which, with the aid of a piston-cylinder unit 19, enables the chisel 14 to be advanced against the binding band A. The power-driven 21 hold-down devices 22 prevent the pierced ends of the binding tape from jumping off by pressing them against the binding tape, as indicated at 23.

In Fig. 5 lit der Meißel 14 dargestellt Die Form des Meißels 14 ist :o gewählt, daß nach dem Ankerbei. des Abbindebandes durch die Schneide 24 das Abbindeband durch die Führungsflächen 25 zusätzlich Untergriffen und geringfügig von der Bandoberfläche angehoben wird. Die Führungsflächen 25 sind jedoch in jedem Fall gegenüber der Schneide 24 des Meißels zurückversetzt.In Fig. 5 lit the chisel 14 shown The shape of the Chisel 14 is: o chosen that after the anchor. of The binding band through the cutting edge 24 also grips under the binding band through the guide surfaces 25 and is lifted slightly from the belt surface. The guide surfaces 25 are, however, in any case set back relative to the cutting edge 24 of the chisel.

Fig. 6 zeigt die Greifvorrichtung zum Erfassen des Abbindebandes und zum Aufspulen des durchtrennten Bandes. An einem rotierenden Antrieb ist der topfförmige Kopf 26 rotierbar und in Pfeilrichtung 27 verschiebbar angeordnet. Der Kopf 26 weist kronenartige Vorsprünge 28 auf. die. wie in F i g. 7 dargestellt, das Abbindeband A iiintergreifen. Das den kronenaMigen Vorsprüngen abgewar.dte Ende des topfförmigen Kopfes ist de-.artig profiliert 30, daß das Profil mit einem korrespondierenden Profil 31 an einem festen Teil der Einrichtung derartig zusammenwirkt, daß in Ruhestellung der Greifvorrichtung 9, also in nach rechts verschobener Stellung des Kopfes 26 in F i g. 6, der Kopf 26 stets in eine¹" solchen Stellung zur Ruhe kommt, in der einer der kronenartigen Vorsprünge 28 parjllel zur Bandbundoberfläche steht. Dadurch soll 3ewährhistet sein, daß stets ein sicheres Hintergreifen des Abbinde bandes A durch die Vorsprünge 28 erfolgt.6 shows the gripping device for gripping the binding tape and for winding up the severed tape. The cup-shaped head 26 is rotatable on a rotating drive and is arranged to be displaceable in the direction of the arrow 27. The head 26 has crown-like projections 28. the. as in Fig. 7 shown, the binding tape A iiintergriffen. The end of the pot-shaped head that has been removed from the crown-shaped projections is de-.like profiled 30 that the profile interacts with a corresponding profile 31 on a fixed part of the device in such a way that in the rest position of the gripping device 9, i.e. in the position of the Head 26 in FIG. 6, the head 26 always comes to a ¹ "such a position to rest, is on the one of the crown-like projections 28 parjllel to strip coil surface. This should be 3ewährhistet that there is always a safe engaging behind carried out of the tying band A through the projections 28.

Die Einrichtung arbeitet wie folgt:The setup works as follows:

Nach Auflegen des Bandbundes 1 auf die Auflage 2 wird die Einrichtung zum Entfernen und Abführen des Abbindebandes gegen das Bund geschwenkt. Eine nicht dargestellte Tastvorrichtimg ermittelt die Position de zu durchtrennenden Aboindebindes. Während die Nicdeinaiter 22 das Abbindeband A an zwei Stellen gegen die Bandbundoberfläche pressen und den fixieren, wird mit Hilie des Kraftantriebes 19de/ Meißel 14 durch das Preßluftschlaggerät gegen die Seite des Abbindcbandes geführt, wobei das Abbindeband sich geringfügig von der Bundoberfläche dadurch abhebt, daß sich neben der durch den Meißel verursachten Kerbe im Abbindeband das Material aufwulstet. Durch kurze Schläge wird das Abbindeband durchtrennt, wobei gleichzeitig die Führungsflächen 25 des Meißels 14 das Abbindeband untergreifen und dieses geringfügig vom Bund abheben.After the band 1 has been placed on the support 2, the device for removing and discharging the binding band is pivoted against the band. A tactile device, not shown, determines the position of the subscription binding to be cut. While the Nicdeinaiter 22 press the binding tape A at two points against the surface of the band and fix it, the pneumatic impact device is used to guide the air impact device against the side of the binding band with the help of the power drive 19de / chisel 14, whereby the binding band is lifted slightly from the band surface by the fact that next to the notch caused by the chisel in the binding tape, the material bulges. The binding band is severed by short blows, the guide surfaces 25 of the chisel 14 engaging under the binding band at the same time and lifting it slightly from the collar.

Nach dem Durchtrennen des Abbindebandes A wird die Greifvorrichtung 9 derartig bewegt, daß einer derAfter cutting the binding tape A , the gripping device 9 is moved such that one of the

kronenartigen Vorsprünge 28 des Kopfes 26 der Greifeinrichtung das Abbindeband A hintergreift. Der Kopf 26 wird in Rotation versetzt, wobei die Niederhalter 22 gleichzeitig das Bindeband freigeben. Durch die Rotation des Kopfes 26 wird das Abbindeband auf den Kopf 26 der Greifvorrichtung aufgewikkelt. Gleichzeitig mit dem Aufwickeln des Abbindebandes A wird die Greifvorrichtung 9 über den Hebel 8 von der Bundoberfläche weggeschwenkt und nach demcrown-like projections 28 of the head 26 of the gripping device, the binding tape A engages behind. The head 26 is set in rotation, the hold-down devices 22 at the same time releasing the binding tape. As a result of the rotation of the head 26, the binding tape is wound onto the head 26 of the gripping device. Simultaneously with the winding up of the binding tape A , the gripping device 9 is pivoted away from the collar surface via the lever 8 and after vollständigen Aufspulen des Abbindebandes A wird der Kopf 26 der Greifeinrichtung in Pfeilrichtung 27 - nach rechts in Fig.6 — zurückbewegt. Durch eine bei 33 angedeutete Vorrichtung wird das zu einem Bund gewickelte Abbindeband fesgehalten, so daß es beim Zurückfahren des Kopfes 26 von diesem abgestreift wird. Dies geschieht vorzugsweise in der zurückgeschwenkten Stellung (Fig.) links, strichpunktiert dargestellt) oberhalb des Schrottbehälters 10.When the binding tape A has been fully wound up, the head 26 of the gripping device is moved back in the direction of the arrow 27 - to the right in FIG. 6. By means of a device indicated at 33, the binding tape wound into a bundle is held in place so that it is stripped off when the head 26 is moved back. This is preferably done in the pivoted-back position (FIG.) On the left, shown in phantom) above the scrap container 10.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims (2)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Vorrichtung zum automatischen Auftrennen, Aufwickeln und Abführen eines zum Zusammenhalten eines Bundes dienenden Bandes, mit einer an den Bund heranführbaren Trennvorrichtung für das Band und einem neben der Trennvorrichtung angeordneten rotierbaren Wickelkopf, der quer zum Band verschiebbar und mit Vorsprüngen zum Erfassen des abgetrennten und einem Abstreifer zum Abstreifen des aufgewickelten Bandes versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß zum Behandeln eines einen zylindrischen Walzblechbund zusammenhaltenden Bandes die Trennvorrichtung (7) als parallel zur Zylinderachse des Walzblechbundes (1) gegen das Band (A) schlagbarer, an einem Preßluftschlaggerät befestigter Meißel (14) ausgebildet ist, beidseitig der Wirkungslinie des Meißels (14) eine Niederhaltevorrichtung (22) zum Anpressen des Bandes (A) an die Oberfläche des Walzblechbundes (1) vorgesehen ist und daß der Meißel (14), die Niederhaltevorrichtung (22) und der Wickelkopf (9) auf einem gegen die Oberfläche des Walzblechbundes schwenkbaren und parallel zur Zylinderachse des Walzblechbundes bewegbaren Träger (3) gelagert sind.1. Device for the automatic separation, winding and removal of a band serving to hold a bundle together, with a cutting device for the band that can be brought up to the band and a rotatable winding head arranged next to the cutting device, which is displaceable transversely to the band and with projections for detecting the cut and a stripper is provided for stripping off the wound strip, characterized in that, for treating a strip holding a cylindrical rolled sheet bundle together, the separating device (7) is a chisel (7) which can be knocked against the belt (A) parallel to the cylinder axis of the rolled sheet bundle (1) and is attached to a pneumatic impact device ( 14) is formed, on both sides of the line of action of the chisel (14) a hold-down device (22) is provided for pressing the strip (A) against the surface of the sheet-metal collar (1) and that the chisel (14), the hold-down device (22) and the Winding head (9) on one against the surface of the sheet metal hbundes pivotable and parallel to the cylinder axis of the sheet metal collar movable carrier (3) are mounted. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der quer zum Abbindeband (A) bewegbare, an sich bekannte, fliegend gelagerte Wickelkopf topfförmig ausgebildet ist, wobei der Kopf (26) an seinem freien Ende mit kronenartigen axialen Vorsnrüngen (28) versehen ist, von denen jeweils einer das Abbindeband (A) hintergreift, wobei zum Hintergrek'en des Abbindebandes die Stirnseiten der kronerurt'gen Vorsprünge (28) messerschneidenartig verjüngt : iid und wobei die axiale Ausdehnung der Vorsprünge (28) mindestens der Breite des Abbindebandes ^entspricht.2. Device according to claim 1, characterized in that the transversely to the binding band (A) movable, known per se, overhung winding head is cup-shaped, the head (26) being provided at its free end with crown-like axial projections (28) , one of which engages behind the binding tape (A) , the end faces of the crown-shaped projections (28) tapering like a knife edge to rear the binding tape: iid and the axial extent of the projections (28) corresponding to at least the width of the binding tape ^ .