DE2823474C2 - Water pump for aquariums or the like - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Wasserpumpe für Aquarien oder dergleichen, welche ein äußeres und ein inneres hochstehendes Rohr umfaßt, wobei das innere Rohr im äußeren Rohr wenigstens annährend koaxial zu diesem angeordnet ist, zwischen der Außenwand des inneren Rohres Und der Innenwand des äußeren Rohres ein beidends oben und Unten abgeschlossener Ringspalt gebildet ist, an den Ringspalt eine Luftzuführung angeschlossen ist und zwischen dem unteren Ende des Ringspaltes und dem Inrienraum des inneren Rohres Verbindungskanäle angeordnet sind und wobei das innere Rohr unten und oben offen ist und einen Einbzw. Auslauf für das zu fördernde Wasser bildet.The invention relates to a water pump for aquariums or the like, which an outer and a comprises inner upstanding tube, the inner tube being at least approximately coaxial with the outer tube this is arranged between the outer wall of the inner tube and the inner wall of the outer tube an annular gap closed at both ends above and below is formed, an air supply to the annular gap is connected and between the lower end of the annular gap and the inrien space of the inner tube Connecting channels are arranged and wherein the inner tube is open at the bottom and top and a einzw. Forms outlet for the water to be pumped.

Eine solche Wasserpumpe ist bekannt (DE-GM 70 30 032). Zum Betrieb wird sie mit ihrem unteren, den Einlauf bildenden Ende in das Wasser des Aquariums oder dergleichen eingesetzt Über die Luftzuführung wird Luft in den Ringspalt gedrückt Ober die Verbindungskanäle zwischen dessen unterem Ende und dem Innenraum des inneren Rohres tritt die Luft in diesen ein. In dem in diesem befindlichen Wasser perlt sie nach oben. Abhängig von dem Druck, mit dem die Luft in den Ringspalt und damit durch die Verbindungskanäle gedrückt wird, bildet sich eine große Zahl von Luftblasen aus, die im inneren Rohr nach oben perlen. Diese aufsteigenden Luftblasen ziehen und nehmen das Wasser mit. Eine Wasserströmung bildet sich aus. Wasser strömt in den Einlauf ein. Es strömt durch das innere Rohr durch und kann bis auf eine gewisse für die Zwecke eines Aquarianers ausreichende Höhe angehoben werden.Such a water pump is known (DE-GM 70 30 032). It becomes an operation with its lower, den The inlet forming end is inserted into the water of the aquarium or the like via the air supply air is pressed into the annular gap via the connecting channels between its lower end and the interior of the inner tube is where the air enters. The water in this pearls them up. Depending on the pressure with which the air enters the annular gap and thus through the connecting channels is pressed, a large number of air bubbles form, which bubble up in the inner tube. These rising air bubbles pull and take the water with them. A water current forms. Water flows into the inlet. It flows through the inner tube and can be up to a certain point for the Sufficient height should be raised for the purposes of an aquarist.

Der Bau einer solchen Wasserpumpe ist sehr einfach. Die beiden Rohre, die im allgemeinen aus Kunststoff bestehen, werden übereinander geschoben. Der Ringspalt wird unten und oben verschlossen. Oben wird eine Luftzuführung angebracht Die Verbindungskanäle zwischen dem unteren Ende des Ringspaltes und dem Innenraum des inveren Rohres werden bei den bekannten Pumpen dadurch ausgebildet, daß in das innere Rohr vor dessen Zusammenbau mit dem äußeren Rohr radial Löcher oder Bohrungen hineingedrückt werden. Hierzu verwendet man ein Werkzeug mit mehreren radial verschiebbaren Dornen. Diese werden in das innere Rohr hineingedrückt und stanzen dabei Löcher aus. Auf diese Weise lassen sich Wasserpumpen mit Leistungen bis zu etwa 200 l/h erreichen. Die Bestrebungen gehen heute aber nach Pumpen mit Leistungen bis zu 600 l/h. Die hierzu erforderl'chen Löcher, die in Zahl und Durchmesser größer sein müssen, lassen sich auf die herkömmliche Weise durch Drücken oder Stanzen nicht mehr herstellen. Somit ist die bekannte Wasserpumpe in ihrer Leitung beschränkt. Ein weiterer Nachteil kommt hinzu. Die Länge oder Steighöhe einer Wasserpumpe ist mit der Länge des inneren Rohres, das die Löcher aufweist, identisch. Der Benutzer der Wa'.serpumpe kann nicht ohne weiteres Rohrstücke verschiedener Länge, die er auf Vorrat hat. an das innere Rohr ansetzen und damit die Länge und Steighöhe seiner Pumpe verändern.Building such a water pump is very simple. The two tubes, generally made of plastic exist, are pushed on top of each other. The annular gap is closed at the top and bottom. Above becomes a Air supply attached The connecting channels between the lower end of the annular gap and the Interior of the inverse tube are formed in the known pumps in that in the inner tube pressed in radially holes or bores prior to its assembly with the outer tube will. A tool with several radially displaceable mandrels is used for this. These will pressed into the inner tube and punch holes in the process. In this way, water pumps can be used with outputs of up to around 200 l / h. Today, however, the efforts go with pumps Outputs up to 600 l / h. The holes required for this, which are larger in number and diameter can no longer be produced in the conventional way by pressing or punching. So is the well-known water pump is limited in its line. There is another disadvantage. The length or The height of rise of a water pump is the same as the length of the inner tube that contains the holes. Of the The user of the wa'.ser pump cannot easily have pipe sections of different lengths that he has in stock. attach to the inner pipe and thereby change the length and height of the pump.

Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Wasserpumpe der bekannten Art so auszubilden, daß sie auch für größere heute erstrebte Literleistungen auslegbar ist, die Pumphöhe innerhalb ihrer Leistungsrenze ohne großen Aufwand verändert werden kann und eine einfache Reinigung möglich ist.Proceeding from this, the invention is based on the object of providing a water pump of the known type to train that it can also be designed for larger liter capacities that are striven for today, the pumping height within its performance limit can be changed without great effort and easy cleaning is possible.

Diese Aufgabe wird bei einer Wasserpumpe der bekannten Gattung erfindungsgemäß gelöst durch einen in das untere Ende des äußeren Rohres abgedichtet eingesetzten Stopfen, der den Ringspalt stirnseitig begrenzt und den Wassereinlauf für das innere Rohr sowie die Verbindungskanäle zwischen dem Ringspalt und dem inneren Rohr aufweist.This object is achieved according to the invention in a water pump of the known type a plug inserted in a sealed manner into the lower end of the outer tube, which closes the annular gap limited at the front and the water inlet for the inner pipe and the connecting channels between the annular gap and the inner tube.

Die Verbindungskanäle werden somit aus dem inneren Rohr herausgenommen Und in einem besonderen Bauteil, dem Stopfen, untergebracht Dieser Stopfen ist speziell im Hinblick auf die Verbindungskanäle konstruiert. Damit wird der Benutzer der Pumpe bei der Auswahl des inneren Rohres frei. Entsprechend seinenThe connecting channels are thus taken out of the inner tube and in a special one Component, the plug, housed This plug is specially designed with regard to the connecting channels constructed. The user of the pump is thus free to choose the inner tube. According to his

Erfordernissen kann er dieses länger oder kürzer wählen. Der Stopfen wird als getrenntes Bauelement gefertigt Zur Montage der Wasserpumpe wird er von unten in die beiden Rohre eingeschoben. Dabei verschließt er den Ringspalt Die Verbindung des inneren Rohres mit der Außenwelt, über die das Wasser einströmt, bleibt erhalten. Gleichzeitig enthält er die Verbindungskanäle, über die die Luft aus dem Ringspalt in den Innenraum des inneren Rohres eintritt und dort unter Mitnahm?* des Wassers nach oben perlt Damit in entfallen das Drücken oder Einstanzen der Löcher in das innere Rohr und die damit verbundenen Schwierigkeiten. Das Ausbilden auch großer Verbindungskanäle, die eine hohe Pumpenleistung ermöglichen, bereitet keine Schwierigkeiten.He can choose this longer or shorter as required. The plug is used as a separate component Manufactured To assemble the water pump, it is pushed into the two pipes from below. Included he closes the annular gap The connection of the inner pipe with the outside world, through which the water flows in is retained. At the same time it contains the connecting channels through which the air from the annular gap enters the interior of the inner pipe and there, taking the water with it, pearls upwards there is no need to press or punch the holes in the inner tube and the associated difficulties. The formation of large connecting channels, which enable a high pump performance, prepares no difficulties.

Bei der bekannten, eingangs beschriebenen Pumpe setzen die sich in das innere Rohr eingedrückten oder eingestanzten Löcher im Laufe der Zeit zu. Zu ihrer Reinigung müssen sie zuerst freigelegt werden. Hierzu wird das innere Rohr aus dem äußeren Rohr herausgezogen. Dies erfordert einige Kraft Der Verschluß des Ringspaltes am unteren Ende erfolgt mit einer zwischen die beiden Rohre eingepreß'on Manschette, einen Dichtring oder dergleichen. Diese Verbindung muß gelöst werden. Nach dem Herauszie- 2ϊ hen des inneren Rohres aus dem äußeren Rohr liegen dann die Löcher rrei. Mit einem spitzen Gegenstand, wie einem Nagel oder einer Nadel, werden sie aufgestoßen und der Schmutz herausgedrückt Unter einem Wasserstrahl oder in Wasser wird er endgültig entfernt, jo Anschließend werden die beiden Rohre wieder ineinandergeschoben und der Ringspalt muß oben und unten verschlossen werden. Die Reinigung ist somit umständlich und erfordert zahlreiche Handgriffe und viel ZeitIn the case of the known pump described at the outset, the or are pressed into the inner tube punched holes too over time. In order to clean them, they must first be exposed. For this the inner tube is pulled out of the outer tube. This requires some force of the The annular gap at the lower end is closed with a cuff pressed between the two pipes, a sealing ring or the like. This connection must be broken. After pulling out 2ϊ When the inner tube is removed from the outer tube, the holes are then rrei. With a sharp object like a nail or a needle, they are pushed open and the dirt is pushed out under a jet of water or it is finally removed in water, jo Then the two tubes are pushed into one another again and the annular gap must be closed at the top and bottom. The cleaning is therefore cumbersome and requires numerous manipulations and a lot of time

Der erfindungsgemäße Stopfen läßt sich dagegen η einfach reinigen. Er wird einfach nach unten aus den beiden Rohren herausgezogen. Dabei behalten die beiden Rohre ihre gegenseitige Lage bei. Der Stopfen mit seinen Verbindungskanülen liegt nun frei. Diese lassen sich einfach durch einfaches Abbürsten mit einer tn Bürste, Abw .sehen mit einem Schwamm oder dergleichen reinigen.The stopper according to the invention, however, can be η just clean. It is simply pulled down from the two tubes. Keep the both pipes their mutual position. The stopper with its connecting cannulas is now exposed. These can be easily removed by simply brushing with a tn brush, wiping with a sponge or the like clean.

Vorteilhafterweise kann der Stopfen eine stufig abgesetzte Dichtfläche zur Anlage an der Innenwand und an der Stirnseite des äußeren Rohres und als Wassereinlaß eine axial durch ihn durchlaufende Mittelöffnuig aufweisen.The stopper can advantageously have a stepped sealing surface for contact with the inner wall and at the end face of the outer tube and as a water inlet an axially extending through it Have center opening.

Vorteilhafterweise kann der Stopfen eine stufig abgesetzte Dichtfläche zur Anlage an der Innenwand und an der Stirnseite des äußeren Rohres und als Wassereinlaß eine axi./¹ durch ihn durchlaufende Mittelöffnung aufweisen.Advantageously, the stopper can have a stepped sealing surface for resting on the inner wall and on the end face of the outer tube and, as a water inlet, a central opening running through it ^{axi./ 1.}

In einer zweckmäßigen Ausgestaltung zeichnet sich der Stopfen dadurch aus, daß er aus drei axial hintereinanderliegenden ringförmigen Abschnitten mit v, jeweils größerem Außendurchmesser besteht, wobei die Mantelfläche des mittleren Abschnittes die an der Innenwand des äußeren Rohres anliegende Dichtfläche bildet und die Mantelfläche des Abschnittes mit dem kleinsten Durchmesser an der Innenwand des inneren Rohres anliegt, daß auf der freien Stirnfläche des mittleren Abschnittes einzelne Abstandhalter Vorgesehen sind, auf denen das innere Rohr aufsteht, und daß die Verbindungskanäle in dem den kleinsten Durchmesser aufweisenden Abschnitt vorgesehen sind. Die Mantelflächen von zwei Abschnitten bilden somit Anlage- und Dichtflächen für die beiden Rohre, Dadurch werden diese unter Bildung dps Ringspaltes auf Abstand gehalten und dieser wird nach außen abgedichtet. Das innere Rohr steht auf Abstandhalten! auf. Diese sind über dem Umfang verteilt angeordnet Das untere Ends des inneren Rohres befindet sich somit in einem Abstand über der oben liegenden Stirnseite des mittleren Abschnittes. Die dabei gebildeten freien Räume verbinden den Ringspalt mit den Verbindungskanälen, die zum Innenraum des inneren Rohres führen. In an expedient embodiment, the stopper is characterized in that it consists of three axially one behind the other annular sections with v, each larger outer diameter, the lateral surface of the middle section forming the sealing surface resting on the inner wall of the outer tube and the lateral surface of the section with the smallest diameter rests against the inner wall of the inner tube, that individual spacers are provided on the free end face of the central section, on which the inner tube rests, and that the connecting channels are provided in the section having the smallest diameter. The outer surfaces of two sections thus form contact and sealing surfaces for the two pipes. As a result, they are kept at a distance, forming an annular gap, and this is sealed from the outside. The inner tube is on keeping a distance! on. These are arranged distributed over the circumference. The lower end of the inner tube is thus at a distance above the upper end of the middle section. The resulting free spaces connect the annular gap with the connecting channels that lead to the interior of the inner tube.

Für eine herstellungsmäßig einfache Ausbildung dieser Verbindungskanäle ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Mantelfläche des den kleinsten Durchmesser aufweisenden Abschnittes axial verlaufende und die Verbindungskanäle bildende Rillen aufweist Der Durchtrittsquerschnitt dieser Rillen, der die Pumpleistung bestimmt, ergibt sich aus ihrer radialen Tiefe und ihrer Erstreckung in Umfangsrichtung. Diese beiden Größen lassen sich fast beliebig wählen und bereiten herstellungsmäßig keine Schwierigke^:ten. Somit lassen sich die Stopfen ohne Mühe mit verschiedenen Abmessungen und auch verschiedenen Profilen der Rillen herstellen und damit entsprechend der gewünschten Pumpenleistung ausbilden. Im Betneb tritt die durch den Ringspalt eingeführte Luft zuerst radial in die freien Räume zwischen den Abstandhaltern ein. Darauf tritt sie in die Rillen ein und strömt in diesen nach oben, bis sie an deren oberem Ende austritt und im Innenraum des inneren Kohres nach oben perltFor a simple production design of these connecting channels, the invention provides that the outer surface of the section having the smallest diameter has axially extending grooves forming the connecting channels. These two variables can be almost arbitrarily select and prepare terms of production no ^Schwierigke. Th Thus let the plug without effort with different dimensions and different profiles of the grooves produced and accordingly form the desired pump performance. During operation, the air introduced through the annular gap first enters the free spaces between the spacers radially. It then enters the grooves and flows upwards in them until it exits at the upper end and bubbles upwards in the interior of the inner tube

Vorteilhafterweise ist die radiale Stärke der Abstandhalter gleich der Summe aus der Stärke des inneren Rohres und der radialen Erstreckung des Ringspaltes, so daß die radiale Stärke der Abstandhalter die Größe des Ringspaltes bestimmtThe radial thickness of the spacers is advantageously equal to the sum of the thickness of the inner one Tube and the radial extent of the annular gap, so that the radial thickness of the spacer the size of the Annular gap determined

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigtIn the following, the invention will be described in greater detail using an exemplary embodiment shown in the drawings explained. It shows

Fig. 1 eine Seitenansicht einer in ein Aquarium eingesetzten Wasserpumpe,1 shows a side view of a water pump used in an aquarium,

F1 g. 2 eine Ansicht in vergrößerter Darstellung, teilweise aufgeschnitten und teilweise im Schnitt, auf das untere, einen Stopfen umfassende Ende der Wasserpumpe nach Fi g. 1,F1 g. FIG. 2 is an enlarged view, partially cut away and partially in section, of FIG lower end of the water pump comprising a plug according to FIG. 1,

F' g. 3 eine F i g. 2 entsprechende Darstellung, jedoch vollständig im Schnitt,F 'g. 3 a fig. 2 corresponding illustration, however completely in cut,

F i g. 4 eine perspektivische Darstellung des Stopfens undF i g. 4 is a perspective view of the plug and FIG

F i g. 5 ein Schnitt entlang der Schnittlinie V-V in Fig. 3.F i g. 5 a section along the section line V-V in FIG. 3.

F i g. 1 zeigt eine in ein Aquarium eingesetzte Wasserpumpe 12 mit einem Einlauf 14 und einem Auslauf 16 für Wasser. Über einen an eine Luftpumpe angeschlossenen Schlauch 18 wird Luft in eine Manschette 20 eingedrückt. Diese sitzt sowohl auf einem äußeren Rohr 22 als auch auf einem inneren RoIv 24. Zwischen beiden Rohren befindet sich ein Ringspalt 2ü.F i g. 1 shows a water pump 12 with an inlet 14 and one used in an aquarium Outlet 16 for water. Via a hose 18 connected to an air pump, air is drawn into a Cuff 20 pressed in. This sits on both an outer tube 22 and an inner RoIv 24. There is an annular gap 2ü between the two pipes.

Wie insbesondere aus den Fig. 2 bis 5 ersichtlich, ist im Bereich des Einlaufs 14 ein Stopfen 28 in die Rohre 22 und 24 eingesetzt. Er weist eine Mittelöffnung 30 auf und setzt sich aus einem unteren ringförmigen Abschnitt 32, einem mittleren \bschnitt 34 und einem oberen Abschnitt 36 (siehe insbesondere F i g. 4) zusammen. Die Abschnitte 32,34,36 weisen ihrerseits Mantelflächen 38, 40 und 42 und die Stirnflächen 44, 46 und 43 auf. Die Mantelfläche 40 und die Stirnfläche 44 dienen als Dichtflächen. Auf der Stirnfläche 46 des mittleren Abschnittes 34 befinden sich vier Abstandhalter 50. Die obere Mantelfläche 42 weist noch Rillen 52 auf. Der Stopfen 28 ist ein kurzes Bauteil, das aus Kunststoff aufAs can be seen in particular from FIGS. 2 to 5, is In the area of the inlet 14, a plug 28 is inserted into the tubes 22 and 24. It has a central opening 30 and is made up of a lower annular section 32, a middle section 34 and an upper section Section 36 (see in particular Fig. 4) together. The sections 32,34,36 in turn have lateral surfaces 38, 40 and 42 and the end faces 44, 46 and 43. The lateral surface 40 and the end face 44 serve as Sealing surfaces. On the end face 46 of the middle section 34 there are four spacers 50. The upper lateral surface 42 also has grooves 52. The plug 28 is a short component that is made of plastic

vielfältige Weise gespritzt, gepreßt oder ähnlich gefertigt werden kann.can be injected, pressed or similarly manufactured in a variety of ways.

Zur Montage der Wasserpurhpe 12 wird der Stopfen 28 in die beiden Rohre 22 und 24 eingesteckt. Deren Länge ist unabhängig vom Stopfen 28. Das innere Rohr 24 steht auf den Abstandhaltern 50 und das äußere Rohr 26 steht auf der Stirnfläche 44 auf, Im Betrieb strömt die Luft im Ringspalt 26 in Richtung der in Fig.3 eingezeichneten Pfeile nach unten und gelangt in die freien Räume zwischen den Abstandhaltern 50, der Stirnseite 46 und der Unterkante des inneren Rohres 24. Sie gelangt zu den Rillen 52. Zwischen diesen strömt sieTo assemble the water pipe 12, the plug 28 is inserted into the two tubes 22 and 24. Whose Length is independent of the plug 28. The inner tube 24 stands on the spacers 50 and the outer tube 26 stands on the end face 44. During operation, the air flows in the annular gap 26 in the direction of the in Figure 3 Drawn arrows down and gets into the free spaces between the spacers 50, the End face 46 and the lower edge of the inner tube 24. It reaches the grooves 52. It flows between these

nach oben und tritt in den Innenraum des inneren Rohres 24 ein. In Fi g_; 3 wird dies durch offene Pfeile angedeutet. Die dann im inneren Rohr 24 nach oben perlenden Luftblasen ziehen das Wasser dann in bekannter Weise durch Mittelöffnung 30 in den Einlauf 14 ein.upwards and enters the interior of the inner tube 24. In Fi g _; 3 this is indicated by open arrows. The air bubbles then bubbling upward in the inner tube 24 draw the water into the inlet 14 in a known manner through the central opening 30.

Der Benutzer kann selbst den Stopfen 28 einfach in die beiden Rohre einsetzen. Ebenso kanfi er die gesamte Wasserpumpe 12 einfach auseinandernehmen und zum Beispiel Rohre 22,24 anderer Länge auf den Stopfen 28 aufschieben.The user can easily insert the plug 28 into the two tubes himself. He can also do the whole thing Simply dismantle the water pump 12 and, for example, place pipes 22, 24 of different lengths on the plug 28 put off.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims (5)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Wasserpumpe für Aquarien oder dergleichen, weiche ein äußeres und ein inneres hochstehendes Rohr umfaßt, wobei das innere Rohr im äußeren Rohr wenigstens annährend koaxial zu diesem angeordnet ist, zwischen der Außenwand des inneren Rohres und der Innenwand des äußeren Rohres ein beidends oben und unten abgeschlossener Ringspalt gebildet ist, an den Ringspalt eine Luftzuführung angeschlossen ist und zwischen dem unteren Ende des Ringspaltes und dem Innenraum des inneren Rohres Verbindungskanäle angeordnet sind und wobei das innere Rohr unten und oben offen ist und einen Ein- bzw. Auslauf für das zu fördernde Wasser bildet, gekennzeichnet durch einen in das untere Ende des äußeren Rohres (22, 24) abgedichtet eingesetzten Stopfen (28), der den Ringspalt (26) stirnseitig begrenzt und den Wasserablauf für das innere Rohr (24) sowie die Verbindungsfcanäle zwischen dem Ringspalt (26) und dem inneren Rohr (24) aufweist1. water pump for aquariums or the like, soft an outer and an inner upstanding tube comprises, with the inner tube in the outer Tube is arranged at least approximately coaxially to this, between the outer wall of the inner tube and the inner wall of the outer tube a closed at both ends above and below Annular gap is formed, an air supply is connected to the annular gap and between the arranged lower end of the annular gap and the interior of the inner tube connecting channels are and wherein the inner tube is open at the bottom and top and an inlet and outlet for the promoting water forms, characterized by a in the lower end of the outer Tube (22, 24) sealed inserted stopper (28) which delimits the annular gap (26) at the end and the water drain for the inner pipe (24) and the connecting channels between the annular gap (26) and the inner tube (24) 2. Wasserpumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Stopfen (28) eine stufig abgesetzte Dichtfläche (40, 44) zur Anlage an der Innenwand und an der Stirnseite des äußeren Rohres (22) und als Wassereinlaß eine axial durch ihn durchlaufende Mittelöffnung (30) aufweist.2. Water pump according to claim 1, characterized in that the plug (28) has a step Stepped sealing surface (40, 44) to rest on the inner wall and on the end face of the outer tube (22) and has a central opening (30) extending axially through it as the water inlet. 3. Wasserpumpe nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Stopfen (28) aus drei axial hintereinand?rliegenden ringförmigen Abschnitten (36,34,32) mit jeweils größerem Außendurchmesser besteht, wobei die Mantelfläche (40) des mittleren Abschnittes (34) die an der Innenwand des äußeren Rohres (22) anliegende Dichtfläche bildet und die Mantelfläche (42) des Abschnittes (36) mit dem kleinsten Durchmesser an der Innenwand des inneren Rohres (24) anliegt, daß auf der freien Stirnfläche (46) des mittleren Abschnittes (34) einzelne Abstandhalter (50) vorgesehen sind, auf denen das innere Rohr (24) aufsteht, und daß die Verbindungskanäle in dem den kleinsten Durchmesser aufweisenden Abschnitt (36) vorgesehen sind.3. Water pump according to claim 2, characterized in that the plug (28) consists of three axially one behind the other, annular sections (36,34,32) each having a larger outer diameter consists, wherein the lateral surface (40) of the middle section (34) on the inner wall of the outer Forms the pipe (22) abutting sealing surface and the jacket surface (42) of the section (36) with the smallest diameter on the inner wall of the inner tube (24) rests that on the free End face (46) of the central section (34) individual spacers (50) are provided on which the inner tube (24) stands up, and that the connecting channels in which the smallest diameter having section (36) are provided. 4. Wasserpumpe nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Mantelfläche (42) des den kleinsten Durchmesser aufweisenden Abschnittes (36) axial verlaufende und die Verbindungskanäle bildende Rillen (52) aufweist.4. Water pump according to claim 3, characterized in that the lateral surface (42) of the smallest diameter having section (36) axially extending and the connecting channels has forming grooves (52). 5. Wasserpumpe nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die radiale Stärke der Abstandhalter (50) gleich der Summe aus der Stärke des inneren Rohres (24) und der radialen Erstreckung des Ringspaltes (26) ist.5. Water pump according to claim 3 or 4, characterized in that the radial thickness of the spacer (50) equal to the sum of the thickness of the inner tube (24) and the radial extension of the annular gap (26).