DE2815837A1 - DEVICE FOR CUTTING EYEGLASSES INTO THE EYEGLASSES - Google Patents

Description

20158372015837

^München, den 12. April 1978 Mappe A 953^ Munich, April 12, 1978 Folder A 953

ESSILOR INTERNATIONAL (Cie Generale d'Optique) in JoinviHe-le-Pont / FrankreichESSILOR INTERNATIONAL (Cie Generale d'Optique) in JoinviHe-le-Pont / France

Vorrichtung zum Einkitten von Brillengläsern in die Device for cementing spectacle lenses into the

BrillenfassungEyeglass frame

PRIORITÄT: 13. April 1977 - FRANKREICHPRIORITY: April 13, 1977 - FRANCE

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einkitten von Brillengläsern in die Brillenfassung nach dem Gattungsbegriff des Anspruchs 1 und befaßt sich insbesondere mit dem hierzu dienenden Spannwerkzeug. Ein solches Werkzeug ist z.B. in der FR-PS 1 299 711 und ihrer Zusatzpatentschrift 80.718 beschrieben.The invention relates to a device for cementing spectacle lenses in the spectacle frame according to the preamble of claim 1 and is concerned in particular with the clamping tool used for this purpose. Such a tool is described, for example, in FR-PS 1 299 711 and its additional patent specification 80.718.

Da die Brillengläser nur längs eines Teils ihrer Kante (gewöhnlich an der Oberkante) an das Gestell/angekittet sind, besitzt die bekannte Vorrichtung einerseits Spannmittel für eine Brillenfassuncr und andererseits eine Halterung für ein Brillenglas. Die Spannmittel und die Halterung sind auf einem Sockel im Verhältnis zueinander verstellbar angeordnet und die Spannmittel weisen mindestens einen beweglichen Spannbacken auf, der mit einem Anschlagorgan derart zusammenwirken kann„. daß die Kante einer Briilen- fassung von ihnpn erfaßt und gehalten wird.Since the spectacle lenses are cemented to the frame only along part of their edge (usually on the upper edge), the known device has on the one hand clamping means for a spectacle frame and on the other hand a holder for a spectacle lens. The clamping means and the holder are arranged on a base so that they can be adjusted in relation to one another and the clamping means have at least one movable clamping jaw which can interact in this way with a stop member. that the edge of an eyeglass socket is grasped and held by him.

8098 42/10008098 42/1000

Dank einer solchen Anordnung ist es möglich, mit Hilfe einfacher Handgriffe zuerst die zu verbindenden Teile genau im Verhältnis zueinander einzustellen und dann nach dem Aufbringen des Kitts auf den einen und/oder den anderen Teil diose Stellung exakt wiederzufinden und die zu verbindenden Teile während der ganzen Abbindezeit des Kitts in gegenseitiger Berührung zu halten.Thanks to such an arrangement, it is possible with the help simple hand movements first set the parts to be connected exactly in relation to each other and then after applying the putty on one and / or the other part of the exact position to be found again and to keep the parts to be connected in mutual contact during the entire setting time of the cement.

Obwohl diese Vorrichtung zufriedenstellend aehandhabt werden kann, ist sie nicht immer leicht an die zahlreichen verschiedenen heute verwendeten Fassungen anzupassen; ihre Verwendung führt außerdem zu Schwierigkeiten, wenn die einzukittenden Brillenglaser prismatisch sind.Although this device handles satisfactorily it is not always easy to adapt it to the many different versions in use today; their use also leads to difficulties when the lenses to be cemented are prismatic.

Der in Anspruch 1 gekennzeichneten Erfindung liecrt die Aufgabe zugrunde, eine Spannvorrichtung der angegebenen Art zur Verfügung zu stellen, die auch bei ausgefallenen Formen der Brillengläser und der Brillenfassung eine rasche und zuverlässige Verkittung ermöglicht.The invention characterized in claim 1 lies the Task is based on a clamping device of the specified Kind to make available, which also with unusual shapes of the spectacle lenses and the spectacle frame a enables rapid and reliable cementing.

Der Spannkloben,in dem erfindunnsgemäß die beweglichen Spannbacken geführt sind, ist seinerseits verstellbar und auswechselbar angeordnet, wodurch die Spannvorrichtung auf die vielfältigsten Fassungsformen anwendbar ist. Auch können leicht die verschiedensten Brillenformen verkittet werden.The clamping block in which, according to the invention, the movable ones Clamping jaws are guided is in turn adjustable and interchangeable, whereby the clamping device is applicable to the most varied of versions. A wide variety of glasses shapes can also be easily cemented will.

Praktisch sind zwei Spannbacken nebeneinander in einem solchen Spannkloben geführt, so daß das Spannen in einem einzigen Arbeitsgang vorgenommen werden kann. In practice, two clamping jaws are guided next to one another in such a clamping block, so that the clamping can be carried out in a single operation.

8098 4 2/10008098 4 2/1000

Vorzugsweise sind beide Spannbacken in einem einzigen Spannkloben geführt und wirken dann mit einem einzigen Anschlagorgan zusammen, wobei sie beiderseits seitlich des Anschlagorgans angeordnet sind. Dadurch wird die Handhabung der Anordnung noch erleichtert.Both clamping jaws are preferably guided in a single clamping block and then act with a single one Stop member together, wherein they are arranged on both sides of the stop member. This will make the Handling of the arrangement even easier.

Ferner kann der Spannkloben um 180 ° drehbar au-p der Konsole angeordnet sein und auf jeder seiner gegenüberliegenden Stirnflächen einen bzw. zwei Spannbacken aufweisen. Durch diese Anordnung werden die Möglichkeiten der Anpassung an die verschiedenen Brillenfassungen verdoppelt. Furthermore, the clamping block can be rotated by 180 ° Be arranged console and on each of its opposite end faces one or two clamping jaws exhibit. This arrangement doubles the possibilities for adaptation to the various glasses frames.

Weitere Anpassungsmöglichkeiten ergeben sich, wenn der Spannkloben auf den Kopf gestellt wird. Es können dann mehrere Spannbacken bzw. Führungen für Spannbacken in verschiedenen Abständen von dem Anschlacrorgan im Spannkloben vorgesehen sein.Further adjustment options arise when the clamp is turned upside down. It can then several clamping jaws or guides for clamping jaws at different distances from the anchor element in the clamping block be provided.

Auch die Konsole, die den Spannkloben trägt, läßt sich vorzugsweise um ihre Achse drehen und feststellen, wodurch das Aufspannen prismatischer Brillengläser erleichtert wird.The console, which carries the clamping block, can preferably be rotated about its axis and determined, as a result of which the clamping of prismatic glasses is made easier.

Schließlich befindet sich vorzuasweise die Stirnfläche der Feststellschraube für die Konsole ungefähr vertikal über einer Kante des Sockels für die Spannvorrichtung, wobei die Feststellrichtuna horizontal verläuft. Infolgedessen kann die Spannvorrichtung in zwei um 90° gegeneinander gedrehten Stellungen verwendet werden, so daß z.B. nach dem Verkitten in horizontaler Lage die Brillenfassung mit dem Brillenglas zum Abbinden in die Vertikale geschwenkt werden kann, in der das Abbinden besonders vorteilhaft erfolgt. Finally, the end face of the locking screw for the console is located approximately vertically over an edge of the base for the clamping device, with the locking direction running horizontally. As a result, the clamping device can be used in two positions rotated by 90 ° against each other, so that, for example, after cementing in a horizontal position, the spectacle frame with the spectacle lens can be pivoted into the vertical for setting, in which setting takes place particularly advantageously.

809842/1000809842/1000

-J--J-

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend an Hand der Zeichnung beschrieben. Hierin sindAn embodiment of the invention is described below with reference to the drawing. Are in it

Fig. 1 ein Achsenschnitt der Vorrichtung gemäß1 shows an axial section of the device according to

der Linie I-I in Fig. 2,the line I-I in Fig. 2,

Fig. 2 eine Draufsicht gemäß des Pfeils II in Fig.l,Fig. 2 is a plan view according to the arrow II in Fig.l,

Fig. 3 eine Teilansicht von vorn in Richtung desFig. 3 is a partial view from the front in the direction of

Pfeils III in Fig. 1,Arrow III in Fig. 1,

Fig. 4 ein Teilquerschnitt längs der Linie IV-IVFig. 4 is a partial cross section along the line IV-IV

in Fig. 3,in Fig. 3,

Fig. 5A u. 5B Auschnitte aus Fig. 1, jedoch in verschiedenen Stellungen,5A and 5B details from Fig. 1, but in different ways Positions,

Fig. 6 eine Darstellung des mit VI in Fiq. 5B bezeichneten Recltecks in größerem Maßstab,Fig. 6 shows a representation of the VI in Fiq. 5B Rectangles on a larger scale,

Fig. 7 eine Stirnansicht in Richtung des Pfeiles VII 7 shows an end view in the direction of arrow VII

in Fig. 6, in Fig. 6,

Fig.8 u.9,sowie Fig. 8 and 9, as well as

Fig. 10 und 11 weitere Ansichten entsprechend Fig. 6 und 7FIGS. 10 and 11 are further views corresponding to FIGS. 6 and 7

filr verschiedene Ausführungsbeispiele.for different embodiments.

Allgemein gesprochen umfaßt die erfindungsnemäße Vorrichtung einen Sockel 10, auf dem einerseits eine Aufspannvorrichtung 11 für die Bri^lenfassung und andererseits eine Halterung 12 für ein Brillenglas, dessen Kante an die Fassung angekittet werden 8QJ.1, montiert sind. Die Aufspannvorrichtung 11Generally speaking, the device according to the invention comprises a base 10 on which, on the one hand, a clamping device 11 for the eyeglass frame and, on the other hand, a holder 12 for a spectacle lens, the edge of which is cemented to the frame, are mounted . The jig 11

09842/1 00009842/1 000

weist einen beweglichen Spannbacken und ein Anschlagorgan zum Einklemmen der Brillenfassuna von der Kante her auf.has a movable clamping jaw and a stop member to clamp the frame from the edge.

In der dargestellten Ausführungsform besteht der Sockel aus einem von einer Fußplatte 14 ausgehenden Stativ 15, das sich in einem Ständer 16 fortsetzt, der beispielsweise mit einer Schraube 17 an dem Stativ 15 befestigt ist. Der Ständer 16 trägt an seinem Oberteil die Aufspannvorrichtung 11. An seinem Unterteil ist beiderseits je eine seitliche Schiene 18 mit ihm verbunden; die beiden Schienen 18, die parallel zu der Fußplatte 14 verlaufen, bilden gemeinsam eine optische Bank 19, auf der die Halterung 12 gleitet.In the embodiment shown, the base consists of a stand 15 extending from a base plate 14, which is continued in a stand 16 which is fastened to the stand 15 with a screw 17, for example is. The stand 16 carries the jig 11 on its upper part. Its lower part is on both sides one side rail 18 each connected to it; the two rails 18, which run parallel to the footplate 14, together form an optical bench 19 on which the holder 12 slides.

Im dargestellten Beispiel enthält die Halterung 12 eine Nuß 20, die mit Gleitsitz auf der optischen Bank 19 sitzt und sich mit einem Flansch 21 an der Oberseite derselben abstützt, sowie eine Gewindebohrung aufweist, in die eine Gewindemuffe 22 eingesetzt ist. Auf die Außenseite derselben ist entgegen dem Flansch 21 der Nuß 20 eine Gegenmutter 23 unter Zwischenlage einer Unterlegscheibe 24 zur Berührung mitder Unterseite der optischen Bank 19 aufgeschraubt,In the example shown, the holder 12 contains a nut 20 which is seated with a sliding fit on the optical bench 19 and is supported with a flange 21 on the top of the same, and has a threaded hole into which one Threaded sleeve 22 is used. On the outside of the same is opposite to the flange 21 of the nut 20 a lock nut 23 with the interposition of a washer 24 for contact with the bottom of the optical bench 19 unscrewed,

An ihrer Oberseite ist die Gewindemuffe 22 mit Innengewinde versehen und wirkt mit einer Schraube 25 zusammen, deren glatter Schaft 26 einenIfendglff darstellt, der aus der Gewindemuffe 22 nach unten herausraat.At its top is the threaded sleeve 22 with an internal thread provided and cooperates with a screw 25, the smooth shaft 26 of which represents an if the threaded sleeve 22 protrudes downwards.

Der obere Teil der Außenfläche der Gewindemuffe 22 ist glatt und greift mit Gleitsitz in ein Sackloch 29, das zu diesem Zweck in einer Säule 28 angebracht ist. Die Säule 28 iet auf ihrer Oberseite zur Halterung einesThe upper part of the outer surface of the threaded sleeve 22 is smooth and engages with a sliding fit in a blind hole 29 which is made in a column 28 for this purpose. The column 28 iet on its top for holding a

809842/1 000809842/1 000

ΊΟΊΟ

-Cf — -Cf -

Brillenglases 30 mit einem Sauger 31 ausgerüstet. Gegebenenfalls kann an den hier als Sauger dienenden Dichtungsring 31 eine ünterdruckguelle angeschlossen werden, wie es in dem oben erwähnten französischen Zusatzpatent 80.718 zum französischen Patent Nr. 1.299.711 beschrieben ist.Spectacle lenses 30 are equipped with a suction device 31. If necessary, the sealing ring, which is used here as a suction device, can be used 31 a vacuum source can be connected, as in the above-mentioned French additional patent 80.718 in French Patent No. 1,299,711.

Wie man sieht, ist die Säule 28 mittels der Schraube 25 axial in Richtung des Pfeiles Fl höhenverstellbar: Wenn die Schraube 25 gedreht wird, wirkt sie unter Abstützung gegen das Innengewinde der Gewindemuffe 22 und gegen den Grund des Sackloches 29 in der Säule 28 auf die letztere ein, so daß das Brillenglas 30 hinsichtlich der Aufspannvorrichtung 11 höhenverstellbar ist, wie schematisch strichpunktiert in Fig. 1 eingezeichnet.As you can see, the column 28 is adjustable in height axially in the direction of the arrow Fl by means of the screw 25: If the screw 25 is rotated, it acts with support against the internal thread of the threaded sleeve 22 and against the Bottom of the blind hole 29 in the column 28 on the latter, so that the lens 30 with respect to the jig 11 is adjustable in height, as shown schematically in dash-dotted lines in FIG.

Ferner ist die Halterung 12 für das Brillenglas 30 in Richtung des Pfeiles F2 horizontal in Bezug auf die Aufspannvorrichtung 11 durch Verschiebung auf der optischen Bank 19 verstellbar und mittels der Gegenmutter 23 feststellbar. Furthermore, the holder 12 for the spectacle lens 30 is horizontal in the direction of the arrow F2 with respect to the jig 11 adjustable by displacement on the optical bench 19 and lockable by means of the lock nut 23.

Die Aufspannvorrichtung 11 weist einen Spannkloben 33 auf, der in Richtung Dl verschiebbar auf einer Konsole 34 gelagert ist_/ und die Konsole ist ihrerseits um eine zur Richtung Dl senkrechte Richtung D2 drehbar und feststellbar an dem Ständer 16 angebracht. Die Richtungen Dl und D2 sind strichpunktiert in Fig. 1 eingezeichnet. In der Praxis ist die Richtung D2 parallel zur optischen BankThe clamping device 11 has a clamping block 33 which is mounted on a bracket 34 so as to be displaceable in the direction D1 _/ and the bracket is attached to the stand 16 so that it can be rotated about a direction D2 perpendicular to the direction D1 and can be locked. The directions D1 and D2 are shown in phantom in FIG. In practice, the direction D2 is parallel to the optical bench

Für die entsprechende Montage trägt die Konsole 34 eine herausragende Spindel 35, die unter Zwischenlage einer Unterlegscheibe 36 den Ständer 16 durchquert und an dessen Außenseite mit einer Feststellmutter 37 versehen ist.For the appropriate assembly, the console 34 carries an protruding spindle 35 which, with the interposition of a Washer 36 passes through the stand 16 and is provided with a locking nut 37 on the outside thereof.

809842/1000809842/1000

AAAA

Das äußere Ende dieser Feststellmutter 37 liegt nahezu senkrecht über einer Kante 38 der Fußplatte 14 des Sockels \0, die ihrerseits senkrecht zu der Richtung D2 verlauft, um welche die Konsole 34 drehbar ist.The outer end of this locking nut 37 lies almost perpendicularly over an edge 38 of the footplate 14 of the base \ 0, which in turn runs perpendicular to the direction D2, about which the console 34 can be rotated.

In der Praxis bildet, wie mit dünnen Strichen in Fig. eingezeichnet, die Ebene, die durch die betreffende Kante 38 geht und die Feststelimutter 37 berührt, einen kleinen Winkel A von beispielsweise 1 bis 5 mit der Vertikalen, die ihrerseits durch d^e Achse der Verbindungsschraube 17 zwischen dem Ständer 16 und dem Stativ des Sockels 10 dargestellt ist.In practice, as shown with thin lines in Fig., The plane through the relevant Edge 38 goes and the Feststelimutter 37 touches, a small angle A of, for example, 1 to 5 with the Vertical, which in turn passes through the axis of the connecting screw 17 is shown between the stand 16 and the stand of the base 10.

Zur Halterung des Spannklobens 33 trägt die Konsole einen in der Richtung Dl vorspringenden Zapfen 40, auf welchem der Spannkloben 33 gleiten kann. Eine um den Zapfen 40 herumgeleate Feder 41, die sich gegen den Boden einer zu diesem Zweck in der Konsole 34 vorgesehenen Ausnehmung 42 abstützt, sucht den Spannkloben in einem gewissen Abstand von der Konsole zu halten. Um den Spannkloben 33 gegen die Kraft der Feder 31 festzuhalten, ist eine Halteschraube 44 in einem Gewindeloch 45 eingeschraubt, das in Axialrichtung in dem freien Fnde des Zapfens 40 angebracht ist.To hold the clamping block 33, the console has a pin 40 projecting in the direction D1 which the clamping block 33 can slide. A leashed around the pin 40 spring 41, which is against the The base of a recess 42 provided for this purpose in the console 34 is looking for the clamping block at a certain distance from the console. To hold the clamp 33 against the force of the spring 31, a retaining screw 44 is screwed into a threaded hole 45 which is in the axial direction in the free end of the pin 40 is attached.

Zur Bezeichnung seiner Stellung um den Zapfen 40 trägt der Spannkloben 33 an seinen beiden Seiten parallele Flansche 46, die seitlich mindestens nach oben und unten genügend vorspringen, um die Konsole 34 von rechts und links zu umfassen (Fig. 3); vorzugsweise springen die· Flansche 46 auch nach vorn und hinten von dem Kloben vor. Die Kanten dieser Flansche 46, die senkrecht saaTo denote its position around the pin 40, the clamping block 33 has parallel flanges 46 on its two sides, which project laterally at least upwards and downwards sufficiently to encompass the console 34 from the right and left (FIG. 3); preferably the flanges 46 also protrude forward and backward from the block . The edges of these flanges 46, which are perpendicular to Saa

809842/1000809842/1000

dem Zapfen 40 verlaufen, sind vorzugsweise, wie dargestellt, nach innen abgeschrägt, um den Eingriff des Spannklobens 33 mit der Konsole 34 zu erleichtern.The pin 40 extend, are preferably beveled inwardly, as shown, in order to facilitate the engagement of the clamping block 33 with the console 34.

Die Konsole 34 trägt an ihrer Vorderseite, d.h. der Halterung 12 zu gerichtet, einen einzigen Anschlag 48, dessen Achse in gleicher Ebene wie der Zapfen 40 liegt und senkrecht zu dieser verläuft. Das Anschlagoraan 48 wird von einem Zapfen 49 getragen, der in eine Bohrung 50 der Konsole 34 eingreift, und besteht nacheinander, von dieser aus gerechnet, aus einem zylindrischen Zapfen 51, der sich axial in einem kegelstumpf förmigen Zapfen 52 fortsetzt, dessen Durchmesser in Richtung des zylindrischen Zapfens 51 abnimmt und der eine geringere axiale Erstreckung aufweist.The console 34 has a single stop 48 on its front side, i.e. facing the holder 12, whose axis lies in the same plane as the pin 40 and runs perpendicular to this. The keystone 48 is carried by a pin 49 which engages in a bore 50 of the bracket 34, and consists one after the other, calculated from this, from a cylindrical pin 51, which extends axially in a truncated cone shaped pin 52 continues, the diameter of which decreases in the direction of the cylindrical pin 51 and which has a smaller axial extent.

Ferner trägt der Spannkloben 33 an zwei entgeaengesetzten, allgemein zu den Flanschen 46 senkrechten Flächen zwei verschiedene, mit dem Anschlag 48 zusammenwirkende bewegliche Spannbacken, deren parallele Achsen eine uncrefahr zur Achse des Zapfens 40 senkrechte Fbene aufspannen. Die Spannbacken sind beiderseits des Anschlagorgans 48 angeordnet, d.h. seitlich versetzt gegenüber der Ebene, die durch die Achse des Anschlagorgans 48 und die Achse des Zapfens 40 aufgespannt wird.Furthermore, the clamping block 33 carries on two opposing, generally perpendicular to the flanges 46 two different, interacting with the stop 48 movable surfaces Clamping jaws, the parallel axes of which are uncrefahrable to the axis of the pin 40 span perpendicular plane. The jaws are on both sides of the stop member 48 arranged, i.e. laterally offset from the plane through the axis of the stop member 48 and the axis of the pin 40 is spanned.

Für die pine betreffende Fläche des Spannklobens 33 handelt es sich um Spannbacken 54, die, gerechnet von dieser Fläche aus, nacheinander eine erste Zylinderfläche 55, eine zweite Zylinderfläche 56 mit anderem, vorzugsweise geringerem Durchmesser und schließlich einen kegelstumpfförmigen Teil 57 mit vom Ende her abnehmendem For the pine-related surface of the clamping block 33, there are clamping jaws 54, which, calculated from this surface, are successively a first cylinder surface 55, a second cylinder surface 56 with a different, preferably smaller diameter and finally a frustoconical part 57 with decreasing from the end

80984 2/100080984 2/1000

1583715837

AlAl

of-of-

Durchmesser aufweist. Ein solcher Spannbacken 54 ist praktisch gemäß Fig. 4 an der Stirnseite eines Zapfens ausgebildet, der den Spannkloben 33 mittels einer durchgehenden Bohrung 59 desselben durchquert und dessen anderes Ende aus der entqeqenaesetzten Fläche des Spannklobens 33 herausragt und dort einen zweiten Spannkloben bildet, der in diesem Falle einfachzvlindrische Gestalt hat.Has diameter. Such a clamping jaw 54 is practically formed in accordance with FIG. 4 on the end face of a pin, which holds the clamping block 33 by means of a continuous Bore 59 of the same crosses and the other end of the entqeqenaesetzt surface of the clamping block 33 protrudes and there forms a second clamping block, which in this case has a simple cylinder shape Has.

Im dargestellten Ausführunqsbeispiel besitzt der Spannkloben 33 außerdem in einem aewissen Abstand von den soeben beschriebenen Spannbacken 54, 60 weitere Durchgangsbohrungen 59, die zur Aufnahme anderer Spannbacken auf Wunsch zur Verfügunq stehen.In the illustrated embodiment, the clamping block 33 also has a certain distance from the just described clamping jaws 54, 60 further through bores 59, the for receiving other clamping jaws are available on request.

Die oben beschriebenen Spannbacken 54 sind z.B. carreiqnet für das Ankitten eines Brillenglases 30 an einer Brillenfassung 65, die senkrecht zur Kante des Brillenglases eine geringe Dicke aufweist. Wie Fig. 5-7 zeiqen,hsitzt eine solche Fassung 65 einen vorspringenden Uberzuq 66 aus Kunststoff, der zwischen ihr und dem Brillenglas 30 vermittelt. Das Brillenglas soll also an diesen überzug angekittet werden.The clamping jaws 54 described above are e.g. for anchoring a spectacle lens 30 to a spectacle frame 65 which is perpendicular to the edge of the spectacle lens has a small thickness. As shown in FIGS. 5-7, such a socket 65 has a protruding cover 66 made of plastic, which mediates between it and the spectacle lens 30. The lens should therefore be attached to this coating be cemented.

Durch Lockern der Schraube 44 wird aemc'ß Fig. 5Λ der Spannkloben 33 zunächst soweit freigegeben, dar., wie Fia. 5B und 7 zeigen, die Fassung 6 5 zwischen den vom Spannkloben getragenen Spannbacken 54 und dem von der Konsole 34 getragenen, als fester Spannbacken dienenden Anschlagorgan 48 eingeführt werden kann. Dieser Handgriff wird durch dl© Feder 41 erleichtert, da diese den Spannkloben abhebt, J.ndem sie ihn längs des Zapfens 40 verschiebt.By loosening the screw 44, as shown in FIG. 5B and 7 show that the holder 6 5 can be inserted between the clamping jaws 54 carried by the clamping block and the stop member 48 carried by the console 34 and serving as a fixed clamping jaw. This handle is made easier by the spring 41, as it lifts the clamp by moving it along the pin 40.

809842/1000809842/1000

Das Gestell 65 liegt an den Schultern an, die einerseits durch die Stirnflächen der zylindrischen Teile und andererseits durch die der Teile 56 an den Spannbacken 4P und 54 nebildet werden, und wird durch die einspringenden Flächen 52 bzw. 57 festaehalten. Durch Anziehen der Schraube 44 erhält man eine ausreichende Klemmwirkung auf die so in passende Stellung gebrachte Fassung 65, daß sie in dieser Stellung verbleibt. Durch Einwirkung auf die Cegenmutter 2 3 und die Schraube 25 wird dann die Halteruno 12 hinsichtlich der Au^spannvorrichtuna 11 in diejenige Stellung gebracht, in welcher das Brillenglas 3O an der Fassunn 65 anlieat. Danach wird die Kalterunn 12 nochmals zurückgezogen, die zu verbindenden Teile werden mit Kitt bestrichen und die Halterung 12 erneut in die vorher eingeteilte Lage verschoben, so daß das Brillenglas 30 mit seiner Kante an dem überzug 66 der Fassuna 65 anlieat. In dieser Lage beläßt man die Elemente bis zum Abbinden der Verkittung.The frame 65 rests on the shoulders, on the one hand by the end faces of the cylindrical parts and on the other hand are formed by the parts 56 on the jaws 4P and 54, and is by the Retaining surfaces 52 and 57 hold fast. Tightening the screw 44 gives a sufficient one Clamping action on the version 65 brought into the appropriate position so that it remains in this position. By Action on the counter nut 2 3 and the screw 25 Then the holding unit 12 becomes with regard to the clamping device 11 brought into the position in which the spectacle lens 3O is attached to the barrel 65. Then the Kalterunn 12 is withdrawn again, the parts to be connected are coated with putty and the bracket 12 again in the previously divided Shifted position so that the edge of the spectacle lens 30 rests against the coating 66 of the barrel 65. In The elements are left in this position until the cement has set.

Auf Wunsch kann während des Abbindevorgangs der Sockel gekippt v/erden, so daß seine Fußplatte 14 nach oben ragt, bis er einerseits mit der Kante 3P, andererseits mit der Stirnfläche der Fcststellmutter 37 für die Konsole auf der UnterstützunnrflächeIf desired, the base can be tilted during the setting process so that its base plate 14 protrudes upwards, until it is on the one hand with the edge 3P, on the other hand with the end face of the adjusting nut 37 for the console on the support area

Falls das Brillenglas 3O prismatisch ist, kann die Konsole 34 während des gegenseitigen Finrichtens der Halterung 12 und der Aufspannvorrichtung 11 soweit um die Achse der Spindel 35 gekippt werden, daß eine gute Anlage des Brillenglases an der betreffenden Fassuna gewährleistet ist»If the spectacle lens 3O is prismatic, the console can 34 during the mutual Finrichtens the holder 12 and the jig 11 so far the axis of the spindle 35 can be tilted so that the spectacle lens rests properly on the facade in question is guaranteed"

2/10002/1000

Die Spannbacken 54, mit denen der Spannkloben 33 ausgerüstet ist, können au±i für den Fall herhalten, in welchem die Fassung 65 an ihrer Stirnkante eine senkrecht zu ihr verlaufende Blendleiste 68 trHcrt. In diesem in Fig. R und 9 dargestellten Fall kommt die Blendleiste 68 in Berührung mit den Spannbacken 54 und insbesondere mit dem zylindrischen Teil 56 derselben.The clamping jaws 54 with which the clamping block 33 is equipped is, can also be used for the case in which the mount 65 at its front edge is perpendicular to it running trim strip 68 trHcrt. In this in Fig. R 9 and 9, the cover strip 68 comes into contact with the clamping jaws 54 and in particular with them the cylindrical part 56 of the same.

Falls gemäß Fig. 10 und 11 die Fassung 65 im Querschnitt einen etwa rechteckigen Umriß hat, sind die glatten Klemmbacken 60 am besten zur Halterung einer solchen Fassung geeignet. Der Spannkloben 33 wird dann durch entsprechende Lockerung der Schraube 44 soweit von der Konsole 34 entfernt, daß die seitlichen Flansche 46 von dieser freikommen und der Spannkloben um seinen Zapfen um 180 gedreht werden kann. Die Spannbacken 60 stehen dann gemäß Fig. 10 dem von dieser Konsole getragenen festen Spannbacken 48 gegenüber. Die Fassuna 65 wird nun einfach zwischen die zylindrischen Spannbacken 65 und den festen Spannbacken 48 eingeklemmt und liegt gleichzeitig an der Vorderkante der Flansche 46 an, die zu diesem Zweck, wie erwähnt, vorgezoaen sind.If, according to FIGS. 10 and 11, the socket 65 has an approximately rectangular outline in cross-section, they are smooth Clamping jaws 60 best suited for holding such a socket. The clamping block 33 is then through corresponding loosening of the screw 44 so far removed from the console 34 that the side flanges 46 of this come free and the clamp can be rotated around its pin by 180. The jaws 60 are standing then according to FIG. 10 opposite the fixed clamping jaws 48 carried by this console. The Fassuna 65 is now simply clamped between the cylindrical clamping jaws 65 and the fixed clamping jaws 48 and lies at the same time on the front edge of the flanges 46, which for this purpose, as mentioned, are vorgezoaen.

Im Falle, daß die Zusatzbohrunaen 59 des Spannklobens 33 ebenfalls mit Spannbacken bestückt sind und diese verwendet werden sollen, wird der Spannkloben 33 von dem Zapfen 40 abgezogen, um eine zur Zapfenachse senkrechte Achse um 180 ° gedreht und wieder eingesetzt.In the event that the additional bores 59 of the clamping block 33 are also equipped with clamping jaws and these are to be used, the clamping block 33 of the Pin 40 withdrawn, rotated 180 ° about an axis perpendicular to the pin axis and reinserted.

Im übrigen ist die Erfindung nicht auf die dargestellten und beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt, sondern umfaßt alle Ausführungsvarianten. Insbesondere ist es mfiglich, die Aufspannvorrichtung 11 höhenverstellbar und verschiebbar hinsichtlich der Halterung 12 zu machen und nicht umgekehrt,In addition, the invention is not limited to the illustrated and described exemplary embodiments, but rather includes all design variants. In particular it is possibly, the jig 11 is adjustable in height and to make it displaceable with respect to the bracket 12 and not vice versa,

809842/1000809842/1000

Claims (15)

München, den 12. April 1978 Mappe A 953 ESSILOR INTERNATIONAL (Cie Generale d'Optique) in JoinviHe-le-Pont / Frankreich AnsprücheMunich, April 12, 1978 Portfolio A 953 ESSILOR INTERNATIONAL (Cie Generale d'Optique) in JoinviHe-le-Pont / France Claims 1. Vorrichtung zum Einkitten von Brillenaläsern in die Brillenfassung mit einem Sockel, auf dem einerseits eine Aufspannvorrichtuna fi"r die Brillenfassung und andererseits eine Halterung für ein Brillenglas im Verhältnis zueinander einstellbar angeordnet sind, wobei die Auf spannvorrichtuncr mindestens einen beweglichen Spannbacken aufweist, der mit einom Anschlagorgan zum Einspannen der Brillenfassunq an deren Kante zusammenwirkt, dadurch gekennzeichnet, daß der bewegliche Spannbacken (54, 60) in einan Spannkloben (33) geführt ist, der seinerseits beweglich und feststellbar auf einer das zugeordnete Anschlagorcran (48) tragenden Konsole (34) sitzt.1. Device for cementing spectacle lenses into the spectacle frame with a base on which on the one hand a Aufspannvorrichtuna fi "for the spectacle frame and on the other hand a holder for a spectacle lens are arranged adjustable in relation to each other a stop member for clamping the spectacle frame cooperates at the edge thereof, characterized in that the movable clamping jaw (54, 60) is guided in a clamping block (33) which, in turn, is movable and lockable on a bracket (34) carrying the associated stop crane (48) sits. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1 mit zwei bev/eglichen Spannbacken, dadurch gekennzeichnet, daß die Spannbacken (54, 60) in demselben Spannkloben (33) geführt sind. 2. Apparatus according to claim 1 with two movable clamping jaws, characterized in that the clamping jaws (54, 60) are guided in the same clamping block (33). 809842/1000809842/1000 ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daft für die beiden beweglichen Spannbacken (54) ein einziaes Anschlagorgan (4P) vorgesehen ist und daß die beweglichen Spannbacken rechts und links von dem Anschlagorgan angeordnet sind.3. Device according to claim 2, characterized in that daft for the two movable clamping jaws (54) single stop member (4P) is provided and that the movable jaws to the right and left of the Stop member are arranged. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet, dart der Spannklohen (33) um 1PO° um seine Verstellrichtung auf der Konsole (34) drehbar ist und an zwei entgegengesetzten Seiten je mindestens einen Spannbacken (54, 60) trägt.4. Device according to one of claims 1-3, characterized in that the clamping block (33) is rotatable by 1PO ° about its direction of adjustment on the bracket (34) and carries at least one clamping jaw (54, 60) on two opposite sides. 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß ein Spannbacken (54) an einer Seite des Pnannklobens (33) an der Stirnseite eines Zapfens (58) ausgebildet ist, der den Spannkloben in einer durchgehenden Bohrung (59) durchquert und dessen anderes Ende aus der entgegengesetzten Seite des Spannklobens herausragt und dort einen weiteren Spannbacken (60) bildet.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that a clamping jaw (54) is formed on one side of the Pnannklobens (33) on the end face of a pin (58) which passes through the clamping block in a through hole (59) and the other end protrudes from the opposite side of the clamping block and there forms a further clamping jaw (60). 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Spannkloben mehrere zusätzliche durchgehende Bohrungen (59) im Abstand von dem benutzten Spannbacken (54, 60) besitzt und um 180° um eine Richtung drehbar ist, die senkrecht zu der Verstellrichtung auf der Konsole verläuft.6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the clamping block has several additional through bores (59) at a distance from the clamping jaws (54, 60) used and is rotatable by 180 ° about a direction perpendicular to the direction of adjustment on the console runs. 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Spannbacken oder Anschlagorgan einen zylindrischen Abschnitt aufweist. 7. Device according to one of claims 1-6, characterized in that at least one clamping jaw or stop member has a cylindrical portion. 809 8 /» 2/1000809 8 / »2/1000 58375837 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Spannbacken oder Anschlagorgan außerdem an seinem axialen Ende einen kegelstumpfförmiaen Teil (57) aufweist, der mit dem zylindrischen Teil (56) eine einspringende Rille bildet.8. Apparatus according to claim 7, characterized in that at least one clamping jaw or stop member also has at its axial end a truncated cone part (57) which forms a re-entrant groove with the cylindrical part (56). 9. Vorrichtung nach Anspruch 7 oder P, dadurch gekennzeichnet, daß bei mindestens einem beweglichen Spannbacken (54) zv/ei zvlindrische Abschnitte (55, 56) mit verschiedenem Durchmesser vorgesehen sind.9. Apparatus according to claim 7 or P, characterized in that with at least one movable clamping jaw (54) zv / ei zvlindrische sections (55, 56) are provided with different diameters. 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-9, dadurch gekennzeichnet, daß der Spannklohen (33) verschiebbar auf einem von der Konsole (34) aetracrenen Führungszapfen (40) angeordnet ist und daß eine Feststellschraube (44) für den Spannkloben mit dem Führungszapfen zusammenarbeitet. 10. Device according to one of claims 1-9, characterized in that the clamping block (33) is arranged displaceably on one of the console (34) aetracrenen guide pin (40) and that a locking screw (44) for the clamping block cooperates with the guide pin . 11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß eine Feder (41) den Spannkloben von der Konsole abzuheben sucht.11. The device according to claim 10, characterized in that a spring (41) seeks to lift the clamping block from the console. 12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 - 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Spannkloben seitlich zv.'ei parallele Flansche (46) aufweist, welche die Konsole (34) umfassen und vorzugsweise an den Seiten des Spannklobens überstehen.12. Device according to one of claims 1-11, characterized in that the clamping block has laterally zv.'ei parallel flanges (46) which enclose the console (34) and preferably protrude on the sides of the clamping block. 13. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Konsole (34) drehbar und feststellbar um eine zur Verschiebungsrichtung (Dl) des Spannklobens (33) senkrechte Richtung (D2) an einem Stander (16) gelagert ist.13. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the console (34) is rotatably and lockable about a direction (D2) perpendicular to the displacement direction (Dl) of the clamping block (33) on a stand (16). 09 9 42/1000
ORIGINAL INSPECTED09 9 42/1000
ORIGINAL INSPECTED 14. Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß zwecks Verwendung in der um 9O° gekippten Stellung die Stirnseite der Feststellschraube (37) für die Konsole (34) ungefähr vertikal über einer Kante (38) des Sockels (10) der Vorrichtung steht, die senkrecht zu der Richtung (D2) verläuft, um welche die Konsole drehbar ist.14. The device according to claim 13, characterized in that for the purpose of use in the position tilted by 90 °, the end face of the locking screw (37) for the console (34) is approximately vertically above an edge (38) of the base (10) of the device, which runs perpendicular to the direction (D2) about which the console is rotatable. 15. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-14, bei der die Halterung für das Brillenglas aus einer Säule besteht, die mittels einer Schraube höhenverstellbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Säule (2P) mittels eines axialen Sackloches (29) verschiebbar mit einer Führungsmuffe (22) in Eingriff steht und dan die Feststellschraube (25) in Gewindeeingriff mit der Führungsmuffe (22) steht und sich am Grund des Sackloches (29) abstUtt. 15. Device according to one of claims 1-14, in which the holder for the spectacle lens consists of a column which is adjustable in height by means of a screw, characterized in that the column (2P) is displaceable by means of an axial blind hole (29) with a guide sleeve (22) is in engagement and then the locking screw (25) is in threaded engagement with the guide sleeve (22) and abuts at the bottom of the blind hole (29). 809842/1000809842/1000