DE2815099A1

DE2815099A1 - PROCESS AND DEVICE FOR CONNECTING AND IN PARTICULAR FOR THE TERMINAL CONNECTION OF A HIGH VOLTAGE CONDUCTOR

Info

Publication number: DE2815099A1
Application number: DE19782815099
Authority: DE
Inventors: Bodo Boettcher; Werner Rupprecht
Original assignee: Tyco Electronics Raychem GmbH
Current assignee: Tyco Electronics Raychem GmbH
Priority date: 1977-04-07
Filing date: 1978-04-07
Publication date: 1978-10-19
Also published as: DE7810421U1; FR2386922A1

Description

München,Munich,

7. pril 19787th pril 1978

6-6-

Postanschrift / Postal Address Postfach 8601O9, 80OO MünchenPostal address Postfach 8601O9, 80OO Munich

FienzenauerstrafieFienzenauerstrafie

Telefon Θ8 32 22Telephone Θ8 32 22

Telegramme: Chemindus MünchenTelegrams: Chemindus Munich

Telex:C0)523992Telex: C0) 523992

14883/7714883/77

RAYCHEN¹ GMBHRAYCHEN ¹ GMBH

Viernher-vomBraun-Strasse, Putzbrunn,Viernher-vomBraun-Strasse, Putzbrunn,

^ BRD^ FRG

Verfahren und Vorrichtung zum Verbinden und insbesondere zum Endverschluss eines. HochspannungsleitersMethod and device for connecting and in particular for terminating a. High voltage conductor

14883/7714883/77

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Erzeugnis zum Verbinden und insbesondere zum Endabschluss eines Hochspannungsleiters, und stellt ein geeignetes Isolations- und Spannungssteuerverfahren und eine Vorrichtung zur Verwendung in Energieversorgungsunternehmen und in allen Bereichen zur Verfügung, wo hohe Spannungen auftreten.The invention relates to a method and a product for connecting and in particular for terminating a High voltage conductor, and provides a suitable insulation and voltage control method and apparatus for use in energy supply companies and in all areas where high voltages are available appear.

Die Erfindung betrifft insbesondere, aber nicht ausschliesslich, den Endverschluss von Leistungskabeln, die einen Leiter, beispielsweise einen mittig angeordneten Leiter, aufweisen, der seinerseits von einem Dielektrikum, einer Abschirmung und einem Isoliermantel .umgeben ist. Andere Zwischenlagen sind gewöhnlich vorhanden, aber für die vorliegende Erfindung ohne Bedeutung. Normalerweise wird das Kabel abisoliert, um einen Abschnitt des Leiters freizulegen, damit die eigentliche leitende Verbindung hergestellt werden kann, sowie einen Abschnitt des Dielektrikums und einen Abschnitt der Abschirmung; der beim Abisolieren entfernte Mantelabschnitt hat daher die grösste Länge. Bei der Herstellung des Endverschlusses für Hochspannungskabel ist es erforderlich, den Potentialunterschied zwischen der Abschirmung und dem Leiter zu berücksichtigen, indem irgendeine Art der Spannungssteuerung vorgesehen wird, und ferner das freiliegende Dielektrikum, etc., durch ein Isoliermaterial abzudecken. Die Isolatoren oder Isolierstoffe, die für derartige Zwecke verwendet werden, müssen strengen Anforderungen genügen, und zwar für längere Zeitspannen sowie häufig in verunreinigter Atmosphäre.The invention relates in particular, but not exclusively, to the termination of power cables, which have a conductor, for example a centrally arranged conductor, which in turn is made of a dielectric, a shield and an insulating jacket. Other liners are usually available, but of no importance for the present invention. Usually the cable is stripped to make a Expose section of conductor so that the actual conductive connection can be made as well a portion of the dielectric and a portion of the shield; the section of the jacket removed during stripping therefore has the greatest length. When manufacturing the termination for high voltage cables it is necessary to take into account the potential difference between the shield and the conductor by adding some type of voltage control is provided, and also the exposed dielectric, etc., to be covered by an insulating material. The insulators or insulating materials used for such purposes must meet stringent requirements, for longer periods of time and often in contaminated conditions The atmosphere.

Wie in J. Sei and Tech. 38, No. 3, 124-127 (197D angegeben ist,kann die Wahrscheinlichkeit eines ÜberschlagsAs in J. Sei and Tech. 38, no. 3, 124-127 (197D indicated is can increase the likelihood of a rollover

809642/0886809642/0886

14883/7714883/77

zwischen den Isolatoren, der durch einen zu grossen, als Folge der Verringerung des Oberflächenwiderstands durch Verunreinigung über die Oberfläche fliessenden Leckstroms verursacht wird, verringert werden, indem der Kriechweg durch die Anordnung mehrerer und entsprechend dünnerer Kragen vergrössert wird. Wie der Aufsatz angibt, ist es wegen des resultierenden Anstiegs in Turm- oder Unterstationhöhe nicht realistisch, die Gesamtlänge des Isolators zu erhöhen.between the insulators, due to a too large, as a result of the reduction in surface resistance through Contamination caused by leakage current flowing over the surface can be reduced by reducing the leakage path is enlarged by the arrangement of several and correspondingly thinner collars. As the essay states, it is due to the resulting increase in tower or substation height, the total length of the isolator is not realistic to increase.

Die bei Isoliermethoden und Vorrichtungen bestehenden technischen Forderungen sind in Proc, IEE,117, No. 7 13β5 et seq., (1970) beschrieben und desgleichen die Brauchbarkeit von Verfahren bei der Anwendung von wärmeschrumpfbaren Werkstoffen für solche Einsatzgebiete. Um die Länge eines Endverschlusses so klein wie möglich zu machen, ist es bei wärmeschrumpfbaren Werkstoffen, wie auch bei beliebigen anderen, als wünschenswert angegeben, eine Anzahl von Kragen vorzusehen, diese so dünn wie möglich auszuführen und ihre Kragenbreite im Einklang mit den Erfordernissen der Fertigung und des Einsatzes so gross wie möglich zu machen. Einzelheiten derartiger Endverschlusssysteme sind beispielsweise in der Veröffentlichung 71 C 38 EI-93 aufgeführt, die von R. J. Penneck und R. J. T. Clabburn in der IEEE-Konferenz in Chicago, 111., USA im Jahre 1971 vorgelegt wurde.The existing technical requirements for insulation methods and devices are in Proc, IEE, 117, No. 7 13β5 et seq., (1970) and the utility of methods using heat shrinkable Materials for such areas of application. To make the length of a termination as small as possible, in the case of heat-shrinkable materials, as well as any other, indicated as desirable, one The number of collars should be made as thin as possible and their collar width should be in accordance with the To make the requirements of production and use as great as possible. Details of such termination systems are listed, for example, in publication 71 C 38 EI-93 by R. J. Penneck and R. J. T. Clabburn at the IEEE conference in Chicago, 111., USA in 1971.

Wo die Gesamtlänge der Isolierung kurz sein muss, ist es nicht möglich, viele Kragen vorzusehen, da ihre Anwesenheit Schwierigkeiten bei der Anwendung einer wärmeschrumpfbaren Endverschluss-Isolierung macht. Um die Gefahr einer Hohlraumbildung zwischen der Isolierung und dem Substrat, auf welches die Isolierung wärmerückgestellt werden soll, so klein wie möglich zu halten,Where the total length of insulation must be short, it is not possible to provide many collars, because of their presence Makes difficulties in using heat shrinkable termination insulation. To the Risk of void formation between the insulation and the substrate on which the insulation is heat recovered should be kept as small as possible,

— 2 "■- 2 "■

809842/0886809842/0886

muss der wärmeschrumpfbare Teil ausreichend über seinen gesamten Umfang und seine gesamte Länge erhitzt werden, um eine ordnungsgemässe Rückstellung zu erzielen und an jeder Stelle einen Kontakt mit dem Substrat zu gewährleisten. Falls viele Kragen mit engem Abstand vorgesehen sind, ist es schwieriger, eine ausreichende Erhitzung des Abschnitts des schrumpfbaren Isolierwerkstoffs zwischen den Kragen durch einen mit einer Heizflamme arbeitenden Brenner 'oder einer Heissluftzuführung, wie sie normalerweise bei der Herstellung von Endverschlüssen an Baustellen verwendet werden, zu gewährleisten.the heat-shrinkable part must be sufficiently above its entire circumference and its entire length to be heated to achieve proper recovery and on to ensure contact with the substrate at every point. If many collars are planned with close spacing it is more difficult to adequately heat the portion of the shrinkable insulating material between the collar by a burner working with a heating flame or a hot air supply, such as they are normally used in the manufacture of terminations on construction sites.

Falls Kragen getrennt aufgebracht werden, nach dem Schrumpfen des Teils auf den Endverschluss, ist es erforderlich, eine vollständige Klebeverbindung zwischen dem Kragen und dem Teil herzustellen, so dass ein Kriechweg zwischen der Aussenfläche des Teils und der Innenfläche des Kragens vermieden wird. Es bleibt somit eine Schwierigkeit bei der Herstellung eines kurzen Endverschlusses mit ausreichender Fähigkeit, einem Impuls höherer Spannung als die normale Betriebsspannung zu widerstehen, bestehen. Die Fähigkeit, Spannungsstössen zu widerstehen, kann vergrössert werden, indem die Wandstärke des wärmeschrumpfbaren Teils vergrössert wird, jedoch wird dadurch das Aufschrumpfen schwieriger, die Kosten werden erhöht und es wird keine proportionale Vergrösserung für eine gegebene Erhöhung der Stärke erhalten.If collars are applied separately, after shrinking the part onto the end cap, it is required to make a full glued connection between the collar and the part so that a leakage path between the outer surface of the part and the inner surface of the collar is avoided. It stays thus a difficulty in making a short termination with sufficient ability to handle a Impulse to withstand higher voltage than the normal operating voltage exist. The ability to handle voltage surges to withstand can be increased by increasing the wall thickness of the heat-shrinkable part becomes, however, it makes the shrinking more difficult, the cost increases and it does not become proportional Get magnification for a given increase in strength.

Die vorliegende Erfindung stellt ein Verfahren zur Herstellung eines Endverschlusses eines abgeschirmten und isolierten elektrischen Leiters zur Verfügung, das das Aufbringen einer Isolierhülse mit nur einem darauf be-The present invention provides a method of making a termination of a shielded and insulated electrical conductor available, which allows the application of an insulating sleeve with just one

- 3 809842/088* - 3 809842/088 *

14883/7714883/77

findlichen Kragen am Abschnitt des freiliegenden Dielektrikums umfasst, wobei der Kragen innerhalb eines Bereichs von etwa 40 bis etwa 85 %, zweckmässig von etwa 50 % bis etwa 80 %> vorzugsweise von etwa 57 % bis etwa 77 % oder besser von etwa 60 % bis etwa 75 % und optimal etwa 70 % der. Entfernung vom Ende des Kabelmantels zum Ende des Dielektrikums (gemessen vom Kabelmantelende) liegt. Vorzugsweise wird die Hülse durch Aufschrumpfen derselben und vorzugsweise durch Aufschrumpfen mittels Wärme auf das Kabelende aufgebracht. Der Kragen kann einstückig mit der Hülse ausgeführt sein oder es kann ein unabhängig aufgebrachter Kragen verwendet werden.Sensitive collar on the portion of the exposed dielectric comprises, the collar within a range of about 40 to about 85 %, suitably from about 50 % to about 80 %> preferably from about 57 % to about 77 % or better from about 60 % to about 75 % and optimally about 70 % of the. Distance from the end of the cable jacket to the end of the dielectric (measured from the cable jacket end). The sleeve is preferably applied to the cable end by shrinking it on and preferably by shrinking it on by means of heat. The collar can be made in one piece with the sleeve or an independently applied collar can be used.

Es ist offensichtlich, dass die Fähigkeit, Spannungsstössen zu widerstehen, die höher sind als die üblichen Spannungen, erhöht wird, indem die Kragenlänge des Kragens vergrössert wird und indem dieser im Einklang mit der Erfindung angeordnet wird.It is obvious that the ability to handle voltage surges to withstand higher than usual tensions, is increased by increasing the collar length of the collar is enlarged and by arranging it in accordance with the invention.

Das erfindungsgemässe Verfahren eignet sich besonders für die Anwendung bei Endverschlüssen, die verhältnismässig kurz sind; beispielsweise gibt bei einem Kabel für 11,6/20 kV ein Endverschluss, in dem der Abstand zwischen dem Ende des Mantels und dem Ende des Dielektrikums 200 mm beträgt, zufriedenstellende Ergebnisse.The inventive method is particularly suitable for the use of terminations that are relatively short; for example there is a cable for 11.6 / 20 kV a termination in which the distance between the end of the jacket and the end of the dielectric is 200 mm is satisfactory Results.

Die Erfindung stellt ferner eine schrumpfbare Hülse und zweckmässig eine warmeschrumpfbare Hülse zur Verwendung beim erfindungsgemässen Verfahren zur Verfügung, die eine Hülse mit einem einzigen Kragen in geeigneter Lage umfasst.The invention also provides a shrinkable sleeve and conveniently a heat-shrinkable sleeve for use available in the inventive method, the one Includes sleeve with a single collar in a suitable location.

Gemäss der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird daher ein Anwender mit einer warmeschrumpfbaren Hülse aus-According to the preferred embodiment of the invention therefore a user should be equipped with a heat-shrinkable sleeve.

- 4 809842/0886 - 4 809842/0886

14883/7714883/77

gestattet, die einen einstüekigen Kragen in geeigneter Lage auf ihr aufweist, wobei die Hülse und der Kragen eine antibahnbildende Aussenfläche und eine spannungssteuernde Innenfläche aufweisen und die Hülse mühelos in einem einzigen Arbeitsgang aufgebracht werden kann.allowed a one-piece collar in a suitable position has on it, the sleeve and the collar forming an anti-web Outer surface and a tension-controlling inner surface have and the sleeve can be easily applied in a single operation.

Die Erfindung stellt ferner eine Anordnung zur Verfügung, die eine Spannungssteuerungseinrichtung enthält, vorzugsweise in Gestalt einer wärmeschrumpfbaren Hülse, sowie eine Isolierhülse mit einem geeignet angeordneten Kragen, wobei · der Kragen und die Hülse vorzugsweise eine anti-bahnbildende Fläche aufweisen.The invention also provides an arrangement which includes a tension control device, preferably in the form of a heat-shrinkable sleeve, as well as a Insulating sleeve with a suitably arranged collar, the collar and the sleeve preferably being anti-web-forming Have area.

Der Werkstoff der Hülse wird unter Berücksichtigung der Natur des Kabelendes ausgewählt, auf das er aufgebracht werden soll. Vorzugsweise ist die Hülse einschliesslich des Kragens aus einem Isoliermaterial, das sich zur Verwendung für Hochspannungsanwendungen eignet» Geeignete Werkstoffe sind beispielsweise in den GB-PSen 1 284 082, 1 303 432 und 1 337 951 angegeben. Die Aussenfläche der Hülse ist zweckmässig anti-bahnbildend. Es kann eine Einrichtung zur Spannungssteuerung vorgesehen sein, die aus einer Widerstandsanordnung,einer kapazitiven Anordnung oder beiden besteht. Beispielsweise kann ein Teil der Hülse eine Spannungssteuerungsschicht aufweisen, beispielsweise eine innere halbleitende Schicht, die vorzugsweise aus einer Zusammensetzung besteht, die ein Polymeres mit einem darin verteilten leitenden Füllstoff enthält. Beispiele geeigneter Werkstoffe sind in den GB-PSen 1 294 665, 1 433 129 und 1 470 5OI-4 beschrieben.The material of the sleeve is selected taking into account the nature of the cable end to which it is applied shall be. Preferably, the sleeve including the collar is made of an insulating material that is suitable for use suitable for high voltage applications »Suitable Materials are given, for example, in GB-PS 1,284,082, 1,303,432 and 1,337,951. The outer surface of the Sleeve is expediently anti-web. A device for voltage control can be provided which consists of a resistor arrangement, a capacitive arrangement, or both. For example, part of the Sleeve have a stress control layer, for example an inner semiconducting layer, which preferably consists of a composition that includes a Contains polymer with a conductive filler dispersed therein. Examples of suitable materials are given in the GB-PSs 1 294 665, 1 433 129 and 1 470 50I-4.

Das spannungssteuernde Material erstreckt sich vorzugsweise nicht zu den beiden Enden der Hülse; seine Länge beträgt vorzugsweise von etwa 50 % bis 90 %_t und zweckmässigThe tension control material preferably does not extend to either end of the sleeve; its length is preferably from about 50 % to 90 % _t and is expedient

- 5 809842/0836 - 5 809842/0836

14883/7714883/77

etwa 55 % des Abstands zwischen dem Mantel und den Enden des Dielektrikums. Vorteilhafterweise ist die spannungssteuernde Schicht mit der Isolierschicht in einer Weise verbunden, die die Möglichkeit, dass ein Spalt an den Enden der spannungssteuernden Schicht entsteht, so klein wie möglich hält, beispielsweise kann der isolierende Abschnitt über dem spannungssteuernden Abschnitt geformt sein. Die spannungssteuernde Schicht kann selbstverständlich in Bezug auf die Hülse in einem getrennten Arbeitsgang aufgebracht werden, entweder als wärmeschrumpfbare Hülse oder in anderer Weise, jedoch ist dies ein weniger bevorzugtes Verfahren. Die spannungssteuernde Schicht ist im allgemeinen innerhalb der Hülse angeordnet, um in Anlage an der Erdabschirmung zu stehen und sich bis zum Ende des mittigen Leiters über eine ausreichende Länge zu erstrecken, um in jedem besonderen Fall die Spannung zu steuern.about 55 % of the distance between the jacket and the ends of the dielectric. Advantageously, the stress-controlling layer is connected to the insulating layer in a way that minimizes the possibility of a gap being created at the ends of the stress-controlling layer, for example the insulating portion can be formed over the stress-controlling portion. The stress control layer can of course be applied in a separate operation with respect to the sleeve, either as a heat shrinkable sleeve or otherwise, but this is a less preferred method. The stress control layer is generally positioned within the sleeve so as to abut the earth shield and to extend to the end of the central conductor a sufficient length to control the stress in any particular case.

Vorteilhafterweise haben die Endabschnitte der Innenfläche der Hülse, die gegen das Leiterende gelegt werden,und insbesondere der Mantel eine Klebstoffschicht aufgebracht, deren Art selbstverständlich von den Werkstoffen der Hülse und der Abschnitte des Kabels abhängt,, über welche diese aufgebracht wird; der Klebstoff ist vorzugsweise ein isolierender Klebstoff.Advantageously, the end portions of the inner surface of the sleeve which are placed against the conductor end, and in particular the coat is applied a layer of adhesive, the type depends of course on the materials of the sleeve and the sections of the cable, over which these are applied will; the adhesive is preferably an insulating adhesive.

Vorteilhafterweise ist die Länge der Hülse derart, dass sie sich über den Kabelmantel über einen Abschnitt von etwa bis 80 mm erstreckt.The length of the sleeve is advantageously such that it extends over the cable jacket over a section of approximately extends to 80 mm.

Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform stellt die Erfindung eine wärmeschrumpfbare Hülse zur Verfügung, die eine äussere Isolierschicht aufweist, deren Aussenflache antibahnbildend ist, und deren Innenfläche an jedem Endbereich mit einem Klebstoff versehen wird, wobei der mittige Abschnitt der Innenfläche der äusseren Schicht als spannungs-According to a preferred embodiment, the invention provides a heat shrinkable sleeve is available which is a has outer insulating layer, the outer surface of which forms an anti-web and the inner surface of which is provided with an adhesive at each end region, the central portion the inner surface of the outer layer as a tension

809842/0886809842/0886

14883/7714883/77

28150932815093

steuernde Schicht eine halbleitende Auskleidung einer Polymerenzusammensetzung mit einem leitenden Füllstoff aufweist, und die äussere Schicht einen Kragen enthält, der derart angeordnet ist, dass bei Aufbringen der Hülse über einem Kabelende der Kragen etwa bei 2/3 der Entfernung zwischen dem Ende des Kabelmantels und dem Ende des Dielektrikums liegt. Um- eine genaue Lage des Kragens um das Kabelende zu erzielen, ist es erwünscht, eine Einrichtung zur richtigen Anordnung der Hülse am Kabelende vorzusehen. Eine derartige Einstellvorrichtung kann beispielsweise einen inneren Vorsprung oder Plansch an der Hülse umfassen, der am Ende des Mantels anliegt, wenn die Hülse am Kabelende angebracht ist und dem Arbeiter eine formschlüssige Anzeige gibt, dass die Hülse richtig angeordnet ist. Das Ende der Hülse, das den Mantel abdecken soll, hat vorzugsweise einen grösseren Querschnitt als die übrige Hülse, abgesehen vom Querschnitt des Kragens, und der Einstellvorsprung oder -flansch kann zweckmässig am übergang zwischen diesem Abschnitt .mit grösserem Querschnitt und dem restlichen Teil der Hülse liegen. Entsprechend weist eine Ausfuhrungsform einer bevorzugten Hülse eine Einstellvorrichtung und einen von dieser derart im Abstand liegenden Kragen auf, dass bei Anordnung der Hülse über dem Kabelende der Kragen etwa bei 2/3 des Abstands zwischen dem Ende des Mantels und dem Ende des Dielektrikums liegt. Es zeigt sich häufig, dass bei einer derartigen Anordnung der Kragen etwa bei 2/3 der Gesamtlänge der Hülse liegt, gemessen von dem Ende, das den grösseren Querschnitt aufweist.controlling layer a semiconductive lining of a polymer composition with a conductive filler has, and the outer layer contains a collar which is arranged such that when the sleeve is applied over one end of the cable the collar is about 2/3 the distance between the end of the cable jacket and the end of the dielectric lies. In order to achieve an exact position of the collar around the cable end, it is desirable to have a device for the correct arrangement of the sleeve at the end of the cable. Such an adjusting device can, for example, a include internal protrusion or sill on the sleeve that rests against the end of the sheath when the sleeve is on the cable end is attached and gives the worker a positive indication that the sleeve is properly positioned. The end of Sleeve, which is to cover the jacket, preferably has a larger cross-section than the rest of the sleeve, apart from Cross-section of the collar and the adjustment projection or flange can expediently .mit at the transition between this section larger cross-section and the remaining part of the sleeve. Correspondingly, one embodiment has a preferred Sleeve on an adjusting device and a collar lying at a distance from this in such a way that when the Sleeve over the cable end of the collar at about 2/3 the distance between the end of the jacket and the end of the dielectric lies. It is often found that with such an arrangement the collar is approximately 2/3 of the total length of the sleeve is measured from the end that has the larger cross-section.

Die Erfindung wurde zwar unter Bezugnahme auf einen einzigen Kragen beschrieben, der sich bei den meisten Anwendungen als ausreichend erwiesen hat, jedoch kann ein weiterer Kragen an der Hülse vorgesehen werden, falls der Endverschluss für ein Kabel zur Verwendung bei einer höheren Spannung, beispielsweise 36 kV oder mehr, dient, vorausgesetzt, dass ein derartiger weiterer Kragen nicht so nahe an dem erfindungsge-While the invention has been described with reference to a single collar which will prove to be useful in most applications as a has proven sufficient, however, an additional collar can be provided on the sleeve in case the termination is for a Cable for use at a higher voltage, for example 36 kV or more, is provided, provided that such further collar not so close to the inventive

809842/0886809842/0886

— 7 —- 7 -

14883/7714883/77

mäss wesentlichen Kragen liegt, um Schwierigkeiten bei der richtigen Montage der Hülse zu erzeugen, beispielsweise unter Verwendung eines Brenners oder einer Heissluftpxstole.according to the essential collar is to avoid difficulties in the correct assembly of the sleeve, for example using a torch or a hot air gun.

Vorzugsweise wird ein Kragen verwendet, der bei Gebrauch eine Fläche aufweist, die mehr nahezu senkrecht zur Achse der Hülse als die andere angeordnet ist und die in eine Richtung weisend bezeichnet werden kann. Vorzugsweise wird die Hülse dem Anwender im normalen erweiterten Zustand geliefert, wobei der Kragen jedoch in die entgegengesetzte Richtung v/eist.Preferably, a collar is used which, in use, has a surface that is more nearly perpendicular to the axis of the sleeve is arranged as the other and which can be referred to as pointing in one direction. Preferably will the sleeve is delivered to the user in the normal expanded state, but with the collar in the opposite position Direction v / eist.

Die Hülse- wird vorzugsweise montiert, indem ausgehend von dem Ende erhitzt wird, das näher am oder über dem Mantel liegen soll, d.h. der breitere Abschnitt wird vor dem engeren erhitzt, oder der weiter vom Kragen entfernte Endabschnitt wird eher erhitzt als der näher an ihm liegende Endabschnitt.The sleeve is preferably assembled by heating from the end closer to or above the jacket should lie, i.e. the wider section is heated before the narrower one, or the end section further away from the collar is heated sooner than the end section closer to it.

Nachdem der längere Abschnitt aufgeschrumpft wurde, wobei gegen den Kragen zu gearbeitet wird, wird dieser, falls nötig, in seine richtige Stellung umgeschlagen und der Rest der Hülse wird auf das Kabelende aufgeschrumpft.After the longer section has been shrunk on, working against the collar, this is, if necessary, folded into its correct position and the rest of the sleeve is shrunk onto the cable end.

Zwar eignet sich die Erfindung zur Verwendung bei allen Arten von Endverschlüssen, jedoch hat eine Hülse, die sich besonders in Verbindung mit einem Kabelendabschnitt mit einer Länge von 200 mm zwischen dem abgeschnittenen Ende des Mantels und dem abgeschnittenen Ende des Dielektrikums eignet, folgende bevorzugte näherungsweise Abmessungen im völlig rückgestellten Zustand:While the invention is suitable for use with all types of terminations, it has a sleeve that is particularly useful in connection with a cable end section with a length of 200 mm between the cut end of the jacket and the cut end of the dielectric is suitable, the following preferred approximate dimensions in the fully recovered Condition:

Gesamtlänge 300 (mm)Total length 300 (mm)

Durchmesser am Ende des Dielektrikums 18 "Diameter at the end of the dielectric 18 "

809842/0886809842/0886

14883/7714883/77

Durchmesser am Mantelende 2k (mm)Diameter at the end of the jacket 2k (mm)

Abstand des Kragens vom EndeDistance of the collar from the end

des Dielektrikums 113,5 "of the dielectric 113.5 "

Länge des Dichtungsmittels oder 70 " Klebstoffs am Ende des Dielektrikums Length of sealant or 70 "glue on the end of the dielectric

Länge des Abschnitts mit grösserem 60 " DurchmesserLength of the section larger than 60 " diameter

Länge des Dichtungsmittels oder 60 " Klebstoffs am MantelendeLength of sealant or 60 "glue at the end of the jacket

Die spannungssteuernde Schicht erstreckt sich zwischen den inneren Enden der Dichtungsschichten und ist beispielsweise etwa 170 mm lang.The stress control layer extends between the inner ends of the sealing layers and is for example about 170 mm long.

Eine Ausfuhrungsform einer erfindungsgemäss aufgebauten Hülse und das Verfahren zum Aufbringen derselben auf ein Kabelende wird nun beispielsweise in Verbindung mit der anliegenden Zeichnung beschrieben, in welcher die einzige Figur einen axialen Schnitt der warmeschrumpfbaren Hülse darstellt.An embodiment of a sleeve constructed according to the invention and the method of applying the same to one end of the cable will now be used, for example, in connection with the adjacent Drawing described in which the single figure shows an axial section of the heat-shrinkable sleeve.

Unter Bezugnahme auf die Zeichnung wird durch die Bezugsziffer 1 allgemein eine Hülse bezeichnet, die wärmeschrumpfbar ist, und einen ersten Abschnitt 2 mit konstantem Querschnitt, einen sich nach aussen erweiternden Abschnitt 3 und einen zweiten Abschnitt 4 mit konstantem Querschnitt aufweist, der grosser als jener des Abschnitts 2 ist. Ein ringförmiger Kragen 5 erstreckt sich von einem Teil des Abschnitts 2 zwischen den Enden desselben radial nach aussen. Die Innenfläche des freien Endbereichs des Abschnitts 2 ist mit einer Klebstoffauskleidung 6 versehen₃ während der übrige Teil 7 der Innenfläche des Abschnitts 2 durch ein spannungssteuerndes Material gebildet wird.With reference to the drawing, the reference numeral 1 generally designates a sleeve which is heat-shrinkable and has a first section 2 of constant cross-section, an outwardly widening section 3 and a second section 4 of constant cross-section, which is larger than that of the Section 2 is. An annular collar 5 extends radially outward from part of the section 2 between the ends thereof. The inner surface of the free end region of the section 2 is provided with an adhesive liner 6 is formed ₃ while the remaining part 7 of the inner surface of the section 2 by a voltage-controlling material.

809842/0886809842/0886

14883/7714883/77

Die Hülse wird auf den abisolierten Endabschnitt eines mit dem Endverschluss zu versehenden Kabels derart aufgebracht, dass das mit Klebstoff beschxchtete Ende näher am Kabelende liegt und es wird Wärme zugeführt, beginnend mit dem Abschnitt h und Weitergehen gegen das freie Ende, wobei darauf geachtet wird, eine völlige Rückstellung auf die Oberfläche des Kabels besonders in der Nähe des Abschnitts des Kragens 5 zu erzielen.The sleeve is applied to the stripped end section of a cable to be terminated in such a way that the end coated with adhesive is closer to the cable end and heat is supplied, starting with section h and continuing towards the free end, taking care to to achieve a complete recovery on the surface of the cable, particularly in the vicinity of the portion of the collar 5.

Ende der BeschreibungEnd of description

- 10 -- 10 -

8O9842/08868O9842 / 0886

Claims

1.j Verfahren zur Herstellung eines Endverschlusses eines —' ummantelten und dielektrisch isolierten elektrischen Leiters, der ein abisoliertes Ende zwecks Freilegungeines Teils des Dielektrikums aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass es den Verfahrensschritt enthält, wonach ein Teil des freiliegenden Dielektrikums mit einer Isolierhülse versehen wird, die auf ihr nur einen Kragen aufweist, der innerhalb eines Bereichs von HO % bis 85 % des Abstands vom Ende des Kabelmantels zum Ende des Dielektrikums, gemessen vom Kabelmantelende, liegt.1.j A method for producing an end closure of a - ' sheathed and dielectrically insulated electrical conductor, which has a stripped end for the purpose of exposing a part of the dielectric, characterized in that it includes the step of providing a part of the exposed dielectric with an insulating sleeve, which has only one collar on it, which is within a range of HO% to 85 % of the distance from the end of the cable jacket to the end of the dielectric, measured from the cable jacket end.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Hülse eine schrumpfbare Hülse ist und durch Aufschrumpfen aufgebracht wird.2. The method according to claim 1, characterized in that the sleeve is a shrinkable sleeve and by shrinking is applied.

3. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Hülse eine wärmeschrumpfbare Hülse ist und durch Wärmeschrumpfen aufgebracht wird.3. The method according to claim 1, characterized in that the sleeve is a heat-shrinkable sleeve and through Heat shrink is applied.

4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3> dadurch gekennzeichnet, dass der Kragen einstückig mit der Hülse ausgebildet ist.4. The method according to any one of claims 1 to 3> characterized in that the collar is formed in one piece with the sleeve.

5. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass sich der Kragen innerhalb eines Bereichs von 50 % bis 80 % des genannten Abstands befindet.5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the collar is within a range of 50 % to 80 % of said distance.

'8 09842/08 86 _Mf%_ - ¹ - ORIGINAL INSPECTED'8 09842/08 86 _Mf% _ - ¹ - ORIGINAL INSPECTED

14883/7714883/77

6. Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Kragen innerhalb eines Bereichs von 57 % bis 77 % des genannten Abstands liegt.6. The method according to claim 5, characterized in that the collar is within a range of 57 % to 77 % of said distance.

7. Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Kragen innerhalb eines Bereichs von 60 % bis 75 % des genannten Abstands liegt.7. The method according to claim 6, characterized in that the collar is within a range of 60 % to 75 % of said distance.

8. Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Kragen bei etwa 70 % des genannten Abstands liegt.8. The method according to claim 7, characterized in that the collar is at about 70 % of said distance.

9. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Hülse eine anti-bahnbildende Aussenflache aufweist.9. The method according to any one of claims 1 to 8, characterized in that that the sleeve has an anti-web-forming outer surface.

10. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Teil der von den Enden entfernten Innenfläche spannungssteuernd ist.10. The method according to any one of claims 1 to 9, characterized in, that at least a portion of the inner surface remote from the ends is stress controlling.

11. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9> dadurch gekennzeichnet, dass es den Verfahrensschritt enthält, wonach zuerst ein spannungssteuerndes Material auf einen Abschnitt des freiliegenden Dielektrikums aufgebracht und anschliessend das Kabelende mit der Isolierhülse versehen wird.11. The method according to any one of claims 1 to 9> characterized in that it includes the step of first applying a stress control material to a Applied section of the exposed dielectric and then provided the cable end with the insulating sleeve will.

12. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Endbereiche des Hülse mit einem Klebstoff ausgekleidet sind.12. The method according to any one of claims 1 to 11, characterized in that the end regions of the sleeve with a Lined with adhesive.

13. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass das Ende der Hülse das näher am Leiterende aufgebracht wird, einen kleineren Querschnitt als das andere Ende aufweist.13. The method according to any one of claims 1 to 12, characterized in that that the end of the sleeve that is applied closer to the conductor end has a smaller cross-section than that has other end.

809842/om809842 / om

14883/7714883/77

Ik. Hülse zur Verwendung beim Verfahren gemäss einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass sie wärmeschrumpfbar ist und einen einstückig mit ihr ausgebildeten Kragen (5) aufweist. Ik. Sleeve for use in the method according to one of Claims 1 to 13, characterized in that it is heat-shrinkable and has a collar (5) formed in one piece with it.

15. Wärmeschrumpfbar Hülse mit zwei offenen Enden, die an einem Ende einen grösseren Innenquerschnitt als am anderen Ende aufweist und die in einem Bereich zwischen kO % und 85 % des zwischen den Enden liegenden Abstands, gemessen vom Ende mit dem grösseren Innenquerschnitt, einen einstückigen Kragen aufweist.15. Heat-shrinkable sleeve with two open ends, which has a larger internal cross-section at one end than at the other end and which has a one-piece collar in a range between kO% and 85 % of the distance between the ends, measured from the end with the larger internal cross-section having.

16. Hülse nach Anspruch 15» dadurch gekennzeichnet, dass der Kragen in einem Bereich von 50 % bis 85 % des genannten Abstands liegt.16. A sleeve according to claim 15 » characterized in that the collar is in a range from 50 % to 85 % of said distance.

17. Hülse nach Anspruch l6, dadurch gekennzeichnet, dass der Kragen in einem Bereich von 57 % bis 77 % des genannten Abstands liegt.17. Sleeve according to claim l6, characterized in that the collar is in a range of 57 % to 77 % of said distance.

18. Hülse nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, dass der Kragen in einem Bereich zwischen 6O % bis 75 % des genannten Abstands liegt.18. Sleeve according to claim 17, characterized in that the collar is in a range between 6O % to 75 % of said distance.

19. Hülse nach Anspruch l8, dadurch gekennzeichnet, dass der Kragen bei etwa 2/3 des genannten Abstands liegt.19. Sleeve according to claim l8, characterized in that the Collar is about 2/3 of the distance mentioned.

20. Hülse nach.einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine äussere Isolierschicht enthält, deren Aussenflache anti-bahnbildend ist und deren Innenfläche mindestens am schmaleren Endabschnitt mit Klebstoff (6) versehen ist, wobei der mittige Abschnitt (7) nur der Innenfläche der äusseren Schicht eine spannungssteuernde Schicht aus einer halbleitenden Auskleidung einer Polymerenzusammensetzung mit einem leitenden Füllstoff aufweist.20. Sleeve according to one of claims 1 to 15, characterized in that that it contains an outer insulating layer, the outer surface of which is anti-web-forming and the inner surface of which is provided with adhesive (6) at least at the narrower end section, the central section (7) only the inner surface of the outer layer has a stress-controlling layer made of a semiconducting one Has lining a polymer composition with a conductive filler.

- 3 $09842/088$ - $ 3 09842 / $ 088

14883/7714883/77

21. Hülse nach einem der Ansprüche 15 bis 20, dadurch gekennzeichnet, dass der Kragen der einzige Kragen auf der Hülse ist.21. Sleeve according to one of claims 15 to 20, characterized in that that the collar is the only collar on the sleeve.

22. Hülse nach einem der Ansprüche 15 bis 20, dadurch gekennzeichnet, dass zusätzlich zu dem angegebenen Kragen ein weiterer einziger Kragen an der Hülse vorhanden ist.22. Sleeve according to one of claims 15 to 20, characterized in that that in addition to the specified collar, there is a further single collar on the sleeve is.

23· Hülse nach Anspruch 15 im wesentlichen als beschrieben und in der anliegenden Zeichnung dargestellt.23 · Sleeve according to claim 15 essentially as described and shown in the accompanying drawing.

24. Wärmeschrumpfbare Hülse mit zwei offenen Enden, die zum Aufbringen über ein Kabelende geeignet ist, wobei die Hülse eine Einstellvorrichtung zur richtigen Einstellung der Hülse um das Kabelende aufweist, sowie einen Kragen, der derart angeordnet ist, dass er bei richtiger Lage der Hülse in einem Bereich von 40 bis 85 % des Abstands vom Ende des Kabelmantels zum Ende des Kabeldielektrikums liegt.24. Heat-shrinkable sleeve with two open ends, which is suitable for application over a cable end, the sleeve having an adjustment device for correctly setting the sleeve around the cable end, and a collar which is arranged such that it is in the correct position of the sleeve a range of 40 to 85 % of the distance from the end of the cable jacket to the end of the cable dielectric.

25· Hülse nach Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, dass der Kragen in einem Bereich von 50 % bis 85 % des genannten Abstands liegt. 25 · Sleeve according to claim 24, characterized in that the collar lies in a range from 50% to 85 % of the said distance.

26. Hülse nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, dass der Kragen in einem Bereich von 57 % bis 77 % des genannten Abstands liegt.26. Sleeve according to claim 25, characterized in that the collar lies in a range from 57% to 77 % of said distance.

27. Hülse nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, dass der Kragen in einem Bereich von 60 % bis 75 % des genannten Abstands liegt.27. The sleeve according to claim 26, characterized in that the collar lies in a range from 60% to 75 % of said distance.

28. Hülse nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, dass der Kragen etwa bei 2/3 längs des genannten Abstands liegt.28. Sleeve according to claim 27, characterized in that the collar is about 2/3 along the distance mentioned.

14883/7714883/77

29. Hülse nach einem der Ansprüche 24 bis 28, dadurch gekennzeichnet, dass sie eine äussere Isolierschicht enthält, deren Aussenflache anti-bahnbildend ist und deren Innenfläche mindestens am schmaleren Endabschnitt mit Klebstoff versehen ist, und dass der mittige Bereich nur der Innenfläche der äusseren Schicht eine spannungssteuernde Schicht einer halbleitenden Auskleidung aus einer Polymerenzusammensetzung mit einem leitenden Füllstoff aufweist.29. Sleeve according to one of claims 24 to 28, characterized in that that it contains an outer insulating layer, the outer surface of which is anti-web-forming and whose Inside surface is provided with glue at least at the narrower end portion, and that the central area only the inner surface of the outer layer is made of a stress-controlling layer of a semiconducting lining a polymer composition with a conductive filler.

30. Hülse nach einem der Ansprüche 24 bis 29» dadurch gekennzeichnet, dass der Kragen der einzige Kragen auf der Hülse ist.30. Sleeve according to one of claims 24 to 29 » characterized in that the collar is the only collar on the sleeve.

31. Hülse nach einem der Ansprüche 24 bis 29, dadurch gekennzeichnet, dass zusätzlich zu dem genannten Kragen ein einziger weiterer Kragen auf der Hülse vorhanden ist.31. Sleeve according to one of claims 24 to 29, characterized in that that in addition to the said collar, a single further collar is present on the sleeve is.

32. Hülse nach Anspruch 24 im wesentlichen wie beschrieben und in der Zeichnung dargestellt.32. Sleeve according to claim 24 essentially as described and shown in the drawing.