DE2748545A1 - DEVICE FOR DETERMINING A HORIZONTAL ANGLE DISTANCE FOR PORTABLE OPTICAL DISTANCE MEASURING DEVICES, IN PARTICULAR WITH OPTICAL REPRODUCTION USING AN ELECTRONIC SEMICONDUCTOR ARRANGEMENT - Google Patents

Description

Vorrichtung zur Bestimmung einer horizontalen Winkelstrecke für tragbare optische Zielentfernungsmeßgeräte, insbesondere mit optischer Wiedergabe mittels einer elektronischen Halbleiteranordnung. Device for determining a horizontal angular distance for portable optical target distance measuring devices, in particular with optical reproduction by means of an electronic semiconductor arrangement.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bestimmung einer horizontalen Winkelstrecke für tragbare optische Zielentfernungsmeßgeräte. Sie bezieht sich insbesondere auf eine Vorrichtung zur Erleichterung des Zielens auf horizontal bewegliche Ziele, die vorzugsweise zur Befestigung an leichten Waffen bestimmt ist und mit deren Hilfe die von dem Ziel durchlaufene Winkelstrecke bestimmbar und für den Vorgang des Zielens ausnutzbar ist.The invention relates to a device for determining a horizontal angular distance for portable optical target distance measuring devices. In particular, it relates to a device for facilitating aiming horizontally movable ones Targets, which are preferably intended to be attached to light weapons and with their help that of the target traversed angular distance can be determined and used for the aiming process.

Die Vorrichtung ist erfindungsgemäß durch die Kombination folgender Merkmale gekennzeichnet:According to the invention, the device is characterized by the combination of the following features:

- Mittel zur Berechnung der Flugzeit des Geschoßes in Abhängigkeit von der telemetrisch ermittelten Entfernung des Zieles,- Means for calculating the flight time of the projectile as a function the telemetrically determined distance of the target,

- einer Einrichtung zur Erfassung einer von einer Bedienungsperson durch Abgabe eines Start- und Stopsignals ermittelten Zeitspanne, wobei das Start- und Stopsignal durch das aufeinanderfolgende Vorbeiwandern des Zieles an zwei Marken eines Zielliniennetzes gegeben sind, die einem Winkel bekannter Größe entsprechen,- A device for detecting an operator by emitting a start and stop signal determined time span, the start and stop signal through the successive wandering past of the target at two marks of a target line network are given, which an angle correspond to a known size,

- Mittel zur Berechnung der Winkelgeschwindigkeit der Visierlinie aus der genannten Zeitspanne,- means for calculating the angular velocity of the line of sight from the specified time span,

- Mittel zur Bestimmung der Bewegungsstrecke des Zieles sowie - Means for determining the distance of movement of the target as well

- in dem optischen Teil des Zielgerätes angeordnete Anzeigemittel zur Sichtbarmachung einer (von dem Endpunkt eines vom optischen Zentrum ausgehenden Segments gebildeten) beweglichen Markierung, die derart positioniert ist, daß die Achse der Waffe gegenüber der Visierlinie um einen dem Winkelwert der genannten Winkelstrecke entsprechenden Betrag verschoben ist, wenn die Zielung auf diese Markierung ausgerichtet ist. - Display means arranged in the optical part of the aiming device for making visible a movable marking (formed by the end point of a segment extending from the optical center), which is positioned such that the axis of the weapon is displaced relative to the line of sight by an amount corresponding to the angular value of said angular distance is when the aiming is on that marker.

Die Einrichtung zur Erfassung der genannten Zeitspanne ist vorzugsweise durch zwei Impulse aktivierbar, die von der Bedienungsperson durch Betätigung zweier verschiedener oder eines einzigen Druckschalters abgegeben werden.The device for recording the said period of time can preferably be activated by two impulses sent by the operator can be issued by pressing two different or a single pressure switch.

Die Anzeigemittel zur Sichtbarmachung der von dem Ziel durchlaufenen Winkelstrecke beinhalten vorzugsweise eine Einrichtung zur Digitalisierung der entsprechenden Meßgröße sowie eine Reihe von Leuchtdioden, wobei - ausgehend von dem von der Visierlinie gebildeten Zentrum - eine von dem Wert der Winkelstrecke abhängige Anzahl dieser Leuchtdioden aktiviert und damit ein der Winkelstrecke entsprechendes Segment gebildet und ein Zielen durch den von der genannten Achse am weitesten entfernten Endpunkt (die bewegliche Markierung) ermöglicht ist.The display means for visualizing the traversed by the target Angular distances preferably include a device for digitizing the corresponding measured variable as well a row of light-emitting diodes, one of which - starting from the center formed by the line of sight - depends on the value of the The angular distance-dependent number of these light-emitting diodes is activated and a segment corresponding to the angular distance is thus formed and enables aiming through the endpoint furthest from said axis (the movable marker) is.

Es können zwei in Bezug auf das Zentrum einander gegenüberliegende Segmente gebildet sein, die aus zwei Reihen von Leuchtdioden bestehen; in diesem Fall wird die Bedienungsperson in Abhängigkeit von der Bewegungsrichtung des Zieles die eine oder andere von ihnen benutzen.There can be two opposite each other with respect to the center Segments be formed which consist of two rows of light emitting diodes; in this case the operator will use one or the other of them depending on the direction of movement of the target.

Das genannte Start- und Stopsignal kann durch zweimalige Betätigung ein und desselben Druckschalters erzeugt werden. Alternativ können von der Bedienungsperson betätigbare Mittel - z.B. zwei nacheinander betätigte Druckschalter zur Erzeugung des Start- bzw. Stopsignals, mittels derer die dem einen oder anderen der genannten Segmente angehörenden Leucht-The start and stop signal mentioned can be activated by pressing it twice one and the same pressure switch can be generated. Alternatively, means can be operated by the operator - E.g. two consecutively operated pressure switches to generate the start or stop signal, by means of which the dem one or other of the mentioned segments belonging

B09821/0633B09821 / 0633

dioden selektiv in Abhängigkeit von dem jeweils zuerst betätigten Druckschalter aktivierbar sind, vorgesehen sein.diodes can be activated selectively as a function of the pressure switch actuated first in each case.

Im folgenden sei die Erfindung anhand des in den Zeichnungen dargestellten AusfUhrungsbeispiels näher erläutert:The invention is explained in more detail below with reference to the exemplary embodiment shown in the drawings:

Fig. 1 zeigt ein Diagramm zur Erläuterung der bei der Bewegung gemachten Voraussetzungen,Fig. 1 shows a diagram to explain the requirements made during the movement,

Fig. 2 zeigt ein Blockschaltbild des Ausfuhrungsbeispiels,Fig. 2 shows a block diagram of the exemplary embodiment,

Fig. 3 zeigt schematisch ein Zielliniennetz mit einer Basis zur Berechnung der Winkelgeschwindigkeit des Zieles,Fig. 3 shows schematically a target line network with a basis for calculating the angular velocity of the target,

Fig. 4a bis 4D zeigen aufeinanderfolgende Phasen eines Zielvorganges.FIGS. 4a to 4D show successive phases of a target process.

Der Gegenstand der Erfindung dient zur Ermittlung der von einem Ziel durchlaufenen Wegstrecke (Fig. 1), wobei von folgenden Voraussetzungen ausgegangen wird:The subject matter of the invention serves to determine the route traveled by a target (Fig. 1), the following assumptions being assumed:

Das Ziel B bewege sich auf einer Kreisbahn r, das Zentrum 0 dieser Kreisbahn falle mit dem Punkt zusammen, an dem sich das Gerät befindet, die Zielentfernung sei d,The target B moves on a circular path r, the center 0 of this circular path coincides with the point, where the device is located, the target distance is d,

die Kreisbahn r werde mit konstanter und begrenzter Geschwindigkeit durchlaufen.the circular path r will be traversed with constant and limited speed.

Zunächst muß das Produkt iot = oi ermittelt werden, in welchem Oo die Winkelgeschwindigkeit der dem Ziel folgenden Visierlinie, t die Flugzeit des Geschoßes und <*■ die horizontale Winkelstrecke sind. Die Flugzeit t des Geschoßes ist eine Funktion von der Zielentfernung und wird durch die dem Geschoß entsprechenden Schußtafeln wiedergegeben.First the product iot = oi has to be determined, in which Oo is the angular velocity of the line of sight following the target, t is the flight time of the projectile and <* ■ is the horizontal angular distance. The time of flight t of the projectile is a function of the target range and is displayed on the bullet corresponding to the bullet.

Fig. 2 zeigt ein Blockschaltbild einer Anordnung, mittels derer die beiden Faktoren des obengenannten Produktes ermittelt und miteinander verknüpft werden können.2 shows a block diagram of an arrangement by means of which the two factors of the above-mentioned product are determined and can be linked to each other.

Die Vorrichtung beinhaltet einen (nicht dargestellten) opti-The device includes an (not shown) opti-

809821/0833809821/0833

sehen Entfernungsmesser. Die von diesem gemessene Entfernung ist eine Funktion der Winkelposition einer Bedienungshandhabe, durch deren Betätigung der Entfernungsmesser eingestellt wird.see rangefinder. The distance measured by this is a function of the angular position of an operating handle which, when operated, sets the range finder will.

Auf der mechanischen Welle 1 der Bedienungshandhabe des Entfernungsmessers, oder allgemein auf dem Eingangskanal für den Wert d, ist ein Positionswandler 3 angeordnet, der eine bestimmte Funktion der in der horizontalen Ebene gemessenen Entfernung wiedergibt. Der Positionswandler 3 ist in der Praxis ein ballistischer Rechner, der entsprechend den sogenannten Schußtafeln programmiert ist und der auf der Ausgangsleitung 5 den gesuchten Wert t als analoge oder digitale elektrische Größe liefert.On the mechanical shaft 1 of the operating handle of the range finder, or generally on the input channel for the value d, a position transducer 3 is arranged which has a specific Function of the distance measured in the horizontal plane. The position transducer 3 is in practice a ballistic computer, which is programmed according to the so-called shot boards and which is on the exit line 5 supplies the desired value t as an analog or digital electrical quantity.

Der Wert co wird in folgender Weise ermittelt:The value co is determined in the following way:

Das optische System des Zielgerätes besitzt ein Zielliniennetz 7 (Fig. 3) das aus einem horizontalen Segment M-N bekannter Länge gebildet ist und damit einen Winkel oc η bekannter Größe definiert, (der in der Figur als Dimension des Segments M-N bezeichnet ist). Dieses Segment M-N kann, muß jedoch nicht notwendigerweise eine symmetrische Position in Bezug auf das Zentrum C, d.h. den Durchgangspunkt der optischen Achse des Systems aufweisen.The optical system of the target device has a target line network 7 (Fig. 3) which is known from a horizontal segment M-N Length is formed and thus defines an angle oc η of known size, (which in the figure as the dimension of Segment M-N is designated). This segment M-N can, but does not necessarily have to be, a symmetrical position in With respect to the center C, i.e. the point of passage of the optical axis of the system.

Wenn das Zielliniennetz betrachtet und das Segment M-N mit der horizontalen Bahn des Zieles ausgerichtet wird, kann man die Zeitspanne tm beobachten und messen, in der das Ziel den dem Segment M-N entsprechenden Raum durchläuft. Der gesuchte Wert co ist gegeben durch ^ = « , d.h. er ist der gemessenen Zeitspanne tm umgekehrt und dem bekannten konstanten Winkel ocn direkt proportional. Die Zeitspanne tm kann mittels eines Zeitgebers 9 gemessen werden, der mit einem Druckschalter 10 zur Erzeugung eines Start- und eines Stopsignals ausgestattet ist und der die Größe tm als analoges oder digitales elektrisches Signal abgibt. Die Reaktionszeiten der Be-If the target line network is observed and the segment MN is aligned with the horizontal trajectory of the target, one can observe and measure the time span tm in which the target traverses the space corresponding to the segment MN. The desired value co is given by ^ = «, ie it is the reverse of the measured time span tm and is directly proportional to the known constant angle ocn. The time span tm can be measured by means of a timer 9 which is equipped with a pressure switch 10 for generating a start and a stop signal and which emits the variable tm as an analog or digital electrical signal. The response times of the

809821/0633809821/0633

dienungsperson am Anfang und am Ende der Flugbahn des Zieles, d.h, an den Punkten M und N, sind untereinander gleich, da es sich Jedesmal um dieselbe Operation handelt. Am Ausgang 12 des Zeitgebers 9 erhält man auf diese Weise den Wert tm.service personnel at the beginning and at the end of the target's trajectory, i.e. at points M and N, are equal to each other, since it is always the same operation. In this way, the value is obtained at the output 12 of the timer 9 tm.

Mit einer Teilerschaltung 14, der tm als Eingangsgröße zugeführt wird und die außerdem durch den Wert ocn gesteuert wird, erhält man den Wert ία am Ausgang 16.With a divider circuit 14 to which tm is supplied as an input variable and which is also controlled by the value ocn, the value ία is obtained at the output 16.

Die Leitungen 5 und 16 führen die Größen t und co zu einem Multiplikator 16, der das Produkt tot bildet. Auf diese Weise erhält man die elektrische Größe <* , die das gesuchte Produkt (die Winkelstrecke) in analoger oder digitaler Form wiedergibt.The lines 5 and 16 lead the quantities t and co to a multiplier 16, which forms the product tot. In this way, the electrical quantity <* is obtained, which reproduces the product (the angular range) in analog or digital form.

Der Wert * »wt wird mit Hilfe eines Decoders 20 digitalisiert, falls er nicht ohnehin bereits in digitaler Form vorliegt.The value * »wt is digitized with the aid of a decoder 20 if it is not already in digital form anyway.

Zur Erleichterung des Zielvorganges ist es erforderlich,den Winkelwert optisch sichtbar zu machen. Dies geschieht dadurch, daß auf der Fokalebene des Zielliniennetzes ein leuchtendes Segment abgebildet wird, dessen Länge der Winkelstrekke ot «tot entspricht. Diese Strecke wird dadurch realisiert, daß mittels halbdurchlässiger Flächen da|.horizontale Bild eines von einer Mehrzahl von Photodioden optisch projiziert wird, die in einer Reihe und in einer solchen Zahl angeordnet sind, daß der von zwei benachbarten Photodioden definierte Winkel kleiner oder gleich ist der kleinsten gewünschten Auflösung beim Ablesen der Winkelstrecke des Zieles.To facilitate the targeting process, it is necessary to use the To make the angle value visually visible. This takes place in that a luminous segment is imaged on the focal plane of the target line network, the length of which corresponds to the angular distance ot «tot. This route is realized by that by means of semipermeable surfaces there is a horizontal image one of a plurality of photodiodes is optically projected, which are arranged in a row and in such a number that the angle defined by two adjacent photodiodes is less than or equal to the smallest desired Resolution when reading the angle of the target.

Der digitale Wert aL »tot - der gegebenenfalls aus einer analogen in die digitale Form umgesetzt wurde - wird einer logischen Schaltung zur Decodierung 20 zugeführt, in derThe digital value aL »tot - which may have been converted from analog to digital form - is fed to a logic circuit for decoding 20 in which

• er weiter verarbeitet und von der er in Form zweier Segmente ausgegeben wird, die eine solche Länge besitzen, daß• It is further processed and from which it is output in the form of two segments that are long enough to allow

♦)gebildeten Segments♦) formed segment

809821/0633809821/0633

-J6r--J6r-

jedes von ihnen einen der Laufstrecke <x des Zieles entsprechenden Winkel begrenzt. Jedes dieser Segmente ist auf einer Hälfte der horizontalen Geraden angeordnet, die durch das Zentrum C des Zielliniennetzes geht. Dies ist in dem in Fig.2 dargestellten Display angedeutet, das in dem optischen System des Zielgerätes sichtbar ist. Vom Zentrum C ausgehend definieren die entsprechend dem Wert oc aktivierten Photodioden zwei leuchtende Segmente C-X und X-Y, die gleiche Länge besitzen und in Bezug auf das Zentrum C einan-der gegenüberliegend angeordnet sind.each of them one of the running distance <x corresponding to the goal Limited angle. Each of these segments is arranged on one half of the horizontal line passing through the Center C of the finish line network goes. This is indicated in the display shown in FIG. 2, which is in the optical system of the target device is visible. Starting from the center C define the photodiodes activated according to the value oc two luminous segments C-X and X-Y, of the same length and opposite one another in relation to the center C are arranged.

Bei einer Anzeige dieser Art ist es die Bedienungsperson selbst, die, je nach dem ob die Bewegung des Zieles von rechts nach links oder von links nach rechts verläuft, als Winkelstrecke das nach rechts weisende Teilsegment C-X oder das nach links weisende Teilsegment X-Y auswählt, das jeweils dem gegebenen Fall entspricht. Das Geschoß muß so abgefeuert werden, daß es in Bewegungsrichtung des Zieles um einen Betrag versetzt ist, der der Winkelstrecke oc entspricht.Die Bedienungsperson muß dem Ziel folgen und dafür sorgen, daß es mit dem Punkt X zusammenfällt, wenn es sich in Richtung des Pfeiles f_g bewegt, und mit dem Punkt Y, wenn es sich in Richtung des Pfeiles f_Q bewegt.In a display of this type, it is the operator himself who, depending on whether the target is moving from right to left or from left to right, selects the right-pointing sub-segment CX or the left-pointing sub-segment XY as the angular distance corresponds to the given case. The projectile must be fired so that it is offset in the direction of movement of the target by an amount equal to the angular distance oc . The operator must follow the target and make sure that it coincides with point X if it is in the direction of the arrow f _g moves, and with point Y when it moves in the direction of arrow f _Q.

Die Decodierung kann auch so erfolgen, daß auf Grund einer entsprechenden Eingabe durch die Bedienungsperson, mittels derer die eine oder andere der beiden Bewegungsrichtungen fo bzw. f_D eingegeben werden, von den beiden Segmenten nur das für die Abfeuerung des Geschoßes maßgebende Segment beleuchtet wird. Es können beispielsweise ein rechter und ein linker Druckschalter vorgesehen sein, die von der Bedienungsperson aufeinanderfolgend und in Abhängigkeit von der Bewegungsrichtung des Zieles betätigt werden, derart, daß auf diese Weise dasjenige Segment ausgewählt wird, das sichtbar gemacht werden soll.The decoding can also take place in such a way that, on the basis of a corresponding input by the operator, by means of which one or the other of the two directions of movement fo or f _{D are} entered, of the two segments only the segment relevant for the firing of the projectile is illuminated. For example, a right and a left push button switch can be provided, which are actuated by the operator in succession and depending on the direction of movement of the target, in such a way that the segment that is to be made visible is selected in this way.

Die Decodierung kann auch so erfolgen, daß nur die mit demThe decoding can also be done in such a way that only those with the

809821/0633809821/0633

Zentrum C (Ursprung) zusammenfallende Leuchtdiode des Zielliniennetzes sowie die am Endpunkt des den Winkel oc begrenzenden Segments liegende Leuchtdiode X oder Y aktiviert werden. Gegenüber dem vorangehend beschriebenen Fall, bei dem das Segment als ganzes beleuchtet ist, besitzt diese Variante den Vorteil, daß eine allzustarke Beleuchtung des Gesichtsfeldes und damit eine Blendgefahr vermieden ist.Center C (origin) coinciding light-emitting diode of the target line network as well as the light-emitting diode X or Y lying at the end point of the segment delimiting the angle oc are activated. Compared to the case described above in which the segment is illuminated as a whole, this variant has the advantage that excessive illumination of the field of view and thus the risk of dazzling is avoided.

Im folgenden seien die einzelnen Bedienungsvorgänge anhand von Fig. 4A bis 4D näher beschrieben:In the following, the individual operations are based on described in more detail from Fig. 4A to 4D:

Die Bewegungsrichtung des Zieles B entspreche der Richtung des Pfeiles f». Die Bedienungsperson hält die Visierlinie C auf die horizontale Bahn und drückt den Druckschalter 10 zur Erzeugung eines Startsignals, wenn das Ziel B an der ersten Marke M (Fig. 4A) vorbeiwandert.The direction of movement of the target B corresponds to the direction of the arrow f ». The operator holds the line of sight C on the horizontal path and presses the push button switch 10 to generate a start signal when the target B is at the first Mark M (Fig. 4A) wanders past.

Sobald das Ziel B mit der zweiten Harke N (Fig.4B) des Segments bekannter (dem Winkelatn entsprechender) Länge zusammenfällt, drückt die Bedienungsperson den Druckschalter 10 zur Erzeugung eines Stopsignals oder einen anderen geeigneten Druckschalter.As soon as the target B coincides with the second rake N (FIG. 4B) of the segment of known length (corresponding to the Winkelatn), the operator presses the pressure switch 10 to generate a stop signal or another suitable pressure switch.

Auf diese Weise wird die Zeitspanne tm ermittelt. Durch die in Fig. 2 dargestellte Schaltung werden unverzüglich die Segmente C-X und/oder C-Y sichtbar, die die Winkelstrecke oL angeben. In Fig. 4C ist selektiv das Segment C-Y sichtbar, das der Bewegungsrichtung f_ß entspricht.The time period tm is determined in this way. The circuit shown in FIG. 2 immediately makes the segments CX and / or CY visible, which indicate the angular distance oL. In Fig. 4C, the segment CY is selectively visible, which corresponds to _{the direction of movement f ß.}

Die Bedienungsperson muß das Ziel B mit dem außerhalb des Zentrums C gelegenen Endpunkt Y des Segments C-Y in Übereinstimmung bringen, der die Winkelstrecke (Fig. 4D) repräsentiert und kann in diesem Augenblick das Geschoß abfeuern.The operator must align the target B with the end point Y of the segment C-Y which is located outside the center C and which represents the angular range (Fig. 4D) and at that moment can fire the projectile.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist sehr einfach, preiswert in der Herstellung, leicht und hat nur geringen Raumbedarf. Sie ist daher besonders zur Anbringung an leichten Waffen geeignet.The device according to the invention is very simple, inexpensive to manufacture, light and requires little space. It is therefore particularly suitable for attachment to light weapons.

809821/0633809821/0633

eerseiteeerseite

Claims (1)

PatentansprücheClaims ■ 1. Vorrichtung zur Bestimmung der horizontalen Winkelstrecke eines beweglichen Zieles für tragbare optische Zielentfernungsmesser, insbesondere zur Anbringung an leichten Waffen, gekennzeichnet durch die Kombination folgender Merkmale:■ 1. Device for determining the horizontal angular distance a movable target for portable optical target range finders, in particular for attachment to light weapons, characterized by the combination following features: - Mittel (3) zur Berechnung der Flugzeit (t) des Geschosses in Abhängigkeit von der telemetrisch ermittelten Entfernung (d) des Zieles (B),- Means (3) for calculating the flight time (t) of the projectile as a function of the telemetrically determined distance (d) of the target (B), - eine Einrichtung (9) zur Erfassung einer von einer Bedienungsperson durch Abgabe eines Start- und Stopsignals ermittelten Zeitspanne (tm)_t wobei das Start- und Stopsignal durch das aufeinanderfolgende Vorbeiwandern des Zieles (B) an zwei Marken (MN) eines Zielliniennetzes oder einer Strichskala (Fig. 3, Fig. 4) gegeben sind, die einem Winkel (xn) bekannter Grüße entsprechen,- A device (9) for detecting a time span (tm) _t determined by an operator by emitting a start and stop signal, the start and stop signal being caused by the successive passage of the target (B) past two markers (MN) of a target line network or one Line scales (Fig. 3, Fig. 4) are given, which correspond to an angle (xn) of known dimensions, - Mittel (14) zur Berechnung der Winkelgeschwindigkeit (u) der Visierlinie (C) aus der genannten Zeitspanne (tm),- Means (14) for calculating the angular velocity (u) of the line of sight (C) from the said time period (tm), - Mittel (18) zur Bestimmung der Winkelstrecke U=Lt) des Zieles (B) sowie- Means (18) for determining the angular distance U = Lt) of the target (B) and - in dem optischen Teil des Zielgerätes angeordnete Anzeigemittel zur Sichtbarmachung einer beweglichen Markierung (X, Y), (insbesondere in Form eines Endpunktes X, Z) einer vom optischen Zentrum (C) ausgehenden Strecke (C-X, C-Y), die derart positioniert ist, daß die Achse der Waffe gegenüber der Visierlinie um einen dem Wert der Winkelstrecke fa=ü.t) entsprechenden Betrag verschoben ist, wenn die Zielung auf diese Markierung (X oder Y) ausgerichtet ist.- Display means arranged in the optical part of the target device for making a movable marking (X, Y) visible (in particular in the form of an end point X, Z) of a route (CX, CY) starting from the optical center (C) and positioned in such a way that the axis of the weapon is shifted relative to the line of sight by an amount corresponding to the value of the angular distance fa = ü.t) when the aiming is aligned with this marking (X or Y). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß die Einrichtung (9) zur Erfassung der genannten Zeitspanne (tm) durch zwei Impulse aktivierbar ist, die von der Bedienungsperson durch Betätigung zweier verschiedener oder eines einzigen Druckschalters (10) gegeben werden.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the device (9) for detection of the mentioned time span (tm) can be activated by two impulses that are activated by the operator two different or a single pressure switch (10) can be given. 809821/0633809821/0633 ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED ^ 274854b^ 274854b 3· Vorrichtung nach Anspruch1oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Anzeigemittel zur Sichtbarmachung der von dem Ziel (B) durchlaufenen Winkelstrecke (je) eine Einrichtung (20) zur Digitalisierung dieses Wertes sowie eine Reihe von Leuchtdioden beinhalten, daß - ausgehend von dem von der Visierlinie gebildeten Zentrum (C) - eine von dem Wert der Winkelstrecke abhängige Anzahl dieser Leuchtdioden aktiviert und damit ein der Winkelstrecke entsprechendes Segment gebildet und ein Zielen durch den von dem genannten Zentrum (C) am weitesten entfernten Endpunkt (X bzw. Y) ermöglicht ist.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that that the display means for visualizing the angular distance traversed by the target (B) (each) one Device (20) for digitizing this value and a number of light emitting diodes contain that - starting from the center (C) formed by the line of sight - a number of these depending on the value of the angular distance Activated light emitting diodes and thus formed a segment corresponding to the angular distance and aiming through the from said center (C) the most distant end point (X or Y) is made possible. 4. Vorrichtung nach Anspruch 3» dadurch gekennzeichnet, daß zwei in Bezug auf das Zentrum (C) einander gegenüberliegende aus zwei Reihen von Leuchtdioden gebildete Segmente vorgesehen sind und daß in Abhängigkeit von der Bewegungsrichtung (f_D bzw. f_g) des Zieles (B) jeweils eine von ihnen aktiviert wird.4. Apparatus according to claim 3 »characterized in that two with respect to the center (C) opposite segments formed from two rows of light emitting diodes are provided and that depending on the direction of movement (f _D or f _g ) of the target (B ) one of them is activated at a time. 5. Vorrichtung nach Anspruch 3fdad.urch gekennzeichnet, daß von der Bedienungsperson betätigbare Mittel (beispielsweise in Form der beiden zur Erzeugung des Start- und Stopsignals dienenden Druckschalter) vorgesehen sind, mittels derer die einem der beiden Segmente angehörenden Leuchtdioden selektiv in Abhängigkeit von der Identität des jeweils zuerst betätigten Druckschalters aktivierbar sind.5. Apparatus according to claim 3fdad.urch characterized, that means operable by the operator (for example in the form of the two for generating the start and stop signal serving pressure switches) are provided, by means of which the one of the two segments belonging Light emitting diodes can be activated selectively depending on the identity of the pressure switch that was actuated first are. 809821/06 3809821/06 3