DE2746687C2 - Flexible socket to accommodate a pipeline - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine flexible Buchse zur Aufnahme einer Rohrleitung in einer Öffnung eines raumtrennenden Bauelements (Wand), insbesondere für die Anwendung an Bord von Schiffen, mit einem inneren Element in Form eines Rohrabschnittes für die koaxiale Montage der Rohrleitung, einem äußeren Element mit gasdichter Befestigung in der Wand, sowie einem w federnd nachgiebigen Ringelement als gasdichte Verbindung zwischen innerem und äußerem Element, wobei den Elementen ringförmige Schutzflansche zugeordnet sind.The invention relates to a flexible socket for receiving a pipeline in an opening of a room-dividing component (wall), in particular for the Application on board ships, with an inner element in the form of a pipe section for the coaxial Installation of the pipeline, an outer element with gas-tight fastening in the wall, as well as a w resilient ring element as a gas-tight connection between the inner and outer element, the elements being assigned annular protective flanges.

An Bord eines Schiffes besteht einerseits die Gefahr starker Geräuschbelästigung aufgrund von Schwingungen, die beispielsweise von Rohrleitungen auf jedes raumtrennende Bauelement wie zum Beispiel Schotten und Decks übertragen werden. Um die Gefahr von Schwingungen von einer Rohrleitung auf ein raumtrennendes Bauelement im Bereich einer Rohrbuchse oder Rohrdurchführung zu verhindern, bedarf es der Herstellung einer flexiblen Verbindung zwischen diesem Element und der Rohrleitung.On the one hand, there is a risk of strong noise pollution due to vibrations on board a ship, For example, from pipelines to every room-dividing component such as bulkheads and decks are transferred. To avoid the risk of vibrations from a pipeline to a room separating one To prevent a component in the area of a pipe socket or pipe penetration, it must be manufactured a flexible connection between this element and the pipeline.

Zum anderen sollen Rauch- oder sonstige Gasleckagen über die Rohrbuchse hinweg sowohl unter normalen Bedingungen als auch bei Hitzeentwicklung oder beim Beginn eines Feuers, d. h. von einer Seite des raumtrennenden Bauelements zur anderen, verhindert werden. Dazu muß eine gasdichte Verbindung vorhanden sein. Um jedoch der Möglichkeit entgegenzuwirken, daß eine flexible, gasdichte Verbindung als solche bei Hitzeentwicklung Gas erzeugt oder infolge von Hitze oder eines beginnenden Brandes zerstört wird, mußten bisher die Anforderungen hinsichtlich Schwingungsdämpfung bzw. hinsichtlich Gasabdichtung reduziert werden.On the other hand, smoke or other gas leaks through the pipe socket should be both under normal Conditions as well as heat development or the start of a fire, d. H. from one side of the room-separating component to the other, can be prevented. A gas-tight connection must be available for this be. However, in order to counteract the possibility of a flexible, gas-tight connection as such when heat is generated, gas is generated or destroyed as a result of heat or an incipient fire, So far, the requirements regarding vibration damping and gas sealing had to be reduced will.

Bisher war es üblich, schwingungsdämpfende, gummibelegte Zwischenflansche in verschiedenen Ausführungen einzusetzen, doch führen derartige Lösungen nur zu einer unbefriedigenden Schwingungsdämpfung in der Rohrleitung, da bei starker Hitzeentwicklung der Gummibelag in den Zwischenflanschen verkohlte oder teilweise auch verbrannte.Up until now it was customary to use vibration-damping, rubber-coated Use intermediate flanges in different designs, but lead such solutions only to an unsatisfactory vibration damping in the pipeline, because with strong heat development the The rubber lining in the intermediate flanges was charred or partially burnt.

Es ist durch das DE-GM 71 13 205 bereits bekanntgeworden, eine elastische Rohrführung für gemauerte, betonierte oder auf andere Weise hergestellte Gebäudewände, Decken oder dergleichen zu verwenden. Solche elastischen Rohrführungen werden insbesondere bei Wänden, die in Schaiungsbauweise hergestellt werden, angewandt. Ein nachgiebiges Ringelement zum Schließen des Schlitzes zwischen den Flanschteilen sich unter Wärmewirkung ausdehnender Sperrglieder ist dort weder als Aufgabe bekannt noch nahegelegt worden.It has already become known from DE-GM 71 13 205, an elastic pipe guide for masonry, to use concreted or otherwise constructed building walls, ceilings or the like. Such elastic pipe guides are used in particular for walls that are constructed using the formwork construction, applied. A resilient ring element to close the slot between the flange parts under The thermal effect of expanding locking members is neither known nor suggested there as a task.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist das Schaffen einer flexiblen Rohrbuchse bzw. Rohrdurchführung, insbesondere für die Anwendung an Bord von Schiffen, die im normalen Einsatz, d. h. unter normalen Temperaturbedingungen, eine hohe Schwingungsdämpfung und Gasabdichtung gewährleistet, dann aber bei Hitzeentwicklung oder aber nach dem Ausbruch eines Feuers trotzdem noch einen gasdichten Abschluß der Rohrbuchse oder Rohrdurchführung sicherstellt.The object of the present invention is to create a flexible pipe socket or pipe leadthrough, in particular for use on board ships that are in normal use, d. H. under normal temperature conditions, ensures a high level of vibration damping and gas sealing, but then when heat is generated or after the outbreak of a fire still a gas-tight seal of the Ensures pipe socket or pipe penetration.

Die Lösung dieser Aufgabe ist dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem nachgiebigen Ringelement und den entweder am inneren Element oder am äußeren Element angeordneten Flanschen ein unter normalen Temperaturbedingungen offener Schlitz gebildet ist, der unter der Einwirkung von Wärme durch Sperrglieder im Schlitz geschlossen wird.The solution to this problem is characterized in that between the resilient ring element and the flanges arranged either on the inner element or on the outer element Temperature conditions open slot is formed, which under the action of heat through locking members is closed in the slot.

Die Erfindung läßt den Einsatz einfacher Mittel zur Herstellung einer federnd nachgebenden und gleichzeitig gasdichten Verbindung zwischen dem inneren und äußeren Element zu, wobei der Schlitz zwischen den Schutzflanschen und dem Ringelement eine Schwingungsdämpfung des inneren Elements ermöglicht, ohne daß irgendein metallischer Kontakt zwischen den wechselseitig beweglichen Teilen der Rohrdurchführung hergestellt wird. Mit Hilfe des Sperrers, der zum Verschließen des Schlitzes in feuerhemmender und vorzugsweise gasdichte: Art und Weise konzipiert ist, bietet sich die Möglichkeit eines wirksamen Feuerschutzes für das Ringelement. So kanr der Verkohlung oder Verbrennung des Ringelements weitgehend entgegengewirkt werden. Selbst bei Zerstörung des Ringelements unter Hitzeeinwirkung vermag der Sperrer die Gefahr eines Gasaustritts durch die Rohrbuchse zu bannen oder jedenfalls stark zu reduzieren.The invention allows the use of simple means for producing a resiliently yielding and simultaneously gas-tight connection between the inner and outer element, the slot between the Protection flanges and the ring element allows vibration damping of the inner element, without any metallic contact between the mutually movable parts of the pipe penetration will be produced. With the help of the lock, which is used to close the slot in fire retardant and preferably gas-tight: is designed in a way that offers the possibility of effective fire protection for the ring element. In this way, the charring or burning of the ring element can be largely counteracted will. Even if the ring element is destroyed under the action of heat, the barrier can pose a risk to prevent gas leakage through the pipe socket or at least greatly reduce it.

Als Sperrer lassen sich beispielsweise federbelastete Absperrvorrichtungen verwenden, bei denen die Federkraft zur Verschließung oder Absperrung des Schlitzes unter dem Einfluß der sich entwickelnden Hitze, die zum Beispiel die Vorrichtung zum Schmelzen bringt, freigesetzt wird. Diese Absperrvorrichtungen können die vorerwähnten Schutzflansche oder Teile derselben sein.Spring-loaded shut-off devices, in which the spring force can be used, for example, can be used as locks to close or shut off the slot under the influence of the developing heat, which for example melting the device is released. These shut-off devices can be the aforementioned protective flanges or parts thereof.

In einer bevorzugten Ausfuhrungsform besteht der Sperrer aus einem sich unter Wärmewirkung ausdehnenden Material in der Form einer Scheibe oder eines Belages mit Anordnung auf einem Schutzflansch bzw. an der Rohrdurchführung benachbarten Bauteilen.In a preferred embodiment, the barrier consists of an expanding under the action of heat Material in the form of a disc or a covering arranged on a protective flange or components adjacent to the pipe penetration.

Die aus wärmedehnendem Material bestehende Scheibe läßt sich beispielsweise in einer Stärke von 2 mm aus »Palusolw-Plattenmaterial, einem Produkt auf der Basis von wasserhaltigem Natriumsilikat mit einem Wassergehalt von ca. 30 Gew.-%, mit einer 0,1 mm dikken Glasfaserbeschichtung herstellen. Unter der Einwirkung von Hitze zwischen 100 und 200⁰C schwillt dieses Material bis auf eine Dicke von ca. 15 mm an. Das Material entspricht den A nforderungen nach DIN 4102.The sheet made of heat-expanding material can be made, for example, with a thickness of 2 mm from Palusolw sheet material, a product based on hydrous sodium silicate with a water content of approx. 30% by weight, with a 0.1 mm thick glass fiber coating . Under the action of heat between 100 and 200 ^° C., this material swells up to a thickness of approx. 15 mm. The material meets the REQUIREMENTS A according to DIN 4102nd

Ebenfalls möglich ist die Verwendung eines beschichtenden wärmedehnbaren Materials, beispielsweise in Form eintjs wasserhaltigen Feuerschutzbelagsmaterials, eines feuerhemmenden Anstrichs oder eines Feuerschutzlacks.It is also possible to use a coating, thermally expandable material, for example in Form of a water-based fire protection covering material, a fire retardant paint or a fire protection varnish.

Der Begriff »raumtrennendes Bauelement« beinhaltet Wände, Zwischenwände und vergleichbare Konstruktionen sowie Decks und Schottwände, wie sie auf Schiffen anzutreffen sind.The term »room-dividing building element« includes walls, partitions and comparable structures as well as decks and bulkheads found on ships.

Zum besseren Verständnis der Erfindung sei>in einige zweckmäßige Ausführungsformen nunmehr ais Beispiel auf die beigefügten Zeichnungen beschrieben. In den Zeichnungen zeigtFor a better understanding of the invention, some Expedient embodiments are now described as an example on the accompanying drawings. In shows the drawings

F i g. 1 eine Frontansicht einer Rohrbuchse bzw. Rohrdurchführung in einer ersten Ausführungsform,F i g. 1 shows a front view of a pipe socket or pipe leadthrough in a first embodiment,

F i g. 2 einen Schnitt auf der Achse H-II gemäß F i g. 1 undF i g. 2 shows a section on the axis H-II according to FIG. 1 and

F i g. 3 einen Schnitt entsprechend der F i g. 2, in der eine Rohrbuchse bzw. Rohrdurchführung in einer zweiten Ausführungsform veranschaulicht ist.F i g. 3 shows a section corresponding to FIG. 2, in which a pipe socket or pipe penetration in a second Embodiment is illustrated.

Wie F i g. 1 und F i g. 2 entnehmbar, besitzt eine Wand 10 eine Öffnung 11 zur Aufnahme einer Rohrdurchführung 12, die aus einerrelativ geringen Zahl einzelner Teile besteht. Das innere Element 13 besteht aus zwei scheibenartigen Stahlteilen 13a, 136, die mit Hilfe von Druckschrauben 14 Metal! auf Metall entlang einer inneren umlaufenden Dichtfläche 15, mit Nut 16, mit darin eingebettetem O-Ring 17 miteinander verbunden sind. Der Kopf 14a der Druckschraube 14 ist dabei in einer Ausnehmung 18 in dem einen Teil 136 verankert, während das Gewinde 146 der Schraube von einem Gewindesackloch 19 im anderen TeU 13aaufgenommen wird.Like F i g. 1 and F i g. 2, a wall 10 has an opening 11 for receiving a pipe leadthrough 12, which consists of a relatively small number of individual parts. The inner element 13 consists of two disc-like steel parts 13a, 136, which with the help of pressure screws 14 metal! on metal along an inner circumferential sealing surface 15, with groove 16, with O-ring 17 embedded therein are connected to one another. The head 14a of the pressure screw 14 is in a recess 18 anchored in one part 136, while the thread 146 of the screw of a Threaded blind hole 19 is received in the other TeU 13a.

Die Bezugsziffer 20 zeigt (strichpunktiert) flanschtragende Rohrabschnitte, die durch (nicht dargestellte) Druckschrauben in Gewindesacklöchern 21 jeweils an der entsprechenden Seite der Rohrdurchführung, d. h. jeweils an dem ihnen zugeordneten scheibenartigen Stahlteil 13a bzw. 136 befestigt werden können.The reference number 20 shows (dash-dotted) flange-bearing pipe sections, which are marked by (not shown) Pressure screws in threaded blind holes 21 each on the corresponding side of the pipe lead-through, d. H. can each be attached to the disk-like steel part 13a or 136 assigned to them.

Radial außerhalb der umlaufenden Dichtfläche 15 sind die Teile 13a und 136 so abgesetzt, daß zwischen Ihnen eine umlaufende Nut 22 zur Aufnahme eines radial innenliegenden Abschnitts 23a eines federnd nachgebenden Ringelements 23, zum Beispiel aus unverstärktem Neoprengummi, gebildet wird. Das Element 23 ist mittels Druckschrauben 14 leicht zwischen den scheibenartigen Teilen 13a, 136 eingeklemmt, wobei die Schrauben 14 über entsprechende Löcher durch das Element hindurchgehen. Von der Nut 22 ausgehend erstreckt sich das Element 23 mit einem unbelasteten Hauptabschnitt 236 radial nach außen, um an seinem äußeren Rand dauer na ft, beispielsweise durch Vulkanisieren, mit einer nach innen gerichteten Nut 24(7 eines konzentrisch angeordneten Slahlrings 24 verbunden zu sein, wobei der Ring 24 das äußere Befestigungselement der Rohrdurchführung bildet, welches durch Schweißungen 25 dauerhaft mit der Wandung 13 verbunden istRadially outside of the circumferential sealing surface 15, the parts 13a and 136 are offset so that between You have a circumferential groove 22 for receiving a radially inner section 23a of a resilient yielding ring element 23, for example made of unreinforced neoprene rubber. The element 23 is easily clamped between the disk-like parts 13a, 136 by means of pressure screws 14, the screws 14 passing through the element via corresponding holes. From the groove 22 starting with an unloaded main section 236, the element 23 extends radially outward on its outer edge permanently na ft, for example by vulcanizing, with an inwardly directed Groove 24 (7 of a concentrically arranged slipper ring 24 to be connected, the ring 24 forming the outer fastening element of the pipe penetration, which is permanently connected to the wall 13 by welds 25

"· Die Teile 13aund 136 sind mit Schutzflanschen 26,27 versehen, die axial abgesetzt an der Außenseite des Ringelementes 23 und in einem entsprechenden bzw. etwas geringeren Abstand axial außerhalb des Stahlringes 24 angeordnet sind und etwa bis zum äußeren"· Parts 13a and 136 have protective flanges 26,27 provided, which are axially offset on the outside of the ring element 23 and in a corresponding or somewhat smaller distance are arranged axially outside of the steel ring 24 and approximately to the outer

"i Umfang des letzteren radial nach außen vorspringen. Unter normalen Einsatzbedingungen ist das innere Element 13 bis zu einem gewissen Grade radial und axial beweglich, wobei die Dämpfungswirkung in dem federnd nachgebenden, ringförmigen Ringelement 23"i circumference of the latter protrude radially outward. Under normal conditions of use, the inner member 13 is to some extent radial and axial movable, the damping effect in the resiliently yielding, annular ring element 23

ι ι erzielt wird, und die ringförmigen Schutzflansche 26,27 nicht in metallischen Kontakt mit dem Stahlring 24 gelangen.ι ι is achieved, and the annular protective flanges 26,27 do not come into metallic contact with the steel ring 24.

Auf den nach innen gerichteten Seiten der Schutzflansche 26, 27, sitzen in entsprechenden Ausnehmun-On the inwardly directed sides of the protective flanges 26, 27, sit in corresponding recesses

:<> gen die Feuerhemmscheiben 28, 29. Beim Auftreten von Hitze, beispielsweise beim Auu.-mch eines Feuers, werden die Feuerhemmscheiben durch ^ie Hitze dahingehend aktiviert, daß sie von ursprünglich 2 mm bis auf 15 mm Dicke nach oben aufquellen und so den gesam-: <> on the fire retardant disks 28, 29. When stepping on from heat, for example when building a fire, the fire retardant disks are made to this effect by the heat activated so that they swell upwards from originally 2 mm to 15 mm thick and thus the entire

2> ten Schlitz 30 zwischen den Schutzflanschen, dem Stahlri'ig und dem federnden Ringelement entsprechend der Schraffierung im unteren Teil von F i g. 2 ausfüllen bzw. verschließen. Das hochgequollene Material bildet also eine neue gasundurchlässige Abdichtung2> th slot 30 between the protective flanges, the Stahlri'ig and the resilient ring element accordingly the hatching in the lower part of FIG. 2 fill in or close. The swollen material thus forms a new gas-impermeable seal

j» zwischen dem leitungsbildenden Teii und dem Stahlring, unabhängig vom Ringelement 23, so daß selbst bei Zerstörung des letzteren durch die Entwicklung von Hitze eine Gasaustritt über die Rohrbuchse bzw. Rohrdurchführung hinweg verhindert wird. Als Ergebnis des Durchtritts von Hitze durch die Rohrdurchführung läßt sich wie dargestellt, eine doppelseitige Abdichtung bewirken.j »between the line-forming part and the steel ring, independent of the ring element 23, so that even if the latter is destroyed by the development of Heat prevents gas from escaping through the pipe socket or pipe penetration. As a result of the The passage of heat through the pipe lead-through can, as shown, create a double-sided seal cause.

Wie in der Einleitung erwähnt, lassen sich anstelle von Feuerhemmscheiben mit entsprechenoen Aüsnehmungen in den Schutzflanschen auch feuerhemmende Färb- oder Lackaufträge einsetzen, die durch Sprüh-, Pinsel- oder sonstigen Auftrag direkt auf die Schutzflansche bzw. andere Teile der Rohrdurchführung aufgebracht werden.As mentioned in the introduction, fire retardant disks can be replaced with corresponding openings also use fire-retardant paint or varnish applications in the protective flanges, which are Brush or other application applied directly to the protective flanges or other parts of the pipe penetration will.

Auch besteht die Möglichkeit einer rein mechanischen Abdichtung des Schlitzes, beispielsweise dadurch, daß Abschnitte der scheibenartigen Teile 13a, 136 oder Teile des Schutzflansches mit Hilfe von Federkraft in Eingriff mit dem Stahlring gebracht werden,There is also the possibility of a purely mechanical sealing of the slot, for example in that sections of the disk-like parts 13a, 136 or parts of the protective flange with the aid of spring force be brought into engagement with the steel ring,

jo wobei die Freisetzung dieser Federkraft nach dem Durchschmelzen /?.iner federbelasteten Vorrichtung infolge Hitzeentwicklung bewirkt wird.jo whereby the release of this spring force after melting through /?. a spring-loaded device caused as a result of heat generation.

Die Montage der Rohrbuchse oder Rohrdurchführung :'2 als zusammenhängendes Ganzes in der Wand 10 geschieht dadurch, daß sie in eine Wandöffnung gedrückt und anschließend über den Stahlrirsg 24 durch Schweißungen 25 dauerhaft mit der Wand verbunden wird. Im Zuge der Montage ist die Befestigung der Rohrbuchse in ihrer Art frei wählbar und kann bei-M) spielsweise über die scheibenartigen Stahlteile 13a, 136 erfolgen, wubei in einem solchen Fall die Zentrierung dieser Teile 13a, 136 relativ zum Stahlring 24 zweckmäßig erscheint. Zu diesem Zweck werden Zentrierringe 31a, 316, d. h. Ringe aus Neopren, wie im oberen Teil von Fig. 2 zu sehen, eingesetzt. Zu ihrer einfacheren Montage und Demontage können die Ringe 31a, 316 geteilt sein. Beim Anschweißen der Buchse haben die Ringe 31α, 316 eine schützende Funktion, da sie das Ein-The assembly of the pipe socket or pipe penetration: '2 as a coherent whole in the wall 10 is done by being pressed into a wall opening and then through the steel ring 24 Welds 25 is permanently connected to the wall. In the course of assembly, the attachment of the The type of pipe socket can be freely selected and can be used, for example, via the disk-like steel parts 13a, 136 take place, where in such a case the centering of these parts 13a, 136 relative to the steel ring 24 is expedient appears. For this purpose, centering rings 31a, 316, i. H. Rings made of neoprene, as in the upper part seen from Fig. 2, used. To their simpler ones The rings 31a, 316 can be divided for assembly and disassembly. When welding the socket, the Rings 31α, 316 have a protective function, as they

dringen von Schweißfunken in den Schiit/ 30 und die Zerstörung bzw. Beeinträchtigung des dichtenden und dämpfenden Ringelementes 23 bzw. der Feuerhemmscheiben 28, 29 sowie damit die Einwirkung von Hitze aufdie Feuerhemmscheiben während des Schweißvor- ; ganges verhindern. Nach dem Schweißen werden die Ringe 31α, 31Λ entfernt, damit später mit Sicherheit in der Rohrbuchse bzw. Rohrdurchführung 12 auftretende Schwingungen wirkungsvoll im Ringelement 23 gedämpft werden, da die scheibenartigen Teile 13a, 136, ohne Berührung des Stahlringes 24, eine gewisse Kippbewegung ausführen können.penetrate from welding sparks into the Shiit / 30 and the Destruction or impairment of the sealing and damping ring element 23 or the fire retardant disks 28, 29 and thus the action of heat on the fire retardant disks during the welding process; prevent ganges. After welding, the rings 31α, 31Λ are removed so that later in The vibrations occurring in the pipe socket or pipe leadthrough 12 are effective in the ring element 23 are damped, since the disk-like parts 13a, 136, without touching the steel ring 24, a certain tilting movement can perform.

Fig. 3 zeigt eine andere und etwas kompliziertere Rohrbuchse bzw. Rohrdurchführung, die aus einer größeren Zahl von Einzelteilen als die Ausführung gemäß ii Fig. 1 und F i g. 2 besteht. Das innere Element 33 gemäß Fig. 3 umfaßt einen Hauptabschnitt 33« mit Flanschteilen 336 und 33c an seinen jeweils entgegengesetzten Enden. In der Mitte des Haiipiabschnitis 33.7 ist dauerhaft ein Stahlring 3-4 aufgeschweißt mit einer -'» nach außen offenen umlaufenden Nut 35 zur Aufnahme des radialen Innenabschnitts 36i/eines federnd nachgiebigen Ringelements 36 aus Neoprengummi. Ein radialer Außenabschnitt 366 des Elements 36 ist über Druckschrauben 40 dauerhaft in eine Nut 37 zwischen .'5 zwei Klemniringen 38, 39 eingerückt, wobei die Schrauben im Bereich einer dazwischenliegenden Dicht- oder Verbindungileiste die Klemmringe gegeneinanderdrücken. Gleichzeitig wird der Klemmring 39 dauerhaft gegen einen dauerhaft mit der Wand 10 verschweißten jn Stahlring 41. welcher das äußere Befestigungselement der Rohrbuchse darstellt, gepreßt. In diesem Falle ist jeder der Klemmringe 38.39 mit einem entsprechenden Schutzflanseh 42, 43 von passender Konstruktion und Funktion gemäß den mit Bezug auf F i g. 1 und F i g. 2 beschriebenen versehen.Fig. 3 shows a different and somewhat more complicated pipe socket or pipe leadthrough, which consists of a larger number of individual parts than the embodiment according to ii Fig. 1 and F i g. 2 exists. The inner member 33 of FIG. 3 comprises a main portion 33 'with flange portions 336 and 33c at its respective opposite ends. In the middle of the Haiipi section 33.7 a steel ring 3-4 is permanently welded with a - '»outwardly open circumferential groove 35 for receiving the radial inner section 36i / a resilient ring element 36 made of neoprene rubber. A radial outer section 366 of the element 36 is indented permanently into a groove 37 between two clamping rings 38, 39 by means of pressure screws 40, the screws pressing the clamping rings against one another in the area of an intermediate sealing or connecting strip. At the same time, the clamping ring 39 is permanently pressed against a steel ring 41 which is permanently welded to the wall 10 and which represents the outer fastening element of the tubular socket. In this case, each of the clamping rings 38.39 with a corresponding protective flange 42, 43 is of suitable construction and function in accordance with the procedures with reference to FIG. 1 and F i g. 2 described provided.

In der Praxis sind die Klemmringe vorzugsweise als getrennte Teile konzipiert, damit sie nach erfolgter Hitzeentwicklung auf einfache Weise gegen neue Teile mit dazugehörigen hitzeaktivierbaren Sperrern ausgetauscht werden können. Es können jedoch auch andere Konstruktionen Berücksichtigung finden, bei denen beispielsweise einer der Schutzflansche mit zugehörigem Sperrer am äußeren Befestigungselement, der andere Schutzflanseh mit Sperrer dagegen am inneren Element angebracht wird.In practice, the clamping rings are preferably designed as separate parts so that they can be used after heat has developed easily exchanged for new parts with associated heat-activated locks can be. However, other constructions can also be considered in which For example, one of the protective flanges with the associated lock on the outer fastening element, the other Schutzflanseh with locking device against it is attached to the inner element.

Bezugs/iffernverzeichnisReference list

1010 WandWall 1111th Ö ITn u ngÖ ITn u ng 1212th RohrdurchführungPipe penetration 1313th inneres Elementinner element 13«
13613 «
136 scheibenartige Teile von 13disc-like parts of 13 1414th DruckschraubenPressure screws 14«14 « Kopf von 14Head of 14 146146 Gewinde von 14Thread from 14 1515th Druckfläche, innerseits umlaufendPrinting area, all around on the inside 1616 Nut in 15Groove in 15 1717th O-Ring in 16O-ring in 16 1818th AusnehmungRecess 1919th GewindesacklochThreaded blind hole 2020th RohrabschnittePipe sections 2121 Gewindesacklöcher in 20Threaded blind holes in 20 2222nd NutGroove 2323 RingelementRing element 23«23 « nachgiebiges Ringelementcompliant ring element 236236 Hauptabschnitt von 23Main section of 23 2424 StahlringSteel ring 2525th SchweißungWelding 26
2726th
27 ringförmige Schutzflanscheannular protective flanges 28
2928
29 Feuerhe mm scheibenFire mm slices 31«
31631 «
316 ZentrierringeCentering rings 3333 inneres Elementinner element 33«33 « Hauptabschnitt von 33Main section of 33 336336 Flanschteil von 33Flange part of 33 33c33c Flanschte)! von 33Flanged)! from 33 3434 StahlringSteel ring 3535 NutGroove 3636 nachgiebiges Ringelementcompliant ring element 36«36 « nachgiebiger Innenabschnittyielding inner section 366366 Außenabschnitt von 36Outer section of 36 3737 NutGroove 38
3938
39 KlemmringeClamping rings 4040 DruckschraubenPressure screws 4141 StahlringSteel ring 4242 SchutzflansehProtective flanges 4343 SchutzflansehProtective flanges

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims (4)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Flexible Buchse zur Aufnahme einer Rohrleitung in einer Öffnung eines raumtrennenden Bauelementes (Wand), insbesondere für die Anwendung an Bord eines Schiffes, mit einem inneren Element (13, 33) in Form eines Rohrabschnittes für die koaxiale Montage der Rohrleitung, einem äußeren EIement(24,41)mitgasdichterBefestigunginderWand sowie einem federnd nachgiebigen Ringelement (23,36) als gasdichte Verbindung zwischen innerem und äußerem Element, wobei den Elementen ringförmige Schutzflansche (26, 27, 42, 43) zugeordnet sind, dadurch gekennzeichnet,daßzwi- is sehen dem nachgiebigen Ringelement (23, 36) und den entweder am inneren Element (13) oder am äußeren Element (41) angeordneten Flanschen (26, 27; 42,43) ein unter normalen Temperaturbedingungen offener Schlitz (30) gebildet ist, der unter der Einwirkung von Wärme durch Sperrglieder (28, 29) im Schlitz (30) geschlossen wird.1. Flexible socket for receiving a pipe in an opening of a room-dividing component (Wall), in particular for use on board a ship, with an inner element (13, 33) in the form of a pipe section for the coaxial assembly of the pipeline, an outer element (24, 41) with gas-tight fastening in the wall and a resilient ring element (23,36) as a gas-tight connection between the inner and outer element, the elements being associated with annular protective flanges (26, 27, 42, 43) are, characterized in that between is see the resilient ring element (23, 36) and either on the inner element (13) or on the outer element (41) arranged flanges (26, 27; 42, 43) under normal temperature conditions open slot (30) is formed, which under the action of heat through locking members (28, 29) is closed in the slot (30). 2. Buchse gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Sperrglieder aus einer Scheibe (28, 29) oder einem Belag auf dem ringförmigen Teil der Schutzflansche (26, 27; 42, 43) oder auf den der Buchse benachbarten Teilen .bestehen.2. Socket according to claim 1, characterized in that the locking members consist of a disc (28, 29) or a coating on the annular part of the protective flanges (26, 27; 42, 43) or on the Socket adjacent parts. 3. Buchse gemäß einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die umlaufenden ringförmigen Flansche (42, 43) jeweils in entsprechenden KJemmringen (38,39) angeordnet sind, welche das nachgieb.ge Ringelement (36) fest einspannen und ihrerseits am äußeren Clement (41) befestigt sind oder dessen Verlängerung bilden.3. Socket according to one of claims 1 or 2, characterized in that the circumferential annular Flanges (42, 43) are each arranged in corresponding KJemmringen (38,39), which firmly clamp the flexible ring element (36) and in turn attached to the outer clement (41) are or form its extension. 4. Buchse gemäß der Ansprii- he 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, daß die umlaufenden ringförmigen Flansche (26, 27) ein homogen verbundener Bestandteil der anstoßenden, axial gegenüberliegenden Teile (13a, 136) des inneren Elementes (13) sind.4. Socket according to claims 1 to 2, thereby characterized in that the circumferential annular flanges (26, 27) are a homogeneously connected Part of the abutting, axially opposite parts (13a, 136) of the inner element (13) are. 4040