DE2742787A1 - Swivel skylight roller shutter - has handle and lock on roller with drive spindle in connecting rail - Google Patents

Abstract

Shutter has a case contg. a return-spring-coupled spindle, two parallel grooved guide rails for slat ends, and operating device. The latter has a roll-up fitting (21 - 22) for two draw cords (23), led over pulleys (24) to the bottom end of the shutter, where they are fastened at equal distances from the centre. The roll-up device is fitted with a drive shaft mounted in a connection rail (19) linking the guide rails (14), and a handle (21) and locking mechanism.

Description

Die Erfindung betrifft einen Rolladen für Dachfenster inThe invention relates to a roller shutter for roof windows in

Schw#nkflügelbauweise mit einem Rolladenkasten, in dem eine mit einer Rückholfeder gekuppelte, den aufgewickelten Teil des Rolladens tragende Welle angeordnet ist, zwei an den Rolladen anschließenden, parallel zueinander verlaufenden und je eine Führungsnut für die Enden der Rolladenstäbe bildenden Führunqssch@enen and einer Rolladenbetätigungseinrichtung.Swing sash construction with a roller shutter box in which one with a Return spring coupled, arranged the wound part of the roller shutter carrying shaft is, two adjoining the roller shutter, running parallel to each other and each a guide groove for the ends of the roller shutter slats forming guide rails and a roller shutter actuator.

Bei den bekannten Rolläden dieser Art dient als Betätigungseinrichtung eine Kette oder ein Seil, das in der Mitte des unteren Endes des Rolladens befestigt ist und von hier aus nach unten zu einer Haltevorrichtung geführt ist. Nachteilig ist hierbei nicht nur, daß das Fenster relativ weit geöffnet werden muß, um eine ausreichende Bewegungsfreiheit für den Unterarm beim Ilerunterziehen des Rolladens mit Hilfe des Zugseiles zu haben. Sehr störend ist auch, daß das Zugseil dann, wenn der Rolladen nicht oder nur teilweise herabgezogen ist, in der Fenstermltte sichtbar ist.In the known roller shutters of this type, the actuating device is used a chain or rope that is attached to the center of the lower end of the roller shutter is and is guided from here down to a holding device. Disadvantageous is not only that the window has to be opened relatively wide to get a Sufficient freedom of movement for the forearm when pulling under the roller shutter to have with the help of the pull rope. It is also very annoying that the pull rope if the roller shutter is not or only partially pulled down, visible in the window frame is.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Rolladen für Dachfenster in Schwenkflügelbauweise zu schaffen, der den bei anderen Rolläden vorhandenen Standard erreicht, also einfach zu betätigen ist und nicht störend in Erscheinung tritt. Diese Aufgabe ist bei einem Rolladen der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Rolladenbetätigungseinrichtung eine Aufwickeleinrichtung für zwei Zugseile aufweist, die über Umlenkelemente zu dem unteren Ende des Rolladens geführt und dort in gleichen Abständen von der PXolladenmitte befestigt sind und daß die Aufwickeleinrichtung mit einer in einer Verbindungsschiene, welche das untere Ende der beiden Führungsschienen miteinander verbindet, gelagerten und eine Handhabe tragenden Antriebswelle sowie einer Sperreinrichtung versehen ist.The invention is based on the object of a roller shutter for roof windows to create a swivel-wing design, which is the standard that is used in other roller shutters reached, so is easy to operate and does not appear disruptive. This task is according to the invention in a roller shutter of the type mentioned at the beginning solved in that the roller shutter actuating device is a winding device for two pull cables, which have deflection elements to the lower end of the roller shutter and are attached there at equal distances from the center of the PXolladen and that the winding device with one in a connecting rail, which the lower The end of the two guide rails connects to each other, bearings and a handle bearing drive shaft and a locking device is provided.

Das Drehen der Antriebswelle ist ohne Schwierigkeiten möglich, und zwar auch dann, wenn das Fenster nur wenig geöffnet ist.The rotation of the drive shaft is possible without difficulty, and even if the window is only slightly open.

Der Rolladen kann daher mühelos heruntergezogen werden. Durch die beiden Zugseile, welche beim Drehen der Antriebswelle in der eine Richtung von der Aufwickeleinrichtung aufgewickelt werden, ist zum einen durch die bezüglich der Rolladenmitte symmetrische Befestigung sichergestellt, daß der Rolladen in den Fiihrunqsnuten nicht verkienimen kann. zum anderen ermöglichen die b en Zugseile eine Seilführung außerhalb der Fensterfläche. Die Detätisungseinrichtung einschließlich ihrer Zugseile ist deshalb bei einem Blick durch das Fenster von innen nach au3en nicht sichtbar. Die Sperreinrichtung der Aufwickeleinrichtung vermag diese in jeder wählbaren Rolladenstellung zu blockieren und für das Hochziehen durch die Rückholfeder freizugeben.The roller shutter can therefore be pulled down effortlessly. Through the two pull cables, which when turning the drive shaft in one direction from the Winding device are wound up, on the one hand by the with respect to the Shutter center symmetrical fastening ensures that the roller shutter in the Fiihrunqsnuten can not disintegrate. on the other hand, the b en pulling ropes enable rope guidance outside the window area. The detection device including its pull cords is therefore not visible when looking through the window from the inside out. The locking device of the winding device can do this in any selectable roller shutter position to block and release for pulling up by the return spring.

vorzussweise wird der bestand der beiden Führungsschienen über den unteren Fensterschenkel und damit die Anordnung der Verbindungsschiene unterhalb dieses Fensterschenkels so gewählt, daß Platz für eine Handkurbel auf der Antriebswelle ist und die Handkurbel bequem durch einen schmalen Fensterspalt hindurch erreicht werden kann.As a precaution, the inventory of the two guide rails is displayed via the lower window leg and thus the arrangement of the connecting rail below this window leg chosen so that there is space for a hand crank on the drive shaft and the hand crank can be easily reached through a narrow window gap can be.

Um ein gleichmäßiges Aufwickeln der beiden Zugseile, die vorzugsweise in den Führungsnuten der Führungsschienen und in der ebenfalls ein U-Profil aufweisenden Verbindungsschiene verlaufen, mit einfachen Mitteln sicherzustellen, ist bei der bevorzugten Ausführungsform für jedes Zugseil auf der Antriebswelle eine Aufwickelspule mit Flansch angeordnet. Die beiden Aufwickelspulen können vollständig im Inneren der Verbindungsschiene liegen, wodurch sie beim Blick durch das Fenster nicht im Blickfeld liegen.To ensure that the two traction ropes are wound evenly, preferably in the guide grooves of the guide rails and in the one which also has a U-profile Connecting rail run, to ensure with simple means, is at the preferred embodiment for each pull rope on the drive shaft a take-up reel arranged with flange. The two take-up spools can be completely inside of the connecting rail, which means that when you look through the window, they are not in the Field of view.

Sofern als Handhabe eine Kurbel vorgesehen ist, kann deren Handgriff die Sperreinrichtung bilden. Man braucht hierzu nur den handgriff der Kurbel über den Kurbel arm hinaus gegen die Verbindungsschiene hin verschiebbar auf dem Kurbelzapfen zu lagern und dem Kurbelarm eine Länge zu geben, die eine Längsverschiebung des Jfandgriffes in eine Stellung gestattet, in der die Verbindungsschiene in der Bahn des Handgriffes liegt.If a crank is provided as a handle, its handle can form the locking device. You only need the handle the crank on the crank arm also displaceable against the connecting rail to store on the crank pin and to give the crank arm a length that allows a longitudinal displacement of the Jfandgriffes allowed in a position in which the connecting rail in the Path of the handle lies.

@@ @ie Schwenk@arkeit @es @@chfensters durch den Rolla@en @icht zu beeinträchtigen, das Fenster also auch um mehr als 900 aus der Schließstellung heraus schwenken zu können, und dennoch ständig eine Verbindung zwischen dem Fenster und den Führungsschienen des Rolladens zu haben, kann man den um eine zur Schwenkachse des Fensters paralleleAchse schwenkbaren Führungsschienen oder Abschnitt der Führungsschienen je eine auf ihnen längsverschiebbare Verbindungsvorrichtung zuordnen, die am einen bzw anderen Seitenschenkel des Fensters befestigbar sind.@@ @ie Schwenk @ arkeit @es @@ chfensters through the rolla @ en @icht affect the window, so also by more than 900 out of the closed position to be able to pivot, and yet a constant connection between the window and To have the guide rails of the roller shutter, you can turn one to the pivot axis of the window parallel axis pivotable guide rails or section of the guide rails each assign a longitudinally displaceable connecting device on them, which on one or other side legs of the window can be attached.

Diese Verbindungsvorrichtungen bilden vorzugsweise einen die Führungsschiene von außen her übergreifenden Bügel, der aus einem Winkelblech und aus einem lösbar mit dem einen Schenkel des Winkelbleches verbundenen und parallel zum anderen Schenkel liegenden Stehbolzen mit aufgesetzter Rolle besteht. Der Aufwand für einen derartigen Bügel ist gering, und durch die lösbare Befestigung des Stehbolzens am Winkel ist das llerstellen und Lösen dieser Verbindung einfach.These connecting devices preferably form a guide rail from the outside overlapping bracket, which consists of an angle plate and a detachable one connected to one leg of the angle plate and parallel to the other leg lying studs with an attached roller. The effort for such a The bracket is small, and is due to the detachable fastening of the stud on the bracket creating and releasing this connection is easy.

Im folgenden ist die Erfindung anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels im einzelnen erläutert.The invention is illustrated below with reference to one in the drawing Embodiment explained in detail.

Es zeigen Fig. 1 eine Draufsicht des Ausführungsbeispiels, Fig. 2 eine Seitenansicht bei teilweise geöffneten Fenster, Fig. 3 einen vergrößert und teilweise aufgebrochen dargestellten Teil der Ansicht gemäß Fig. 1, Fig. 4 eine Ansicht der AufwickeleinrichLung einschließlich der kurbel im entsperrten Zustand, Fig. 5 eine Ansicht der Aufwickeleinrichtung einschließlich der kurbel im gesperrten Zustand, Fig. 6 einen Schnitt nach der Linie VI-VI der Fig. @.1 shows a plan view of the exemplary embodiment, FIG. 2 a side view with the window partially open, Fig. 3 an enlarged and Partly broken away part of the view according to FIG. 1, Fig. 4 is a view of the winding device including the crank in the unlocked position State, Fig. 5 is a view of the winding device including the crank in the locked state, Fig. 6 is a section along the line VI-VI of Fig. @.

Fig 7 einen Schnitt nach der Linie VII-VII der Fig. 3. 7 shows a section along the line VII-VII in FIG. 3.

Eine als Ganzes mit 1 bezeichnetes Dachfenster in Schwenkflügelbauweise ist mit einem als Ganzes mit lo bezeichnetn, außen liegenden Rolladen versehen. Die außenliegende ordnung des Rolladens hat zur Folge, d der Rolladen im geschlossenen Zustand nicht nur den Durchblick verhindert, sondern auch einen Schutz gegen eine Beschädigung durch Hagel bietet und eine wirksame Isolierung, insbesondere gegen Närmestrahlung von außen her, er<jibL Der rolladen lo weist einen Polladenkasten 11 auf, der, wie Fig. 2 zeigt, an der nach oben weisenden Autßnsei-Le des oberen Schenkels des feststehenden Fensterrahmens 12 sowie am Dach 13 anliegt. Der Rolladenkasten 11 steht über den Fensterrahmen 12 um die Stärke von zwei Führungsschienen 1414über, die als Leichtmetalischienen ausgebildet sind und je eine Führungsnut 15 für die Enden der Psolladenstäbe 16 bilden (vgl. Fig. 6).A roof window, designated as a whole with 1, in pivoting sash construction is provided with an external roller shutter designated as a whole with lo. The external order of the shutter has the consequence that the shutter is closed State not only prevents you from seeing through, but also provides protection against a Provides damage from hail and provides effective insulation, especially against Noise radiation from outside, he <jibL The roller shutter lo has a pollard box 11, which, as FIG. 2 shows, at the upward facing Autßnsei-Le of the upper Leg of the fixed window frame 12 and on the roof 13 rests. The shutter box 11 protrudes over the window frame 12 by the thickness of two guide rails 1414, which are designed as light metal rails and each have a guide groove 15 for the Form the ends of the psolladen rods 16 (see. Fig. 6).

Ein erster, unmittelbar an den flolladenkasten 11 anschließender Abschnitt der beiden Führungsschienen 14 liegt ständig zum einen bzw. anderen Seitenschenkel des feststehenden Fensterrahmens 12 an, wobei gegebenenfalls zwischen dem Fensterrahmen und der Führungsschiene ein Abdeckblech 17 liegen kann. Diese Abschnitte der Führungsschienen sind fest, beispielsweise mit Schrauben, mit dem unter>itegenden Schenkel des Fensterrahmens 12 verbunden.A first section immediately following the flolladenkasten 11 of the two guide rails 14 is always on one or the other side leg of the fixed window frame 12, optionally between the window frame and a cover plate 17 can lie on the guide rail. These sections of the guide rails are fixed, for example with screws, with the under> itegenden leg of the Window frame 12 connected.

Der anschließende Abschnitt der Führungsschienen 14 ist mit diesem festgelegten Abschnitt über ein Scharnier 18 verbunden.The subsequent section of the guide rails 14 is with this fixed section connected via a hinge 18.

Die miteinänder fluchtenden Schwenkachsen der beiden Scharniere 18 liegen parallel zur Schwenkachse des Schwenkflügels 4 des Fensters 1, und zwar, wie Fig. 2 zeigt, oberhalb dieser Schwenkachse.The aligned pivot axes of the two hinges 18 lie parallel to the pivot axis of the pivoting sash 4 of the window 1, namely, as FIG. 2 shows, above this pivot axis.

An das untere, über den unteren Rand des feststehenden Fensterrahmens 12 überstehende Ende der Führungsschienen 14 schließt sich eine ebenfalls aus Leichtmetall bestehende Verbindungsschiene 19 an, die parallel zum unteren Schenkel des feststehenden Rahmens 12 liegt, jedoch wegen des Uberstandes der Führungsschienen außerhalb des feststehenden Rahmens, wie die Fig. 1 zeigt. Das Maß, um das die Verbindungsschiene 19 gegenüber dem unteren Rand des feststehenden Rahmens 12 bei geschlossenem Fenster versetzt ist, läßt Fig. 1 ebenfalls erkennen. Die Verbindungsschiene 19 ist eine Profilschiene aus Leichtmetall, die ebenso wie die Führungsschienen 14 zu den Rolladenstäben 16 hin offen ist. Im Ausführungsbeispiel greift, wie Fig. 7 zeigt, das untere Ende der Führungsschienen 14 in die von der Verbindungsschiene 19 gebildete Nut 19' ein.To the lower, over the lower edge of the fixed window frame 12 protruding end of the guide rails 14 is also made of light metal existing connecting rail 19, which is parallel to the lower leg of the fixed Frame 12 is, however, because of the protrusion of the guide rails outside the fixed frame, as Fig. 1 shows. The amount by which the connecting rail 19 opposite the lower edge of the fixed frame 12 with the window closed is offset, Fig. 1 can also be seen. The connecting rail 19 is a Profile rail made of light metal, which like the guide rails 14 to the roller shutter slats 16 is open. In the exemplary embodiment, as shown in FIG. 7, the lower end engages of the guide rails 14 in the groove 19 'formed by the connecting rail 19.

Auf halber Länge, also in der Mitte zwischen beiden Führungsschienen 14,ist in den beiden parallelen Schenkeln der Verbindungsschiene 19 eine Antriebswelle 20 drehbar gelagert, auf deren über den unten liegenden Schenkel der Verbindungsschiene über stehendem Endabschnitt die Nabe einer als ganzes mit 20 bezeichneten Handkurbel befestigt ist. Auf dem zwischen den beiden Schenkeln liegenden Abschnitt der Antriebswelle 20 sitzen drehfest nebeneinander zwei Flansche aufweisende, gleich ausgebildete Aufwickelspulen 22 für zwei Zugseile 23. Die beiden als yt seile ausgebildeten Zugseile 23, deren eines Ende fest mit der zugeordneten Aufwickelspule 22 verbunden ist, sind, wie Fig. 1 zeigt, zu je einer Umlenkrolle 24 geführt, welche in den beiden durch die Nut 19' der Verbindungsschiene 19 und die Führungsnuten 15 gebildeten Eckräumen mit zur Antriebswelle 20 paralleler Drehachse angeordnet sind. Von den Umlenkrollen 24 aus sind die beiden Zugseile 23 im Inneren der Führungsnut 15 zum einen bzw. zum anderen, ebenfalls in der Führungsnut liegenden unteren Ende des untersten Rolladenstabes führt und dort befestigt. Da die Zugseile zwischen den UmlenkrollQn 24 und den Aufwickelspulen 22 in der Nut 19' verlaufen, sind in keiner Stellung des Rolladens die Zugseile 23 sichtbar. Auch die beiden Aufwickelspulen 22 liegen verdeckt, da, wie beispielsweise die Fig. 3 zeigt, die Breite der Verbindungsschiene 19 größer gewählt ist als der Flanschdurchmesser der Aufwickelspulen 22.Halfway along, in the middle between the two guide rails 14, a drive shaft is in the two parallel legs of the connecting rail 19 20 rotatably mounted, on the lower leg of the connecting rail The hub of a hand crank designated as a whole by 20 over the standing end section is attached. On the section of the drive shaft located between the two legs 20 sit rotatably next to each other two flanges having the same design Take-up spools 22 for two pull ropes 23. The two pull ropes designed as yt ropes 23, one end of which is firmly connected to the associated take-up reel 22, are, as shown in FIG. 1, each guided to a pulley 24, which in the two through the groove 19 'of the connecting rail 19 and the guide grooves 15 formed corner spaces with the axis of rotation parallel to the drive shaft 20 are. From the pulleys 24, the two pull cables 23 are in the interior of the guide groove 15 on the one hand or on the other, also located in the guide groove lower end of the lowest roller shutter slat and attached there. Since the pull ropes between the deflection rolls 24 and the take-up spools 22 run in the groove 19 'are shown in FIG the pull cords 23 are not visible in any position of the roller shutter. Also the two take-up spools 22 are covered because, as shown, for example, in FIG. 3, the width of the connecting rail 19 is selected to be larger than the flange diameter of the take-up reels 22.

Da die Verbindungsschiene 19 bei geschlossenem Fenster gegenüber dem unteren Rand des feststehenden Fensterrahmens12 nach unten versetzt ist und wegen der Auflage der Führungsschienen 14 auf dem Rahmen des Schwingflügels 4 im Abstand vom Dach 3 liegt, ist für die Unterbringung einer Handkurbel ausreichender Größe gentgend Raum vorhanden. Die Versetzung der Verbindungsschiene 19 nach unten über den unteren Rand des Fensterrahmens 12 hinaus ist auch insofern von Vorteil, als dann schon ein relativ geringer öffnungswinkel des Schwenkflügels 4 genügt, um einen bequemen Zugang zur Handkurbel 21 zu haben.Since the connecting rail 19 with the window closed compared to the lower edge of the fixed window frame 12 is offset downwards and because of the support of the guide rails 14 on the frame of the swinging sash 4 at a distance from the roof 3 is large enough to accommodate a hand crank Enough space available. The displacement of the connecting rail 19 downwards the lower edge of the window frame 12 is also advantageous in that then even a relatively small opening angle of the swivel vane 4 is sufficient to achieve a to have easy access to the hand crank 21.

Wird die Handkurbel im Aufwickelsinn gedreht, dann werden die beiden Zugseile 23 gleichmäßig auf die Aufwickelspulen 22 aufgewickelt und dabei ziehen die beiden Zugseile 23 die Rolladenstäbe in gleichem Maße gegen die Verbindungsschiene 19 hin.If the hand crank is turned in the winding direction, then the two Pull ropes 23 evenly wound onto the take-up reels 22 and pull in the process the two pull cables 23 the roller shutter slats to the same extent against the connecting rail 19 out.

Hin Verkanten der Rolladenstäbe in den Fiihrungsschienen 14 ist damit ausgeschlossen, so daß ein leichter Lauf gewährleistet ist. Eine nicht dargestellte Rückholfeder, welche mit der im Rolladenkasten 11 liegenden Aufwickelwelle gekuppelt ist, wird zunehmend gespannt, während der Rolladen mit Hilfe der Aufwickeleinrichtung mehr und mehr geschlossen wird. Zum Öffnen des Rolladens braucht daher nur die Aufwickeleinrichtung freigegeben zu werden.Tilting the roller shutter slats in the guide rails 14 is thus excluded, so that an easy run is guaranteed. One not shown Return spring, which is coupled to the winding shaft located in the roller shutter box 11 is, is increasingly tensioned while the roller shutter with the help of the winding device is closed more and more. To open of the roller shutter therefore only the winder to be released.

Um trotz der ständig wirksamen Rückholfeder den Rolladen in jeder beliebigen Stellung feststellen zu können, ist die Handkurbel 21 als Sperrvorrichtung ausgebildet. Zu diesem Zwecke ist ihr tXandgrif~ 25 auf dem Surbelzapfen 25 iiber den Kurbel arm 27 hinaus, also gegen die Verbindungsschiene 19 hin,verschiebbar, was, wie die Fig. 4 und 5 zeigen, möglich ist, weil der zur Verbindungsschiene 19 weisende Endabschnitt 25'des Handgriffs 25 die Form der einen Hälfte einer in Längsrichtung geteilten Hülse hat. Ferner ist die Länge des Kurbelarmes 27 so gewählt, daß dieser Endabschnitt 25' in eine die Verbindungsschiene 19 übergreifende Lage gebracht werden kann. Wie Fig. 5 zeigt, ist in dieser Lage des Handgriffs 25 die Antriebswelle 20 gegen eine Drehung gesichert, da die Verbindungsschiene 19 in der Bewegungsbahn des Endabschnittes 25' liegt.To, in spite of the constantly effective return spring, the roller shutter in each To be able to determine any position, the hand crank 21 is used as a locking device educated. For this purpose, its handle 25 is overlaid on the crank pin 25 the crank arm 27 also, so against the connecting rail 19, displaceable, which, as FIGS. 4 and 5 show, is possible because of the connection rail 19 The end portion 25 'of the handle 25 facing the shape of one half of a lengthwise direction split sleeve. Furthermore, the length of the crank arm 27 is chosen so that this End section 25 'can be brought into a position overlapping the connecting rail 19 can. As FIG. 5 shows, the drive shaft 20 is in this position of the handle 25 secured against rotation, since the connecting rail 19 in the movement path of the end section 25 '.

Zwei gleich ausgebildete, als ganzes mit 28 bezeichnete Verbindungsvorrichtungen verbinden den schwenkbaren Abschnitt jeder Führungsschiene mit dem Schwenkflügel 4. Die Verbindungsvorrichtungen haben hierzu die Form eines Bügels, der die Führungsschiene von außen her übergreift, und mit dem einen seiner beiden parallelen Schenkel mit dem Schwenkflügel 4 verbunden ist.Two connecting devices of the same design, denoted as a whole by 28 connect the pivotable portion of each guide rail with the pivot wing 4. For this purpose, the connecting devices have the shape of a bracket that supports the guide rail overlaps from the outside, and with one of its two parallel legs the swivel vane 4 is connected.

Im Ausführungsbeispiel besteht jeder dieser Bügel aus einem Winkelstück 29 und einem von dessen einem Schenkel getragenen 50-wie parallel zum anderen Schenkel liegenden Stehbolzen 30, auf dem drehbar eine Kunststoffrolle gelagert ist. Diese Kunststoffrolle legt sich an den nach außen weisenden Schenkel der Schiene 14 an, und der parallel zum Stehbolzen 30 liegende Schenkel des Winkelstückes 29 ist am Rahmen des Schwenkflügels 4 befestigt, und zwar am Ausführungsbeispiel in der unteren Ecke.In the exemplary embodiment, each of these brackets consists of an angle piece 29 and one carried by its one leg 50-like parallel to the other leg lying stud bolt 30 on which a plastic roller is rotatably mounted. These Plastic roller rests against the outward-facing leg of the rail 14, and the leg of the elbow 29 lying parallel to the stud bolt 30 is on Frame of the swivel vane 4 attached, on the embodiment in the lower Corner.

Wird der Schwenkflügel 4 geöffnet, dann verschieben sich die beiden Verbindungsvorrichtungen 28 auf den Führungsschienen 14 nach oben gegen das Scharnier 18 hin. Daher ist sowohl in der geschlossenen Lage des Schwenkflügels 4 als auch in jeder Schwenkstellung einschließlich einer solchen von ehr als 900 eine wirksame-Verbindung zwischen den Führungsschienen und dem Schwenkflügel vorhanden. Die lösbare Befestigung der Stehbolzen 35 am Winkelstück 29 ermöglicht in einfacher Diese das Lösen und herstellen der Verbindung zwischen dem Schwenkflügel 4 und den Führungsschienen 14.If the swivel vane 4 is opened, the shift both Connecting devices 28 on the guide rails 14 up against the hinge 18 out. Therefore, both in the closed position of the swivel vane 4 and an effective connection in every pivot position, including one of more than 900 present between the guide rails and the swivel wing. The detachable attachment the stud bolt 35 on the elbow 29 enables this to be released and in a simple manner establish the connection between the swivel vane 4 and the guide rails 14th

Claims (9)

Rolladen für Dachfenster in Schwenkflügelbauweise 0Rolladen für Dachfenster- in Schwenkflügelbauweise mit einem Rolladenkasten, in dem eine mit einer Rückholfeder gekuppelte, den aufgewickelten Teil des Rolladens tragende Welle angeordnet ist, zwei an den Rolladenkasten anschließende, parallel zueinander verlaufende und je eine Führungsnut für die Ende der Rolladenstäbe bildenden Führungsschienen und einer Rolladenbetätigungseinrichtung, dadurch gekennzeichnet, daß die Rolladenbetätigungseinrichtung eine Aufwickeleinrichtung (20,21,22) für zwei Zugseile (23) aufweist, die über Umlenkelemente (24) zu dem unteren Ende des Rolladens geführt und dort in gleichen Abständen von der Rolladenmitte befestigt sind, und daß die Aufwickeleinrichtung mit einer in einer Verbindungsschiene (19), welche das untere Ende der beiden Führungsschienen (14) miteinander verbindet, gelagerten und eine Handhabe (21) tragenden Antriebswelle (20) sowie einer Sperreinrichtung (25') versehen ist.Roller shutters for skylights in swivel sash design 0 Roller shutters for skylights in swivel-wing design with a roller shutter box in which one with a return spring coupled shaft carrying the wound part of the roller shutter is arranged, two adjacent to the roller shutter box, running parallel to each other and each a guide groove for the end of the roller shutter slats forming guide rails and one Roller shutter operating device, characterized in that the roller shutter operating device a winding device (20,21,22) for two pull cables (23), which via deflection elements (24) to the lower end of the roller shutter and there at equal intervals of the roller shutter center are attached, and that the winding device with an in a connecting rail (19), which is the lower end of the two guide rails (14) connects with each other, mounted and a handle (21) carrying drive shaft (20) and a locking device (25 ') is provided. 2. Rolladen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsschienen (14) über den unteren Fensterschenkel hinaus verlängert sind und die Antriebswelle (20),die vorzugsweise mittig in der Verbindungsschiene (19) gelagert ist, über die Unterseite der Verbindungschiene in einem Abstand vom unteren Fensterschenkel übersteht, der für die mit diesem überstehenden Teil gekuppelte Handhabe (21) ausreicht. 2. Roller shutter according to claim 1, characterized in that the guide rails (14) are extended beyond the lower window leg and the drive shaft (20), which is preferably mounted centrally in the connecting rail (19), via the The underside of the connecting rail protrudes at a distance from the lower window leg, the one for those with this protruding part coupled handle (21) sufficient. 3. Rolladen nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Antriebswelle (20) zwei gleich ausgebildete und angeordnete, Flansche aufweisende Aufwickelspulen (22) für die beiden Zugseile (23) trägt.3. Roller shutter according to claim 1 or 2, characterized in that the Drive shaft (20) having two identically designed and arranged flanges Take-up reels (22) for the two pull cables (23). 4. Rolladen nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Zugseile (23) in den Führungsnuten (15) der Führungsschienen (14) und in der ein U-profil aufweisenden Verbindungsschiene (19) verlaufen.4. Roller shutter according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the pull cables (23) in the guide grooves (15) of the guide rails (14) and in the connecting rail (19) having a U-profile. 5. Rolladen nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden als Lagerwangen für die Antriebswelle (20) dienenden Schenkel der Verbindungsschiene (19) eine Länge haben, die größer ist als der Flanschdurchmesser der Aufwickelspule (22), und daß die beiden Aufwickelspulen (22) vollständig in der von der Verbindungsschiene (19) gebildeten Nut liegen.5. Roller shutter according to claim 4, characterized in that the two as bearing cheeks for the drive shaft (20) serving legs of the connecting rail (19) have a length greater than the flange diameter of the take-up reel (22), and that the two take-up reels (22) are completely in the of the connecting rail (19) are formed groove. 6. Rolladen nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Handhabe eine Kurbel (21) ist.6. Roller shutter according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the handle is a crank (21). 7. Rolladen nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Handgriff (25) der Kurbel (21) über den Kurbelarm (27) gegen die Verbindungsschiene (19) hin verschiebbar auf dem Kurbelzapfen (26) gelagert ist und daß der Kurbelarm (27) eine Länge hat, die eine Längsverschiebung des Handgriffs (25) in eine Stellung gestattet, in der die Verbindungsschiene (19) in der Bahn eines Teils (25') des Handgriffs (25) liegt.7. Roller shutter according to claim 6, characterized in that the handle (25) the crank (21) over the crank arm (27) against the connecting rail (19) slidably mounted on the crank pin (26) and that the crank arm (27) a Has a length that allows longitudinal displacement of the handle (25) into a position in which the connecting rail (19) in the path of a part (25 ') of the handle (25) lies. 8. Rolladen nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß den um eine zur Schwenkachse des Fensters parallele Achse schwenkbaren Führungsschienen (14) oder Abschnitten der Führungsschienen je eine auf ihnen längsverschiebbare Verbindungsvorrichtung (28) zugeordnet ist, die am einen bzw.8. Roller shutter according to one of claims 1 to 7, characterized in that that the guide rails pivotable about an axis parallel to the pivot axis of the window (14) or sections of the Guide rails each one longitudinally displaceable on them Connection device (28) is assigned to the one or anderen Seitenschenkel des Schwenkflügels (4) befestigbar sind. other side legs of the swivel vane (4) can be fastened. 9. Rolladen nach Anspruch 8, dadurch qekennzeichnet, daß die beiden gleich ausgebildeten Verbindungsvorrichtungen 23) einen die Führungsschiene (14) von außen her übergreifenden Bügel bilden, der aus einem Winkelstück (29) und einem lösbar mit dem einen Schenkel des Winkelstückes verbundenen, parallel zum anderen Schenkel liegenden Stehbolzens (30) mit aufgesetzter Rolle besteht.9. Roller shutter according to claim 8, characterized in that the two identically designed connecting devices 23) a guide rail (14) Form from the outside overlapping bracket, which consists of an elbow (29) and a releasably connected to one leg of the elbow, parallel to the other Leg lying stud bolt (30) with an attached role.