DE2731123A1 - Spray booth with powder recovery unit - incorporates filter cartridge with blower nozzles directed into filter pockets - Google Patents

Abstract

The booth is for the electrostatic powder coating of work pieces. It has a powder recovery unit, with a renewable large filter element. One filter side is connected to the booth interior, while the second side is connected to a low pressure source. The direction of pressure may be reversed on the filter, for cleaning purposes. The renewable filter cartridge (55) has a cylindrical filter sleeve (38), which forms filter pockets (41), and is corrugated or zig-zag shaped in the circumferential direction. The cartridge has a blower element (45), positioned on the inside of the sleeve, and which rotates about the cylindrical axis. The element has blower nozzles (46) directed into the filter pockets.

Description

Sprflhkab ine Spray cab ine

Die Erfindung betrifft eine Pulver-Sprühkabine zum elektrostatischen Pulver-Beschichten von Werkstücken, mit einer Pulver-RUckgewinnungseinrichtung, die wenigstens ein auswechselbares großflächiges Filterelement aufweist, dessen eine Seite mit dem Innenraum der Sprühkabine und dessen andere Seite mit einer Unterdruckquelle in Verbindung ist, wobei zum Abreinigen die Druckrichtung am Filterelement kurzzeitig umkehrbar ist.The invention relates to an electrostatic powder spray booth Powder coating of workpieces with a powder recovery device, which has at least one replaceable large-area filter element whose one side with the interior of the spray booth and the other side with a vacuum source is in connection, the direction of pressure on the filter element briefly for cleaning is reversible.

Zwei wesentliche Probleme bei Pulver-Sprilhkabinen dieser Art liegen darin, einmal das nicht auf dem WerkstUck niedergeschlagene Pulver möglichst vollständig zurUckzugewinnen und zum anderen einen schnellen und arbeitstechnisch einfachen Farbwechsel zu ermöglichen, d.h., zu verhindern, daß Pulverpartikel des bisher verwendeten Farbtones nach der Umrüstung wieder versprüht werden. Beide Probleme sind maßgeblich beeinflußt durch Ausbildung und Anordnung der Filterelemente so wie der Art und Weise, in der diese abgereinigt werden.There are two major problems with powder spray booths of this type in it, once the powder not deposited on the workpiece as completely as possible and on the other hand a fast and technically simple one To enable color changes, i.e. to prevent powder particles of the previously used Color shade can be sprayed again after the conversion. Both problems are significant influenced by the design and arrangement of the filter elements as well as the type and Way in which these are cleaned up.

Nach der DT-Auslegeschrift 2 318 772 wird als Filterelement mindestens eine den Boden der Kabine bildende, sich gegebenenfalls über die gesamte H5he der Kabine erstreckende, geneigte, luftdurchlästige Platte aus metallischem Werkstoff verwendet, die wahredd des Sprüchbetriebes durch kurzzeitige Umkehr der Blasrichtung abgereinigt werden soll, was durch ein aufwendiges Klappenventilsystem erfolgt. Da bei Verwendung einer einzigen solchen Filterplatte der Absaugbetrieb während des Umkehrvorganges vollständir unterbrochen wird, kann man auch mehrere solcher Platten verwenden, die sich zudem noch an einem ausfahrbaren Waren anbringen lassen, der beim Parbwechsel ausgetauscht oder wenigstens ausgefahren werden soll. Auch dabei sind die dem Unkehrvorgang unterworfenen FlEchenteile noch so groX, daß die Absaugwirkung stufenweise wesentlich verändert wird. Zudem mUssen die verhältnismäßig teuren Filterplatten zur Verwendung eines anderen Farbtones einen gesonderten Reinigungsvorgang unterworfen werden. Eine solche Relnlgung ist nun aber niemals vollständig möglich, so daß wieder Pulverpartikel eines anderen Farbtones nachversprUht werden.According to DT Auslegeschrift 2 318 772, the filter element used is at least one that forms the floor of the cabin, possibly extending over the entire height of the Cabin-extending, inclined, air-permeable plate made of metallic material used, the true of the Sprüchbetriebes by briefly reversing the blowing direction cleaned up what should be done by an elaborate flap valve system he follows. Since when using a single such filter plate, the suction operation is completely interrupted during the reversal process, several can also be used use such plates, which also attach to a retractable goods which should be exchanged or at least extended when changing the parb. Here, too, the parts of the surface subject to the turning process are still so large that the suction effect is gradually changed significantly. In addition, they must be proportionate expensive filter plates to use a different color a separate cleaning process be subjected. But such a solution is never completely possible, so that powder particles of a different shade are sprayed again.

Ohne die meist übliche Druckumkehr arbeitet eine Vorrichtung nach der DT-Auslegeschrift 2 430 517, wobei man Jedoch ein bandförmiges Vorfilter und ein feinmaschiges Feinfilter hintereinander,peschaltet hat. Das Filterband läuft dann kontinuierlich an einer Boden-Öffnung der Kabine entlang und soll anschließend durch Absaugen, Ausblasen oder Abbürsten vom aufgefangenen Pulver @ereinigt werden.A device works without the usual pressure reversal of DT Auslegeschrift 2 430 517, but using a band-shaped pre-filter and a fine-meshed fine filter, one behind the other, has switched. The filter belt runs then continuously along a floor opening of the cabin and should then can be cleaned from the collected powder @ by suction, blowing or brushing.

Dabei ist schon die Abdichung des laufenden Filterbandes schwierig, und die Relnlgung bleibt stets ungenUrend, so daß man denolelchen Bandabschnitt nicht fUr andere Farbtöne verwenden kann. Auch der Kostenaufwand ist bei den verhaltnisnäßig teuren Filterband entsprechend groß.The sealing of the running filter belt is already difficult, and the adjustment always remains inadequate, so that such a section of tape cannot be used for other colors. The costs are also proportionate to the expensive filter band correspondingly large.

Hochwertige und teure Filterelemente machen es notwendig, rit verhältnismäßig kleinen Filterflächen zu arbeiten, sie setzen sich daher entsprechend schnell zu und können auch durch zwischenzeitig oder anschließend erfolgende Abreinigungsvorgänge nicht hinreichend gesäubert werden. Man muß auch mit großen Druckdifferenzen und damit großer Absaug»iaung arbeiten, was schon den Wiedergewinnungsvorgang unwirtschaftlich machen kann und den Ruckgewinnungsanteil des Pulvers mindert.High quality and expensive filter elements make it necessary, rit proportionately To work on small filter areas, they therefore clog quickly and can also be done through cleaning processes that take place in the meantime or afterwards not be adequately cleaned. One must also with large pressure differences and so that large suction work, which already makes the recovery process uneconomical can make and reduces the recovery rate of the powder.

Die Erfindung dient der Aufgabe, eine Vorrichtung der eingangs geschilderten Art so zu gestalten daß bei geringem bautechnischem Aufwand, sowie geringer Absaugleistung eine möglthst vollständige Wiedergewinnung des nicht auf dem Werkstück niedergeschlagenen Pulvers ermöglicht wird.The object of the invention is to provide a device of the type described above Kind to design so that with little construction effort, as well as low suction power as complete as possible Recovering the not on the workpiece precipitated powder is enabled.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist eine erfindung-sgemäße Vorrichtung vor allem dadurch gekennzeichnet daß wenigstens eine auswechselbare Filterpatrone mit einer im wesentlichen zylindrischen Filterhülse, die in an sich bekannter Weise unter Bildung einer Vielzahl Filtertaschen in Umfangsrichtung wellen- oder zickzackförmig ausgebildet und mit eine dicht an der Innenseite der Filterhülse angeordneten und um die Zylinderachse umlaufenden Blaselement riit wenigstens einer in die Jeweilige Filtertasche gerichteten Blasdüse vorgesehen ist.A device according to the invention is proposed to solve this problem all characterized in that at least one replaceable filter cartridge with a substantially cylindrical filter sleeve, which in a known manner with the formation of a large number of filter pockets in the circumferential direction in an undulating or zigzag shape formed and arranged with a tightly on the inside of the filter sleeve and At least one blowing element rotating around the cylinder axis riit into the respective one Filter pocket-directed air nozzle is provided.

Zickzackartig gefaltete Filterelemente sind an sich bekannt durch die US-PS 3 243 943, Filterpatronen mit längs einer Zylinderfläche wellenförmig gelegtem Filterelement durch die DL-PS 7 87 47. Diese Anordnung ermöglicht es, auf verhältnismäig kleinem Raum außergewohnlich große Filterfläche unterzubringen und dadurch einmal ein vorzeitiges Zusetzen des Filterelementes zu verhindern und den RUckgewinnungseffekt zu verbessern. Man ist dann nicht auf eine Unterteilung in Vorfilter und Feinfilter angewiesen und kann auch preiswertes Material wie Papier oder vergleichbar preiswerte Stoffe für das vllterelement verwenden. Die einzelnen Filtertaschen werden durch das Blaselement kontinuierlich aufeinanderfolgend kurzzeitig unter Ueberdruck gebracht, wobei unter Verformung ihrer Wandteile die außen angesetzte Filterschicht abgesprengt und zum überwiegenden Teil abgeführt werden kann, Die Anzahl der einzelnen Filtertaschen ist zudem so groß, daß der Absaugvorgang durch das kurzzeitige Umschalten von Saugen auf Blasen an einer einzigen Filtertasche praktisch nicht beeinflußt wird. Zur Weiterschaltung von einer Filtertasche auf die andere dient eine einfache kontinuierliche Drehbewegung, die keinen nennenswerten Investitions- und keinen Steuerungsaufwand erfordert. Sofern man die Plltentemente nach Jedem Sprühvorgang nicht vollständig auswechselt, ist es auch ohne weiteres möglich> für eine größere Anzahl von Farbtönen wiederverwendbare Filterhtllsen in dieser preiswerten AusfUhrung vorrätig zu halten.Filter elements folded like a zigzag are known per se from US Pat. No. 3,243,943, filter cartridges having an undulating shape along a cylindrical surface placed filter element by the DL-PS 7 87 47. This arrangement makes it possible to To accommodate a relatively small space and exceptionally large filter surface thereby preventing premature clogging of the filter element and the To improve recovery effect. One is then not on a subdivision into Pre-filters and fine filters are required and can also be inexpensive material such as paper or use comparable inexpensive materials for the parent element. The single ones Filter bags are continuously short-termed in succession by the blowing element brought under overpressure, with the deformation of its wall parts attached to the outside The filter layer can be blown off and for the most part removed The number of individual filter bags is also so large that the suction process through briefly switching from suction to blowing on a single filter bag is practically not influenced. For switching from a filter pocket to the other is a simple continuous rotary motion that is not worth mentioning Requires investment and no control effort. Unless you have the Plltentemente If not completely replaced after each spraying process, it is easy to do possible> reusable filter sleeves for a larger number of colors to keep in stock in this inexpensive version.

Es lassen sich mehrere Filterpatronen in Durchbrechungen eines zur Waagerechten geneigten Pulverbodens anbringen, der einen mit der Vakuumquelle in Verbindung stehenden Saugraum überdeckt, durch welchen hindurch eine Druck luft leitung für das Blaselement zu einer in der Zylinderachse angeordneten Drehrichtung gefUhrt ist. Das Filterelement in seiner Halterung steht ebenso still wie die durch den Saugraum hindurchgefUhrte Saugluftleitung, und Drehdichtungen mit hinreichender Betriebssicherheit sind preiswert verfügbar.Several filter cartridges can be inserted in one of the openings Attach a horizontally inclined powder base, one with the vacuum source in Connected suction chamber covered through which a pressure air line for the blowing element to a direction of rotation arranged in the cylinder axis is performed. The filter element in its holder is just as still as the one through The suction air line passed through the suction chamber, and rotary seals with sufficient Operational safety are available inexpensively.

Der Pulverboden kann nach beiden Seiten dachförmig zu zwei Pulver-Abzugskanälen hin geneigt sein, wobei sich dicht an Jedem Abzugskanal-weni6stens eine Filterpatrone anbringen läßt. Damit bleibt die Strömung des fluidisierten Pulvers bis zu den dicht am Abzugskanal angebrachten Filterpatronen praktisch undeeinflußt, und das bei der Abreinigung losgelöste Pulver muß nur noch Uber einen kurzen Weg weitergefördert werden. Hierzu läßt sich wenigstens der Pulverboden durch eine Vibrationseinrichtung beeinflussen.The powder base can be roof-shaped on both sides to form two powder discharge ducts be inclined towards each exhaust duct - at least one filter cartridge can be attached. So that the flow of the fluidized powder remains tight up to the The filter cartridges attached to the flue are practically unaffected, and that with the Removal of loose powder only has to be conveyed over a short distance will. For this purpose, at least the powder base can be driven by a vibration device influence.

Der Pulverboden kann grundsätzlich seitlich zum Sprtlhraum der Kabine versetzt sein läßt sich Jedoch zweckmäßigerweise unterhalb eines den SprUhraum der Pulverkabine begrenzenden Laufgitters anbringen.The powder floor can basically be at the side to the spray area of the booth However, it can expediently be offset below one of the spraying space Attach the playpen delimiting the powder booth.

Ferner kann es vorteilhaft sein, die Fllterpatrone an einem ausfahrbaren kastenförmigen Filterwagen anzubringen> dessen hochragende Seitenwände den Raum Uber dem Pulverboden begrenzen und luftdicht an einen Bodenrahmen der Sprühkabine anschließbar sind. Diese Auswechselbarkeit und Ausrahrbarkelt dient vor allem dazu, die Filterpulsen fflr einen Auswechselvorgang besser zugängig zu machen. Um den Umrtlstvorgang beim Farbwechsel zu beschleunigen, kann man selbstverständlich mehrere Filterwagen verfügbar halten, notwendig ist dies Jedoch nicht.It can also be advantageous to have the filter cartridge on an extendable to attach box-shaped filter trolleys> whose towering side walls the room Above the powder floor limit and airtight to a floor frame of the spray booth are connectable. This interchangeability and removability serves primarily to to make the filter pulses more accessible for a replacement process. To the There are of course several ways to accelerate the changeover process when changing colors Keep filter trolleys available, but this is not necessary.

Der Filterwagen läßt sich mittels lösbarer Kupplungen Uber flexible Schläuche mit 8aug- und Druckluftaarregaten verbunden er kann ohne diese Auerichtvorgänge leicht an- und abgekuppelt werden.The filter trolley can be flexible using releasable couplings Hoses connected with suction and compressed air units can be carried out without these straightening processes can be easily connected and disconnected.

Bei kleinen Sprühkabinen kann es aweckiuig seine wenigstens eine Filterpatrone oberhal@ einer zur Kabinenrückwand hin verset@ten Pulver-Abzugsrinne in einer Durchbrechung einer gesonderten, den Saugraum abschließenden Trennwand anzubringen, Auf diese Weise wird die Patrone der SprUhkabine direkt zugeordnet und darit unabhängig vom Pulverboden. Sie läßt sich hängend an der etwa waagerecht an der Kabinenrückwand angebrachten Trennwand befestigen, und unmittelbar Uber dieser kann ein zugeAriges Druckgebläse angeordnet sein.In the case of small spray booths, there may be at least one filter cartridge at a time above one towards the rear wall of the cabin Powder chute in an opening in a separate partition that closes off the suction chamber In this way, the cartridge is directly assigned to the spray booth and therefore independent of the powder soil. It can be hung on the roughly horizontally Fasten the partition wall attached to the rear wall of the cabin, and directly above it a dedicated pressure fan can be arranged.

Der im wesentlichen unabhängige Pulverboden läßt sich dann als ausfahrbare Wanne in der Form eines Dachkant-Prismas ausbilden, dessen Dachkante die Pulver-Abzugsrinne bildet. Lediglich an dieser Pulver-Abzugsrinne kann durch einen Schlauch die Pulver-Absaugung angebracht werden, während das Raupt-SauggeblKse fest am und das Druckgebläse im Saugraum angeordnet wird. Auf diese Weise wird die Störanfälligkeit vermindert.The essentially independent powder tray can then be used as an extendable one Form the tub in the form of a roof prism, the roof edge of which is the powder chute forms. Only at this powder discharge chute can the powder suction through a hose while the main suction fan is fixed to the and the pressure fan in the Suction space is arranged. In this way, the susceptibility to failure is reduced.

Das bzw. Jedes Fllteraggregat kann ein in der Zylinderachse drehbar gelagertes Verteilerrohr aufweisen, das an eine Dru@@uftzuführung angeschlossen und über wenigstens ein Speichenrohr mit einem achsparallelen DUsenrohr verbunden ist, das in einer mantellinie verteilt radial nach außen gerichtete Düsenöffnungen aufweist. Diese Düsenöffnungen wandern dann dicht an der Innenseite der rilterhülse entlang. Vor allem dann, wenn die Filterhülse innen scharf gefaltet ist, erfolgt die Druckumschaltung von einer Filtertasche zur anderen entsprechend schnell. Die Filtertasche wird dann kurz aufgebläht und sprengt die an ihrer Außenseite angesetzte Pulverschicht ab.The or each filter unit can be rotated in the cylinder axis have mounted distribution pipe that is connected to a pressure supply and connected via at least one spoke tube to an axially parallel DU tube is, the radially outwardly directed nozzle openings distributed in a circumferential line having. These nozzle openings then migrate close to the inside of the filter sleeve along. Especially when the filter sleeve is sharply folded on the inside the pressure switch from one filter bag to the other is correspondingly fast. the The filter bag is then briefly inflated and bursts the one attached to the outside Powder layer off.

Das Pulver fällt vornehmlich nach unten auf den Pulverboden, nur zu einen geringeren Teil wird es von den benachbarten unter Unterdruck stehenden Filtertaschen angesaugt und bei deren Druckumkehr wieder abgelöst.The powder mainly falls down onto the powder base, only to it gets a smaller part from the neighboring filter bags which are under negative pressure sucked in and released again when the pressure reverses.

Die Düsenöffnungen können dann wenigstens teilweise derart nach außen gerichtet sein> daß der durch Verteiler-, Speichen- und Düsenrohr gebildete Rotor durch den Rückstoß der Blasstrahlen kontinuierlich drehbar ist.The nozzle openings can then at least partially outward in this way be directed> that the rotor formed by distributor, spoke and nozzle tube is continuously rotatable by the recoil of the blow jets.

Die wirksame Pilterfläche der Filterhülse laßt sich mindestens acht mah insbesondere vierzehn bis siebzehn mal gröber ausbilden als ihre mittlere MantelRläche. Durch die Anzahl der eingesetzten kompakten Filterpatronen läßt sich dann die gesamte Filterfläche immer so groß halten, daß stets höchstens drei m3 Luft/ m2 Filterrlãche/min. angesaugt werden. Der Luftdurchsatz kann ohne weiteres unter der Hälfte dieses Wertes gehalten werden.The effective piling area of the filter sleeve can be at least eight mah in particular fourteen to seventeen times more coarsely than their middle coat area. Due to the number of compact filter cartridges used the entire filter surface can then always be kept so large that always at most three m3 air / m2 filter area / min. be sucked in. The air flow can be done without further below half of this value.

Die Zeichnung gibt die Erfindung beispielsweise wieder. Es zeigen Fig. 1 eine Vorderansicht einer mit einer erfindungsgemäßn Vorrichtung ausgestatteten Pulver-SprUhkablne, Fig. 2 eine Ansicht dieser Kabine von oben in Fig. 1 resehen, Fig. 3 eine Ansicnt der Kabine von rechts in Fir. 1 gesehen, Fig. 4 einen vergrößerten Längsschnitt durch eine Filterpatrone, Fig. 5 einen Schnitt durch diese Filterpatrone nach der Linie V/V ln Fig. 4, Fig. 6 eine weitere Aus führungs form einer erfindungsgeäßen Sprühkablne im Schnitt nach der Linie VI-VI in Fig. 7 und Fig. 7 eine Ansicht dieser Sprühkabine von rechts in Fig. 6 gesehen.The drawing shows the invention for example. Show it 1 shows a front view of a device equipped with a device according to the invention Pulver-SprUhkablne, Fig. 2 is a view of this cabin from above in Fig. 1, Fig. 3 is a view of the cabin from the right in Fir. 1, FIG. 4 shows an enlarged Longitudinal section through a filter cartridge, FIG. 5 shows a section through this filter cartridge according to the line V / V in FIG. 4, FIG. 6, a further embodiment of a device according to the invention Sprühkablne in section along the line VI-VI in Fig. 7 and Fig. 7 is a view of this Spray booth seen from the right in FIG. 6.

Die in den Fig. 1-3 dargestellte Pulverkabine weist Seitenwandteile 1 2 aur, die portalartige öffnungen für einen Transportkanal 3 (Fig. 3) begrenzen und oben angebrachte Bügel 4 zum Aufhänren einer Transportvorrichtung für das Durchschleusen von Werkstücken tragen.The powder booth shown in FIGS. 1-3 has side wall parts 1 2 aur, the portal-like openings for a transport channel 3 (Fig. 3) limit and hangers 4 attached at the top for suspending a transport device for the passage of workpieces.

Der Transportkanal 3 ist oben seitlich eines Schlitzes 5 durch Deckwandteile 6 überdeckt und unten durch einen Gitterrost 7 begrenzt der durch an den Ecken der Kabine angebrachte Füße 8 mit Abstand vom Hallenboden 9 gehalten wird und auf einen Bodenrahmen 10 aufliegt.The transport channel 3 is at the top on the side of a slot 5 through top wall parts 6 covered and limited at the bottom by a grating 7 by at the corners of the Cabin attached feet 8 is held at a distance from the hall floor 9 and on a Floor frame 10 rests.

Die Rückwand 11 der oberhalb des Gitterrostes angebrachten Kabine und die Vorderwand 12 weisen Sprühöffnungen 13 auf, die entgegen der Transportrichtung zur Mittelebene 54 der Kabine versetzt angeordnet sind.The rear wall 11 of the cabin attached above the grating and the front wall 12 have spray openings 13 which are opposite to the transport direction are arranged offset to the center plane 54 of the cabin.

Unter dem Gitterrost 7 ist ein kastenförmiger Filterwagen 14 angeordnet, der auf Rollen 15 ausfahrbar ist und sich nittels an seinen Ecken angebrachter Federn 16 zusätzlich am Boden abstützt. Der obere Rand der Seitenwände 17 des Filterwagens liegt sich mit einer nicht gezeigten Dichtung an den Bodenrahmen 10 an, Der Innenraum des Filterwagens ist durch einen dachförmig eingezogenen Pulverboden 18 unterteilt in einen oberen Raum 19, der durch das Laufgitter 7 hindurch mit dem Kabinen-Innenraum bzw. dem Transportkanal 3 in Verbindung steht, und einen Saugraum 20, der unten durch den Wagenboden 21 begrenzt wird. An seinen äußeren Enden ist der Pulverboden nach unten geknickt und bildet mit der benachbarten Kasunwand eine Abzugsrinne 22, die mittels einer Kupplung 23 an einen Schlauch 24 angeschlossen ist. Die Abzugsrinne ist durch ein Leitblech 25 Uberdeckt,das zum Pulverboden nur einen schmalen Schlitz 26 freiläßt.A box-shaped filter trolley 14 is arranged under the grating 7, which is extendable on rollers 15 and by means of springs attached to its corners 16 is also supported on the ground. The upper edge of the side walls 17 of the filter carriage rests against the floor frame 10 with a seal (not shown), the interior of the filter trolley is subdivided by a roof-shaped retracted powder base 18 into an upper space 19, which passes through the playpen 7 with the cabin interior or the transport channel 3 is in connection, and a suction chamber 20, which is below is limited by the car floor 21. At its outer ends is the powder bottom kinked downwards and forms a drainage channel 22 with the adjacent casun wall, which is connected to a hose 24 by means of a coupling 23. The drainage channel is covered by a guide plate 25, which has only a narrow slot to the powder base 26 releases.

Der Saugraum 20 steht über eine Kupplung 27 und einen Saugschlauch 28 mit einem nicht gezeigten Vakuumgebläse in Verbindung. Auf dem Wagenboden 21 ist ferner ein RUttler 29 angebracht, der durch den Saugluftstrom betätigt werden kann und den ganzen Filterwagen in Schwingungen versetzt, was vor allem durch Vibrationen des PuVerbodens 18 zum Weitertransport des dort herabgefallenen Pulvers in die Abzu@srinne 22 ausgenutzt wird.The suction chamber 20 is connected to a coupling 27 and a suction hose 28 in connection with a vacuum blower (not shown). On the floor of the car 21 a vibrator 29 is also attached, which are actuated by the suction air flow can and causes the whole filter trolley to vibrate, mainly due to vibrations of the powder floor 18 for further transport of the powder that has fallen there into the gutter 22 is used.

Dicht an beiden Abzugsrinnen sind im Pulverboden 18 zur Aufnahme von Filterpatronen 55 Jeweils zwei kreisförmige Durchbrechungen 30 anFbrcht, die Je von einem Lagerbügel 31 Uberspannt sind, der einen Lagerrohrstutzen 32 und einen in diesem angebrachten Spannstab 33 trägt. An den Lagerrohrstutzen ist eine Druckluftleitung 34 angeschlossen, die aus dem Filterwagen herausgeführt und dort über eine lösbare Kupplung 35 mit einem Druckluftschlauch 36 verbunden ist.Close to both chutes are in the powder base 18 for receiving Filter cartridges 55 each have two circular openings 30, which each are spanned by a bearing bracket 31, a bearing pipe socket 32 and a in this attached tie rod 33 carries. There is a compressed air line on the bearing pipe socket 34 connected, which led out of the filter carriage and there via a detachable Coupling 35 is connected to a compressed air hose 36.

Die Durchbrechungen 30 sind Je von einem Tellerring 37 umgeben> der sich mittels eines Dichtungsringes 37a oben auf dem Pulverboden 18 abstützt. Auf dem Tellerring 37 sitzt eine ggf. fest mit diesem verbundene, in Umfangsrichtung zickzackförmig gefaltete Filterhülse 38 die anderen Endes an einem Deckel 39 abgestützt ist> mit dem sl ggf. wieder rest verbunden sein kann. Der Spannstab 33 ragt durch den Deckel 39 hindurch und trägt eine Mutter 40, nit der sich der Deckel 39 Uber die FilterhUlse und dem Tellerring 37 gegen den Pulverboden 18 verspannen läßt. Während der Innenraum der Filterhülse über die Durchbrechung 30 mit dem Saugraum 20 verbunden und damit an Vakuum angeschlossen ist, steht die Außenseite der Filterhülse durch das Laufgitter 7 hindurch mit den Transportkanal 3 bzw. dem Arbeitsraum der Sprühkabine in Verbindung. Die aus dem Saugraum 20 abgesaugte Luft kann daher aus der Sprühkabine nur durch die Wandung der Filterhülse hindurchgesaugt werden.The openings 30 are each surrounded by a plate ring 37> which is supported on top of the powder base 18 by means of a sealing ring 37a. On the plate ring 37 sits a possibly firmly connected to this, in the circumferential direction The other end is supported on a cover 39, the filter sleeve 38 folded in a zigzag shape is> Rest can be connected to the sl again if necessary. The tie rod 33 protrudes through the Cover 39 through and carries a nut 40, nit the cover 39 over the The filter sleeve and the plate ring 37 can be braced against the powder base 18. While the interior of the filter sleeve is connected to the suction chamber 20 via the opening 30 and is thus connected to a vacuum, the outside of the filter sleeve protrudes the playpen 7 through with the transport channel 3 or the working area of the spray booth in connection. The air sucked out of the suction chamber 20 can therefore out of the spray booth can only be sucked through the wall of the filter sleeve.

Wie Fig. 5 zeigt, bildet die zickzackförmig gefaltete Filterhülse dicht nebeneinanderliegende Taschen 41 mit dem Querschnitt eines spitzwinkellgen Dreiecks. Der in der Zylinderachse der Filterhülse angebrachte Spannstab 33 ist von einem Verteilerrohr 42 uneben, das an seinem oberen Ende in Fig. 4 durch eine Dichtung abgeschlossen und an seinem unteren Ende durch eine Drehdrichtung 43 mit dem Lagerrohr und damit der Druckluftleitung 34 ständig in Verbindung und drehbar um die Zylinderachse gelagert ist.As shown in FIG. 5, the filter sleeve is folded in a zigzag shape closely spaced pockets 41 with the cross-section of an acute-angled Triangle. The tension rod 33 mounted in the cylinder axis of the filter sleeve is of a manifold 42 uneven, which at its upper end in Fig. 4 by a Seal completed and at its lower end by a Drehdrichtung 43 with the bearing tube and thus the compressed air line 34 constantly connected and rotatable is mounted around the cylinder axis.

Durch zwei Speichenrohre 44 steht das Verteilerrohr 42 mit einem Düsenrohr 45 in Verblndung, das parallel zur Zylinderachse dicht an der Innenseite der Filterhülse 38 angebracht ist und in einer Mantellinle gleichmäßig verteilte Düsenöffnungen aufweist, die unter einem Winkel von ca. 30 bis 600 zur Radialebene nach außen gerich-@et sind. Durch die tangentiale Rückstoßkomponente der Blasstrahlen wird somit der durch die Rohre 42, 44 und 45 gebildete Rotor ständie in Richtung des Pfeiles 47 (Fig. 5) gedreht.The distributor pipe 42 with a nozzle pipe stands through two spoke pipes 44 45 in connection, parallel to the cylinder axis close to the inside of the filter sleeve 38 is attached and in a surface line evenly distributed nozzle openings has that gerich- @ et at an angle of about 30 to 600 to the radial plane outwards are. Due to the tangential recoil component of the blow jets, the through the tubes 42, 44 and 45 formed rotor stand in the direction of arrow 47 (Fig. 5) rotated.

Alle Blasstrahlen sind dabei Jeweils in eine einzige der zahlreichen Filtertaschen 41 gerichtet und wandern gleichzeitig über die Innenkante 42 zwischen benachbarten Filtertaschen in die nächste.All blow jets are in each case in one of the numerous Filter pockets 41 directed and at the same time migrate over the inner edge 42 between neighboring filter pockets into the next.

Während in allen anderen Filtertaschen ein Druckgefälle von außen nach innen herrscht, wird die Jeweils beaufschlagte Piltertasche augenblicklich einem vielfach größeren Innendruck ausgesetzt. Sie wird daher kurzzeitig aurgeweltet, wobei sich ihre Wandung verformt und nach Weiterwandern des Düsenrohres wieder ebenso pXtzllch zusammengedrückt wird. Vor allem durch den ersten Verformunsgang werden beim Ansaugvorgang an der Außenseite festgesetzte Pulverteilchen abgesprengt. Ein Teil dieser Pulverpartikel wird zwar vom Saugstrom wieder erfaßt und im Bereich benachbarter Filtertaschen außen festgehalten, der größere Teil fällt Jedoch unter Schwerkraftwirkung auf den Pulverboden, der sich in ständiger Vibration befindet.While in all other filter bags there is a pressure gradient from the outside prevails inwards, the respective activated filter pocket is instantly exposed to a much greater internal pressure. It is therefore briefly aureworlded, whereby its wall deforms and again after the nozzle tube has moved on pXtzllch is squeezed. Especially through the first deformation process will Powder particles stuck on the outside during the suction process are blown off. A Part of these powder particles is captured again by the suction flow and in the area Adjacent filter bags held on the outside, but the greater part falls under The effect of gravity on the powder base, which is in constant vibration.

Von dort muß. daher das abgelöste Pulver nur auf kurzem Wege zur Abzugsrlnne 22 weitergefördet werden.From there must. therefore the detached powder can only be reached by a short distance to the take-off roller 22 will be further funded.

Die Filterhülse 38 kann aus so feinporigen Material bestehen, daß sie auch die kleinsten Pulverpartikel zurückhält. Da ihre Widerstandsfähigkeit durch die Zickzackfaltung vergrößert ist, kann sie entsprechend dünnwandig ausgeführt sein, aus preiswerten Werkstoff wie Papier etc. bestehen und wird dann nur für dengleichen Farbton vewendet bzw. bei einem einzigen Einsatz "verbraucht". Man kann aber auch wiederverwendbares Material wie Textilgewebe verwenden, das beispielsweise waschbar ist und sich dadurch vollständig reinigen und für einen neuen Vorgang heranziehen läßt. Es kann ferner die Filterhülse etwa durch einen Drahtkorb mit in nur einige Flltertaschen außen eingreifenden Mngsstäben ausgesteift sein, um größeren Saugdrücken widerstehen zu können.The filter sleeve 38 can consist of such fine-pored material that it holds back even the smallest powder particles. Because their resilience by the zigzag fold is enlarged, it can be made correspondingly thin-walled be made of inexpensive material such as paper etc. and is then only for the same Color used or "used up" in a single use. But you can too Use reusable material such as textile fabric that is, for example, washable and thereby completely cleanse itself and use it for a new process leaves. It can also use the filter sleeve, for example, through a wire basket in only some Filler pockets outside engaging Mngsstäben be stiffened to greater suction pressures to be able to resist.

Bei einem mittleren Durchmesser, beispielsweise 500 mm und einer Länge von 300 mm läßt sich auf der Filterhülse eine wirksame Filterfläche von etwa 12 m2 unterbringen, d.h. das VErzehn- bis Siebzehnfache der Mantelfläche. Man kann daher in dem geringen verrUgbaren Raum außegewöhnlich große Pilterflächen unterbringen, im Ausführungsbeispiel 48 m2. Bei einer Ansaugleistung von 60 m3/nin.With a mean diameter, for example 500 mm and a length of 300 mm, an effective filter area of about 12 m2, i.e. ten to seventeen times the surface area. One can therefore accommodate unusually large pile surfaces in the small available space, in the exemplary embodiment 48 m2. With a suction capacity of 60 m3 / nin.

ergibt dies einen Drucksatz von 1,25 m3 Luft/ m2 Pilterfläche/mit., also einen Wert, der vielfach kleiner ist als bisher angenommen.this results in a pressure rate of 1.25 m3 air / m2 pile area / with., in other words, a value that is many times smaller than previously assumed.

Man kommt daher mit einem Unterdruck von 100 bis 200 mm Wassesäule aus. Da die kurzzeitigen Blasimpulse auf Jeweils eine der Uber 100 Taschen einer Pilterhülse den gesamten Saugstrom praktisch nicht beeinflussen> kann auch bei langdauerndem Betrieb keine wesentliche Änderung der Absaugleistung eintreten.You therefore come with a vacuum of 100 to 200 mm water column the end. Since the short-term blowing impulses each hit one of the over 100 pockets Pilter sleeve practically does not affect the entire suction flow> can also be used with there is no significant change in the extraction performance during long-term operation.

Bei der Ausführung nach den Fig. 6 und 7 ist an der Rückwand 11' der Sprühkabine ein lotrechter Gehäuseschacht 56 angebracht, in dem in mittlerer Höhe eine waagerechte Trennwand 57 eingezogen ist, die den oberen Saugraum 19' vom unteren Pulverraum 58 trennt. Auf dem Saugraun ist oben unmittelbar das Haupt-Sauggebläse 59 angebracht, während im Saugraum ein Druckgebläse 60 vorgesehen ist, das über den Filter 61 Luft aus dem Saugraum ansaugt und Uber einen Verteiler 62 Druckluft zu mehreren Filterpatronen 55 fördert, die in Durchbrechungen der Trennwand 57 hängend angebracht sind.In the embodiment according to FIGS. 6 and 7 is on the rear wall 11 'of Spray booth a vertical housing shaft 56 attached, in the middle height a horizontal partition 57 is drawn in, the upper suction chamber 19 'from the lower Powder chamber 58 separates. The main suction fan is directly on top of the suction chamber 59 attached, while a pressure fan 60 is provided in the suction chamber is, which sucks in air from the suction chamber via the filter 61 and via a distributor 62 promotes compressed air to several filter cartridges 55, which are in openings in the partition 57 are attached hanging.

Der Pulverboden 18' der an einem Wagen 14' angebracht ist, hat hier die Form eines umgekehrten Dachkant-Prismas, dessen Dachkante die Pulver-Abzugsrinne 22' bildet und lotrecht unter den Filterpatronen 55 liegt. Am Wagen 14' muß daher lediglich eine Schlauchleitung 24 zum Absaugen des dort @iedergeschlagenen Pulvers angeschlossen werden. Die Filterpatronen und alle übrigen nebläseanschlüsse sind gehäusefest angebracht. flach Ausfahren des Wagens sind die Filterpatronen von unten frei zugängig> was ein leichtes Auswechseln der Filterhülse ermöglicht. Diese Ausführungsform ist vor allem für kleinere kompakte Sprühkabinen geeignet.The powder base 18 'which is attached to a carriage 14' has here the shape of an inverted roof prism, the roof edge of which is the powder chute 22 'forms and is perpendicular under the filter cartridges 55. On the carriage 14 'must therefore only a hose line 24 for sucking off the powder that has precipitated there be connected. The filter cartridges and all other blower connections are attached to the housing. The filter cartridges are from below when extending the carriage flat freely accessible> which enables easy replacement of the filter sleeve. These Embodiment is particularly suitable for smaller, compact spray booths.

Claims (13)

Ansprtiche 1. SprUhkabine zum elektrostatischen Pulver-Beschichten von Werkstücken, mit einer Pulver-RUckgewinnungseinrichtung, die wenigstens ein auswechselbares großflächiges Filterelement aufweist, dessen eine Seite mit dem Innenraum der Sprhkabine und dessen andere Seite mit einer Unterdruckquelle in Verbindung ist, wobei zum Abreinigen die Druckrichtung am Filterelement kurzzeitig umkehrbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine auswechselbare Filterpatrone (55) mit einer im wesentlichen zylindrischen Filterhilise (38), unter Bildung einer Vielzahl Filtertaschen (41) in Umfangsrichtung wellen- oder zickzackförmig ausgebildet und mit einem dicht an der Innenseite der Filterhülse angeordneten und um die Zylinderachse umlaufenden Blaselement (45) nit wenigstens einer in die jeweilige Filtertasche gerichteten zu ;5üse (46) vorgesehen ist. Claims 1. Spray booth for electrostatic powder coating of workpieces, with a powder recovery device, the at least one having exchangeable large-area filter element, one side of which with the Interior of the spray booth and its other side with a vacuum source in connection is, whereby the pressure direction on the filter element can be briefly reversed for cleaning is, characterized in that at least one replaceable filter cartridge (55) with a substantially cylindrical filter aid (38), forming a plurality Filter pockets (41) in the circumferential direction are wave-shaped or zigzag-shaped and with one arranged close to the inside of the filter sleeve and around the cylinder axis circumferential blowing element (45) with at least one in the respective filter pocket directed towards; 5 nozzle (46) is provided. 2. Sprühkabine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere Filterpatronen (55) in Durchbrechungen (30) eines zur Waagerechten geneigten Pulverbodens (18) angebracht sind, der einen mit der Vakuumquelle in Verbindung stehenden Saugraum (20) Uberdeckt, durch welchen hindurch eine Druckluftleitung (34) für das Blaselement (45: zu einer in der Zylinderachse angeordneten Drehdichtung (43) geführt ist.2. Spray booth according to claim 1, characterized in that several Filter cartridges (55) in openings (30) in a powder base inclined to the horizontal (18) are attached, the one with the vacuum source in communication with the suction chamber (20) Covered through which a compressed air line (34) for the blowing element (45: is guided to a rotary seal (43) arranged in the cylinder axis. 3. SprUhkabine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Pulverboden (18) nach beiden Seiten dachförmig zu zwei Pulver-Abzugskanälen (22) hin geneigt ist und dicht an jedem Abzugskanal wenigstens eine Filterpatrone (55) angebracht ist.3. spray booth according to claim 1 or 2, characterized in that the powder base (18) roof-shaped on both sides to form two powder discharge channels (22) is inclined towards and close to each exhaust duct at least one filter cartridge (55) is attached. 4. SprUhkabine nach Ansprüche 1, 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens der Pulverboden (18) durch eine Vibrationseinrichtung (29) beeinflußbar ist.4. spray booth according to claims 1, 2 and 3, characterized in that that at least the powder base (18) can be influenced by a vibration device (29) is. 5. Sprühkabine nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Pulverboden (18) unterhalb eines den SprUhraum der Pulverkabine begrenzenden Laufgitters (7) angebracht ist.5. Spray booth according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the powder floor (18) below a delimiting the spray area of the powder booth Playpen (7) is attached. 6. Sprühkabine nach einem der Anspruche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Filterpatrone (55) an einem ausfahrbaren kastenförmigen Filterwagen (14) angebracht ist, dessen hochragende Seitenwände (17) den Raum über dem Pulverboden (18) begrenzenund luftdicht an einem Bodenrahmen (10) der Sprühkabine anschließbar sind.6. Spray booth according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the filter cartridge (55) on an extendable box-shaped filter carriage (14) is attached, the towering side walls (17) the space above the powder floor (18) delimited and airtightly connectable to a floor frame (10) of the spray booth are. 7. Sprühkabine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Filterwagen (14) mittels lösbarer Kuplungen (23,27,34) über flexible Schläuche <24,25,36) mit Saug- und Druckluftaggregaten zu verbinden ist.7. Spray booth according to claim 6, characterized in that the filter carriage (14) by means of detachable couplings (23,27,34) via flexible hoses <24,25,36) must be connected to suction and compressed air units. 8. Sprühkabine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine Filterpatrone (55) oberhalb einer zur Kabinenrückseite hin versetzten Pulver-Abzugsrinne (22) in einer Durchbrechung einer gesonderten, einen Saugraum (19§) abschließenden Trennwand (57) angebracht ist (Fig. 6,7).8. Spray booth according to claim 1, characterized in that at least a filter cartridge (55) above a powder discharge chute offset towards the rear of the booth (22) in an opening of a separate, a suction chamber (19§) closing Partition wall (57) is attached (Fig. 6,7). 9. Sprühkabine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Filterpatrone (55) hängend an der etwa waagerecht an der Kabinenrückwand (11) angebrachten Trennwand (57) befestigt und unmittelbar über dieser ein Druckgebläse (60) angeordnet ist.9. Spray booth according to claim 8, characterized in that the filter cartridge (55) hanging on the partition wall attached approximately horizontally to the rear cabin wall (11) (57) and a pressure fan (60) is arranged directly above this. 10. Sprühkabine nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Pulverboden (18) als insbesondere ausfahrbare Wanne in der Form eines Dachkant-Prismas ausgebildet ist, dessen Dachkante :tie Pulver-Abzugsrinne (22) bildet.10. Spray booth according to claim 8 or 9, characterized in that the powder base (18) in particular as an extendable trough in the form of a roof prism is formed, the roof edge: forms tie powder chute (22). 11. Sprühkabine nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die bzw. jede Filterpatrone (55) ein in der Zylinderachse drehbar gelagertes Verteilerrohr (42) aufweist, das an eine Druckluftzuführung (34,36) angeschlossen und Uber wenigstens ein Speichenrohr (44) mit einem achsparallelen DUsenrohr (45) verbunden ist, das in einer Mantellinie verteilt radial nach außen gerichtete DUsenöffnungen (46) aufweist.11. Spray booth according to one of claims 1 to 10, characterized in that that the or each filter cartridge (55) is a rotatably mounted in the cylinder axis Has distributor pipe (42) which is connected to a compressed air supply (34,36) and via at least one spoke tube (44) with an axially parallel DU tube (45) is connected, which is distributed in a surface line radially outwardly directed DU openings (46). 12. Sprühkabine nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Düsenöffnungen (46) wenigstens teilweise parallel zueinander derart schräg nach außen gerichtet sind, daß der durch Verteiler-, Speichen- und Düsenrohr (42,44,45) gebildete Rotor durch den Rückstoß der Blasstrahlen kontinuierlich drehbar ist.12. Spray booth according to claim 11, characterized in that the Nozzle openings (46) at least partially parallel to one another in this way aslant are directed outwards that the through manifold, spoke and nozzle pipe (42,44,45) formed rotor is continuously rotatable by the recoil of the blow jets. 13. Sprühkabine nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die wirksame Filterfläche der Filterhülse (38) 14 bis 17 mal größer ist, als ihre mittlere Mantelfläche.13. Spray booth according to one of claims 1 to 12, characterized in that that the effective filter area of the filter sleeve (38) is 14 to 17 times larger than their mean lateral surface.