DE2722459A1 - PROCESS FOR WATER TREATMENT AND EQUIPMENT TO PERFORM THIS PROCESS - Google Patents

Description

Verfahren zur Abwasseraufbereitung und Process for wastewater treatment and

Einrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Abwasseraufbereitung mittels mindestens eines Mineralien- oder Kunststoff teile enthaltenden, durchlüftbaren Tropfkörpers und einen Tropfkörper zur Durchführung dieses Verfahrens. Device for carrying out this method The invention relates to a method for wastewater treatment using at least one mineral or Plastic parts containing, aeratable trickling filter and a trickling filter to carry out this procedure.

Das Aufbereiten von Abwasser mit Hilfe von Bimsstein, Mineralien oder Kunststoffteilen enthaltender, durchlüftbarer Tropfkörper ist bekannt, und zwar bestehen die bekannten Tropfkörper aus oben und unten offenen, vorzugsweise zylindrischen Hohlkörpern, in die das aufzubereitende Wasser von oben her eingeregnet wird. Die Belüftung erfolgt dabei rein atmosphärisch, d.h. dag in der Füllung herabrieselnde Wasser wird durch Ausnutzung einer gewissen Kaminwirkung der Hohlkörper mehr oder weniger mangelhaft mit Luft durchströmt. Demzufolge ist auch der mit diesen Tropfkörpern erzielbare, die Grundlage des angestrebten biologischen aeroben Prozesses bildende Sauerstoffaustausch entsprechend mangelhaft.The treatment of wastewater with the help of pumice stone, minerals or Aeratable trickling filter containing plastic parts is known, namely the known trickling filters consist of top and bottom open, preferably cylindrical Hollow bodies into which the water to be treated is poured in from above. the Ventilation is purely atmospheric, i.e. that trickling down into the filling By utilizing a certain chimney effect, the hollow body becomes more or less water less poor air flow. As a result is also the achievable with these trickling filters, the basis of the desired biological Oxygen exchange forming the aerobic process is correspondingly inadequate.

Ein weiterer Nachteil der Abwasseraufbereitung mit Hilfe bekannter Tropfkörper besteht darin, daß das aufzubereitende Wasser vielfach umgepumpt und umgewälzt werden muß, wobei vielfach erhebliche Förderhöhen zu überwinden sind.Another disadvantage of wastewater treatment using known Trickling filter consists in the fact that the water to be treated is repeatedly pumped around and must be circulated, and in many cases considerable funding heights have to be overcome.

Demzufolge ist zum Betrieb derartiger Anlagen neben i-hrer unbe#edigenden Funktion noch ein beträchtlicher Energieaufwand erforderlich.As a result, the operation of such systems is essential in addition to their Function still requires a considerable amount of energy.

Wegen der vorerwähnten Nachteile ist dieses bekannte Verfahren für die Fachwelt relativ uninteressant geworden.Because of the aforementioned disadvantages, this known method is for the professional world has become relatively uninteresting.

Das Interesse der Fachwelt ist daher seit einiger Zeit auf andere Abwasseraufbereitungsverfahren gerichtet, insbesondere auf das sogenannte Belebschlammverfahren, das im Begriff ist, das mit Tropfkörpern.arbeitende Verfahren zu verdrängen.The interest of the professional world has therefore been on others for some time Wastewater treatment processes, in particular the so-called activated sludge process, which is about to replace the trickling filter process.

Aber auch das Belebschlammverfahren hat erhebliche Nachteile. So entstehen bei diesem Verfahren sehr große Schwierigkeiten in der Phase des Sauerstoffeintrags, so daß der Wirkungsgrad des Sauerstoffeintrags im allgemeinen Werte von 3X oder 4X nicht überschreitet. Derartige Werte sind nicht befriedigend. Ausserdem wird beim Belebschlammverfahren entweder die gesamte Wassermenge in dem jeweiligen Becken fortlaufend umgewälzt oder es wird in die kompakte Wassermasse Luft oder reiner Sauerstoff in Gasform eingeblasen. In beiden Fällen ist der Aufwand erheblicher Energie erforderlich, während der erzielte Effekt im Verhältnis zum Aufwand nur gering ist.But the activated sludge process also has considerable disadvantages. So arise with this process very great difficulties in the phase of oxygen introduction, so that the efficiency of the oxygen input is generally values of 3X or Does not exceed 4X. Such values are not satisfactory. Also will in the activated sludge process either the entire amount of water in the respective basin continuously circulated or it becomes air or purer in the compact mass of water Oxygen blown in in gaseous form. In both cases, the effort is considerable Energy required, while the effect achieved in relation to the effort only is low.

Diesem Stande der Technik gegenüber liegt der E ndung im wesentlich die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Abwasseraufbereitung mittels mindestens eines Mineralien oder Kunststoffteile enthaltenden Tropfkörper zu entwickeln, das die bisher bekannten Abwasseraufbereitungsverfahren in bezug auf den Wirkungsgrad des Sauerstoffeintrags übertrifft.Compared to this prior art, the end is essentially the task is based on a method for wastewater treatment by means of at least a trickling filter containing minerals or plastic parts to develop the the previously known wastewater treatment methods in terms of efficiency the oxygen input exceeds.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht erfindungsgemäß darin, daß im Inneren des Tropfkörpers ein steuerbarer Unterdruck erzeugt wird. Vorzugsweise beträgt dieser Unterdruck o,981 bis o,99 ata. Auf diese Weise ist ein Sauerstoffeintrag in das aufzubereitende Wasser erzielbar, der erheblich über den bisher erreichbaren Werten liegt.The solution to this problem is that in the interior the trickling filter a controllable negative pressure is generated. This is preferably Negative pressure 0.981 to 0.99 ata. In this way there is an entry of oxygen into the The water to be treated can be achieved, which is considerably higher than the previously achievable values lies.

Eine zur Ausübung dieses Verfahrens geeignete Vorrichtung ist gekennzeichnet durch einen aufrechtstehenden, säulenförmigen Tropfkörper mit mehreren durch siebartig gelochte Trennwände gebildeten, ganz oder teilweise mit Mineralien od.dgl. gefüllten Kammern, an dessen oberes oder unteres Ende eine Luftansaugvorrichtung anschließbar ist.A device suitable for carrying out this method is marked by an upright, columnar trickling filter with several sieve-like perforated partitions formed, in whole or in part with minerals or the like. filled Chambers, at the upper or lower end of which an air suction device can be connected is.

Eine andere bevorzugte Vorrichtung zur Ausübung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist gekennzeichnet durch einen annähernd horizontal und drehbar gelagerten, durch siebartig gelochte Trennwände in mehrere ganz oder teilweise git Mineralien od.dgl. gefüllte Kammern un&erteilten Zylinder, an dessen eine Stirnseite eine Luftansaugvorrichtung anschließbar ist.Another preferred device for practicing the invention Process is characterized by an almost horizontally and rotatably mounted, through sieve-like perforated partitions into several wholly or partially git minerals or the like. filled chambers and issued cylinders, on one face of which a Air intake device can be connected.

Weitere Einzelheiten der Erfindung sind aus den Unteransprüchen zu entnehmen.Further details of the invention can be found in the subclaims remove.

Nachstehend sei das erfindungsgemäße Verfahren anhand zweier verschiedener Ausführungsformen des Tropfkörpers veranschaulicht.The method according to the invention is described below on the basis of two different ones Embodiments of the trickling filter illustrated.

Fig. 1 zeigt einen aufrechtstehenden, zylindrischen Tropfkörper im Vertikalschnitt, Fig. 2 einen Trokö-rper in Gestalt eines leicht zur Horizontalen geneigten drehbar gelagerten Hohlzylinders.Fig. 1 shows an upright, cylindrical trickling filter in Vertical section, Fig. 2 a trok-rper in the form of a slightly to the horizontal inclined rotatably mounted hollow cylinder.

Der in Fig. 1 gezeigte Tropfkörper hat die Gestalt eines aufrechtstehenden Zylinders 1 aus Metall einem anderen geeigneten Werkstoff. Dieser Zylinder ist durch Siebroste 2 in drei etwa gleich große Kammern unterteilt, die ganz oder teilweise mit einem Material ausgefüllt sind, das geeignet ist, die von oben, beispielsweise durch einen mit Sprühdosen versehenen Rohrring 3 in den Zylinder 1 eingebrachten Abwassermengen im Sinne einer hochgradigen Porösität aufzuspalten und unter Entstehung möglichst großer Oberflächen durch die Füllung nach unten abzusinken.The trickling filter shown in Fig. 1 has the shape of an upright cylinder 1 made of metal another suitable material. This cylinder is divided by sieve grate 2 into three chambers of approximately the same size, which are completely or partially filled with a material that is suitable for high-grade wastewater quantities introduced into cylinder 1 from above, for example through a pipe ring 3 provided with spray cans To split up the porosity and to sink downwards through the filling, creating the largest possible surface area.

Als für diesen Zweck geeignete Materialien haben sich Bimsstein, Mineralien und Kunststoffteile mit einem Konrdurchmesser von etwa 3 - 50 mm erwiesen.Suitable materials for this purpose are pumice stone and minerals and plastic parts with a cone diameter of about 3 - 50 mm.

Der Rohrring 3 ist in einer Abdeckhaube 4 befestigt, die einen Rohrstutzen 5 zum Anschluß eines Unterdruckerzeugers, beispielsweise einer Saugpumpe aufweist, die es ermöglicht, im Inneren des Zylinders 1 einen gewissen Unterdruck zu erzeugen und diesen Unterdruck in gewissen Grenzen zu steuern. Als besonders geeignet hat sich ein Unterdruck von etwa o,981 bis o,99 ata erwiesen.The pipe ring 3 is fastened in a cover 4, which has a pipe socket 5 for connecting a vacuum generator, for example a suction pump which makes it possible to create a certain negative pressure inside the cylinder 1 to generate and to control this negative pressure within certain limits. As special A negative pressure of about 0.981 to 0.99 ata has proven suitable.

Zur Erzielung einer möglichst gleichmäßigen Durchflutung des gesamten Querschnittes werden die Siebroste 3 im mittleren Bereich mit relativ kleinen, in den Randzonen dagegen mit größeren Durchtrittsöffnungen versehen.To achieve the most even possible flooding of the entire Cross-section, the screen grids 3 in the middle area with relatively small, in the edge zones, on the other hand, are provided with larger passage openings.

Unterhalb des Zylinders 1 ist ein Trichter 6 mit einem Ablaufrohr 7 für das aufbereitete Wasser angeordnet.Below the cylinder 1 is a funnel 6 with a drain pipe 7 arranged for the treated water.

Zwischen dem unteren Rand des Zylinders 1 und der inneren Wandung des Trichters 6 ist ringsum ein freier Spalt 8 für den Lufteintritt vorgesehen.Between the lower edge of the cylinder 1 and the inner wall of the funnel 6, a free gap 8 is provided all around for the entry of air.

Gemäß Fig. 2 ist ein durch Siebroste 2 in drei etwa gleich große Kammern unterteilter Zylinder 18 auf Rollen od.dgl.According to FIG. 2, a sieve grate 2 is divided into three chambers of approximately the same size subdivided cylinder 18 on rollers or the like.

9 um seine leicht, und zwar vorzugsweise um etwa 50 zur Horizontalen geniegte Längsachse drehbar gelagert und mit einem mechanischen Antrieb ausgestattet,der in dem dargestellten Ausführungsbeispiel aus einem Elektromotor lo besteht, auf dessen Welle ein Zahnrad oder Zahnritzel 11 befestigt ist, das mit einem auf den Zylinder 18 befestigten Zahnkranz 12 im Eingriff steht. Naturgemäß kann anstelle des gezeigten auch ein anderer, beispielsweise ein regelbarer Antrieb vorgesehen werden.9 by its light, and preferably by about 50 to the horizontal bent longitudinal axis rotatably mounted and equipped with a mechanical drive, the in the illustrated embodiment consists of an electric motor lo the shaft of which a gear or pinion 11 is attached, which is connected to the Cylinder 18 attached ring gear 12 is engaged. Naturally, instead of of the one shown, another, for example, a controllable drive is also provided will.

Auch bei dieser Ausführungsform sind die durch Siebroste 2 gebildeten Kammern ganz oder teilweise mit einem Material gefüllt, das geeignet ist, die in den Zylinder 18 einge- brachten Abwassermengen im Sinne einer hochgradigen Porösität aufzuspalten.In this embodiment, too, are those formed by sieve grids 2 Chambers filled in whole or in part with a material that is suitable for use in the cylinder 18 brought amounts of wastewater in the sense of a high grade Split porosity.

Die Wasserzuführung erfolgt hier durch einen in einem feststehenden Trichter 13 angeordneten, mit Wasseraustrittsöffnungen versehenen Rohrring 3. Der Rand des Trichters 13 übergreift den Rand des Zylinders 18 und ist gegenüber dem Zylinderrand durch einen Ring 14 abgedichtet. Der Trichter 13 weist ferner einen Rohrstutzen 15 zum Anschluß einer Saugpumpe od.dgl. auf.The water supply takes place here through a stationary one Funnel 13 arranged, provided with water outlet openings tubular ring 3. The Edge of the funnel 13 overlaps the edge of the cylinder 18 and is opposite the The edge of the cylinder is sealed by a ring 14. The funnel 13 also has a Pipe socket 15 for connecting a suction pump or the like. on.

Auh das tiefergelegene Ende des Zylinders 18 ist durch einen feststehenden Trichter 16 abgeschlossen, der einen Lufteintrittsstutzen 17 sowie einen Wasserablfußstutzen 19 auf#st.Also the lower end of the cylinder 18 is fixed by a Funnel 16 completed, an air inlet nozzle 17 and a water outlet nozzle 19 on # st.

Bei dieser Ausführungsform wird bei mehr oder weniger schnell rotierendem Zylinder 18 durch in Stutzen 15 Luft angesaugt, wobei die Luftteile mit den sich tätig verändernden und vergrößernden Oberflächen des aufzubereitenden Wassers auf einem relativ langen Wege inKontakt kommen und somit ein äusserst wirksamer Sauerstoffeintrag in das Wasser erzielt wird.In this embodiment, when rotating more or less quickly Cylinder 18 sucked in air in nozzle 15, the air parts with the actively changing and enlarging surfaces of the water to be treated come into contact over a relatively long distance and thus an extremely effective introduction of oxygen is achieved in the water.

Für die Bififtung des Wassers ist ferner von Bedeutung, daß die zwischen dem in den Kammern befindlichen Füllmaterial verbleibenden Hohlräume geometrisch möglichst klein sind, so daß diedJrch den Zylinder hindurchgesaugten Luftmengen gezwungen sind, sich auch entsprechend partiell aufzuspalten.For the bififting of the water it is also important that the between the remaining cavities in the chambers are geometrically are as small as possible so that the amount of air drawn through the cylinder are forced to split up accordingly partially.

Es ist besonders wichtig, daß die Kontaktvorgänge stattfinden zwischen möglichst kleinen Luftmengen und dem ents-prechenden Kontaktmaterial. Die Mengenkompensation soll stattfinden durch die Häufigkeit möglichst kleiner partieller Luftmengen.It is especially important that the contacts take place between the smallest possible amount of air and the corresponding contact material. The amount compensation should take place by the frequency as small as possible partial Air volumes.

Die Strömungsgeschwindigkeit sowohl der Luftmengen als auch des aufzubereitenden Materials, wie beispielsweise Abwasser, Rohwasser oder andere mit Sauerstoff zu stabilisierende Flüssigkeiten sind abhängig vonder Drehzahl des Zylinders 8 und der durch diesen hindurchgesaugten Luftmengen. Die Steuerung der Drehzahl des Zylinders 18 und der duKhzusaugenden Luftmengen kann stufenlos erfolgen, so daß die Anlage innerhalb absoluter Grenzen kapazitätsmäßig variabel gefahren werden kann.The flow rate of both the amount of air and that to be treated Material, such as sewage, raw water or others with oxygen too Stabilizing fluids are dependent on the speed of the cylinder 8 and the amount of air sucked through it. Controlling the speed of the cylinder 18 and the air volume duKhzusaugenden can be stepless, so that the system can be driven variably in terms of capacity within absolute limits.

Wenn nach einer bestimmten Betriebszeit die Hohlräume im Zylinder 18 so verschmutzt sind, daß der Wirkungsgrad absinkt, kann mittels einer Rückspülanlage der Zylinder mit dem gesamten Füllmaterial und den kammerausgestaltungen durch Rückspülvorgänge wiederum freigemacht werden. Der Rückspülschlamm kann am unteren Ende des Zylinders aufgenommen und einer Schlammaufbereitungsanlage zugeführt werden.If after a certain period of operation the cavities in the cylinder 18 are so dirty that the efficiency drops, using a backwash system the cylinder with all the filling material and the chamber configurations by backwashing processes be cleared in turn. The backwash sludge can be at the bottom of the cylinder taken up and fed to a sludge treatment plant.

Als Sauerstoffträger wird im allgemeinen normale atmosphärische Luft verwendet. Es ist jedoch auch möglich, mit Sauerstoff oder anderen Sauerstoffkonzentrationen zu arbeiten. Beispielsweise könnte man in Verbindung mit einer bereits bestehenden Kompostfabrik die Abluft dieser Kompostanlage, wenn auch unter Zugabe von Sauerstoff zur Beschickung der erfindungsgemäßen Vorrichtung verwenden.Normal atmospheric air is generally used as the oxygen carrier used. However, it is also possible with oxygen or other oxygen concentrations to work. For example, you could use it in conjunction with an existing one Compost factory the exhaust air of this composting plant, albeit with the addition of oxygen use to feed the device according to the invention.

Der in Fig. 2gezeigte dynamische und mobile Tropfkörper hat gegenüber dem in Fig. 1 gezeigten Unterdrucktropfkörper einen erheblich höheren Stabilisierung§ffekt und wird sich demzufolge besonders dazu eignen, hoch- und höchstbelastete Abwässer zu stabilisieren, wobei in ganz besonderen Fällen durch entsprechende Kreislaufschaltung die Durchgänge wiederholt werden können.The dynamic and mobile trickling filter shown in Fig. 2 has opposite the negative pressure dropper shown in Fig. 1 a considerably higher Stabilization effect and will therefore be particularly suitable for highly stressed and highly stressed Stabilize wastewater, and in very special cases by appropriate circuit switching the passes can be repeated.

Da die Anlage ferner bis ins letzte Detail steuerbar ist, können alle nur denkbaren Komponenten erfasst und einer entsprechenden Behandlung zugeführt werden.Since the system can also be controlled down to the last detail, everyone can only conceivable components are recorded and given appropriate treatment will.

Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Tropfkörper liegt darin, daß sie in bereits bestehende Klärwerke eingegliedert und in einem solchen Verwendungsfall uneingeschränkten Betriebszeiten ausgesetzt werden oder auch nur in Spitzenbelastungen eingesetzt werden können.Another advantage of the trickling filters according to the invention is that that they are incorporated into existing sewage treatment plants and in such a case of use be exposed to unrestricted operating times or only during peak loads can be used.

Mobile dynamische Tropfkörper können auch so verwendet werden, daß anfallende Abwassermengen an unterschiedlichen Orten zu verschiedenen Zeiträumen biologisch stabilisiert werden können. Man denke hier insbesondere an landwirtschaftliche Betriebe, die oft große Probleme mit der Aufbereitung der anfallenden Gülle haben.Mobile dynamic trickling filters can also be used so that Wastewater accumulating in different places at different periods of time can be stabilized biologically. One thinks here in particular of agricultural ones Companies that often have major problems with the processing of the resulting manure.

Der mobile dynamische Tropfkörper eignet sich auch für die Aufnahme von entsprechenden Impfstoffen, insbesondere von solchen Impfstoffen, die die Sauerstoflindung stabilisieren.The mobile dynamic trickling filter is also suitable for inclusion of appropriate vaccines, especially vaccines that stimulate oxygen stabilize.

Diese Impfstoffe werden über den zwangsläufigen mechanischen Vorgang optimal verteilt und kommen somit optimal zur Wirkung.These vaccines are made via the inevitable mechanical process optimally distributed and thus have an optimal effect.

Man denke hier insbesondere an die Verwendung von Baldrianblütenstaub als Beispiel.Think in particular of the use of valerian pollen as an an example.

Claims (16)

Patentansprüche .) Verfahren zur Abwasseraufbereitung mittels mindestens eines Mineralien oder Kunststoffteile enthaltenden, durchlüftbaren Tropfkörpers, d a d u r c h g ek e n nz e i c h n e t, daß im Innern des Tropfkörpers ein steuerbarer Unterdruck erzeugt wird. Claims.) Process for wastewater treatment by means of at least a ventilatable trickling filter containing minerals or plastic parts, d u r c h ek e n nz e i c h n e t that inside the trickling filter a controllable Negative pressure is generated. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Unterdruck im Innern des Tropfkörpers etwa o,981 bis o,99 ata beträgt. 2. The method according to claim 1, characterized in that the negative pressure inside the trickling filter is about 0.981 to 0.999 ata. 3. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Luft entgegen der Durchflußrichtung des aufzubereitenden Wassers durch den Tropfkörper hindurchgesaugt wird. 3. The method according to claim 1, characterized in that the air against the direction of flow of the water to be treated through the trickling filter is sucked through. 4. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß dem durch den Tropfkörper hindurchgesaugten Luftstrom Impfstoffe beigegeben werden. 4. The method according to claim 1, characterized in that the by Vaccines are added to the airflow sucked through the trickling filter. 5. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch einen aufrechtstehen, säulenförmigen Tropfkörper (1) mit mehreren durch siebartig gelochte Trennwände (3) gebildeten, ganz oder teilweise mit Mineralien od.dgl. gefüllten Kammern, an dessen oberes oder unteres Ende eine Luftansaugvorrichtung anschließbar ist. 5. Apparatus for performing the method according to claim 1, characterized through an upright, columnar trickling filter (1) with several through sieve-like perforated partitions (3) formed, wholly or partially with minerals or the like. filled Chambers, at the upper or lower end of which an air suction device can be connected is. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Tropfkörper (1) am oberen Ende abgedeckt ist, und die Abdeckung einen Luftansaugstutzen (4) aufweist. 6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the trickling filter (1) is covered at the top, and the cover has an air intake port (4) having. 7. Vorrichtung nach Anspruch 5 und 6, dadurch gekennzeichnet, daß in der oberen Abdeckung (4) des Tropfkörpers (1) eine Zuführvorrichtung (3) für das aufzubereitende Wasser vorgesehen ist. 7. Apparatus according to claim 5 and 6, characterized in that in the top cover (4) of the trickling filter (1) a feed device (3) for the water to be treated is provided. 8. Vorrichtung nach Anspruch 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß unterhalb des Tropfkörpers (1) ein Wasserauffangtrichter (6) und zwischen dem Trichter (6) und dem unteren Rand des Tropfkörpers (1) ringsum ein Lufteintrittsspalt (8) vorgesehen ist.8. Apparatus according to claim 5 to 7, characterized in that below the trickling filter (1) a water collecting funnel (6) and between the funnel (6) and the lower edge of the trickling filter (1) all around an air inlet gap (8) is provided. 9. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch einen annähernd horizontal und drehbar gelagerten, durch siebartig gelochte Trennwände (2) in mehrere ganz oder teilweise mit Mineralien od.dgl. gefüllte Kammern unterteilten Zylinder (18), an dessen eine Stirnseite eine Luftansaugvorrichtung anschließbar ist. 9. Apparatus for performing the method according to claim 1, characterized by an almost horizontally and rotatably mounted, perforated like a sieve Partitions (2) in several wholly or partially with minerals or the like. filled chambers subdivided cylinder (18), on one end face of which an air intake device is connectable. lo. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Neigung des Zylinders (18) gegenüber der Horizontalen etwa 50 beträgt.lo. Device according to claim 9, characterized in that the inclination of the cylinder (18) is about 50 relative to the horizontal. 11. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Luftansaugvorrichtung an das höhergelegene Ende des Zylinders (18) anschließbar ist.11. The device according to claim 9, characterized in that the air suction device can be connected to the higher end of the cylinder (18). 12. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Zylinder (18) auf Rollen od.dgl. (9) drehbar gelagert und mit einem mechanischen Antrieb (lo, 11, 12) ausgestattet ist.12. The device according to claim 9, characterized in that the cylinder (18) on rollers or the like. (9) rotatably mounted and with a mechanical drive (lo, 11, 12) is equipped. 13. Vorrichtung nach Anspruch 9 und 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Antrieb des Zylinders (18) stufenlos regelbar ist.13. Apparatus according to claim 9 and 12, characterized in that the drive of the cylinder (18) is continuously adjustable. 14. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das höhergelegene Ende des Zylinders (18) vom Rand eines Trichters (13) umschlossen ist, der einen Anschluß (15) für eine Luftansaugvorrichtung sowie eine Wasserzuführvorrichtung (3) adieist.14. Apparatus according to claim 9, characterized in that the higher one End of the cylinder (18) from the edge of a funnel (13) is enclosed, the one Connection (15) for an air intake device and a water supply device (3) ais. 15. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das tiefergelegene Ende des Zylinders (18) vom Rand eines Trichters (16) umschlossen ist, der einen Lufteintrittsstuzen (17) und einen Wasserablaufstutzen (19) aufweist.15. The device according to claim 9, characterized in that the lower The end of the cylinder (18) from the edge of a funnel (16) is enclosed, the one Has air inlet nozzle (17) and a water drainage nozzle (19). 16. Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchlaßquerschnitt der Trennwände (3) im mittleren Bereich kleiner ist als in den Randzonen.16. Apparatus according to claim 5 or 9, characterized in that the passage cross-section of the partitions (3) in the central area is smaller than in the fringes.