DE2720884A1 - METHOD AND DEVICE FOR CHANGING THE CUTTING ANGLE IN VENEER SHEARING MACHINES - Google Patents

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

DlPL-ING. BUSCH HOFF ,,,.,DlPL-ING. BUSCH HOFF ,,,.,

DIP L.-I NG. HENNICKE If I '. / V. O 0 k DIP L.-I NG. HENNICKE If I '. / V. O 0 k

DIPL.-ING. VOLLBACHDIPL.-ING. VOLLBACH

Reg.-Nr.Registration number.

5 KÖLN/RH.5 COLOGNE / RH.

KAISER-WILHELM-RING 24KAISER WILHELM RING 24

R<
I Ea 451 I KÖLN, den R <
I Ea 451 I COLOGNE, den

Aktenz.; bitte angeben 5 · 5 · 1977Files .; please specify 5 · 5 · 1977

Anm.i Etablissements he/möNote in establishments he / mö

Valette & Garreau S.A.
121, Avenue du Generale Leclerc
03300 CUSSET (Frankreich)Valette & Garreau SA
121, avenue du Generale Leclerc
03300 CUSSET (France)

Titel: Verfahren und Vorrichtung zum Verändern des
Schneidwinkels bei FurnierschälmaschinenTitle: Method and device for changing the
Cutting angle on veneer peeling machines

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum kontinuierlichen Verändern des Schneidwinkels bei Holzfurnier-Schälmaschinen„The invention relates to a method and a device for continuously changing the cutting angle for wood veneer peeling machines "

Beim Abschälen von Holzfurnieren ist es üblich, die Maschine derart zu beschicken, daß der Holzstamm, der in eine endlose dünne Folie oder ein Furnier überführt
werden muß, axial zwischen den Halte- oder Greifklauen der Maschine gehalten wird· Diese Greifklauen erteilen dem Holzstamm eine Drehgeschwindigkeit, die derart variiert wird, daß die Umfangsgeschwindigkeit des Holzstammes, d.h. die Schneidgeschwindigkeit, genau konstant bleibt.When peeling off wood veneers, it is common to load the machine in such a way that the log is transformed into an endless thin film or veneer
must be held axially between the holding or gripping claws of the machine.

Das Schneidwerkzeug stellt sich im allgemeinen in Form eines Messers dar, dessen Zuschärfungsfläche einem Winkel von ungefähr 20° entspricht. Die Schneidkante des Messers wirkt tangential zum Holzstamm und einer Erzeugenden des Zylinders folgend, den der Stamm bei seiner Drehung zwischen den Greifklauen der Maschine bildet«The cutting tool is generally in the form of a knife, the sharpening surface of which is at an angle of approximately 20 °. The cutting edge of the knife acts tangentially to the log and a generatrix following the cylinder that the trunk forms as it rotates between the gripping claws of the machine «

809820/0557809820/0557

Ea 451Ea 451

Γ '"884Γ '"884

Bei den Holzfurnier-Schälmaschinen bezieht man sich ganz allgemein auf eine Diametralebene und eine Tangentialebene, die sich auf der Höhe der Schneidkante des Messers unter einem rechten Winkel schneiden. Wie bei einer Maschine mit einem kreisförmigen Umlauf betrachtet man den Ablösewinkel und den Schneidwinkel, deren Summe gleich oder kleiner als 90° ist für einen Schnitt als "positiv" und deren Summe größer als 90° ist für einen Schnitt als "negativ". Außerdem schließt der Schneidwinkel den so richtig genannten Zuschärfungswinkel ein, welcher den Winkel der vorher genannten Zuschärfungsfläche entspricht. Er umschließt auch einen kleinen Span- oder Hinterschneidungswinkel oC , der im folgenden noch näher erläutert werden wird.In the case of wood veneer peeling machines, a general reference is made to a diametrical plane and a tangential plane, which intersect at a right angle at the level of the cutting edge of the knife. As with a machine with a circular revolution, consider the detachment angle and the cutting angle, their sum is equal to or less than 90 ° for a cut as "positive" and their sum is greater than 90 ° is considered "negative" for a cut. In addition, the cutting angle closes the so-called correctly Bevel angle, which corresponds to the angle of the aforementioned bevel surface. It also encloses a small rake or undercut angle oC, which will be explained in more detail below.

Beim Abschälen schneidet das Messer das Holz an, indem es sich gleichsam tangential gegen den Stamm anlegt, der sich hierbei elastisch verformto Diese Verformung ist offensichtlich bei Arbeitsbeginn, wenn der Holzstamm einen großen Durchmesser von beispielsweise 1.500 mm aufweist und am Ende der Bearbeitung, wenn der Holzstamm nur noch einen geringen zurückbleibenden Durchmesser von beispielsweise 100 mm aufweist, nicht dieselbe. Es ist in der Tat klar, daß die Elastizität des Stammes mit seinem Durchmesser kleiner wird, insbesondere infolge der Verkleinerung des Krümmungsradius, welcher der zylindrischen Aubenumfangsflache des Holzes entspricht»When peeling, the knife cuts the wood by laying tangentially against the trunk, which is elastically deformed to this deformation is evident at the start of work when the log has a large diameter, for example 1,500 mm and at the end of the processing, when the log is only a small amount remaining Has a diameter of 100 mm, for example, is not the same. It is indeed clear that the elasticity the diameter of the trunk becomes smaller, in particular as a result of the reduction in the radius of curvature, which of the cylindrical outer peripheral surface of the wood corresponds to "

Damit der Furnierschnitt genau wird, ist es ratsam, das vorher erwähnte Phänomen dadurch zu beseitigen,In order for the veneer cut to be accurate, it is advisable to eliminate the previously mentioned phenomenon by

809820/0557 ORIGINAL INSPECTED809820/0557 ORIGINAL INSPECTED

Ea 451Ea 451

J 27a 88A J 27a 88A

daß man den Span- oder HinterschneidungswinkeloC auf mechanischem VTege sich verändern läßt. In der Praxis liegt dieser Winkel in der Größenordnung von 2 bis 2 /2° für die großen Durchmesser und muß auf den Wert Null regelmäßig verkleinert werden, ja sogar bei bestimmten Holzarten bis auf einen negativen Wert gebracht werden.that the rake or undercut angleoC can be changed on mechanical VTege. In the In practice, this angle is on the order of 2 to 2/2 ° for the large diameters and must be regularly reduced to the value zero, even with certain types of wood up to brought a negative value.

Wie dies unter Bezugnahme auf Fig. 1 noch mehr im einzelnen erläutert werden wird, bewerkstelligen alle bis zum heutigen Tag bekannten Furnierschälmaschinen die Veränderung des Span- oder Hinterschneidungswinkels dadurch, daß sie die Schneidkante des Messers in einer Ebene halten, die diametral durch den Holzstamm verläuft und im allgemeinen horizontal ist und indem sie das Messer und seinen Träger um diese Schneidkante und mit Hilfe einer mechanischen Vorrichtung schwenken lassen, die manchmal "System Pitch" genannt wird. Diese Vorrichtung weist insbesondere gerade oder gebogene Gleitflächen auf, auf denen ein Teil des Messerträgers derart abrollt oder gleitet, daß dieser Messerträger je nach seinem Vorschub schwenkt« Diese Vorrichtung erfordert äußerst jpnaue Werkstattarbeit und zeigt große Verschleißbereiche.As will be explained in more detail with reference to FIG. 1, accomplish this all veneer peeling machines known to this day change the chip or undercut angle in that they keep the cutting edge of the knife in a plane that is diametrically passes through the log and is generally horizontal and by taking the knife and let its carrier pivot around this cutting edge and with the help of a mechanical device, sometimes called the "system pitch". This device has in particular straight or curved Sliding surfaces on which a part of the knife carrier rolls or slides in such a way that it Knife carrier swivels depending on its advance " This device requires extremely precise workshop work and shows large areas of wear.

Die Erfindung bezweckt, diese vorgenannten Nachteile zu vermeiden und eine Lösung dieser Probleme anzugeben, bei der insbesondere die Drehung des Messers und seines Trägers vermieden wird und durch die eine weniger kostspielige und viel zuverlässigere Steuereinrichtung erhalten wird·The invention aims to avoid these aforementioned disadvantages and to solve these problems specify that, in particular, avoid the rotation of the knife and its support and through which will get a less expensive and much more reliable control device

809820/0557 ORIGINAL INSPECTED809820/0557 ORIGINAL INSPECTED

Ea 451Ea 451

/./.

Unter einem dieser Gesichtspunkte wird die Erfindung durch ein Verfahren zum kontinuierlichen Ändern des Schneidwinkels bei Furnierschälmaschinen verwirklicht, das dadurch gekennzeichnet ist, daß bei einer vorgegebenen Holzart dem Wagen, der das Messer und eine Andrückschiene trägt, eine kontinuierliche Translationsbewegung erteilt wird, derart, daß die Zuschärfungsflache oder -flächen des Messers parallel zu sich selbst bleibt, während die BerUhrungslinie zwischen der Schneidkante des Messers und dem Holzstamm sich in einer festen Ebene kontinuierlich verschiebt, welche die im allgemeinen horizontale Diametralebene des Holzstammes schneidet, wobei sich die Schneidkante anfangs unterhalb der Diametralebene befindet, dann auf das Niveau dieser Ebene gelangt und schließlich, Je nach Verkleinerung des Stammdurchmessers, gegebenenfalls über diese Ebene aufsteigt.In one of these aspects the invention is provided by a method of continuous changing realized the cutting angle in veneer peeling machines, which is characterized in that with a given type of wood, the carriage carrying the knife and a pressure bar has a continuous one Translational movement is granted such that the sharpening surface or surfaces of the Knife remains parallel to itself, while the line of contact between the cutting edge of the Knife and the log moves continuously in a fixed plane, which is the general horizontal diametrical plane of the log cuts, with the cutting edge initially below located in the diametrical plane, then arrives at the level of that plane and finally, Je after reducing the trunk diameter, if necessary rises above this level.

Nach einem anderen Gesichtspunkt wird die Erfindung durch eine Vorrichtung zum Steuern der kontinuierlichen Schneidwinke!veränderung bei Furnierschälmaschinen verwirklicht, die zum Durchführen des vorgenannten Verfahrens dient und dadurch gekennzeichnet ist, daß mindestens zwei Führungsbahnen vorgesehen sind, zwischen denen der das Messer und die Andrückschiene tragende Wagen kontinuierlich und parallel zu sich selbst verschiebbar ist, und daß diese Führungsflachen Verschiebebahnen für den Wagen aufweisen, die parallel zu einer festen Verschiebeebene für die Schneidkante des Messers sind.In another aspect the invention is provided by an apparatus for controlling the continuous Cutting angle! Change in veneer peeling machines realized, which is used to carry out the aforementioned method and characterized is that at least two guide tracks are provided, between which the knife and the Carriage carrying pressure rail can be displaced continuously and parallel to itself, and that these guide surfaces sliding tracks for the car have, which are parallel to a fixed displacement plane for the cutting edge of the knife.

8O9R?n /0557 ORIGINAL INSPECTED8O9R? N / 0557 ORIGINAL INSPECTED

Ea 451Ea 451

g 27g 27

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung, in der die Erfindung anhand der Zeichnungen an einem AusfUhrungsbeispiel näher beschrieben ist«, Es zeigt:Further features and advantages of the invention emerge from the following description, in which the invention is described in more detail with reference to the drawings using an exemplary embodiment.

Fig. 1 eine übliche Steuervorrichtung bekannter Bauart in einer schematisehen Darstellung, und1 shows a conventional control device of known type in a schematic representation, and

Fig. 2 die Vorrichtung für die Winkeländerung des Messers nach der Erfindung in einer schematischen Darstellung.Fig. 2 shows the device for changing the angle of the knife according to the invention in a schematic representation.

In Fig. 1 ist schematisch die Steuervorrichtung dargestellt, welche bisher verwendet wurde, um den Schneidwinkel bei Furnierschälmaschinen zu verändern. Hierbei ist in dieser Figur die Diametralebene D des dem Schälvorgang unterworfenen HoIzStammes dargestellt. Ferner sind von rechts nach links drei Kreise B₁, B₂ und B, teilweise dargestellt, welche de aufeinanderfolgenden Abmessungen des Stammes oder des Holzzylinders im Verlauf des Schnittes wiedergeben_β In Fig. 1, the control device is shown schematically, which was previously used to change the cutting angle in veneer peeling machines. The diametrical plane D of the wood trunk subjected to the peeling process is shown in this figure. Further, from right to left three circles B _1, B ₂ and B, shown partially, which de successive dimensions of the trunk or the timber cylinder in the course of the cut reflect _β

Während sich der Holζstamm um die Achse O dreht, die der Drehachse der Lagerspitzen oder Greifklauen der Maschine entspricht, wird das Zerschneiden oder das Abrollen oder Schälen des Stammes zu einer Folie oder einem kontinuierlichen Furnier von einem Messer 1 durchgeführt, das auf einem Messerträger 2 montiertWhile the log rotates around the axis O, the corresponds to the axis of rotation of the bearing tips or gripping claws of the machine, the cutting or the Unrolling or peeling the trunk into a foil or a continuous veneer from a knife 1 carried out, which is mounted on a knife carrier 2

8Ο987Π/Ο5578Ο987Π / Ο557

Ea 451Ea 451

2 7 > ; 8 82 7>; 8 8

istο Um einen sauberen Schnitt des Messers 1 zu gewährleisten, ist eine Andrückschiene 3 vorgesehen, die an einem Halter 4 montiert ist. Der Messerträger 2 und der Schienenhalter 4 sind ihrerseits auf einem nicht näher dargestellten Wagen 5 montiert oder bilden eine Einheit, die als "Transportwagen" oder "Schlitten¹¹ bezeichnet werden kann. Man erkennt, daß das Messer 1 gegenüber seinem Messerträger 2 zu Beginn eingestellt werden kann, während die Andrückschiene 3 an ihrem Halter 4 und der Messerträger 2 und der Schienenhalter 4 ihrerseits gegenüber dem Transportwagen 5 einstellbar sind·istο To ensure a clean cut of the knife 1, a pressure bar 3 is provided, which is mounted on a holder 4. The knife carrier 2 and the rail holder 4 are in turn mounted on a carriage 5 (not shown in detail) or form a unit which can be referred to as a "transport carriage" or "carriage ^11. It can be seen that the knife 1 is initially set with respect to its knife carrier 2 can, while the pressure rail 3 on its holder 4 and the knife carrier 2 and the rail holder 4 are in turn adjustable with respect to the transport carriage 5

Außer diesen vorgenannten Einstellungen, die vor dem eigentlichen Schälvorgang vorgenommen werden, ist es jedoch notwendig, den Schneidwinkel entsprechend dem sich verkleinernden 5tammdurchmesser kontinuierlich zu verändern· Wie bereits weiter oben erwähnt, bestehen die nach dem Stand der Technik hierfür angewendeten Verfahren darin, daß der Spanoder HinterschneidungswinkeloC dadurch geändert wird, daß man den Transportwagen in seiner Gesamtheit um die Schneidkante schwenken läßt, während dieser Transportwagen vorläuft und das Messer beim Schälvorgang gegen den Holzstamm gedrückt wird·In addition to these aforementioned settings, which are made before the actual peeling process, However, it is necessary to continuously adjust the cutting angle in accordance with the decreasing stem diameter to change · As already mentioned above, there are those according to the state of the art The method used for this is that the chip or undercut angle oC is thereby changed is that you can pivot the trolley in its entirety around the cutting edge while this trolley moves forward and the knife is pressed against the log during the peeling process

Bei den bekannten Vorrichtungen wird die Schneidkante des Messers in einer im wesentlichen horizontalen Diametralebene D des Holzstammes gehalten, während der vordere und obere Teil des Wagens 5 einerseits auf zwei nicht näher dargestellten, genau horizontalen Führungsbahnen und andererseits um Dreh-In the known devices, the cutting edge of the knife is in a substantially horizontal Diametrical plane D of the log held, while the front and upper part of the carriage 5 on the one hand on two exactly horizontal guideways, not shown, and on the other hand around rotary

8098?0/05B78098? 0 / 05B7

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

Ea 451Ea 451

zapfen 6 bewegt wird, die genau in der Höhe der Schneidkante zentriert sind. Ferner verschiebt sich der hintere und untere Teil des Wagens 5 auf zwei FUhrungsflächen, deren Roll- oder Gleitbahnen derart ausgebildet sind, daß sie die Verschwenkung des Wagens je nach dessen Vorschub erzeugen. Bei dieser Technik werden geradlinige oder gekrümmte Führungsflächen verwendet, die gegenüber der Diametralebene D augenscheinlich geneigt sind.pin 6 is moved, which are centered exactly at the height of the cutting edge. It also shifts the rear and lower part of the carriage 5 on two guide surfaces, their rolling or sliding tracks are designed such that they produce the pivoting of the carriage depending on its advance. In this technique, straight or curved guide surfaces are used, which are opposite the diametrical plane D are apparently inclined.

In Fig. 1 ist der obere und vordere Teil des Wagens schematisch so dargestellt, daß er von den Schwenkzapfen 6 getragen wird, während sein hinterer und unterer Teil auf geradlinigen Führungen 7 entlangrollt, die in ihrer Neigung vorher einstellbar sind. In Fig. 1 ist der Wagen 5 in zwei extremen Stellungen dargestellt, die Jeweils den Kreisen B₁ und B, zugeordnet sind. Ferner ist das Messer 1 noch in einer Zwischenstellung gezeichnet, die zu dem Kreis B₂ gehört.In Fig. 1, the upper and front part of the carriage is shown schematically so that it is carried by the pivot pins 6, while its rear and lower part roll along on straight guides 7 which are adjustable in their inclination in advance. In Fig. 1, the carriage 5 is shown in two extreme positions, which are assigned to the circles B ₁ and B, respectively. Furthermore, the knife 1 is shown in an intermediate position that belongs to the circle B ₂ .

Aus Fig. 1 geht hervor, daß die Vorderfläche de» Messers 1, d.h., die Schneidebene C₁, im Anfang mit der an den Zylinder B₁ gelegten Tangentialebene T₁ einen Span- oder Hinterschneidungswinkel oC <| einschließt, der positiv ist« Auf der Höhe des Zylinders B₂ ist der Winkel o6₂ zwischen der Tangentialebene T₂, d.h., der Normalebene zu der Diametralebene D und der Ebene der Vorderfläche des Messers 1, d.h., der Schneidebene C₂ Null. Auf der Höhe des Zylinders B₃ ist der Winkel £1 shows that the front surface of the knife 1, ie the cutting plane C ₁ , has a rake or undercut angle oC <| in the beginning with the tangential plane T _{1 placed on the cylinder B 1} which is positive «At the level of the cylinder B ₂ , the angle o6 ₂ between the tangential plane T ₂ , ie the normal plane to the diametrical plane D and the plane of the front surface of the knife 1, ie the cutting plane C _{2 is} zero. The angle £ is at the level of cylinder B ₃

809B2D/05B7 ORIGINAL INSPECTED809B2D / 05B7 ORIGINAL INSPECTED

Ea 451Ea 451

A\A \ 2-V 82-V 8

zwischen der Schneidebene C-, und der Tangentialebene T, negativ geworden·between the cutting plane C and the tangential plane T, turned negative

Es ist klar, daß die bekannten Vorrichtungen der vorstehend beschriebenen Art es ermöglichen, den Spanoder Hinterschneidungswinkel JL auf mechanischem Wege dadurch zu ändern, daß sie die sen»ausgehend von einem positiven Wert in der Größenordnung von 2 bis 2 /2⁰, auf den Wert Null und für gewisse Holzarten sogar auf einen kleinen negativen Wert gehen lassen· Wie bereits weiter oben ausgeführt wurde, macht die Tatsache, daß diese Vorrichtungen den Wagen um die Schneidkante des Messers drehen, während dieses sich in der Diametralebene des Holzstammes verschiebt, es notwendig, besondere Bearbeitungen vorzunehmen und bedeutende Verschleißzonen vorzusehen.It is clear that the known devices of the type described above make it possible to change the tensioning or undercut JL by mechanical means characterized in that it SEN ", starting from a positive value in the order of 2 to 2/2 ^0, to the value Allow zero and even a small negative value for certain types of wood.As already explained above, the fact that these devices rotate the carriage around the cutting edge of the knife while it is shifting in the diametrical plane of the log makes it necessary to to carry out special processing and to provide significant wear zones.

Um diese Nachteile zu beseitigen, wird mit der Erfindung ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Steuern des Schneidwinkels vorgeschlagen, die keinerlei Verschwenkung des Wagens, sondern nur dessen einfache Translationsbewegung erfordert·In order to overcome these disadvantages, the invention provides a method and an apparatus for controlling of the cutting angle proposed that no pivoting of the car, but only its simple Translational motion requires

In Fig. 2 ist die Erfindung dargestellt, bei der, wie in der in Fig. 1 dargestellten bekannten Vorrichtung, die Diametralebene des Holzstammes mit D bezeichnet ist, die im wesentlichen horizontal verläuft· Ebenso sind die drei Kreise B₁, B₂ und B₃ gezeichnet, welche die Zylinderumfangsflachen des Stammes darstellen, welche den gleichen Bearbeitungsphasen entsprechen, die in Fig. 1 dargestellt sind.In Fig. 2 the invention is shown, in which, as in the known device shown in Fig. 1, the diametrical plane of the log is denoted by D, which runs essentially horizontally. The three circles B ₁ , B ₂ and B are also ₃ drawn, which represent the cylinder circumferential surfaces of the trunk, which correspond to the same processing phases that are shown in FIG.

80982D/0557
ORIGINAL INSPECTED80982D / 0557
ORIGINAL INSPECTED

Ea 451Ea 451

Λλ 27'/' Λλ 27 '/'

In der rechten Hälfte der Fig. 2 ist das auf dem Messerträger 2 montierte Messer 1 ebenso wie die auf dem Schienenhalter 4 montierte Andrückschiene 3 dargestellt. Diese Teile bilden wie vorher eine Gesamtheit 5, die als "Wagen" bezeichnet werden kann. Dagegen erkennt man, daß die Schwenkzapfen 6 und die Gleitflächen 7 fortgelassen sind. In der Tat besteht die Steuereinrichtung zum Verändern des Schneidwinkels nach der Erfindung in einfacher Weise in einem Satz Führungsflächen, deren Führungsbahnen sehr schematisch durch eine einzige, kontinuierliche Linie 8 angedeutet sind. Es ist aber darauf hinzuweisen, daß es mit der Neigung der neuen ^rUhrungsflächei eine ganz besondere Bewandtnis hat«The right half of FIG. 2 shows the knife 1 mounted on the knife carrier 2 as well as the pressure rail 3 mounted on the rail holder 4. As before, these parts form an assembly 5 which can be referred to as a "carriage". In contrast, it can be seen that the pivot pins 6 and the sliding surfaces 7 are omitted. In fact, the control device for changing the cutting angle according to the invention consists in a simple manner in a set of guide surfaces, the guide paths of which are indicated very schematically by a single, continuous line 8. However, it should be pointed out that it has with the tendency of the new ^r Uhrungsflächei a very special reason "

Nach der Erfindung kommt es darauf an, den an sich bekannten Wagen derart rollen oder gleiten zu lassen, daß dieser zu sich selbst parallel bleibt. Noch genauer bedeutet dies, daß die Schneidebene C, die der Vorderfläche des Messers 1 entspricht, immer parallel zu sich selbst und genau senkrecht zur Diametralebene D des Holzstammes beim Abschälen bleibt. Außerdem sind die Führungsflächen so ausgebildet, daß sich die Schneidkante in einer Ebene A verschiebt, welche die Diametralebene D in einem Punkt E bzw. in einer Linie E unter einem bestimmten Winkel /j schneidet.According to the invention, it is important to let the known carriage roll or slide in such a way that that this remains parallel to itself. More precisely this means that the cutting plane C, which corresponds to the front surface of the knife 1, always parallel to itself and exactly perpendicular to the Diametrical plane D of the log remains when peeling off. In addition, the guide surfaces are designed so that that the cutting edge moves in a plane A, which the diametrical plane D in a Point E or in a line E at a certain angle / j intersects.

Zu Beginn des Abschälvorganges ist die Schneidkante unterhalb des Diametralebene D angeordnet. Infolgedessen entspricht der Winkel zwischen der Tangential-At the beginning of the peeling process, the cutting edge is arranged below the diametrical plane D. Consequently corresponds to the angle between the tangential

809820/0557809820/0557

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

AlAl 2 7 V Π 8 82 7 V Π 8 8

ebene T₁ und der Schneidebene C₂ einem Span- oder Hinterschneidungswinkel .χ» «., der positiv ist, Wenn die Schneidkante des Messers 1 die Verschneidungslinie zwischen den sich schneidenden Ebenen A und D erreicht, die durch den Projektionspunkt E dargestellt ist, fällt die Tangentialebene T₂ mit der Schneidebene C₂ zusammen, und der Span- oder Hinterschneidungswinkel ^ ₂ ist Null. Jenseits des Punktes £, d.h», wenn die Schneidkante sich oberhalb der Diametralebene D befindet, entspricht der Winkel zwischen der Tangentialebene T, und der Schneidebene C, einem Span- oder Hinterschneidungswinkel cL, -z, der negativ ist.plane T ₁ and the cutting plane C _{2 have} a rake or undercut angle the tangential plane T _{2 together} with the cutting plane C ₂ , and the rake or undercut angle ^ ₂ is zero. Beyond the point £, ie »when the cutting edge is above the diametrical plane D, the angle between the tangential plane T and the cutting plane C corresponds to a rake or undercut angle cL, -z, which is negative.

Man erkennt, daß die mit der Vorrichtung nach der Erfindung erzielten Ergebnisse die gleichen sind, wie jene, die man bisher mit den bekannten Verfahren erreichte. Es ist deshalb darauf hinzuweisen, daß nicht nur die offenbarten Verfahrensprinzipien von den bekannten ganz verschieden sind, sondern daß auch die Vorrichtung nach der Erfindung viel einfacher und weniger dem Verschleiß unterworfen ist als die bekannten Vorrichtungen. Außerdem ist es möglich, zu Beginn die Stelle der Verschneidungslinie oder des Verschneidungspunktes dadurch festzulegen, daß die Stellung des Messers 1 gegenüber dem Messerträger 2 oder gegenüber dem Wagen 5 verändert wird. In Fig. 2 sind deshalb zur Verdeutlichung in strichpunktierten Linien weitere Linien A* und A^f' aufgetragen, welche jeweils die obere und die untere Grenzfläche für die Verschiebebewegung der Schneidkante bei einer Regelung durch die FUhrungsflachen darstellen.It can be seen that the results achieved with the device according to the invention are the same as those obtained so far with the known methods. It should therefore be pointed out that not only are the disclosed process principles completely different from the known ones, but that the device according to the invention is also much simpler and less subject to wear than the known devices. In addition, it is possible at the beginning to determine the location of the intersection line or the intersection point by changing the position of the knife 1 in relation to the knife carrier 2 or in relation to the carriage 5. In Fig. 2, therefore, further lines A * and A ^f 'are plotted in dash-dotted lines for clarity, each representing the upper and lower boundary surface for the displacement movement of the cutting edge when controlled by the guide surfaces.

809820/05S7809820 / 05S7

ßa 451ßa 451

AU
-vT- 27/884 AU
-vT- 27/884

Man erkennt Jedoch, daß die Führungsflächen selbst reguliert werden können, insbesondere in Abhängigkeit von der Art des in ein Schälfurnier zu überführenden Holzesο Die Höhenverstellung der Führungsflächen erlaubt, ebenso wie eine Verstellung des Messers, ein Verschieben der Translationsebene A der Schneidkante und eine Änderung des Platzes der Verschneidungslinie E oder des Verschneidungspunktes. Außerdem erlaubt die Neigungsverstellung dieser Führungsflächen eine Änderung des Winkels ρ zwischen der Ebene A und der Diametralebene D_e Außerdem ist klar, daß dieser Winkel ρ vorher in Abhängigkeit von denjenigen Span- oder Hinterschneidungswinkeln .36 berechnet werden kann, die für bestimmte Durchmesser des Holzstammes erwünscht sind.However, it can be seen that the guide surfaces themselves can be regulated, in particular depending on the type of wood to be converted into a peeled veneer o The height adjustment of the guide surfaces allows, as well as an adjustment of the knife, a shifting of the translation plane A of the cutting edge and a change of place the intersection line E or the intersection point. In addition, the inclination adjustment of these guide surfaces allows a change in the angle ρ between the plane A and the diametrical plane D _e. It is also clear that this angle ρ can be calculated beforehand as a function of those rake or undercut angles .36, which are desired for certain diameters of the log are.

Hiernach ermöglicht es die Erfindung, die kontinuierliche Änderung des Schneidwinkels von Holzfur— nier-Schälmaschinen genau zu steuern, und sie gibt eine Vorrichtung an, die sehr viel einfacher und zuverlässiger arbeitet als alle bisher bekannten Vorrichtungen·According to this, the invention makes it possible to continuously change the cutting angle of wood fur- nier peeling machines, and it provides a device that is much simpler and works more reliably than all previously known devices

Die Erfindung ist nicht auf das Ausführungsbeispiel beschränkt, sondern es sind eine Reihe von Abwandlungen möglich, ohne daß der Rahmen der Erfindung überschritten wirdoThe invention is not restricted to the exemplary embodiment, but there are a number of modifications possible without exceeding the scope of the invention

809820/0557809820/0557

e e r s e ιe e r s e ι

Claims (4)

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS D IP L.-IN G. BUSCH HOFF ? '^! '' ⁽' H R D IP L.-IN G. BUSCH HOFF ? ' ^! '' ⁽ 'HR DIPL.-ING. HENNICKE ^/ '■ DIPL.-ING. HENNICKE ^/ '■ DlPL.-lNG. VOLLBACHDlPL.-lNG. VOLLBACH KÖLN/RH.COLOGNE / RH. KAISER-WILHELM-RING 24KAISER WILHELM RING 24 Reg. -Nr.Registration number. I Ea 451 I KÖLN, den I Ea 451 I COLOGNE, den Aklenz.: bitte angeben 5 « 5 · 1Aklenz .: please specify 5 «5 · 1 Anm.: Etablissements e/mo VaIette & Garreau S.A.
121, Avenue du Generale Leclerc
03300 CUSSET (Frankreich)Note: Etablissements e / mo VaIette & Garreau SA
121, avenue du Generale Leclerc
03300 CUSSET (France) Titel: Verfahren und Vorrichtung zum Verändern des Schneidwinkels bei FurnierschälmaschinenTitle: Method and device for changing the cutting angle in veneer peeling machines AnsprücheExpectations Ho) Verfahren zum kontinuierlichen Verändern des
Schneidwinkels von Holzfumier-Schälmaschinen,
bei welchem der von der Schneidebene ₀ welche
der Zuschärfungsfläche an der Vorderseite eines Messers zugeordnet ist und der auf der Höhe der Schneidkante dieses Messers an den Holzstamm
gelegten Tangentialebene gebildete Span- oder
Hinterschneidungswinkel verändert wird, während dem Wagen eine kontinuierliche Bewegung erteilt wird, auf dem das Messer und eine Andruckschiene derart eingestellt und festgehalten sind, daß bei einer vorgegebenen Holzart der Span- oder
Hinterschneidungswinkel in dem Maße, in dem der Durchmesser des Stammes kleiner- wird, von einem positiven Wert auf Null zurückgeht und sogar einen negativen Wert annimmt, dadurch gekennzeichnet, daß dem Wagen (5) eine kontinuierliche Bewegung erteilt wird, welche eine ausschließlichHo) method for continuously changing the
Cutting angle of wood veneer peeling machines,
at which of the cutting plane ₀ which
is assigned to the sharpening surface on the front of a knife and that at the level of the cutting edge of this knife on the log
laid tangential plane formed chip or
Undercut angle is changed while the carriage is given a continuous movement on which the knife and a pressure rail are set and held in such a way that the chip or for a given type of wood
Undercutting angle, as the diameter of the trunk becomes smaller, goes back from a positive value to zero and even assumes a negative value, characterized in that the carriage (5) is given a continuous movement, which one only 809820/0557
ORIGINAL INSPECTED809820/0557
ORIGINAL INSPECTED !a 451! a 451 geradlinige Translationsbewegung ohne Drehung oder Schwenkung ist, in deren Verlauf die an der Vorderseite des Messers (1) angeordnete Zuschärfungsflache, d.h., die Schneidebene (C) zu sich selbst parallel und senkrecht zu der im allgemeinen horizontalen Diametralebene (D) des Holzstammes (B) bleibt, während sich die Schneidkante des Messers (1) in einer festen Ebene (A) bewegt, welche bei (E) diese Diametrale bene (D) unter einem solchen Winkel (ß) schneidet, daß sich die Schneidkante anfänglich unterhalb der Diametralebene (D) befindet, dann auf das Niveau (E) dieser Ebene (D) gelangt und schließlich, je nach Verkleinerung des Stammdurchmessers, gegebenenfalls über diese Ebene hinaussteigt.is a straight translational movement without rotation or pivoting, in the course of which the beveling surface arranged on the front of the knife (1), that is, the cutting plane (C) parallel to itself and perpendicular to the generally horizontal diametrical plane (D) of the log (B) remains, while the cutting edge of the knife (1) moves in a fixed plane (A), which at (E) this diametrical plane (D ) intersects at such an angle (ß) that the cutting edge is initially below the diametrical plane (D ), then arrives at the level (E) of this level (D) and finally, depending on the reduction in the trunk diameter, possibly rises above this level. 2.) Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Änderung des Span- oder Hinterschneidungswinkels (Jj) für eine vorgegebene Holzart dadurch abgewandalt wird, daß die Höhe (A, A¹, A¹¹) und die Neigung (ß) der festen Ebene (A) gegenüber der Diametralebene (D) verstellt wird.2.) The method according to claim 1, characterized in that the change in the chip or undercut angle (Jj) for a given type of wood is avoided in that the height (A, A ¹ , A ¹¹ ) and the inclination (ß) of the fixed Level (A) is adjusted relative to the diametrical level (D). 3·) Vorrichtung zum kontinuierlichen Verändern des Schneidwinkels bei Furnierschälmaschinen, insbesondere zum Ausüben des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens zwei Führungen (8) vorgesehen sind, zwischen denen ein das Schälmesser (1) und eine Andrückschiene (3) tragender Wagen (5)3 ·) Device for continuously changing the cutting angle in veneer peeling machines, in particular for practicing the method according to one of claims 1 or 2, characterized in that that at least two guides (8) are provided, between which a paring knife (1) and a carriage (5) carrying a pressure rail (3) 809820/05B7809820 / 05B7 Ea 451Ea 451 -J.-J. 2 7? PR 8 42 7? PR 8 4 parallel zu sich selbst kontinuierlich verschiebbar ist, und daß die Führungen (8) Verschiebebahnen für die Schneidkante des Messers bilden und in ihrer Höhe und in ihrer Neigung derart verstellbar sind, daß sie die Anfangseinstellung der Verschiebeebene (A, A', A¹¹), der Verschneidungslinie (E) und der Größe des Winkels (Q) ) zwischen der Verschiebeebene (A) der Schneidkante und einer im allgemeinen horizontalen Diametralebene (D) des Stammes insbesondere in Abhängigkeit von der in ein Furnier zu überführenden Holzart gestatten.is continuously displaceable parallel to itself, and that the guides (8) form displacement tracks for the cutting edge of the knife and are adjustable in their height and inclination in such a way that they the initial setting of the displacement plane (A, A ', A ¹¹ ), the intersection line (E) and the size of the angle (Q)) between the displacement plane (A) of the cutting edge and a generally horizontal diametrical plane (D) of the trunk, particularly depending on the type of wood to be converted into a veneer. 4.) Holzfumier-Schälmaschine mit einer Vorrichtung zum kontinuierlichen Verändern des Schneidwinkels ihres parallel zu seiner Ebene entsprechend dem sich verminderten Stammdurchmesser verschiebbaren Schälmessers, dadurch gekennzeichnet, daß das Messer (1) in seiner durch die Anschäiiingsflache gebildeten Schneidebene (C) quer zur Schneidkante verschiebbar ist.4.) Wood veneer peeling machine with one device for continuously changing the cutting angle of its parallel to its plane accordingly the reduced trunk diameter Paring knife, characterized in that the knife (1) passes through the cutting surface formed cutting plane (C) is displaceable transversely to the cutting edge. 5o) Maschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß oberhalb der Schneidkante des Messers (1) eine Andrückschiene (3) angeordnet ist.5o) machine according to claim 4, characterized in that that a pressure bar (3) is arranged above the cutting edge of the knife (1). 8 0 ?, h ? η / Π 5 S 78 0 ?, H ? η / Π 5 S 7 ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED