DE2713968A1 - Replaceable double glazed window defogging appliance - is sealed flexible walled container forming atmospheric pressure equalisation and drying chambers - Google Patents

Abstract

The container is provided with ducts communicating from its interior to the space between a double glazed window. A separable coupling between the container and the space permits replacement of the appliance when its drying capability is exhausted. Window frame constructions unobtrusively incorporate the appliance in a cavity which has a removable cover. Variations in atmospheric pressure are balanced within the space between the window lights by changes in the atmospheric pressure on the flexible walled container while such changes transfer gas between the space and the container to expose it to the desiccant. One separable coupling passing the gas is a hollow needle inserted through a resilient, self-sealing, passage which can be integral with a seal gasket between the lights.

Description

Fensterkonstruktion sowie Vorrichtung für ein doppeltWindow construction as well as device for a double

verglastes Fenster verglastes Fenster Die Verwendung von doppelten Glasscheiben oder sogar dreifachen Glasscheiben zur Schaffung einer Isolation gegenüber Wärme und Geräusch ist allgemein bekannt. Solche Fenster umfassen zwei oder mehrere parallele Glasscheiben, die üblicherweise in einem elastomeren Material, z.B. glazed window glazed window The use of double Panes of glass or even triple panes of glass to create an insulation opposite Heat and noise are well known. Such windows comprise two or more parallel sheets of glass, usually made in an elastomeric material, e.g.

Gummi, montiert sind. Das bedeutet, daß ein Streifen aus Gummimaterial zwischen den Glasscheiben an ihren Kanten angeordnet ist, wobei dieses Gummimaterial sich an der Außenseite dieser Kanten sowie unterhalb dieser Kanten befindet. Einrichtungen zum Zusammenpressen des Gummis, um die Glasscheiben abzudichten und um ein Einströmen von Luft in den Raum zwischen den Scheiben sowie ein Ausströmen der Luft aus diesem Raum heraus zu verhindern, sind ebenfalls vorgesehen.Rubber, are mounted. That means a strip of rubber material is arranged between the glass panes at their edges, this rubber material is on the outside of these edges as well as below these edges. Facilities to compress the rubber, to seal the panes of glass and to prevent a flow of air into the space between the panes and an outflow of air from it Preventing space out are also provided.

Im Prinzip ist die Idee äußerst einfach; um jedoch eine wirksame Dichtungsanordnung zu erzielen, ist es notwendig, daß der tote Luftraum zwischen den Glasscheiben wirksam abgedichtet wird. Von der Aufrechterhaltung der dichten Dichtung ist nicht nur der Isolierwert solcher Fenster abhängig, sondern zusätzlich auch die Sichtbarkeit bzw. deren Durchsichtigkeit. Falls Feuchtigkeit auf der Innenfläche des Glases kondensiert oder ein Schmier- oder Schmutzfilm sich darauf ansammelt, dann wird die Durchsichtigkeit ungünstig beeinflußt, wenn nicht gar völlig gestört werden. In principle the idea is extremely simple; however, to be effective To achieve sealing arrangement, it is necessary that the dead air space between the glass panes is effectively sealed. From maintaining the dense Sealing is not only dependent on the insulation value of such windows, but also also the visibility or its transparency. If there is moisture on the inner surface the glass condenses or a film of smear or dirt accumulates on it, then the transparency becomes unfavorable affected, if not can even be completely disturbed.

Da es vielfach unmöglich ist, die Oberflächen zu säubern, ist es verständlich, daß eine wirksame Dichtungstype erforderlich ist.Since it is often impossible to clean the surfaces, it is understandable that an effective type of seal is required.

Eine Anzahl von Versuchen wurde von Zeit zu Zeit immer wieder unternommen, um eine befriedigende Lösung dieses Problems zu schaffen. Diese haben sich im allgemeinen damit befaßt, Gummidichtungsstreifen (Dichtungsmasken) mit verschiedenen Mitteln zum Zusammenpressen dieser Dichtungen gegen die Scheiben zu verwenden. Die Erfahrung zeigt jedoch, daß solche Konstruktionen auf die Dauer keinen genügend gleichförmigen Druck schaffen, um eine wirksame luftdichte Dichtung vorzusehen, wenn sie im Zusammenhang mit herkömmlichen Herstellungstechniken (insbesondere hölzerne Rahmenkonstruktionen) verwendet werden. A number of attempts have been made over and over again from time to time to provide a satisfactory solution to this problem. These have in general deals with rubber sealing strips (sealing masks) by various means to use to compress these seals against the washers. The experience shows, however, that such constructions are not sufficiently uniform in the long run Create pressure to provide an effective airtight seal when related with conventional manufacturing techniques (especially wooden frame constructions) be used.

Die Verwendung herkömmlicher Gummidichtungsstreifen in üblicher Weise, d.h. ohne spezielle Anstrengungen zur Erzielung einer gleichförmigen Kompression, reduziert die Zirkulation zwischen Umgebungsluft und dem Raum zwischen den Scheiben. Ein Ergebnis besteht somit darin, daß die isolierende Wirksamkeit einen vertretbaren guten Wert erreichen kann. Ein weiteres Resultat besteht darin, daß die Ansammlung von Schmutz zwischen den Scheiben verzögert wird; wenn er jedoch angesammelt wird, dann ist die Situation jedoch genauso unbefriedigeiid wie im Falle von gewöhnlichen Sturmfenstern. Falls feuchte Luft in den Raum zwischen den Fensterscheiben gelangt und die Umgebungstemperatur abfällt, dann tritt eine Kondensation der Feuchtigkeit zwischen den Scheiben auf und, da die Zirkulation zwischen der Umgebungsluft und dem Raum zwischen den Scheiben gering ist, das Fenster kann für einen wesentlichen Zeitabschnitt verschmiert bzw. beschlagen bleiben. Um somit das Schmutzproblem zu verringern,wird man feststellen, daß man Kondensationsprobleme herbeigeführt hat,die besonders nachteilig für eine gute Durchsichtigkeit sind. The use of conventional rubber sealing strips in the usual way, i.e. without special efforts to achieve uniform compression, reduces the circulation between ambient air and the space between the panes. Thus, one result is that the insulating effectiveness is reasonable can achieve good value. Another result is that the accumulation is delayed by dirt between the panes; however, if it is accumulated, then, however, the situation is just as unsatisfactory as in the case of ordinary ones Storm windows. If moist air gets into the space between the window panes and the ambient temperature drops, then condensation of moisture occurs between the panes on and, as the circulation between the ambient air and The space between the panes is small; the window can be used for a substantial amount Remaining smeared or fogged for a period of time. To thus the dirt problem too decrease, you will find that you have condensation problems brought about which are particularly detrimental to good transparency.

Eine qualitativ hochstehende Isolation bieten verschiedene Formen von fabrikmäßig abgedichteten Fenstern, wenn diese durch geschmolzenes Metall oder Glas abgedichtet gehalten werden. Wo elastomere Druckdichtungen oder flexible Klebedichtungen verwendet werden, dort ist das Schmutz-und Kondensationsproblem auf ein Minimum herabgesetzt, ist jedoch weiterhin vorhanden. Die Schwierigkeiten dieser Fenster sind die äußerst hohen Anschaffungskosten, hohe Versicherungskosten sowie der Aufwand und die Schwierigkeit beim Reparieren und Wiedereinsetzen. Die Tatsache, daß in Fabriken hergestellte Isolierfenster lediglich in bestimmten spezifischen Standard-Größen gehandelt werden können, stellt auch eine Begrenzung in der Konstruktion dar, insbesondere wenn es sich um bogenförmige Fenster handelt. There are various forms of high-quality insulation of factory-sealed windows if these are broken by molten metal or Glass can be kept sealed. Where elastomeric pressure seals or flexible adhesive seals used, there the dirt and condensation problem is to a minimum degraded, but still exists. The difficulties of these windows are the extremely high acquisition costs, high insurance costs and the effort and the difficulty in repairing and reinstalling. The fact that in Factories only produce insulating windows in certain specific standard sizes can be traded also represents a limitation in construction, in particular if the windows are arched.

Die Tatsache, daß solche aufwendigen Lösungen trotzdem einen beträchtlichen kommerziellen Erfolg gefunden haben, zeigt deutlich, daß das Problem selbst, nämlich die Erzielung einer guten Isolierqualität ohne Verschlechterung der Durchsichtigkeit, ein dringliches Problem sowie ein Problem von großer kommerzieller Wichtigkeit ist und daß für dieses Problem offensichtlich keine Lösung existiert. The fact that such elaborate solutions are nevertheless considerable Have found commercial success clearly shows that the problem itself, viz the achievement of a good insulation quality without deterioration of the transparency, is an urgent problem as well as a problem of great commercial concern and that there appears to be no solution to this problem.

Es bleibt daher das Problem, eine Dichtung zu schaffen, die so gut ist, wie es im Augenblick nur bei fabrikgefertigten Isolierfenstern möglich ist, wobei eine solche Dichtung jedoch gleichzeitig billig und leicht anpaßbar an jede Fenstergröße und -Form (einschließlich bogenförmiger Fenster) sein soll und wobei diese am Arbeitsplatz installiert und repariert werden können, anstatt daß sie eine fabrikmäßige Herstellung erfordern. Luftdichte Dichtungen sind in der Technik selbstverständlich allgemein bekannt; aber das Problem liegt in der Verbindung mit Isolierfenstern, um eine Dichtung zu erzielen, die nicht nur wirksam ist, sondern auch äußerst einfach in der Konstruktion und Installation sowie extrem niedrige Kosten aufweist. Eine komplizierte Konstruktion kann äußerst gute luftdichte Dichtungen für wissenschaftliche und industrielle Geräte herstellen, hat jedoch keine Anwendung bei der Herstellung von Gebäuden oder in Fahrzeugen, wie z.B. Automobilen, Bussen, Zügen und Flugzeugen, da eine einfache Ausführung erforderlich ist. The problem therefore remains of creating a seal that works as well is, as it is currently only possible with factory-made insulating windows, such a seal, however, at the same time cheap and easily adaptable to each Window size and shape (including arched windows) should be and where these can be installed and repaired in the workplace rather than being a require factory manufacture. Airtight seals are in the Technology is of course generally known; but the problem lies in the connection with insulating windows to achieve a seal that is not only effective, but also extremely easy to construct and install as well as extremely low Has costs. A complicated construction can make extremely good airtight seals manufacture for scientific and industrial equipment, but has no application in the manufacture of buildings or in vehicles such as automobiles, buses, Trains and airplanes as simple execution is required.

Die Schwierigkeiten, die durch die Lösung dieses Problems überwunden werden müssen, sind folgende: 1. Eine beträchtliche Kraft muß notwendig sein, um eine richtige Dichtung herzustellen, jedoch dürfen die Glasscheiben weder zerbrochen noch so gespannt werden, daß sie brechen können, wenn durch eine Temperatur- oder Luftdruckänderung eine zusätzliche Beanspruchung auftritt. The difficulties overcome by solving this problem are the following: 1. A considerable force must be necessary to make a proper seal, but the glass panes must not be broken nor can they be so tensioned that they can break if caused by a temperature or Air pressure change an additional stress occurs.

2. Es ist nicht ausreichend, eine übermäßig große Kraft an einigen Punkten und eine unangebrachte Kraft irgendwo anzuwenden. Hier zählt nicht der Durchschnitt", sondern eine weitgehend gleichförmige Dichtung rund um den Umfang der Innenränder benachbarter Flächen der Glasscheiben.2. It is not enough to apply excessive force to some Points and using an improper force anywhere. The average doesn't count here ", but a largely uniform seal around the circumference of the inner edges adjacent surfaces of the glass panes.

3. Expansionen und Kontraktionen, die durch Temperaturänderungen bei jahreszeitlichen Änderungen sowie durch Druckänderungen mit Änderungen bei der Beförderung, z.B.3. Expansions and contractions caused by temperature changes seasonal changes as well as pressure changes with changes in the transport, e.g.

während der Verladung, hervorgerufen werden, müssen in Rechnung gestellt werden, ohne daß ein Zerbrechen auf der einen Seite und/oder ein Luftleck auf der anderen Seite hervorgerufen wird. caused during loading must be invoiced without breaking on one side and / or an air leak on the the other side.

Bisher werden Druckänderungen zwischen dem Gas innerhalb des Raumes zwischen den Scheiben eines doppelt verglasten Fensters und der Atmosphäre (hervorgerufen durch Temperaturänderungen oder Änderungen im Atmosphärendruck) dadurch kompensiert, daß der Druckunterschied quer durch die Dichtung zwischen den Fensterscheiben reduziert wird, indem eine zusätzliche Kammer vorgesehen wird, die eine bestimmte Menge Gas enthält, das hei dem Druck innerhalb des Raumes gehalten wird und das im Volumen verändert wird, damit es dem atmosphärischen Druck entspricht oder nahekommt. Gemäß US-PS 1 852 661 werden Siphons außen am doppelt verglasten Fenster und in der Gasstromverbindung mit dem Raum zwischen den Fensterscheiben benutzt, so daß sie sich ausdehnen und zusammenziehen, um Druckdifferenzen innerhalb und außerhalb des Raumes zu kompensieren. Bei einer anderen Doppelfensterkonstruktion (US-PS 2 015 808) enthält ein Rahmen eine Ausnehmung, die ein Rohr aus dünnem Metall oder Gummi enthält, das zusammengezogen oder ausgedehnt wird, wenn sich ändernde Luftdrücke auf die Einheit wirken. Es wurden weiterhin Versuche unternommen, das Problem des Beschlagens zwischen den Fensterscheiben eines hermetisch abgedichteten Fensters oder einer transparenten Scheibe, die doppelt verglast ist, zu eliminieren, indem Trockengas in den Raum zwischen den Fensterscheiben eingeführt wird und/oder indem ein Trockenmittel in einem Behälter in Gasverbindung mit diesem Raum eingesetzt wird. In der Ausführung gemäß US-PS 19 13 205 wird eine Schale mit gesiebtem Trocknungsmittel gezeigt, das in Gasströmungsverbindung mit dem Raum zwischen den Fensterscheiben eines doppelt verglasten Fensters steht. So far there are pressure changes between the gas within the room between the panes of a double-glazed window and the atmosphere (evoked due to temperature changes or changes in atmospheric pressure) thereby compensated, that the pressure difference across the seal between the window panes is reduced is made by providing an additional chamber that holds a certain amount of gas contains, that is, the pressure is kept within the space and that in the volume is changed to match or approximate atmospheric pressure. According to US-PS 1,852,661 are siphons on the outside of the double-glazed window and in the gas flow connection used with the space between the window panes so that they expand and contract to compensate for pressure differences inside and outside the room. In another double window construction (US Pat. No. 2,015,808) includes a frame a recess that contains a tube of thin metal or rubber that contracts or expanded as changing air pressures act on the unit. There were Attempts continue to be made to the problem of fogging between the window panes a hermetically sealed window or a transparent pane that doubles is glazed, to be eliminated by adding drying gas to the space between the window panes is introduced and / or by placing a desiccant in a container in gas communication is used with this space. In the embodiment according to US-PS 19 13 205 is a Tray of sieved desiccant shown in gas flow communication with the space between the panes of a double-glazed window.

Bei anderen bekannten Ausführungsformen (US-PS 1 495 948, 1 851 515, 2 009 142, 2 117 581, 2 756 467 und 2 880 475) werden Ventile verwendet, die eine Zufuhr von Gas in den Raum zwischen den Fensterscheiben eines doppelt verglasten Fensters schaffen, und es wird die zeitweise Verbindung mit Trockenqasquellen zum Trocknen und Einführen in den Raum vorgeschlagen.In other known embodiments (US-PS 1,495,948, 1,851,515, 2 009 142, 2 117 581, 2 756 467 and 2 880 475) valves are used that have a Supply of gas into the space between the window panes of a double-glazed Create window, and it will temporarily connect to Trockenqasquellen Suggested drying and introduction into the room.

Lecks in den bekannten Einheiten mit Gastrocknungseinrichtungen haben zu einer Zufuhr von genügend Feuchtigkeit geführt, um die Trocknungsfähigkeiten des Trocknungsmittels in jenen Einheiten zu erschöpfen, was letztlich zum Beschlagen des Innern des Fensters führt. Diese Lecks wurden den Druckunterschieden zwischen dem Innern und Äußern zugeschrieben. Gemäß US-PS 2 083 622 wird daher ein Druckausgleichsmechanismus mit einem Trockenmedium kombiniert für eine doppelwandige Scheibe, die in einigen Ausführungen aus transparentem Material besteht. Diese Ausführung ist schwerfällig und stellt selbst keine Anwendung für konventionelle Fenster dar. Wenn außerdem ein gewisses Feuchtigkeitsleck in dem System auftritt, dann kann das Trocknungsmittel erschöpft werden, mit dem Resultat eines Fehlers in dem System. Have leaks in the known units with gas drying facilities led to an influx of enough moisture to increase the drying capabilities deplete the desiccant in those units, ultimately causing fogging inside the window. These leaks were the pressure differences between attributed to the inside and outside. US Pat. No. 2,083,622 therefore discloses a pressure equalization mechanism combined with a drying medium for a double-walled disc, which in some Versions made of transparent material. This execution is cumbersome and is not itself an application for conventional windows. If also if some moisture leak occurs in the system then the desiccant can become exhausted, resulting in an error in the system.

Ein austauschbarer Trocknungsmittelvorrat wurden ebenfalls bereits vorgeschlagen für doppelt verglaste Fenster. An exchangeable desiccant supply has also already been made suggested for double glazed windows.

In der US-PS 2 088 728 ist ein Trocknungsmittel enthaltender, abnehmbarer Kasten mit Schrauben in einer Ausnehmung in der Seite des Fensterrahmens befestigt und in Gasströmungsverbindung mit dem Raum zwischen den Fensterscheiben, so daß er ersetzt werden kann, wenn das Trocknungsmittel verbraucht ist. Dieser Kasten ragt jedoch vom Fensterrahmen vor und stellt ein unansehnliches Hindernis dar. Weiterhin ist er ein totes Ende der Gasleitung von der Fensterumfassung ohne Zirkulationseinrichtungen, weshalb er nur begrenzten Zugang zum Gas innerhalb der Umfassung bietet.In US Pat. No. 2,088,728, a desiccant-containing, removable Box fastened with screws in a recess in the side of the window frame and in gas flow communication with the space between the window panes so that it can be replaced when the desiccant is used up. This box However, protrudes from the window frame and is an unsightly obstacle. Furthermore is it a dead end of the gas pipe from the window surround without circulation devices, therefore it has limited access to the gas within the enclosure.

Bei einem weiteren hermetisch abgedichteten, doppelt verglasten Fenster (US-PS 3 685 239) ist eine wiederauffüllbare Trocknungsmittelkammer in der Wand eines Fensterrahmens vorgesehen, wobei eine untere Öffnung geöffnet werden kann, um das verbrauchte, körnige Trocknungsmittel abzuziehen, während eine obere Öffnung vorgesehen ist, durch die eine neue Ladung Trocknungsmittel eingeführt werden kann. Schraubdichtungsstopfen sind für jede Öffnung vorgesehen. Another hermetically sealed, double-glazed window (U.S. Patent 3,685,239) is a refillable desiccant chamber in the wall a window frame is provided, wherein a lower opening can be opened, to withdraw the used, granular desiccant, while an upper opening is provided through which a new load of desiccant can be introduced. Screw sealing plugs are provided for each opening.

Zur Lösung der obigen Probleme sowie zur Überwindung der aufgeführten Nachteile schlägt die Erfindung eine Fensterkonstruktion vor, die gekennzeichnet ist durch wenigstens zwei im wesentlichen parallele und mit Abstand voneinander angeordnete Scheiben aus transparentem Material, eine zwischen den Randkanten der gegenüberliegenden Scheibenflächen angeordnete, elastische Dichtung, die zwei zusammendrückbare Seiten aufweist, welche mit den benachbarten Seiten der mit Abstand voneinander angeordneten Scheiben in Eingriff ist und einen Hohlraum zwischen den gegenüberliegenden Scheibenflächen definiert und einschließt, ferner durch einen am Umfang der Scheiben vorgesehenen Rahmen, der Rahmenelemente einschließt, welche Nuten zur Aufnahme der Randkanten der Scheiben aufweist, um diese Scheiben aneinanderzudrücken und die genannte Dichtung um ein ausreichendes Maß zusammenzupressen, um einen luftdichten Dichtungskontakt zwischen den Randkanten der gegenüberliegenden Scheibenflächen und der Dichtung zu erzeugen, wobei wenigstens eines der Rahmenelemente eine Aufnahme und einen Durchgang zwischen dieser Aufnahme und der Nute dieses Elements aufweist und wobei die genannte Dichtung eine Öffnung besitzt, die mit dem erwähnten Durchgang ausgerichtet ist und sich in den genannten eingeschlossenen Hohlraum erstreckt, weiterhin durch einen herausnehmbaren Behälter, der eine Menge eines Entfeuchtungsmateriales enthält und in die genannte Aufnahme hineinpaßt, außerdem durch ein Rohr, das sich aus dem Behälter durch den Durchgang und die Dichtungsöffnung erstreckt und eine Gasströmungsverbindung zwischen dem Innern des Behälters und dem eingeschlossenen Hohlraum herstellt, sowie durch Mittel innerhalb des Rahmens zum Einführen von Gas zwischen dem Behälter und dem eingeschlossenen Hohlraum. To solve the above problems as well as to overcome the ones listed Disadvantages, the invention proposes a window construction that is characterized is by at least two substantially parallel and spaced from each other arranged discs of transparent material, one between the marginal edges of the opposite disc surfaces arranged, elastic seal, the two compressible Has sides which are spaced from one another with the adjacent sides of the arranged disks is engaged and a cavity between the opposite Defines and includes disk surfaces, further by one on the periphery of the disks provided frame, which includes frame elements, which grooves for receiving the Has marginal edges of the discs to press these discs together and the called gasket to compress a sufficient amount to create an airtight seal Sealing contact between the marginal edges of the opposing pane surfaces and to produce the seal, wherein at least one of the frame members is a receptacle and has a passage between this receptacle and the groove of this element and wherein said gasket has an opening associated with said passage is aligned and extends into said enclosed cavity, furthermore by a removable container that holds a quantity of a dehumidifying material contains and fits into said receptacle, also through a tube that extends extends from the container through the passage and the sealing opening and a Gas flow communication between the interior of the container and the enclosed one Produces cavity, as well as by means within the frame for introducing gas between the container and the enclosed cavity.

Diese Fensterkonstruktion, die auch andere Verglasungen, wie z.B. Innenhof- und Türverglasungen, umfaßt, stellt eine Kombination mit einer herausnehmbaren Vorrichtung dar, die ein Trocknungsmittel enthält und flexible Wände aufweist. Die Vorrichtung paßt in eine geeignete Ausnehmung im Fensteraufbau. Sie besitzt ein Rohr, das sich aus ihrem Innern durch das Dichtungselement erstreckt und eine Gasströmungsverbindung herstellt zwischen dem Raum zwischen den Fensterscheiben und dem Innern der Vorrichtung. This window construction, which can also be used with other types of glazing, e.g. Inner courtyard and door glazing, which includes a combination with a removable one Is a device that contains a desiccant and has flexible walls. the Device fits into a suitable recess in the window structure. She owns one Tube extending from its interior through the sealing element and a gas flow connection establishes between the space between the window panes and the interior of the device.

Dieses abgedichtete System besitzt die Tendenz, Druckunterschiede zwischen dem Raum zwischen den Fensterscheiben und der Umgebungsluft zu kompensieren, und zwar durch Expansion und Kontraktion der Vorrichtung, wobei durch dieses atmosphärische Pumpen bzw. Fördern Gas zwischen den Fensterscheiben (zusammen mit evtl. enthaltender Feuchtigkeit) über das Trocknungsmittel zirkuliert. Wenn die Trocknungskapazität der Vorrichtung verbraucht ist, kann sie herausgenommen und eine neue Vorrichtung an ihrer Stelle eingesetzt werden, um die Trocknungs- und Druckkompensationsfunktion fortzusetzen, ohne ein Fensterrahmenteil zu entfernen.This sealed system has a tendency to pressure differences to compensate between the space between the window panes and the ambient air, namely by expansion and contraction of the device, whereby by this atmospheric Pumping or conveying gas between the window panes (together with any containing Moisture) circulates over the desiccant. When the drying capacity the device is used up, it can be removed and a new device be used in their place to perform the drying and pressure compensation function without removing any part of the window frame.

In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist die genannte Vorrichtung in Form einer flexiblen, mit elastomeren Wänden versehenen Kammer ausgeführt, die sich unter dem Einfluß von Änderungen im atmosphärischen Druck ausdehnen und zusammenziehen kann und dadurch durch ein atmosphärisches "Pumpen" Gas aufnimmt und abgibt bzw. herausfördert. Hierdurch wird Gas aus dem Raum zwischen den Fensterscheiben der doppelt verglasten Einheit durch ein dünnes hohles Rohr in eine Gasströmungsverbindung mit dem Kammerinnern und einem darin enthaltenen Trocknungsmittel überführt. In a preferred embodiment, said device is in the form of a flexible chamber provided with elastomeric walls, which expand and contract under the influence of changes in atmospheric pressure can and thereby absorbs and releases gas by means of an atmospheric "pumping" or promotes. This removes gas from the space between the window panes double glazed unit through a thin hollow tube in a gas flow connection transferred with the chamber interior and a desiccant contained therein.

Dieses Rohr kann durch einen selbstdichtenden Durchstich in einer elastischen Dichtungsmaske oder dgl. eingesetzt werden, die sich zwischen den Fensterscheiben befindet und den dazwischen enthaltenen Raum abdichtet. Wenn es herausgezogen wird, dann hat dieser Durchstich bzw. dieses Loch die Tendenz, sich zu schließen und dadurch im wesentlichen jegliches Einströmen von Gas, Schmutz oder Feuchtigkeit zu verhindern. Der Fensterrahmen, der vorzugsweise aus Holz besteht, besitzt eine Aufnahme- bzw. Ausnehmung für die mit flexiblen Wänden versehene Kammer, wobei sie zu der umgebenden Atmosphäre entlüftet wird, und sie ist mit einer unaufdringlichen Abdeckplatte versehen, wodurch eine verbrauchte Kammer und das mit ihr verbundene Rohr herausgenommen werden können, und wodurch diese durch eine Kammer mit frischem Trocknungsmittel ersetzt werden können, indem deren Rohr durch den Durchstich in der Dichtung eingeführt wird.This tube can through a self-sealing puncture in a Elastic sealing mask or the like. Be used, which is between the window panes and seals the space in between. When it's pulled out will, then this puncture or this hole has the tendency to close and thereby substantially prevent any influx of gas, dirt, or moisture. The window frame, which is preferably made of wood, has a receiving or Recess for the flexible walled chamber, whereby it is to the surrounding Atmosphere is vented, and it is provided with an unobtrusive cover plate, whereby a used chamber and the pipe connected to it are taken out and replacing it with a chamber with fresh desiccant can be inserted by inserting the tube through the puncture in the seal will.

Wie sich aus dem Vorstehenden ergibt, sollen durch diese Erfindung mehrfach verglaste Fenster verbessert werden, das aufgrund von eingeschlossener Feuchtigkeit hervorgerufene Beschlagen mehrfach verglaster Fenster beseitigt werden, ferner ungeübte Personen in die Lage versetzt werden können, eine Trocknungsmittelcharge bei mehrfach verglasten Fenstern zu erneuern, und die Zirkulation der Atmosphäre verbessert werden, die sich zwischen den Fensterscheiben eines mehrfach verglasten Fensters und einer Trocknungsmittel enthaltenden Kammer befindet. Gleichzeitig soll dabei das Aussehen verbessert und die Komplexität, die Anschaffungskosten und die Unterhaltungskosten von mehrfach verglasten Fenstern herabgesetzt werden, die Einrichtungen zum Entfernen von Feuchtigkeit zwischen den Fensterscheiben und zum Kompensieren von Druckunterschieden zwischen dem Raum zwischen den Fensterscheiben und der Umgebungsluft besitzen. As can be seen from the foregoing, this invention multi-glazed windows are improved due to trapped Moisture-induced fogging of multiple-glazed windows can be eliminated, furthermore, inexperienced persons can be enabled to use a drying agent batch in the case of multiple glazed windows to renew, and the circulation of the atmosphere to be improved, which are glazed several times between the window panes of a Window and a drying agent containing chamber is located. At the same time should thereby improving the appearance and the complexity, the cost and the Maintenance costs are reduced by multi-glazed windows, the facilities to remove moisture from between the window panes and to compensate of pressure differences between the space between the window panes and the ambient air own.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen sowie aus dem im folgenden anhand der Zeichnung beschriebenen Ausführungsbeispiel.Es zeigen Fig. 1 eine auseinandergezogene Perspektivansicht einer doppelt verglasten Fensterkonstruktion mit den Merkmalen der vorliegenden Erfindung; Fig.2 eine teilweise herausgebrochene Perspektivansicht einer zusammengesetzten doppelt verglasten Fensterkonstruktion mit zusätzlichen, nicht in Fig.1 veranschaulichten Merkmalen; Fig.3 eine Schnittansicht entlang der Linie 3-3 in Fig.2; Fig.4 eine vergrößerte Teil-Schnitt-Ansicht zur Veranschaulichung der Relativanordnung von Rahmen, Glasscheiben, Druckkompensations- und Entfeuchtungsvorrichtung sowie vom Dichtungsstreifen; Fig.5 eine vergrößerte, teilweise herausgebrochene Ansicht der Druckkompensations- und Entfeuchtungsvorrichtung. Further details of the invention emerge from the subclaims as well as from the embodiment described below with reference to the drawing.Es demonstrate Fig. 1 is an exploded perspective view of a double glazed window construction incorporating the features of the present invention; Fig. 2 is a partially broken away perspective view of an assembled double-glazed window construction with additional, not illustrated in Fig.1 Features; Figure 3 is a sectional view taken along line 3-3 in Figure 2; Fig. 4 a enlarged partial sectional view to illustrate the relative arrangement of Frame, glass panes, pressure compensation and dehumidification device as well as from Weatherstrip; FIG. 5 is an enlarged, partially broken away view of FIG Pressure compensation and dehumidification device.

In Fig.1 ist eine Fensterausführung dargestellt, die für das endgültige Zusammensetzen vorbereitet ist. Diese Fensterausführung enthält zwei Glasscheiben 10 und 12, die im wesentlichen gleiche Abmessungen besitzen. Viele Staaten haben Gesetze erlassen, die fordern, daß Glas, welches in als gefährliche Bereiche, z.B#Innenhöfe, Türen und Fenster, definierten Öffnungen benutzt wird, Sicherheitsglas oder getempertes Glas sein muß. Demzufolge hängt die Type des für Licht- oder Fensterscheiben 10 und 12 verwendeten transparenten Plattenmateriales von den örtlichen Bestimmungen ab, und die besondere Art des verwendeten Materiales hat keinen Einfluß auf die vorliegende Erfindung. In Fig.1 a window design is shown, which for the final Putting it together is prepared. This window version contains two panes of glass 10 and 12, which have substantially the same dimensions. Many states have Enact laws that require that glass placed in hazardous areas, e.g. # courtyards, Doors and windows, defined openings, safety glass or annealed Must be glass. Accordingly, the type of light or window panes 10 and 12 used transparent sheet material by local regulations and the particular type of material used has no influence on the present invention.

Der Fensterrahmen der Fig.1 enthält Rahmenelemente 14, 16, 18 und 20, die vorzugsweise aus Holz gebildet sind. The window frame of Figure 1 includes frame members 14, 16, 18 and 20, which are preferably made of wood.

Holz ist das bevorzugte Material für die Verwendung als Rahmen, weil es eine niedrige thermische Leitfähigkeit besitzt. Die Rahmenelemente 14 und 18 sind im wesentlichen identisch zueinander. Das untere bzw. Bodenrahmenelement 20 ist tiefer als das obere Rahmenelement 16 und enthält eine Ausnehmung 21, die nach ihrer Unterseite offen ist. Die vertikal angeordneten Rahmenelemente 14 und 18 sind mit sich in Längsrichtung erstreckenden Nuten 22 bzw. 24 versehen. Aufnahmelöcher für Gewindebefestigungselemente sind in geeigneter Weise in die Rahmenelemente 14 und 18 eingeformt, und zwar an deren entgegengesetzten Enden, um Gewindebefestigungselemente, z.B. Bolzen 26, aufzunehmen.Wood is the preferred material for using as a frame because it has a low thermal conductivity. The frame members 14 and 18 are essentially identical to each other. The lower or floor frame member 20 is deeper than the upper frame member 16 and contains a recess 21, which after its bottom is open. The vertically arranged frame members 14 and 18 are provided with longitudinally extending grooves 22 and 24, respectively. Mounting holes for threaded fasteners are suitably inserted into the frame elements 14 and 18 molded in at opposite ends thereof for threaded fasteners, e.g. bolt 26.

Die horizontal angeordneten Rahmenelemente 16 und 20 sind mit sich in Längsrichtung erstreckenden Nuten 28 bzw. 30 versehen. Einwärts von jedem Zapfen 32 und 34 sind Schlitze 38 zur Aufnahme von Muttern 40 eingeformt, die so ausgeführt sind, daß sie mit Löchern in den Zapfen 32 und 34 ausgerichtet sind, welche beim Zusammensetzen des Rahmens zur Aufnahme der Bolzen 26 positioniert werden. Das Rahmenelement 20 besitzt ebenfalls nach außen gerichtete Zapfen 42 und 44, die in die Nuten 22 und 24 der Rahmenelemente 14 und 18 hineinpassen und darin eingeformte Löcher besitzen, die zur Aufnahme der Bolzen 26 ausgeführt sind, wenn der Rahmen zusammengesetzt wird. The horizontally arranged frame members 16 and 20 are with themselves longitudinally extending grooves 28 and 30, respectively. Inward of each tenon 32 and 34 have slots 38 formed therein for receiving nuts 40 which are designed in this way are that they are aligned with holes in the pins 32 and 34, which at Assembling the frame for receiving the bolts 26 are positioned. The frame element 20 also has outwardly directed pins 42 and 44 which fit into the grooves 22 and 24 of frame members 14 and 18 fit therein and have holes molded therein, designed to receive the bolts 26 when the frame is assembled will.

Nicht veranschaulichte Schlitze sind im Rahmenelement 20 ausgebildet, um die Muttern 40 in derselben Weise (mit Schlitzen 38) aufzunehmen wie beim Rahmenelement 16. Es ist so zu verstehen, daß die in die Rahmenelemente 16 und 20 eingearbeiteten Schlitze zur Aufnahme der Mutter 40 so geformt sind, daß, wenn die Muttern darin angeordnet werden, diese genau hineinpassen und am Drehen gehindert werden.Not illustrated slots are formed in the frame element 20, to receive nuts 40 in the same way (with slots 38) as for the frame member 16. It is to be understood that the incorporated into the frame elements 16 and 20 Slots for receiving nut 40 are shaped so that when the nuts are in it be arranged, these fit exactly and are prevented from rotating.

Ein länglicher Dichtungsstreifen 46 aus Elastomermaterial ist so geformt, daß er einen luftdichten Kontakt rundum die Randabschnitte der sich gegenüberliegenden Flächen der Glasscheiben 10 und 12 bildet, und er wird rundum die Scheiben 10 und 12 placiert. Es ist wünschenswert, die scharfen Kanten der geschnittenen Glasscheiben 10 und 12 durch die Verwendung eines Schleifmateriales, z.B. feinkörniges Tungsten-Carbid, zu brechen. Hierdurch wird die Handhabung der Glasscheiben ermöglicht, ohne daß Schnittverletzungen beim Elastomerstreifen 46 oder an den Händen der Personen auftreten, die das Fenster zusammensetzen. Nach dem Zusammensetzen zu der in Fig.2 dargestellten Form ist es wünschenswert, ein Trockengas zwischen die einander gegenüberliegenden Oberflächen der Glasscheiben 10 und 12 strömen zu lassen, um die Luftfeuchtigkeit dazwischen zu absorbieren, um dadurch einem Beschlagen entgegenzuwirken, das durch Kondensation von Feuchtigkeit in der eingeschlossenen Luft bewirkt werden könnte. Solches Gas kann durch einen Kanal bzw. ein Loch 45 zugeführt werden, der bzw. das sich von der Öffnung 21 aus durch das untere Rahmenelement 20 erstreckt, sowie außerdem durch einen Kanal oder ein Loch 47 im oberen Rahmenelement 16, wobei dieses Gas durch andere Offnungen oder Kanäle abgezogen wird, beispielsweise mittels hohler Nadeln (nicht dargestellt), die den Dichtungsstreifen 46 durchlöchern, und zwar in Übereinstimmung mit den entsprechenden Löchern 45 und 47. An elongated sealing strip 46 made of elastomeric material is such shaped so that it has an airtight contact around the edge portions of the opposing Forms surfaces of the glass panes 10 and 12, and it becomes all around the panes 10 and 12 placed. It is desirable to have the sharp edges of the cut glass sheets 10 and 12 through the use of an abrasive material, e.g. fine-grain tungsten carbide, to break. This enables the glass panes to be handled without Cuts occur on the elastomer strip 46 or on people's hands, who put the window together. After assembling to the one shown in Fig.2 It is desirable to form a drying gas between the opposite one another Surfaces of the glass sheets 10 and 12 flow to the humidity to absorb in between in order to counteract fogging that is caused by Condensation of moisture in the trapped air could be caused. Such gas can be supplied through a channel or hole 45 which extends from the opening 21 through the lower frame member 20, and also through a channel or hole 47 in the upper frame member 16, this gas is withdrawn through other openings or channels, for example by means of hollow Needles (not shown) piercing the sealing strip 46, namely in correspondence with the corresponding holes 45 and 47.

Um die Bildung einer im wesentlichen rechtwinkligen Abbiegung des Dichtungsstreifens 46 an den Ecken der Glasscheiben 10 und 12 zu erleichtern, ist in die äußere Oberfläche des Streifens ein quer verlaufender Schlitz 48 eingeformt. Die entgegengesetzten Enden des Dichtungsstreifens 46, der zur vollständig herumgeführten Dichtung verbunden ist, sind in üblicher Weise mit Schrägflächen (auf Gehrung) versehen und zusammengeklebt, um eine Laschungs- bzw. In order to create a substantially right-angled bend of the Sealing strip 46 at the corners of the glass panes 10 and 12 is to facilitate A transverse slot 48 is formed in the outer surface of the strip. Opposite ends of the weatherstrip 46, that of the fully wrapped Seal is connected, are in the usual way with sloping surfaces (mitered) and glued together to create a lashing or

Plattungsverbindung 49 zu bilden.Form plating connection 49.

Schließlich werden die Rahmenelemente 14, 16, 18 und 20 über den Dichtungsstreifen 46 und die Randkanten der Glasscheiben 10 und 12 in der Weise angeordnet, daß der Dichtungsstreifen 46 und die Randkante der Glasscheiben festsitzend innerhalb der Nuten 22, 24, 28 und 30 aufgenommen werden. Beim Zusammensetzen der Rahmenelemente über die Randkanten der Glasscheiben 10 und 12 und über den Dichtungsstreifen 46 ist es so zu verstehen, daß die Weitenabmessungen der Nuten 22, 24, 28 und 30 derart gewählt sind, daß der Streifen 46 zusammengepreßt werden muß, um sicherzustellen, daß eine luftdichte Dichtung zwischen den gegenüberliegenden Seitenwänden des Streifens und den benachbarten Innenflächen der Randkanten der Glasscheiben 10 und 12 gebildet ist. Dann werden die Bolzen 26 in die in den Rahmenelementen 14 und 18 gebildeten Löchern eingesetzt, in die in den Schlitzen 38 befindlichen Muttern 40 eingeschraubt und festgezogen, um die Zapfen 32 und 34 sowie 42 und 44 der Rahmenelemente 16 und 20 festsitzend in die Nuten hineinzuziehen, die in den zugehörigen Rahmenelementen 14 und 18 eingeformt sind. Nachdem die Bolzen 26 fest angezogen und innerhalb der Muttern 40 befestigt sind, ist die Fensterkonstruktion vollständig. Finally, the frame members 14, 16, 18 and 20 over the Sealing strips 46 and the marginal edges of the glass panes 10 and 12 in the manner arranged that the sealing strip 46 and the marginal edge of the glass panes tightly within the grooves 22, 24, 28 and 30 are received. When assembling the Frame members over the marginal edges of the glass panes 10 and 12 and over the sealing strip 46 it is to be understood that the width dimensions of the grooves 22, 24, 28 and 30 are chosen such that the strip 46 must be compressed to ensure that that an airtight seal between the opposing side walls of the strip and the adjacent inner surfaces of the marginal edges of the glass panes 10 and 12 are formed is. Then the bolts 26 are inserted into those formed in the frame members 14 and 18 Holes inserted, screwed into the nuts 40 located in the slots 38 and tightened to the pins 32 and 34 and 42 and 44 of the frame members 16 and 20 to be pulled tightly into the grooves in the associated frame elements 14 and 18 are molded. After the bolts 26 are firmly tightened and within the Nuts 40 are attached, the window construction is complete.

Es läßt sich erkennen, daß für den Fall, daß es aus irgendeinem Grunde notwendig ist, das Fenster auseinanderzubauen, um die inneren Oberflächen der Glasscheiben 10 und 12 zu reinigen, es lediglich erforderlich ist, die vier Bolzen 26 zu lösen, bis sie aus ihren zugehörigen Muttern 40 herausgeschraubt sind, und die Rahmenelemente 14, 16, 18 und 20 auseinanderzuziehen. It can be seen that in the event that it is for any reason is necessary to disassemble the window to the inner surfaces of the glass panels 10 and 12 to clean, it is only necessary to loosen the four bolts 26, until they are unscrewed from their associated nuts 40, and the frame members 14, 16, 18 and 20 apart.

Um Leckverluste, die von Schwankungen im atmosphärischen Druck und in der Temperatur herrühren können, denen die zusammengesetzte Fenstereinheit ausgesetzt ist, auf ein Minimum herabzusetzen, ist es mit einer einheitlichen Vorrichtung 50 ausgestattet, welches dahin tendiert, Druckunterschiede zwischen der Gasfüllen im Raum zwischen den Scheiben 10 und 12 und der umgebenden Atmosphäre durch einen ausgleichenden Gasstrom zwischen dem Innern der Vorrichtung 5 und dem genannten Raum zu eliminieren, wenn der atmosphärische Druck oder die Temperatur sich darin ändern. Diese Vorrichtung 50 umfaßt eine mit flexiblen Wänden ausgestattete, abgedichtete Kammer aus gasundurchlässigem Material, z.B. einer Blase 52 aus einem Elastomer, wie Butylgummi oder dergleichen, wobei die Enden 64 dieser Blase geschlossen und abgedichtet sind gegenüber dem Durchgang von Luft und Feuchtigkeit. Bei den üblichen Anwendungen an einem Fensterrahmen mit ca. 38 mm Dicke, kann eine Blase mit einem Durchmesser von ca. 38 mm in eine Ausnehmung 21 eingepaßt werden, die eine Weite von ca. 25,4 mm und eine Tiefe von ca. 50,8 mm besitzt. Für eine zweckmäßige Kombination bei einem Fenster von 762 mm im Quadrat wird eine Blase 52 verwendet, die ca. 355,6 mm lang ist und sich in einem schlaffen Zustand bei normalem Atmosphärendruck befindet. Eine Leitung 54, die aus einem Kupferrohr mit einem Außendurchmesser von etwa 3,2 mm bis etwa 4,8 mm bestehen kann und einen axialen Gasdurchgang besitzt, ist mit einer starren Anzapfung 56 (z.B. aus Kupferblech) versehen, die im Innern der Blase 52 an die Leitung 54 angelötet ist, um ein Griffelement zum Einsetzen des starren Rohres 54 durch das Loch 45 und eine Öffnung 58 im Dichtungsstreifen 46 vorzusehen. Das Rohr 54 ist durch eine mit Untermaß ausgebildete Öffnung 60 in der Blase 52 hindurchgesteckt, so daß die Elastizität der Blasenwand rundum den Umfang der Öffnung 60 die Wand das Rohr gegenüber dem Durchgang von Luft oder Feuchtigkeit abdichtet. To avoid leakage losses caused by fluctuations in atmospheric pressure and in the temperature to which the composite window unit is exposed is to be minimized, it is with a unitary device 50 equipped, which tends to be pressure differences between the gas filling in the Space between the discs 10 and 12 and the surrounding atmosphere by a compensating Eliminate gas flow between the interior of the device 5 and said space, when the atmospheric pressure or temperature changes in it. This device 50 comprises a flexible-walled, sealed chamber made of gas impermeable Material, e.g. a bladder 52 made of an elastomer such as butyl rubber or the like, the ends 64 of this bladder being closed and sealed against the passage of air and moisture. In the usual applications on a window frame with approx. 38 mm thick, a bubble with a diameter of approx. 38 mm can be inserted into a recess 21 are fitted, which have a width of approx. 25.4 mm and a depth of approx. 50.8 mm owns. For a convenient combination with a 762 mm square window a bladder 52 is used which is approximately 355.6 mm long and is in a flaccid State at normal atmospheric pressure. A conduit 54, which consists of a copper pipe with an outer diameter of about 3.2 mm to about 4.8 mm and a has axial gas passage, is equipped with a rigid tap 56 (e.g. made of copper sheet) provided, which is soldered inside the bladder 52 to the line 54 to a handle element for inserting the rigid tube 54 through the hole 45 and an opening 58 in the sealing strip 46 to be provided. The tube 54 is through an undersized opening 60 in the bladder 52 inserted through it, so that the elasticity of the bladder wall around the Perimeter of the opening 60 the wall of the pipe against the passage of air or moisture seals.

In gleicher Weise ist die Öffnung 58 im Dichtungsstreifen 46 von kleinerem Durchmesser als der Außendurchmesser des Rohres 54, um eine Luft- und Feuchtigkeitsdichtung zwischen diesen Elementen zu erzielen.Likewise, the opening 58 in the weather strip 46 is of smaller size Diameter than the outside diameter of tube 54 to provide an air and moisture seal to achieve between these elements.

In der Praxis werden das Rohr 54 und die Anzapfung 56 zusammengesetzt und dann in der Blase 52 angeordnet, wobei das Rohr 54 durch die Öffnung 60 hindurchgesteckt wird. In practice, the pipe 54 and tap 56 are assembled and then disposed in the bladder 52 with the tube 54 being pushed through the opening 60 will.

Ein Trocknungsmittel 62 in Granulatform (z.B. das Trocknungsmittel W.R. Grace No. 801) wird in die Blase 52 geschüttet, um das Blasenvolumen halb auszufüllen (beispielsweise 50 g Trocknungsmittel). In vorteilhafter Weise wird der Durchgang von Trocknungsmittel durch das Rohr 54 durch einen gasdurchlässigen Stopfen 63, z.B. einem Baumwollkörper, blockiert. Die Blase wird dann abgedichtet bzw.A desiccant 62 in granular form (e.g. the desiccant W.R. Grace No. 801) is poured into the bladder 52 to half fill the bladder volume (for example 50 g desiccant). Advantageously, the passage desiccant through tube 54 through a gas-permeable plug 63, e.g. a cotton body, blocked. The bladder is then sealed or

versiegelt, indem z.B. die Enden verschlossen werden, durch die die Rohr-Anzapfung-Untereinheit sowie das Trocknungsmittel eingeführt worden sind, und das Ende 65 des Rohres 54 wird dadurch abgedichtet, daß eine Elastomerkappe 66 über dieses Ende 65 placiert wird. Das Ende 65 ist in seinem äußeren Durchmesser verkleinert, um das Aufbringen der Kappe 66 und das Einführen des Rohres 54 durch die Offnung 58 im Dichtungsstreifen 56 zu erleichtern. Ein Schmiermittel für Metall-zu-Gummi-Verbindungen kann beim Rohr 54 verwendet werden, um dessen Durchgang durch die Öffnungen 58 und 60 zu erleichtern und die Dichtungen weiter zu verbessern. In typischer Weise kann ein Silikon-Schmiermittel für diesen Zweck verwendet werden.sealed, e.g. by closing the ends through which the Pipe tap subassembly and desiccant have been introduced, and the end 65 of the tube 54 is sealed by having an elastomer cap 66 over this end 65 is placed. The end 65 is reduced in its outer diameter, about the application of the cap 66 and the insertion of the tube 54 through the opening 58 in the sealing strip 56 to facilitate. A lubricant for metal-to-rubber joints can be used with tube 54 to prevent its passage through openings 58 and 60 and to further improve the seals. Typically can a silicone lubricant can be used for this purpose.

Das zusammengebaute Fenster ist hergestellt mit einer Druckausgleichs- und Trockenvorrichtung 50, die in der Ausnehmung 21 angeordnet ist, wobei das Ende des Rohres 54 durch die Öffnung 58 und in den Raum zwischen den beiden Fensterscheiben 10 und 12 eingesetzt ist. Wenn man bei dem so zusammengesetzten Fenster dann trockenes Gas in den Raum hineinströmen läßt, dann neigt die Vorrichtung dazu, Druckunterschiede zwischen dem Raum und der Umgebungsluft durch ein Ausdehnen und Zusammenziehen der Blase 52 aufzuheben. Es wirkt dadurch der Überführung von Umgebungsluft in den Raum zwischen den Fensterscheiben entgegen. Falls jedoch irgendein Leck auftritt bzw. vorhanden ist, dann wälzt das Überführen des Gases in den Raum zwischen den Fensterscheiben 10 und 12 sowie zwischen diesem Raum und dem Innern der Blase 52 - mit Änderungen im atmosphärischen Druck und in der Temperatur - das Gas über das Trockenmittel 62 um, um es zu trocknen und ein Beschlagen zu verhindern. The assembled window is made with a pressure equalization and drying device 50, which is arranged in the recess 21, the end of the tube 54 through the opening 58 and into the space between the two window panes 10 and 12 is inserted. If you have a dry place with the window put together in this way Let gas flow into the room, then the device tends to pressure differences between the room and the ambient air by stretching and To release the contraction of the bladder 52. It acts thereby the transfer of ambient air into the space between the window panes. However, if there is any leak or is present, then the transfer of the gas rolls into the space between the Window panes 10 and 12 and between this space and the interior of the bladder 52 - with changes in atmospheric pressure and temperature - the gas about that Desiccant 62 um to dry it and prevent fogging.

Im Falle, daß soviel Feuchtigkeit dem Raum zwischen den beiden Fensterscheiben 10 und 12 zugeführt worden ist, daß das Trockenmittel 62 gesättigt ist, so daß die Fenster beschlagen, kann ein Ersetzen bzw. Auswechseln der trocknenden und druckkompensierenden Vorrichtung 50 leicht dadurch ausgeführt werden, daß das Rohr 54 der verbrauchten Vorrichtung 50 aus dem Loch 47 herausgezogen wird, worauf dann die ganze Untereinheit aus der Ausnehmung 21 herausgenommen wird. Eine neue Vorrichtung 50 mit trockenem Trocknungsmittel kann in der Ausnehmung 21 montiert werden, indem die Anzapfung 56 durch die flexiblen Wände der Blase 52 ergriffen und als Handgriff benutzt wird und die konische Spitze des neuen Rohres 54 in das Loch 45 eingeführt wird. In the event that so much moisture the space between the two window panes 10 and 12 has been supplied that the desiccant 62 is saturated, so that the If windows mist up, the drying and pressure-compensating ones can be replaced or exchanged Device 50 can easily be carried out in that the tube 54 of the consumed Device 50 is pulled out of hole 47, whereupon the whole sub-unit is removed from the recess 21. A new device 50 with dry Desiccant can be mounted in the recess 21 by tapping 56 is grasped by the flexible walls of the bladder 52 and used as a handle and the conical tip of the new tube 54 is inserted into the hole 45.

Wie am besten am Innern der Vorrichtung in den Fig.4 und 5 gezeigt ist, ist das Innere der die Blase 52 bildenden, schlaffen Elastomer-Umhüllung von der umgebenden atmosphärischen Feuchtigkeit sowohl während der Lagerung für eine künftige Verwendung (wenn sie etwa zum Verkauf an Verbraucher bereitgehalten wird) als auch bei der Anbringung an einem Fenster isoliert, so daß das Trocknungsmittel 62 lediglich einer begrenzten Atmosphäre ausgesetzt ist, die in der Blase 52 eingeschlossen ist, sowie außerdem der Atmosphäre im Raum zwischen den Fensterscheiben 10 und 12, wenn sie am Fenster angebracht wird. Der Dichtungsstreifen 46 umfaßt das Rohr 54 durch die Federelastizität der Wände, die die Öffnung 58 umgeben (vgl. Fig.4). Die Dichtungskappe 66 umfaßt das Ende des Rohres 54 abdichtend in der aus Fig.5 ersichtlichen Weise, bevor die Vorrichtung 50 in der Fenstereinheit installiert wird. As best shown on the inside of the device in FIGS is, the interior of the slack elastomeric envelope forming the bladder 52 is from the surrounding atmospheric moisture both during storage for a future use (e.g. if it is kept ready for sale to consumers) as well as when attached to a window insulated so that the desiccant 62 is only exposed to a limited atmosphere trapped in bladder 52 as well as the atmosphere in the space between the window panes 10 and 12, if it is attached to the window. The sealing strip 46 encompasses the tube 54 through the resilience of the walls surrounding the opening 58 (see FIG. 4). The sealing cap 66 encompasses the end of the tube 54 in a sealing manner in the manner shown in FIG. before the device 50 is installed in the window unit.

Die Anordnung der Vorrichtung 50 im unteren Rahmenelement 20 ist allgemein in der Schnittansicht der Fig.4 veranschaulicht. Die Ausnehmung 21 ist in das untere Rahmenelement mit einem Bereich 68 an seinem Umfang eingeformt, und zwar an der Innenseite des Fensterrahmens. Eine Deckplatte 70, die zwecks Zusammenpassens mit dem übrigen Rahmen aus Holz sein kann, ist bündig mit der freiliegenden Innenseite 72 des Rahmenelements 20 sowie gegen den Bereich 68 montiert, um ein ununterbrochenes Aussehen der Außenfläche der Seite 72 zu präsentieren. Holzschrauben 74 sind dargestellt, mit denen die Platte 70 befestigt ist. The arrangement of the device 50 in the lower frame element 20 is generally illustrated in the sectional view of Fig.4. The recess 21 is molded into the lower frame member with a portion 68 on its periphery, and on the inside of the window frame. A cover plate 70 which, in order to match The rest of the frame may be made of wood, is flush with the exposed inside 72 of the frame member 20 and mounted against the area 68 to provide an uninterrupted Present the appearance of the outer surface of the page 72. Wood screws 74 are shown with which the plate 70 is attached.

Umgebungsluftdruck hat Zugang zur Ausnehmung 21, und somit zum Äußeren der Blase 52, durch Ventilations- bzw. Ambient air pressure has access to the recess 21, and thus to the outside the bladder 52, through ventilation resp.

Luftlöcher 76, die unaufdringlich im Boden 78 des Rahmenelements 20 angeordnet sind und eine Verbindung zwischen dem Äußeren und der Ausnehmung 21 herstellen. In der Darstellung reichen die Luftlöcher 76 bis in einen Wetterleistenschlitz 80 im Boden 78.Air holes 76, which are unobtrusive in the bottom 78 of the frame element 20 are arranged and establish a connection between the exterior and the recess 21. In the illustration, the air holes 76 extend into a weather strip slot 80 in the ground 78.

Ein beschlagenes Fenster wird erfindungsgemäß dadurch getrocknet, daß die Platte 70 entfernt wird, der Griffansatz bzw. die Anzapfung 56 durch das Zusammendrücken der gegenüberliegenden Blasenwände (die über diese Anzapfung 56 liegen) ergriffen wird, etwa zwischen Daumen und Zeige-Einger, und das Rohr 54 aus der Öffnung 55 herausgezogen wird. According to the invention, a misted-up window is dried by that the plate 70 is removed, the handle approach or the tap 56 through the Compression of the opposing bladder walls (which are connected via this tap 56 lying) is taken, for example between the thumb and forefinger, and the tube 54 out the opening 55 is pulled out.

Jon einer neuen Vorrichtung 50 wird dann die Kappe 66 abgestreift und das Rohr 54 eingesetzt, indem die Anzapfung 56 ergriffen und als Handgriff zum Einsetzen des Rohres 54 durch das Loch 45 in die Öffnung 58 verwendet wird. Die Deckplatte wird dann wieder angebracht.The cap 66 is then stripped off a new device 50 and pipe 54 inserted by tapping 56 seized and used as a handle for inserting the tube 54 through the hole 45 into the opening 58 will. The cover plate is then reattached.

Es leuchtet ein, daß die Vorrichtung 50 als ein expandierbarer Handelsartikel angesehen werden kann, der gesondert als Ersatzelement für den Feuchtigkeitsentzug und den Druckausgleich der Fenstereinheit verkauft werden kann. It will be understood that the device 50 could be considered an expandable article of commerce Can be viewed separately as a replacement element for dehumidification and the pressure equalization of the window unit can be sold.

Da ferner die Fenstereinheit einen trockenen Zusammenbau bietet, d.h. kein Kitt oder dgl. erforderlich ist, wird ein Auseinanderbauen und Zusammensetzen an Ort und Stelle erleichtert. Falls beispielsweise eine oder beide Fensterscheiben zerbrochen sind, dann können sie an Ort und Stelle ersetzt werden, indem der Fensterrahmen auseinandergebaut wird, die zerbrochene Scheibe bzw. zerbrochenen Scheiben und,falls notwendig, der Dichtungsstreifen 46 ersetzt werden, dann der Rahmen mit den zusammengesetzten und abgedichteten Fensterscheiben wieder zusammengebaut wird und darauf eine die Feuchtigkeit entziehende und durckausgleichende Vorrichtung 50 installiert wird. Wenn ein hoher Feuchtigkeitsgehalt der wieder zusammengebauten Einheit das Trocknungsmittel 62 der anfangs installierten Vorrichtung sättigt, dann kann diese durch eine zweite Vorrichtung mit frischem Trocknungsmittel ersetzt werden, nachdem die wieder zusammengesetzte Fenstereinheit von der ersten teilweise getrocknet worden ist.Furthermore, since the window unit offers a dry assembly, i. No putty or the like is required, disassembly and assembly is required relieved on the spot. If for example one or both window panes Are broken, then they can be replaced in place by removing the window frame is disassembled, the broken disk or disks and, if necessary to replace the sealing strip 46, then the frame with the assembled and sealed window panes is reassembled and then a die Dehumidifying and pressure compensating device 50 is installed. When a high moisture content the reassembled unit use the desiccant 62 saturates the initially installed device, then this can be replaced by a second Device to be replaced with fresh desiccant after the reassembled Window unit from the first has been partially dried.

Die Erfindung wurde mit einer einzigen Trocknungsvorrichtung erläutert. Bei größeren Fenstern oder unter Bedingungen, in denen große Feuchtigkeitsmengen zwischen dei Fensterscheiben gelangen, können auch mehrere solcher Vorrichtungen vorgesehen werden. Das Material der Fenstereinheiten und ihrer Zusammensetzungselemente und -techniken können verändert werden. Dementsprechend stellt die oben beschriebene sowie in der Zeichnung veranschaulichte Ausführungsform keine Beschränkung der Erfindung dar. The invention has been illustrated with a single drying device. For larger windows or in conditions where there is a large amount of moisture Several such devices can get between the window panes are provided. The material of the window units and their constituent elements and techniques can be changed. Accordingly, the one described above provides as well as embodiment illustrated in the drawing do not restrict the invention represent.

Claims (9)

Patentansprüche Fensterkonstruktion, g e k e n n z e i c h n e t durch wenigstens zwei im wesentlichen parallele und mit Abstand voneinander angeordnete Scheiben aus transparentem Material, eine zwischen den Randkanten der gegenüberliegenden Scheibenflächen angeordnete, elastische Dichtung, die zwei zusammendrückbare Seiten aufweist, welche mit den benachbarten Seiten der mit Abstand voneinander angeordneten Scheiben in Eingriff ist und einen Hohlraum zwischen den gegenüberliegenden Scheibenflächen definiert und einschließt, ferner durch einen am Umfang der Scheiben vorgesehenen Rahmen, der RahmenePemente einschließt, welche Nuten zur Aufnahme der Randkanten der Scheiben aufweist, um diese Scheiben aneinanderzudrücken und die genannte Dichtung um ein ausreichendes Maß zusammenzupressen, um einen luftdichten Dichtungskontakt zwischen den Randkanten der gegenüberliegenden Scheibenflächen und der Dichtung zu erzeugen, wobei wenigstens eines der Rahmenelemente eine Aufnahme und einen Durchgang zwischen dieser Aufnahme und der Nute dieses Elements aufweist und wobei die genannte Dichtung eine Öffnung besitzt, die mit dem erwähnten Durchgang ausgerichtet ist und sich in den genannten eingeschlossenen Hohlraum erstreckt, weiterhin durch einen herausnehmbaren Behälter, der eine Menge eines Entfeuchtungsmateriales enthält und in die genannte Aufnahme hineinpaßt, außerdem durch ein Rohr, das sich aus dem Behälter durch den Durchgang und die Dichtungsöffnung erstreckt und eine Gasströmungsverbindung zwischen dem Innern des Behälters und dem eingeschlossenen Hohlraum herstellt, sowie durch Mittel innerhalb des Rahmens zum Einführen von Gas zwischen dem Behälter und dem eingeschlossenen Hohlraum. Claims Window construction, not shown by at least two substantially parallel and spaced apart Panes of transparent material, one between the marginal edges of the opposite Resilient seal arranged on disc faces, the two compressible sides having which with the adjacent sides of the spaced apart Discs is engaged and a cavity between the opposing disc surfaces defined and includes, further provided by one provided on the periphery of the disks Frame that includes frame elements, which grooves for receiving the marginal edges comprising washers to press these washers against one another and said seal to compress enough to make an airtight sealing contact between the marginal edges of the opposing disc surfaces and the seal to produce, wherein at least one of the frame elements has a receptacle and a passage having between this receptacle and the groove of this element and wherein said The seal has an opening which is aligned with the aforementioned passage and extending into said enclosed cavity, further through a removable container that contains a quantity of a dehumidifying material and fits into said receptacle, also through a tube that extends from the container extending through the passage and the sealing opening and a gas flow connection between the interior of the container and the enclosed cavity, as well as by means within the frame for introducing gas between the container and the enclosed cavity. 2. Fensterkonstruktion nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der herausnehmbare Behälter flexible Wände enthält und die Aufnahme mit der umgebenden Atmosphäre in Verbindung steht, so daß die genannten Behälterwände im Ansprechen auf Änderungen des Umgebungsluftdruckes abgebogen werden.2. Window construction according to claim 1, characterized in that the removable container contains flexible walls and the receptacle with the surrounding Atmosphere is in communication, so that said container walls in response to changes in the ambient air pressure. 3. Fensterkonstruktion nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Wände des Behälters gegenüber einem Durchgang von Luft zwischen dem Behälterinnern und der Umgebung abgedichtet sind und daß eine abgedichtete Verbindung zwischen dem Behälter und dem Äußeren des genannten Rohres vorgesehen ist.3. Window construction according to claim 2, characterized in that the walls of the container against passage of air between the interior of the container and the environment are sealed and that a sealed connection between the container and the exterior of said tube is provided. 4. Fensterkonstruktion nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die genannte Dichtung elastisch und das Rohr steif ist, wobei es ein steifes Greifelement mit einem vergrößerten Bereich enthält, das starr mit dem Rohr verbunden ist, um das Einsetzen dieses Rohres durch die genannte Dichtungsöffnung zu erleichtern, und daß eine abgedichtete Verbindung zwischen den elastischen Wänden dieser Dichtungsöffnung und dem Rohr vorhanden ist.4. Window construction according to claim 3, characterized in that said seal is resilient and the tube is rigid, there being a rigid gripping element with an enlarged area that is rigidly connected to the pipe to to facilitate the insertion of this pipe through the said sealing opening, and that a sealed connection between the elastic walls of this sealing opening and the pipe is present. 5. Fensterkonstruktion nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß sich das Greifelement innerhalb des flexiblen Behälters befindet.5. Window construction according to claim 4, characterized in that the gripping element is located within the flexible container. 6. Vorrichtung zur Verbindung mit einem doppelt verglasten Fenster, das ein Dichtungselement aufweist, welches mit den Randkanten benachbarter Seiten von mit Abstand voneinander angeordneten Scheiben aus transparentem Scheibenmaterial in Eingriff ist, gekennzeichnet durch eine luftdichte Blase aus flexiblem, plattenförmigem Material, durch ein ein steifes, freies Ende und einen axialen Durchgang aufweisendes Rohr, das sich von der Blase aus erstreckt und zum Einsetzen durch das Dichtungselement ausgeführt ist, um eine Gasströmungsverbindung zwischen dem von den beiden mit Abstand angeordneten Scheiben eingeschlossenen Hohlraum und dem Innern der Blase herzustellen, ferner durch ein Entfeuchtungsmittel innerhalb der Blase sowie durch Mittel zum Abdichten des Rohrdurchganges gegenüber der umgebenden Atmosphäre.6. device for connection to a double-glazed window, which has a sealing element which is connected to the marginal edges of adjacent sides of spaced apart disks made of transparent disk material is engaged, characterized by an airtight bladder made of flexible, plate-shaped Material, through a tube having a rigid, free end and an axial passage, which extends from the bladder and for insertion through the sealing element is designed to provide a gas flow connection between the spaced of the two arranged discs to produce enclosed cavity and the interior of the bladder, also by a dehumidifying agent within the bladder and by means for Sealing of the pipe passage from the surrounding atmosphere. 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das genannte Rohr in die Blase hineinreicht, über seine ganze Länge starr ist und eine starre Anzapfung aufweist, die an dem Rohr innerhalb der genannten Blase befestigt ist, um die Handhabung des Rohres beim Hindurchführen durch das Dichtungselement zu erleichtern.7. Apparatus according to claim 6, characterized in that said Tube extends into the bladder, is rigid over its entire length and is rigid Has a tap attached to the pipe within said bladder, in order to facilitate the handling of the pipe when it is passed through the sealing element. 8. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das elastische Material der Blase ein Elastomermaterial ist.8. Apparatus according to claim 6, characterized in that the elastic The material of the bladder is an elastomer material. 9. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Blase dünn und länglich sowie so ausgeführt ist, daß sie innerhalb einer Ausnehmung im Rahmen eines doppelt verglasten Fensters hineinpaßt.9. Apparatus according to claim 6, characterized in that the bladder is thin and elongated and designed so that it is within a recess in the Frame of a double-glazed window fits into it.