DE2707218A1

DE2707218A1 - Elektrostatische farbspritzvorrichtung

Info

Publication number: DE2707218A1
Application number: DE19772707218
Authority: DE
Inventors: Cyoergy Dipl Ing Benedek; Andras Dipl Chem Bese; Josef Dr Domokos; Istvan Dipl Ing Kovacs
Original assignee: HAJTOMUEVEK ES FESTOBERENDEZE
Current assignee: HAJTOMUEVEK ES FESTOBERENDEZE
Priority date: 1976-11-10
Filing date: 1977-02-19
Publication date: 1978-05-11
Also published as: DE2707218C3; HU173207B; BR7707511A; FI772674A; AT353916B; GB1539353A; PL201980A1; BG28041A3; FI59346C; DD132641A5; RO76278A; AU516495B2; FR2370519A1; SU871723A3; YU215877A; DE2707218B2; ATA602377A; ES463263A1; US4171100A; PL110509B1

Description

PATENTANWALT

DIPL-ING. HANS-MARTIN VIERING 2 7 G 7 9 1 Ä

8 München 22 - Steinsdorfstr. 6

Anwaltsakte: 3171

Anm.: Hajtomüvek es Festöberendezesek Gyära Elektrostatische Farbspritzvorrichtung

Die Erfindung betrifft eine elektrostatische Farbspritzvorrichtung mit einem Farbstoff-Durchtrittsspalt zwischen zwei wenigstens über eine Teilstrecke hin abstandsgleich zueinander verlaufenden Elektroden, von denen die eine Elektrode eine Hochspannungselektrode, die wenigstens teilweise den Durchtrittsspalt unmittelbar begrenzt, und die andere Elektrode eine auf geringerem Potential als die Hochspannungselektrode, insbesondere auf Erdpotentiäl, liegende Gegenelektrode ist, zwischen welcher und dem Durchtrittsspalt eine Isolierschicht verläuft.

Eine derartige Elektrodenanordnung kann als Mehrschichtelek-

-2-

809819/0531

Telefon 089/293413/14 · Telex Ober: 5212049 tram d · PSchkto. München 306726-801 · Bayerische Vereiiwbank München 567695

trode bezeichnet werden.

Auf dem Gebiet des elektrostatischen Farbenspritzens sind verschiedene Spritzvorrichtungen bekannt, bei denen der Farbstoff elektrostatisch und/oder mit Druckluft, oder -falls die Spritzvorrichtung einen Drehkopf aufweist - durch die Zentrifugalkraft und/oder die elektrostatische Kraft zerstäubt. Die bekannten Farbspritzvorrichtungen können aus Metall oder aus Kunststoff hergestellt werden.

Bei Spritzvorrichtungen mit metallischem Drehkopf ist an einer Metallscheibe eine scharf ausgebildete Spritzkante vorgesehen, die an eine Hochspannungsstromquelle geschaltet ist, wobei der andere Pol der Strpmquelle geerdet ist. Die sich drehende Metallscheibe hat gegenüber Erde ein beträchtliches Potential (50 bis 15OkV). Der zu überziehende und ebenfalls geerdete Gegenstand ist in einem Abstand von 250 bis 400 mm . vor dem Gerät angeordnet, so daß zwischen diesem und dem zu überziehenden Gegenstand ein sehr starkes elektrisches Kraftfeld vorhanden ist. Die Feldstärke wächst infolge der Spitzenwirkung sehr stark an der scharfen Kante der Spritzscheibe und kann sogar einen Wert erreichen, der die Durchschlagfestigkeit der Luft überschreitet, so daß die Ladung von der Kante, begleitet von einer Lichterscheinung, in die Luft entweicht.

809819/0531

Bei einem Drehkopf, bei welcher die Spritzscheibe aus Kunststoff besteht, bildet der Farbstoff selbst die leitende bzw. halbleitende Schicht, an der die Hochspannung liegt. Bei einer Kunststoffspritzscheibe ist, besonders wenn der Widerstand des Farbstoffes groß ist, die Feldstärke an der Spritzkante kleiner, so daß auch die Wirksamkeit der Zerstäubung geringer ist.

Es sind auch elektrostatische Farbspritzgeräte mit Drehkopf bekannt, der mit sehr großer Geschwindigkeit umläuft. Hier kommt die Zerstäubung ausschließlich unter der Wirkung der Zentrifugalkraft zustande und der Farbstoff wird indirekt nachträglich aufgeladen.

Eine andere elektrostatische Farbspritzvorrichtung arbeitet mit einem Elektrodensystem aus einer Hauptelektrode und' einer Hilfselektrode entgegengesetzter Ladung, die zur Aufladung des Farbstoffes mit der hierzu erforderlichen elektrischen Feldstärke unter Ausbildung eines Durchtrittsspaltes für den Farbstoff nahe beieinander angeordnet sind. Eine Weiterentwicklung dieses Systems arbeitet mit kondensatorähnlich wirkenden Elektroden, von denen die eine Elektrode eine Hochspannungselektrode, mit welcher der Farbstoff leitend in Berührung gelangt, und die andere Elektrode eine geerdete Gegenelektrode ist, welche gegenüber dem

809819/0531

Farbstoff über eine feste Isolationsschicht isoliert ist. Wegen des kleinen Abstandes zwischen den Elektroden kann bei diesem System auch bei geringer Spannung eine sehr hohe Feldstärke erreicht werden, so daß mit einer geringen Betriebsspannung eine hohe Farbstoffaufladung erreicht werden kann.

Die zuletzt erwähnte Farbspritzvorrichtung wird bisher bei Luftzerstäubungssystemen angewendet. Durch die Luftzerstäubung erhält nämlich der Farbstoffnebel eine charakteristische Anfangsgeschwindigkeit und Strömungsrichtung und wird in die Nähe des zu überziehenden Gegenstandes gebracht, wo dann die eigene Ladung der Farbstoffteilchen bereits ausreicht, sie auf der Oberfläche des Gegenstandes niederzuschlagen.

Bei den Farbspritzvorrichtungen mit dem kondensatorähnlich wirkenden Elektrodensystem erhält der Farbstoffnebel eine verhältnismäßig hohe eigene Ladung. Der elektrisch aufgeladene Farbstoffnebel wird daher von jedem auf Erdpotential * liegenden Körper, und somit auch von der Gegenelektrode an der Vorrichtungsaußenseite angezogen. Insbesondere wenn die Zerstäubung in der Hauptsache unter der Wirkung elektrostatischer Kräfte erfolgt und der Farbstoffnebel die Spritzvorrichtung mit nur geringer Geschwindigkeit verläßt, zieht

809819/0531

die Gegenelektrode den Farbstoffnebel stark an, so daß ein Teil des Farbstoffes an der Isolationsschicht der Gegenelektrode an der Außenseite des Geräts niedergeschlagen wird, was zu einem entsprechenden Reinigungsaufwand und einem beträchlichen Farbstoffverlust führt.

Demgegenüber schafft die Erfindung eine in der eingangserwähnten Art ausgebildete elektrostatische Farbspritzvorrichtung mit einem kondensatorähnlich wirkenden Elektrodensystem, bei welcher bei hohem Zerstäubungswirkungsgrad eine möglichst große Aufladung der Farbstoffteilchen bei geringer Spannung erreicht ist und ein Farbstoffniederschlag auf der Vorrichtung unter dem Einfluß der Gegenelektrode verhindert ist.

Die erfindungsgemäße Lösung ist insbesondere dadurch gekennzeichnet, daß die Gegenelektrode zwischen der Hochspannungselektrode und einer von der Gegenelektrode isoliert angeordneten zweiten Hochspannungselektrode eingeschlossen verläuft.

Durch ein solches Mehrschichtelektrodensystem, bei welchem zwei außenliegende Hochspannungselektroden vorhanden sind, zwischen denen die mit der einen Hochspannungselektrode kondensatorähnlich zusammenwirkende Gegenelektrode angeordnet ist, ist diese zur Außenseite der Vorrichtung hin durch die Hochspannungselektroden abgeschirmt, so daß sie nach außen kein Kraftfeld bildet und daher der Farbstoffnebel nicht an die

-6-809819/0531

Außenseite der Vorrichtung angezogen wird. Auch bei dem erfindungsgemäßen Elektrodensystem strömt der Farbstoff zwischen der insbesondere geerdeten Gegenelektrode und der einen zu dieser im wesentlichen Abstandsgieich verlaufenden Hochspannungselektrode, wobei er mit dieser Hochspannungselektrode wenigstens über einen Teil ihrer Länge hin insbesondere im Eintrittsteil des Durchtrittsspaltes in leitenden Kontakt gelangt. Somit sind auch beim erfindungsgemäßen Elektrodensystem die Vorteile des oben angesprochenen kondensatorartigen Elektrodensystems vorhanden, mit einer geringen Spannung eine große Landung für den Farbstoff zu gewährleisten. Dadurch ist gleichzeitig auch eine Funkenentladung an scharfen Kanten des Mündungsteils der Vorrichtung verhindert.

Dadurch ist es auch möglich, ohne Beeinträchtigung der Wirksamkeit die an der Vorrichtungsaußenseite liegende Hochspannungselektrode oder Hochspannungselektroden zur Vorrichtungsaußenseite hin mit einem Isolierstoff abzudecken, so daß keine Berührungsgefahr besteht.

Je nach der speziellen Ausführungsform wird mit Vorteil das gesamte Farbstoffaufladesystem von der· einen oder beiden Hochspannungselektroden vollständigabgeschirmt, ·ο daß ausschließlich die eine oder beide Hochspannungselektrode (η)

809819/0531

- AO

ein von den Gegenpotentialen des Aufladessystems unbeeinflußtes Kraftfeld zum geerdeten zu überziehenden Gegenstand hin ausbilden.

Die erfindungsgemäße Lösung ist besonders vorteilhaft, für Farbspritzvorrichtungen mit sich drehendem Spritzkopf, insbesondere wenn dieser mit hoher Geschwindigkeit umläuft. Ohne Beeinträchtigung der Wirksamkeit kann hierbei eine scharfe Spritzkante aus Isolierstoff gebildet werden, so daß eine Gefahr der Funkenentladung nicht entsteht. Dabei kann von der elektrostatischen Zerstäubung und Fliehkraftzerr stäubung Gebrauch gemacht werden.

In einer vorteilhaften derartigen Lösung ist der Durchtrittsspalt in einem scheibenförmigen Drehkopf als Radialspalt zwischen scheibenförmigen Elektroden ausgebildet. Hierbei sind die Gegenelektrode und die sie abschirmende zweite Hochspannungselektrode mit Vorteil an der axial äußeren Stirnseite des Drehkopfes angeordnet.

In einer anderen vorteilhaften Lösung mit glockenförmigem Drehkopf ist der Durchtrittsspalt darin als Axialspalt zwisehen hohlzylinderförmigen Elektroden ausgebildet. Hierbei werden die Gegenelektrode und die zweite sie abschirmende Hochspannungselektrode bevorzugt an der radialäußeren Seite

809819/0531

des Drehkopfes angeordnet.

In beiden Lösungen kann die an der einen Seite des Durchtrittsspalts liegende Elektrodenanordnung feststehend sein, wahrend nur die andere Elektrodenanordnung umlauft. Bevorzugt wird jedoch, die gesamte Elektrodenanordnung aus zwei Hochspannungselektroden mit dazwischenliegender Gegenelektrode umlaufend anzutreiben, wobei dann die einzelnen Elektroden an einer entsprechend isolierten Welle sitzen, an welcher die elektrischen Anschlüsse durch Schleifkontakte hergestellt sein können.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Farbspritzvorrichtung mit Drehkopf kann eine der außenliegenden Hochspannungselektroden nahe des Mündungsspaltes des Drehkopfs in einen als in Isolierstoff eingebettete Hochspannungselektrode ausgebildeten Schaufelkranz nach außen verlängert sein. Hierdurch wird ein Luftstrom aus der Umgebungsluft zur Spritzkante des Drehkopfes hingeführt, wodurch die Lieferung des FarbstoffnebeIs zum zu überziehenden Gegenstand hin gesteigert und gegebenenfalls auch die Zerstäubung verbessert werden kann.

Wenngleich diese Ausgestaltung auch für den scheibenförmigen Drehkopf möglich erscheint, wobei dann der Schaufelkranz

809819/0531

als Radialschaufelkranz vorzugsweise an der dem zu überziehenden Gegenstand abgewendeten Drehkopfseite angeordnet ist, eignet sich für diese Ausgestaltung besonders der glockenförmige Drehkopf, an welchem der Schaufelkranz dann als Axialschaufelkranz an der radialäußeren Seite des Drehkopfes sitzt.

In einer anderen Ausgestaltung der Erfindung ist es auch möglich, das erfindungsgemäße Elektrodensystem bei üblichen Spritzköpfen anzuwenden, bei denen die Zerstäubung durch der Spritzmündung zugeführte Zerstäubungsluft erfolgt. Hierzu kann zwischen der zweiten und hohlzylindrisch ausgebildeten Hochspannungselektrode und der hohlzylindrischen Gegenelektrode ein ringförmiger Zerstäubungsluft-Zuführkanal verlaufen. Die erste Hochspannungselektrode sitzt hierbei innerhalb der hohlen Gegenelektrode in einer in deren Isolierstoff ausgebildeten erweiterten Bohrung, mit deren Wand diese Hochspannungselektrode den Durchtrittsspalt für den Farbstoff in Form eines Ringspaltes bildet.

Die beiden Hochspannungselektroden können auf im wesentlichen demselben Hochspannungspotential liegen. Es kann aber auch zweckmäßig sein, zur Beeinflussung des Spritzmusters die eine Hochspannungselektrode auf ein vom Potential der anderen Hochspannungselektrode abweichendes Potential zu legen.

809819/0531

Diese und weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung sind aus der folgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele und der Zeichnung ersichtlich. In der Zeichnung zeigt :

Fig. 1 einen scheibenförmigen Drehkopf im Axialschnitt,

Fig. 2 einen Teil eines glockenförmigen Drehkopfes im Axialschnitt,

Fig. 3 eine Ausgestaltung des Drehkopfs aus Fig. 2,

Fig. 4 eine andere Ausgestaltung des Drehkopfs aus Fig. 2,

Fig. 5 einen Teilschnitt des Schaufelkränzes aus Fig. 4 gemäß der Linie A-A und

Fig. 6 eine Spritzvorrichtung in Form einer Handspritz-

pistole, bei welcher die Zerstäubung des Farbstoffes durch Zufuhr von Druckluft erfolgt.

Die Farbspritzvorrichtung nach Fig. 1 mit scheibenförmigen Drehkopf 26 weist ein Mehrschicht-Elektrodensystem auf aus drei kreisscheibenförmigen Elektroden, die im wesent-

80981 9/0531 ·

lichen parallel zueinander verlaufen. An der einen axialen Seite des als Radialspalt 22 ausgebildeten Durchtrittsspaltes für den Farbstoff verläuft eine erste Hochspannungselektrode 2, die am radial inneren Teil des Spaltes 22 diesen unmittelbar begrenzt, so daß hier der Farbstoff elektrisch leitend mit der Hochspannungselektrode 2 in Kontakt gelangt. Am radial äußeren Teil des Spaltes 22 ist die Hochspannungselektrode 2 zum Spalt hin mit einer Schicht aus Isolierstoff 21 abgedeckt, die auch die Außenseite dieser Elektrode 2 abdeckt und an der Mündung der Spalte eine Spritzkante bildet. An der anderen Axialseite des Spaltes 22 verläuft, von diesem durch eine dünne Isolierschicht getrennt, eine geerdete Gegenelektrode 5, an welche axial nach außen unter Zwischenschaltung einer Isolierschicht eine zweite Hochspannungselektrode 3 anschließt, die zur Außenseite des Drehkopfs 26 hin von einer weiteren Isolierschicht vollständig abgedeckt ist. Die drei Elektroden 2, 3, und 5 sind somit bis auf den angegebenen Teil der Elektrode vollständig in Isolierstoff eingebettet. Von dem die Elektroden 3 und 5 umhüllenden Isolierstoff ist eine weitere Spritzkante an der Spritzmündung des Spaltes 22 gebildet.

Die erste Hochspannungselektrode 2 'geht an der Welle des Drehkopfs in eine Leitung in Form eines Metallrohres 6 über, daß in die den Drehkopf drehende Welle eingebaut ist. Im Zentrum der

-12-

809819/0531

Welle ist ein Metallstab 7 angeordnet, welcher mit der geerdeten Elektrode 5 leitend verbunden ist. Das Metallrohr 6 und der Metallstab 7 sind gegeneinander und nach außen durch Isolationsschichten 8 isoliert und aus der vom Motor 11 angetriebenen Welle 10 an deren Mantel in Form von Metallringen herausgeführt, die mit Schleifkontakten zusammenwirken, so daß die geerdete Elektrode 5 auf Erdpotential und die Hochspannungselektrode 2 auf Hochspannungspotential aus einer Spannungsquelle 4 liegen.

Die zweite Hochspannungselektrode ist über eine Kontaktfeder 9 mit der ersten Hochspannungselektrode 2 elektrisch leitend verbunden. Die Kontaktfeder verläuft entsprechend isoliert durch eine in der geerdeten Gegenelektrode 5 ausgebildete Bohrung 32 großen Durchmessers.

Die Aufladung des Farbstoffes erfolgt im Spalt 22 durch das Zusammenwirken der beiden Elektroden 2 und 5, wahrend die andere Hochspannungselektrode 3 auf den aufgeladenen Farbstoffnebel nur eine Leitwirkung ausübt. Der Farbstoff wird aus dem Farbstoff behälter 13 mit Hilfe einer Pumpe 14 durch die Leistung 15 in die Schale 16 befördert, von wo er durch die Bohrungen 17 in den Spalt 22 zwischen den Elektroden 2 und 5 eintritt.

80981 9/0531

-W-

Hier strömt der Farbstoff unter der Wirkung der Fliehkraft radial nach außen und gelangt im radial inneren Teil des Spaltes 22 in unmittelbaren leitenden Kontakt mit der Hochspannungselektrode 2, so daß er elektrisch aufgeladen wird. Der aufgeladene Farbstoff wird unter der Ziehwirkung der gegenüberliegenden und gegenpoligen geerdeten Gegenelektrode 5 stark verdichtet. Nach außen strömend löst sich der Farbstoff von der Hochspannungselektrode 2 ab, wobei jedoch über die Gegenelektrode 5 eine große Ladungsdichte beibehalten wird. Diese wird erst dann frei, wenn der Farbstoff über die Gegenelektrode 5 hinausgeströmt ist und an die äußeren Spritzkanten des Drehkopfes 26 gelangt. Die hier frei werdende Ladung und die Zentrifugalkraft führen zur Zerstäubung des Farbstoffs und seiner Beförderung zum zu überziehenden geerdeten Gegenstand 35 hin. Dies wird von den auf demselben Hochspannungspotential liegenden Hochspannungselektroden 2 und 3 unterstützt.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 ist der Drehkopf 27 glockenförmig ausgebildet. Hier liegt die erste Hochspannungselektrode 2 an der radial inneren Seite des als Axialspalt 22 ausgebildeten Durchtrittsspaltes für den Farbstoff, während die geerdete Gegenelektrode 5 und die sie abschirmende zweite Hochspannungselektrode 3 an der

-14-

809819/0531

-Γ*

radial äußeren Seite des Spaltes 22 entsprechend in Isolierstoff eingebettet verlaufen. Die beiden Hochspannungselektroden 2 und 3 stehen in elektrisch leitender Verbindung (nicht gezeigt). Die innere Hochspannungselektrode 2 ist leitend mit dem Hochspannungsgenerator 4 verbunden. Die zwischen den Hochspannungselektroden 2 und 3 verlaufende geerdete Gegenelektrode 5 ist über eine Kontaktfeder 30, die in einer Isolierung 31 durch eine Bohrung in einer die beiden Hochspannungselektroden verbindenden Rippe verläuft, auf Erdpotential geschaltet.

Der Farbstoff fließt in die an der Vorrichtung ausgebildete Eintrittschale 16 und von dort durch entsprechende Bohrungen in denjSpalt 22 zwischen der Hochspannungselektrode 2 und der Gegenelektrode 5. In dem Spalt 22 strömt der Farbstoff bis zur Spritzkante der Glocke und wird zwischen den Elektroden 2 und 5 in der bereits beschriebenen Weise elektrisch aufgeladen. Auch die Zerstäubung erfolgt wie im Ausführungsbeispiel nach Fig. 1. Der zerstäubte Farbstoff wird von der äußeren Hochspannungselektrode 3 abgestoßen und in die Richtung des zu überziehenden Gegenstandes gelenkt.

Bei dieser Ausführungsform sind die Elektroden sowohl gegen einander wie auch zur Umgebung hin in Isolierstoff eingebettet

809819/0531

bis auf den am axial inneren Teil des Spaltes 23 liegenden Abschnitt der Hochspannungselektrode 2, mit welchem der durchströmende Farbstoff in unmittelbaren Berührungskontakt gelangt. Die Glocke wird vom Motor 11 über die Welle 10 angetrieben. Der Farbstoff wird vom Farbstoffbehälter 13 mittels der Pumpe 14 zur Drehkopfglocke gefördert. Die Betriebsspannung der Hochspannungselektroden wird über entsprechende Gleitkontakte vom Hochspannungsgenerator 4 erzeugt.

Die Ausführungsform nach Fig. 3 entspricht im wesentlichen der in Fig. 2. Jedoch ist die radial äußere Hochspannungselektrode 3 nahe der Spritzkante über eine Kreisscheibenförmige Rippe 3a radial nach außen verlängert, die ebenfalls in den Isolierstoff 21 eingebettet ist.

Die Ausführungsforro nach Fig. 4 entspricht ebenfalls im wesentlichen der in Fig. 2, wobei jedoch an der radialaußenliegenden Hochspannungselektrode 3 eine ebenfalls auf Hochspannungspotential liegende elektrisch leitende Rippe 3b radial nach außen absteht, die in Isolierstoff eingebettet einen Axialschaufelkranz 28 bildet.

Fig. 5 zeigt den Schnitt durch den Schaufelkranz 28 aus Fig. 4 entsprechend der zur Achse des Drehkopfs 27 parallel verlaufenden Schnittlinie A-A. Mittels der Schaufeln wird Um-

-16-

809819/0531

gebungsluft zur Spritzkante des Drehkopfes 27 hin bewegt, so daß die Lieferung des zerstäubten Farbstoffnebeis zum Gegenstand 35 hin gesteigert wird.

Die Ausführungsform nach Fig. 6 entspricht bis auf das verwendete Elektrodensystem im Aufbau dem einer üblichen Handspritzpistole. Im vorderen Teil des von Isolierstoff 8 begrenzten zentralen Zuführkanals 25 für den Farbstoff ist eine erweiterte Bohrung 29 ausgebildet, in welcher koaxial die erste stabförmige Hochspannungselektrode 2 verläuft, so daß zwischen der Elektrode 2 und der Außenbegrenzung der Bohrung 29 ein ringförmiger Durchtrittsspalt 24 für den Farbstoff entsteht. Zur Mündung der Vorrichtung verengt sich die .Bohrung 29 wieder. Rings der Isolierstoffschicht, in welcher der Spalt 24 ausgebildet ist, verläuft die geerdete Gegenelektrode 5, welche rohrförmig ausgebildet ist und über den Handgriff der Vorrichtung geerdet ist. Rings der Gegenelektrode 5 ist ein ringförmiger Zuführkanal 18 für die Zerstäubungsluft gebildet. In den den Zuführkanal 18 außen begrenzenden Isolierstoff ist die zweite Hochspannungselektrode 3 eingebettet, durch welche das gesamte Aufladungssystem der Spritzvorrichtung nach außen hin abgeschirmt ist. Durch die zweite Hochspannungselektrode 3 wird der aus*der Vorrichtung ausgetretene und mittels der Druckluft zerstäubte Farbstoff abgestoßen und zum zu beschichtenden geerdeten Gegenstand 35 hin gelenkt.

: -17-809819/0531

so

Die entlang der Vorrichtungsaußenseite verlaufenden Hochspannungselektroden brauchen nicht notwendig in Umfangsrichtung durchgehend ausgebildet sein. Statt dessen können sie auch in Form eines Abschirmgitters ausgebildet werden.

- Ansprüche -

- 18 -

809819/0531

Leerseite

Claims

-Ansprüche-

1. Elektrostatische Farbspritzvorrichtung mit einem Farbstoff- Durchtrittsspalt zwischen zwei wenigstens über eine Teilstrecke hin abstandsgleich zueinander verlaufenden Elektroden, von denen die eine Elektrode eine Hochspannungselektrode, die wenigstens teilweise den Durchtrittsspalt unmittelbar begrenzt, und die andere Elektrode eine auf geringerem Potential als die Hochspannungselektrode, insbesondere auf Erdpotential, liegende Gegenelektrode ist, zwischen welcher und dem Durchtrittsspalt eine Isolierstoffschicht verläuft, dadurch gekennzeichnet, daß die Gegenelektrode (5) zwischen der Hochspannungselektrode (2) und einer von der Gegenelektrode (5) isoliert angeordneten zweiten Hochspannungselektrode (3) eingeschlosssen verläuft.

2. Farbspritzvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Hochspannungselektroden (2,3) zur Vorrichtungsaußenseite hin von einem Isolierstoff (21) abgedeckt sind.

-19-

8098 1 9/0531

ORIGINAL INSPECTED

3. Farbspritzvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß von der zweiten Hochspannungselektrode (3) oder beiden Hochspannungselektroden (2,3) das ganze Farbstoffaufladesystem abgeschirmt ist.

4. Farbspritzvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchtrittsspalt in einem scheibenförmigen Drehkopf (26) als Radialspalt (22) zwischen scheibenförmigen Elektroden (2, 3, 5) ausgebildet ist und das die Gegenelektrode (5) und die zweite Hochspannungselektrode (3) an der axialäußeren Stirnseite des Drehkopfes (26) angeordnet sind.

5. Farbspritzvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchtrittsspalt in einem glockenförmigen Drehkopf (27)als Axialspalt (23) zwischen hohlzylinderförmigen Elektroden (2, 3, 5) ausgebildet ist und daß die Gegenelektrode (5) und die zweite Hochspannungselektrode (3) an der radialäußeren Seite des Drehkopfs (26) angeordnet sind.

6. Farbspritzvorrichtung nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß eine der außenliegenden Hochspannungs-

8098 19/0531

elektroden (2, 3) in eine in Isolierstoff eingebettete Hochspannungselektrode (3b) in Form eines Schaufelkranzes (28) nach außen verlängert ist.

7. Farbspritzvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der zweiten hohlzylindrisch ausgebildeten Hochspannungselektrode (3) und der hohlzylindrischen Gegenelektrode (5) ein ringförmiger ZerstSubungsluft-Zuführkanal (25) verläuft und daß sich die erste Hochspannungselektrode (2) innerhalb der Gegenelektrode (5) in einer erweiterten Bohrung (29) erstreckt und mit deren Wand den Durchtrittsspalt in Form eines Ringspaltes (24) bildet.

8 0 9 R 1 fl / Π 5