DE2701570A1 - Cover for liquid container with air extracting opening - has cone shaped screen below cover to prevent liquid drops entering air extraction opening when subject to vibration - Google Patents

Abstract

The cover is for closing a container storing liquid and provided with an air extracting opening which may be subjected to vibrations and shocks. Below the air extracting opening which is protected against spilling of the liquid, is mounted an inverter cone. The cone when mounted in position has in its highest possible position an air opening and in its lowest possible position at least one return flow opening. The distance (H) of the cone shaped part (12) from the air extracting opening (9) is greater than the height of rebound (h) of the liquid drops (16) caused by the vibrations or the shocks. The space (15) between the cone shaped part (12) and the air opening (9) is held free from liquid containing parts.

Description

Verschlußdeckel für Flüssigkeitsbehälter mit Entlüftungs-Sealing cap for liquid container with ventilation

öffnung Die Erfindung betrifft einen Verschlußdeckel für Erschütterungen ausgesetzte Flüssigkeitsbehälter mit einer Entlüftungsöffnung im Verschlußdeckel nach dem Oberbegriff von Anspruch 1.opening The invention relates to a closure cover for vibrations exposed liquid container with a vent opening in the cap according to the preamble of claim 1.

In der Kraftfahrzeughydraulik, insbesondere bei der Hydraulik für Servolenkungen ist ein gesonderter vom Motorenöl getrennter Ölvorratsbehälter für die Hydraulik vorzusehen.In automotive hydraulics, especially in hydraulics for Power steering is a separate oil reservoir for to provide the hydraulics.

Dieser Behälter ist den Fahrzeugerchu.t terungen und don Vibrationen des Motors ausgesetzt, weil die Hydraulikpumpe und mit ihr der Behälter vom Motor nus angetrieben wird und somit fest mit dem Motor verschraubt werden. In dem Ölverratsraum darf sich kein Über- oder Unterdruck aufbauen können; deswegen ist der Vorratsbehälter mit eInem ims Froio mündenen Entlüftungsanschluß zu versehen. Flüssigkeitsausdehnungen aufgrund von Erwärmungen und anschließende Abkühlungen und damit einhergehende Volumenverminderungen der Flüssigkeit müssen sich behinderungsfrei auswirken können. Nachteilig an dieser Entlüftungsöffnung ist, daß aufgrund der starken Erschütterungen des Behälters kleine Öltröpfchen aus dem Entlüftungsanschluß hinausgeschüttelt werden können. Es kann vorkommen, daß aufgrund nachlässiger Wartung die Verschraubung) weniger fest sitzt und daher etwas weicher ist. In Einzelfällen kann es dann passieren, daß der angeschraubte Ölbehälter bei bestimmten Motordrehzahlen zu Resonanzschwingungen erregt wird und dabei besonders starke Schwingungsausschläge vollführt. In solchen extremen Sonderfällen kann der Ölverlust durch die Entlüftungsöffnung besonders groß sein.This container is the vehicle shocks and vibrations of the engine because the hydraulic pump and with it the tank from the engine nus is driven and thus firmly screwed to the motor. In the oil storage room no overpressure or underpressure must be able to build up; that is why the reservoir is to be provided with a vent connection opening into the Froio. Fluid expansion because of of heating and subsequent cooling and associated volume reductions the liquid must be able to have an unimpeded effect. Downside to this Vent is that small due to the strong vibrations of the container Oil droplets can be shaken out of the vent port. It can It can happen that the screw connection is less tight due to negligent maintenance and is therefore a little softer. In individual cases it can happen that the screwed on Oil tank is excited to resonance vibrations at certain engine speeds and performs particularly strong oscillation fluctuations. In such extreme special cases the oil loss through the vent opening can be particularly large.

Man hat versucht, durch Einbau von Schickanen zwischen dem Schwallschirm und der Entlüftungsöffnung die Ölverluste wenn nicht zu beseitigen so doch auf ein dauerhaft erträgliches Maß zu reduzieren. Diese Bemühungen brachten aber nur einen teilweisen Erfolg; es waren stets gewisse Ölspuren, die von der Entlüftungsöffnung ausgingen, an dem Verschlußdeckel zu beobachten. Bei zu weicher Verschraubung des Ölbehälters konnte aufgrund von Resonanzschwingungen ein stärkerer Ölverlust beobachtet werden.An attempt has been made by installing Schickanen between the surge screen and the vent opening to eliminate the oil loss if not so at least one to reduce permanently bearable levels. But these efforts only brought one partial success; there were always certain traces of oil from the vent went out to watch the cap. If the screwing of the A greater loss of oil was observed in the oil container due to resonance vibrations will.

Aufgabe der Erfindung ist es, Ölverluste durch die Entlüftungsöffnung am Verschlußdeckel völlig zu beseitigen. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichenden Merkmale von Anspruch 1 gelöst.The object of the invention is to prevent oil losses through the vent opening to be eliminated completely on the cap. According to the invention, this object is achieved by the characterizing features of claim 1 solved.

') des Hydraulikaggregates am Motor Die Erfindung beschreitet also den gegenteiligen Weg im Vorgleich zu den abisherigen Versuchen, dem austretenden Öl möglichst viele Hindernisse in den Weg zu stellen. Wie beobachtet werden konitte, werden Öl tröpfchen aus dem Ölvorrat bzw.') of the hydraulic unit on the engine The invention So take the opposite path in preparation for the previous attempts, to put as many obstacles as possible in the way of the leaking oil. As observed are conittees, oil droplets are removed from the oil supply or

aus einer in dem Schwallschirm zurückgehaltenen kleinen Öllache nur um eine bestimmte Springhöhe hochgeschleudert. Die Erfindung sorgt nun dafür, dan die hochgeschleuderten Tröpfchen auf die urspriingliche höhe wieder zurückfallen und nicht etwa in einer höher gelegenen Stufe aufgefangen und von dort noch höher abgeschleudert werden können. Die praktische Erprobung dieses Gedankens hat gezeigt, daß erfindungsgemäß ausgestattete Verschlußdeckel auch in besonders hartnäckig gelagerten Anwendungsfällen auf der AuLsenseito völlig trocken blieben.from a small puddle of oil held back in the surge screen thrown up a certain jumping height. The invention now ensures dan the droplets that are thrown up fall back to their original height and not caught in a higher level and from there even higher can be thrown off. Practical testing of this idea has shown that according to the invention equipped closure cap also in particularly stubbornly stored Applications on the AuLsenseito remained completely dry.

Die Erfindung ist anhand eines in der Zeichnung dargestellton Ausführungsbeispieles nachfolgend noch kurz erläutert; dabei zeigt die Figur einen achsparallelen Schnitt durch den oberen Teil eines Flüssigkeitsbehälters mit erfindungsgemäßem Verschlußdeckel.The invention is illustrated by means of an exemplary embodiment shown in the drawing briefly explained below; the figure shows an axially parallel section through the upper part of a liquid container with a closure lid according to the invention.

Der zumindest in seinem oberen Teil kreisrunde Behälter 1, in dem Flüssigkeit z. B. Öl bis zur Füllhöhe 2 eingefüllt ist, ist mit eine. runden Verschlundeckel 3 und einer zwischengelegten Dichtune 4 verschlossen. Das oberhalb des Flüssigkeitspiegels 2 befindliche Luftvolumen muß frei atmen können; es muß also eine nach außen führende Entlüftungsöffnung im Deckel vorhanden sein. Andorerseits ist aufgrund von starken Erschütterungen des Ölbehälters 1 wirksam einem Ölaustritt aus dem Behälter zu begegnen.The container 1, which is circular at least in its upper part, in which Liquid z. B. Oil is filled up to level 2, is with a. round cap 3 and an interposed sealing tube 4 closed. That above the liquid level 2 available air volume must be able to breathe freely; so there must be one that leads to the outside world There should be a ventilation opening in the lid. On the other hand is due to strong Tremors of the oil container 1 to effectively counter an oil leak from the container.

In dem Behälter ist zentrisch eiiie stillsteltende Schraube 5 angeordnet, <lie stich mittig ditrclj den Deckel 3 hindurcherstreckt und mittels der dor Deckel mit einer Mutter (; auf den Behälterrand aufgespannt wird. Zur Aussteifung des Dekkels ist in der Mitte ein kleiner Versteifungsdom .S und sind speichenartig verlaufend radiale Versteifungssicken 7 in den Deckel eingestanzt. In der Anlagefläche der Mutter sind kleine radial verlaufen<lo Entlüftungssicken lo angebracht, durch die die zu entlüftende Luft ein- und austreten kann. Die Entlüftungssicken ihrerseits sind zur Verhinerrungen des äußerlichen Zutrittes von Spritzwasser in den Behälter hinein mit einer kleinen Spritzwasserliattbe 11 abgedeckt.A locking screw 5 is arranged centrally in the container, Let the cover 3 extend through the middle and, by means of the dor Lid with a nut (; is stretched on the container edge. For stiffening of the lid is a small stiffening dome in the middle .S and are spoke-like running radial stiffening beads 7 punched into the cover. In the contact area the nut are small radially <lo ventilation beads lo attached, through which the air to be vented can enter and exit. The ventilation beads for their part are to prevent external access of splash water into the container covered in with a small splash pad 11.

Auf der Unterseite dos Deckels ist ein Schwallschirm 12 am Deckel befestigt. Zwischen dem oberen Rand des Schwallschirmos und dem von den Sicken 7 gebildeten hohlraum sind am Umfang des Schwallschirmes Entlüftungsöffnungen 13 geschaffen, die geodätisch bezüglich des Schwalischirmes sehr hoch liegend angeordnet sind. An der tiefsten Stelle des Schwallschirmes ist zentrisch eine Rücklauföffnung 14 vorgesehen; die für den Durchtritt der Schraube 5 erforderliche Öffnung ist zu Rücklaufzwecken einfach etwas größer ausgebildet. Das unvermeidlicherweise in den Schwall schirm hineinschwappende Öl kann durch die Öffnung 14 in den Behälter zurücklaufen.On the underside of the lid there is a surge screen 12 on the lid attached. Between the upper edge of the surge screen and that of the beads 7 formed cavity are created on the circumference of the surge screen vents 13, which are geodetically arranged very high in relation to the swallow umbrella. A return opening 14 is centrally located at the lowest point of the surge screen intended; the opening required for the screw 5 to pass through is for return purposes just a little bigger. That inevitably in the surge screen Oil sloshing in can run back into the container through opening 14.

Da der oberhalb des Schirmes 12 befindliche Raum luftseitig mit dem übrigen Luftraum des Ölbehälters durch die Öffnungen 13 kommunizieren kann, kann ein Ablaufen des Öles durch die Öffnung 14 nicht etwa durch einen sich oberhalb des Schirmes ausbildenden Unterdruck behindert werden.Since the space located above the screen 12 is on the air side with can communicate with the rest of the air space of the oil container through the openings 13, a drainage of the oil through the opening 14 cannot be caused by a self above the screen forming negative pressure are hindered.

Auf der Oberseite des Schwallschirmes wird sich stets zumindest ein gewisser Rest von Flüssigkeit halten. Aus dieser Restflüssigkeit werden aufgrund von Erschütterungen Öltröpfchen 16 herausgerissen und in die Höhe geschleudert. Die erreichen dabei eine Springhöhe h. Erfindungsgemäß ist nun der zwischen dem Verschlußdeckel und dem Schwallschirm befindliche Springraum 15 in Richtung auf die Entlüftungsöffnung 9 höher ausgebildet - Maß H - als die Springhöhe h der Tröpfchen 16. Außerdem ist dieser Springraum völlig frei von flüssigkeitshaltenden Teilen oder Einbauten gehalten, so daß hochgesprungene Tröpfchen entweder unmittelbar wieder auf den Schwallschirm zurückfallen oder an stark geneigte Wände fliegen und von dort wieder zurücklaufen. Ein sicheres Festhalten der Tröpfchen auf einem angehobenen Niveau ist nicht möglich. Aufgrund dessen können die hochgeschleuderten Tröpfchen die Entlüftungsöffnung 9 auch nicht mehr erreichen.There will always be at least one on the top of the surge screen hold some remainder of the liquid. From this residual liquid are due Oil droplets 16 were torn out by vibrations and thrown upwards. They reach a jumping height h. According to the invention is now between the Closure cover and the surge screen located jumping space 15 in the direction of the vent 9 formed higher - dimension H - than the jumping height h of the droplets 16. In addition, this jumping area is completely free of any parts that hold liquids or internals held so that jumped droplets either immediately return fall back on the surge screen or fly against steeply sloping walls and off run back there. A secure hold of the droplets on a raised one Level is not possible. Because of this, the ejected droplets also no longer reach the vent 9.

Bei der Demontage des Verschlußdeckels 8 muß nach Lösen der Mutter 6 der Deckel um das gesamte axiale Baumaß des Deckels über die Spitze der Schraube 5 hinweggehoben werden. Es ist also oberhalb des Endes der Schraube 5 noch ein der axialen Erstreckung des Verschlußdeckels entsprechenden Freiraum zur Demontage des Deckels freizuhalten. Dieser Freiraum kommt zu dem Raum, um den sich die Schraube 5 über den Behälterrand bereits hinaus erstreckt hinzu. Damit. dieser gesamte Freiraum - Schraubenüberstand über den Behalterrand zuzüglich axiale Erstreckung des Verschlußdeckels - möglichst klein gehalten werden kann, ist der Springraiim 15 mit einem möglichst großen Anteil T in das Innere des Behälters hinein bzv. unterhalb der Kontur des Verschlußdeckels 3 verlegt. When dismantling the cap 8, after loosening the nut 6 the cover around the entire axial dimension of the cover over the tip of the screw 5 are lifted away. So it is still one of the above the end of the screw 5 axial extension of the closure cover corresponding free space for dismantling the Keep the cover free. This free space comes to the space around which the screw is located 5 over the edge of the container already extends beyond it. In order to. this total free space - screw protrusion over the edge of the container plus axial extension the closure cap - can be kept as small as possible, is the Springraiim 15 with as large a proportion T as possible into the interior of the container or respectively. below the contour of the cap 3 relocated.

Dadurch kann die Schraube kürzer 6estaltet werden im Vergleich zu einer Lösung, bei welcher der Springraum 15 in Form eines hohen auf den Verschlußdeckel aufgosetzten i)omes ausgebildet wäre.As a result, the screw can be made shorter in comparison to FIG a solution in which the jumping space 15 in the form of a high on the cap put on i) omes would be trained.

Claims (2)

Ansprüche 1. Verschlußdeckol für Erschütterungen ausgesetzte Flfissigkeitsbehälter mit Entlüftungsöffnung, die wenigstens gegen Austritt von Flüssigkeit geschützt ist, wobei unterhalb der Entlüftungsöffnung ein Schwallschirm am Verschlußdeckel angeordnet ist, aii welchem Schwallschirm an einer in Einbaulage geodätisch möglichst hoch liegenden Stelle wenigstens eine Luftdurchtrittsöffnung ed an einer geodätisch möglichst tief liegenden Stelle wenigstens eine Rücklauföffnung angeordnet ist, ti o -d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , d der Abstand (11) des Schwallschirmes (12) von der Entlüftlungsöffnung (9) größer als die Springhöhe (h) der Flüssigkeitströpfchen (16) aufgrund der Erschütterwigen ist uwl daß der Raum (15) zwischen Schwallschirm (12) und Entlüftungsöffnung (9) freigehalten ist von flüssigkeitshaltenden Einbauten - Springraum (15).Claims 1. Closure cap for liquid containers exposed to vibrations with vent that is at least protected against leakage of liquid is, with a surge screen on the cap below the vent is arranged, aii which surge screen on a geodetic as possible in the installation position high point at least one air passage opening ed at a geodetic at least one return opening is arranged as deeply as possible, ti o -d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t, d is the distance (11) of the surge screen (12) from the vent opening (9) greater than the jumping height (h) of the liquid droplets (16) due to the vibration is uwl that the space (15) between the surge screen (12) and vent opening (9) are kept free of liquid-holding fixtures - jumping room (15). 2. Verschlußdeckol nach Anspruch 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t , daß der Springraum (15) sich wenigstens im wesentlichen unterhalb der Kontur des Verschlußdeckels (i) erstreckt und der Schwallschirm (12) einen entsprechend großen Abstand (T) nach innen vom Verschlußdeckel aufweist.2. Closure cap according to claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that the jumping space (15) is at least substantially below the contour of the closure cover (i) extends and the surge screen (12) a corresponding large distance (T) to the inside from the cap. «3. Verschlußdeckel nach Anspruch 1 oder 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß der Verschlußdeckel (1) in aii s sich bekannter Weise mit einer zentrischen Schraube (5) befestigt ist und daß die Entlüftungsöffnung (9) und die Rücklauföffnung (14) durch Schraubendurchtrittsöffnungen für die Befestigungsschraube (5) gebildet sind.«3. Closure cap according to claim 1 or 2, d a d u r c h g e k e It is not noted that the closure cover (1) is known in a manner known per se is fastened with a central screw (5) and that the vent opening (9) and the return opening (14) through screw openings for the fastening screw (5) are formed.