Mit einer Vielzahl von Schwarzlichtleuchten bestückte Bestrahlungskabine
Zur Behandlung verschiedener Hautkrankheiten, insbesondere der Psoriasis (Schuppenflechte)
wird seit einigen Jahren eine Bestrahlung mit Schwarzlichtleuchten, meist Blacklightblue-Leuchten
genannt, langewandt, wobei die Haut des Patienten zuvor durch Medikamente, die als
Dragees eingenommen oder als Lösung auf die Haut aufgetragen werden, in hohem Maße
für langwellige UV-Strahlung photosensibilisiert worden ist. Irradiation booth equipped with a large number of black light lamps
For the treatment of various skin diseases, especially psoriasis (psoriasis)
For a number of years, irradiation with black light lamps, mostly black light blue lamps, has been used
called, boring, the patient's skin previously treated by drugs called
Dragees ingested or applied to the skin as a solution, to a large extent
has been photosensitized to long-wave UV radiation.
Geeignete Medikamente sind beispielsweise unter dem geschützten Warenzeichen
Beladinine im Handeln Zur Erzielung von Heilerfolgen müssen hierbei im allgemeinen
sehr hohe Bestrahlungsintensitäten angewandt werden und müssen die Bestrahlungen
über einen längeren Zeitraum hinweg regelmäßig wiederholt werden. Die photosensibilisierte
Haut des Patienten ist jedoch äußerst empfindlich für die langwellige
UV-Strahlung
der Schwarzlichtleuchten, weshalb es schon bei geringen tiberschreitungen der Bestrahlungsintensität
oder Bestrahlungsdauer os zu schweren Hautverbrennungen kommen kann. Im allgemeinen
muß der Patient zunächst in einem verhältnismäßig schwachen Bestrahlungsfeld vorbehandelt
werden, ehe er der intensiven eigentlichen Heilbestrahlung ausgesetzt werden kann.
Nach wiederholten Bestrahlungen zeigen viele Patienten eine starke Immunisierung,
so daß die Bestrahlungsintensität noch weiter gesteigert werden muß. Eine erfolgreiche
Anwendung dieses Behandlungsverfahrens setzt deshalb eine Bestrahlungsvorrichtung
voraus, die eine Variation der Bestrahlungsintensität sowie der Lage und Anordnung
der Leuchten relativ zum Patienten ermöglicht. Bei einer kabinenfesten Anordnung
der Bestrahlungsleuchten kann zwar durch gruppenweises Ein- oder Ausschalten bestimmter
Leuchten eine Variation erreicht werden, jedoch hat die praktische Erfahrung gezeigt,
daß diese Variationsmöglichkeit nicht ausreicht. Es wäre denkbar, mit einzelnen
oder gruppenweise für sich versetzbaren Bestrahlungseinheiten das jeweils benötigte
Bestrahlungsfeld aufzubauen, jedoch wäre eine solche Arbeitsweise sehr umständlich
und verlangte derart umfangreiche Anweisungen an die ärztlichen Hilfskräfte, daß
sie als betriebsmäßige Arbeitsweise nicht in Frage kommt.Suitable drugs are, for example, under the protected trademark
Beladinine in action To achieve healing successes must here in general
very high irradiation intensities are applied and the irradiations must
be repeated regularly over a longer period of time. The photosensitized
However, the patient's skin is extremely sensitive to the long wave
UV radiation
the black light lamps, which is why it is even when the radiation intensity is slightly exceeded
or exposure to radiation can cause severe skin burns. In general
the patient must first be pretreated in a relatively weak radiation field
before it can be exposed to the intense actual healing radiation.
After repeated exposures, many patients show strong immunization,
so that the irradiation intensity has to be increased even further. A successful
Application of this treatment method therefore implies an irradiation device
advance that a variation of the irradiation intensity as well as the location and arrangement
which enables lighting relative to the patient. With an arrangement that is fixed to the cabin
the irradiation lights can be switched on or off in groups
Luminaires a variation can be achieved, however practical experience has shown
that this possibility of variation is not sufficient. It would be conceivable with individual
or in groups for irradiation units that can be moved, whatever is required
To build up the irradiation field, however, such a way of working would be very cumbersome
and demanded such extensive instructions to the medical assistants that
it is out of the question as an operational way of working.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Bestrahlungskabine
zu schaffen, bei welcher in weitem Umfang und in genauer, reproduzierbarer Weise
Bestrahlungsintensität und Bestrahlungsabstände gewählt und eingestellt werden können,
wobei sich die Kabine zugleich durch einen preiswerten und stabilen Aufbau auszeichnen
soll.The invention is based on the object of a generic irradiation cabin
to create in which to a large extent and in an accurate, reproducible manner
Irradiation intensity and irradiation distances can be selected and adjusted,
whereby the cabin is characterized at the same time by an inexpensive and stable structure
target.
Ausgehend von einer mit einer Vielzahl von Schwarzlichtleuchten bestückten
Bestrahlungskabine, wird die Erfindungsaufgabe dadurch gelöst, daß die Kabine durch
eine Trennwand in zwei Kammern unterteilt ist, von denen die erste Kammer an allen
vier Vertikalwänden mit jeweils nur einigen Leuchten bestückt ist, während bei der
zweiten Kammer zwei einander gegenüberliegende Vertikalwände mit jeweils einer größeren
Anzahl von Leuchten bestückt sind und der Abstand zwischen diesen Vertikalwänden
einstellbar ist, Zweckmäßigerweise ist hierbei die ~trennwand beidseits mit Leuchten
bestückt und die ihr gegenüberliegende Vertikalwand der zweiten Kammer verschiebbar
oder verfahrbar gelagert0 Der Erfindung zufolge besitzt die erste Kammer vorzugsweise
eine mit Leuchten bestückte, höhenverstellbare Decke.Starting from one equipped with a large number of black light lamps
Irradiation cabin, the object of the invention is achieved in that the cabin by
a partition is divided into two chambers, the first chamber at all
four vertical walls are each equipped with only a few lights, while the
second chamber two opposite vertical walls, each with a larger one
Number of lights are fitted and the distance between these vertical walls
is adjustable, the partition wall is expediently with lights on both sides
equipped and the opposite vertical wall of the second chamber is displaceable
or movably mounted0 According to the invention, the first chamber preferably has
a height-adjustable ceiling fitted with lights.
Wie umfangreiche praktische Erprobungen gezeigt haben, können mit
der erfindungsgemäßen Bestrahlungskabine alle erforderlichen Bestrahlungsbedingungen
geschaffen werden und dies in einer eindeutig reproduzierbaren Weise, wobei
dem
Hilfspersonal für den Einzelfall nur wenige Anweisungen gegeben werden müssen. Die
erste Rammer ist in erster Linie als Vorbehandlungskammer ausgelegt, wobei allerdings
die Leuchten für eine Kopfbestrahiung, auf welche insbesondere die Lippen überaus
empfindlich ansprechen, in der ersten Kammer verstellbar angeordnet sind, so daß
die Intensität der Kopfbestrahlung in weiten Grenzen bis zu einer intensiven Heilbestrahlung
kontinuierlich veränderbar ist. Zweckmäßigerweise sind in der ersten Kammer an einer
Wand die Leuchten in vertikaler Richtung und an den drei anderen Wänden in horizontaler
Ausrichtung angeordnet, wobei die horizontalen Leuchten jeder Wand gruppe höhenmäßig
gegeneinander versetzt sind, unten beginnend in Unterschenkel-, Knie- und Oberschenkelhöhe,
Die Leuchten jeder Wandgruppe, die zweckmäßigerweise einzeln oder gruppenweise ein-
und ausschaltbar sind, liefern somit unterschiedliche Bestrahlungsfelder, so daß
in der ersten Kammer unter vielfältigsten Variationsmöglichkeiten eine verhältnismäßig
schonende Strahlungsbehandlung durchgeführt werden kann, Eine Intensivbestrahlung
wird -von einer verhältnismäßig nur selten anzuwendenden intensiven Kopfbestrahlung
abgesehen - ausschließlich in der zweiten Kammer vorgenommen, bei der die Bestrahlungsintensität
durch Veränderung des Bestrahlungsabstandes kontinuierlich variiert werden kann,
Die Intensivkammer ist zweckmäßigerweise seitlich offen, -damit der Patient beobachtet
werden kann.As extensive practical tests have shown, you can use
the irradiation cabin according to the invention all necessary irradiation conditions
and this in a clearly reproducible manner, whereby
to the
Only a few instructions need to be given to support staff on a case-by-case basis. the
first rammer is primarily designed as a pretreatment chamber, although
the lights for a head irradiation, to which the lips in particular are extremely sensitive
respond sensitively, are arranged adjustable in the first chamber, so that
the intensity of the head irradiation within wide limits up to an intensive healing radiation
is continuously changeable. Appropriately are in the first chamber on one
Wall the lights in a vertical direction and on the other three walls in a horizontal direction
Orientation arranged, with the horizontal lights of each wall group in terms of height
are offset from each other, starting at the lower leg, knee and thigh level,
The lights of each wall group, which are expediently arranged individually or in groups.
and can be switched off, thus deliver different irradiation fields, so that
in the first chamber, among the most diverse possible variations, a proportionate one
Gentle radiation treatment can be carried out, An intensive radiation
becomes -from an intensive head irradiation, which is only rarely used
apart - made exclusively in the second chamber, at which the radiation intensity
can be varied continuously by changing the irradiation distance,
The intensive care chamber is expediently open at the side so that the patient can observe
can be.
Weitere Merkmale, durch die eine herstellungsmäßig und anwendungsmäßig
vorteilhafte Ausgestaltung der Bestrahlungskabine erreicht wird, sind in den Unteransprüchen
angegeben, Die Bestrahlungskabine nach der Erfindung wird im folgenden anhand eines
in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles näher beschrieben. Es zeigen
Fig. 1 in Seitenansicht eine Bestrahlungskabine nach der Erfindung, Figo 2 die Kabine
in Fig. 1 von links gesehen und Figo 3 eine Draufsicht auf die Bestrahlungskabine0
Die Bestrahlungskabine umfaßt zwei Bestrahlungskammern 1, 2, die beidseits einer
Trennwand 3 liegen0 Die Trennwand 3 umschließt zusammen mit den Vertikalwänden 4,
5 und einer Tu#r 6 die im Grundriß quadratische erste Behandlungskammer 1, deren
Decke 7 über Seile 8 und einen Gewichtsausgleicher 9 (Balancer) höhenverstellbar
an einem oberen, portalförmigen Querträger 10 aufgehängt ist. Im Bereich der ersten
Kammer 1 ist die Kabine mit einem oberen und einem unteren Ringbalken 11, 12 versehen,
an welchem die Vertikalwände 3, 4 befestigt und zweckmäßigerweise auch die Scharniere
der Tür 6 angebracht sind, Am oberen Ringbalken 11 sind ferner die Standschenkel
des
portalförmigen Querträgers 10 befestigt. Auf dem oberen Ringbalken 11 sitzen ferner
vertikal nach oben gerichtete parallele Führungsstangen 13, auf denen Anschlagstücke
14 geführt sind, die über nach unten gerichtete Arme 15 starr mit der Decke 7 verbunden
sind, Die Decke 7 kann aus der g#zeigten -oberen Stellung abwärts zwischen die Vertikalwände
3, 4 heruntergezogen werden, bis in der tiefsten Stellung die Anschlagstücke 14
auf dem oberen Ring balken 11 auftreffen.Further features that enable a manufacturing and application-wise
advantageous embodiment of the irradiation cabin is achieved, are in the subclaims
indicated, The irradiation cabin according to the invention is based on a
Described in more detail in the drawing illustrated embodiment. Show it
1 shows a side view of an irradiation cabin according to the invention, FIG. 2 shows the cabin
seen from the left in FIG. 1 and FIG. 3 is a plan view of the irradiation booth 0
The irradiation cabin comprises two irradiation chambers 1, 2, one on both sides
Partition wall 3 lies 0 The partition wall 3 encloses together with the vertical walls 4,
5 and a door 6, the first treatment chamber 1, which is square in plan, whose
Ceiling 7 adjustable in height via ropes 8 and a weight equalizer 9 (balancer)
is suspended from an upper, portal-shaped cross member 10. In the area of the first
Chamber 1, the cabin is provided with an upper and a lower ring beam 11, 12,
on which the vertical walls 3, 4 are attached, and expediently also the hinges
the door 6 are attached, on the upper ring beam 11 are also the legs
of
portal-shaped cross member 10 attached. On the upper ring beam 11 also sit
vertically upwardly directed parallel guide rods 13 on which stop pieces
14, which are rigidly connected to the ceiling 7 via downwardly directed arms 15
The ceiling 7 can be pointed down from the g # -upper position between the vertical walls
3, 4 are pulled down until the stop pieces 14 are in the lowest position
hit the upper ring beam 11.
Anstelle der gezeigten gesonderten Führungsstangen 13 können auch
die Standschenkel des portalförmigen Querträgers 10 als Vertikalführung für die
Anschlagstücke 14 verwendet werden, in welchem Fall deren Befestigungsarme 15 zweckmäßigerweise
in der Ebene des Querträgers 10 an der Decke 7 angeordnet werden0 Im Bereich der
vier Ecken der Trennwand 3 sind an den oberen und unteren Ringbalken 11, 12 vier
parallele Laufschienen 16, 17, 18, 19 befestigt, die unter Bildung eines Rahmengestelles
an ihrem gegenüberliegenden Ende mit einem vertikalen Rahmen 20 oder einer vertikalen
Tragwand verbunden sind. Die Laufschienen 16 bis 19 besitzen ein C-Profil und in
ihnen ist eine oben und unten mit Laufrollen 21, 22 und 23, 24 versehene Vertikalwand
25 in Richtung auf die Trennwand 3 verfahrbar gelagert, vergl, die in Fig. 1 strichpunktiert
dargestellte
Stellung 25' der Vertikalwand. Zur Erzielung einer
einwandfreien Führung ist die Vertikalwand 25 an ihren Ecken mit Lagerböcken 26
für jeweils zwei Laufrollen 21/22 bzw, 23/24 versehen, von denen jeweils eine Laufrolle
in Laufrichtung gesehen vor und eine hinter der beweglichen Vertikalwand 25 angeordnet
ist.Instead of the separate guide rods shown 13 can also
the legs of the portal-shaped cross member 10 as a vertical guide for the
Stop pieces 14 are used, in which case their fastening arms 15 are expedient
be arranged in the plane of the cross member 10 on the ceiling 70 In the area of the
four corners of the partition 3 are on the upper and lower ring beams 11, 12 four
parallel running rails 16, 17, 18, 19 attached, forming a frame
at its opposite end with a vertical frame 20 or a vertical one
Support wall are connected. The rails 16 to 19 have a C-profile and in
them is a vertical wall provided with rollers 21, 22 and 23, 24 at the top and bottom
25 mounted displaceably in the direction of the partition 3, see the dash-dotted line in FIG
shown
Position 25 'of the vertical wall. To achieve a
The vertical wall 25 is perfectly guided at its corners with bearing blocks 26
for two rollers 21/22 or 23/24, one roller each
As seen in the direction of travel in front of and one behind the movable vertical wall 25
is.
Aus den Fig. 1 und 3 ist ferner die Anordnung der Schwarzlichtleuchten
in den beiden Kammern der Kabine zu ersehen.The arrangement of the black light lamps is also shown in FIGS. 1 and 3
can be seen in the two chambers of the cabin.
Unter der Decke 7 ist eine Gruppe A aus vier parallelen Leuchten angebracht,
Die Tür 6 ist mit vier vertikal ausgerichteten Leuchten B besetzt. Zusammen mit
den jeweils vier, an den Vertikalwänden 3, 4, 5 in horizontaler Ausrichtung angebrachten
Leuchten C, D und E stellensie die der zur Kammer 1 gehörigen Leuchten dar. Die
horizontalen Leuchten C, E und D sind je Wandgruppe höhenmäßig gegeneinander versetzt,
wobei die Gruppe D unten in Unterschenkelhöhe, die Gruppe C in Kniehöhe und die
Gruppe E in Oberschenkelhöhe beginnen.A group A of four parallel lights is attached under the ceiling 7,
The door 6 is occupied by four vertically aligned lights B. Along with
the four attached to the vertical walls 3, 4, 5 in a horizontal orientation
Lights C, D and E represent the lights belonging to chamber 1. The
horizontal lights C, E and D are offset in height from one another in each wall group,
where group D is below at lower leg height, group C is at knee height and the
Start group E at thigh level.
Die Trennwand 3 ist ferner auf ihrer der Kammer 2 zugewandten Seite
mit einer Gruppe F aus sieben, horizontal ausgerichteten Leuchten bestückt, und
eine gleiche Leuchtengruppe G ist an der gegenüberliegenden Seite der beweglichen
Vertikalwand 25 angeordnet, Die Kammer 1 ist somit in erster Linie
als
Vorbehandlungskammer ausgelegt, während die Kammer 2 für eine Intensivbestrahlung
bestimmt ist, wobei die Intensität der Bestrahlung durch Verstellung der Wand 25
in einem weiten Bereich kontinuierlich variiert werden kann.The partition 3 is also on its side facing the chamber 2
equipped with a group F of seven, horizontally aligned lights, and
an identical luminaire group G is on the opposite side of the movable one
Vertical wall 25 arranged, the chamber 1 is thus primarily
as
Pretreatment chamber designed, while chamber 2 for intensive irradiation
is determined, the intensity of the irradiation by adjusting the wall 25
can be varied continuously over a wide range.