DE2628735A1 - Continuous flow water heater - has heating element around periphery of container formed by two parts joined at hot water outlet - Google Patents

Abstract

The continuous flow heater has a heating element and a water-conducting container (1) which has an inlet for cold water, and an outlet for heated water. The inlet for cold water has two connections (3, 4) each joined by a valve to a cold water supply. The container (1) consists of two semicircular parts, joined at the outlet point for the heated water. The heating element (5) is tubular and passes round the two semi-circular parts of the water-conducting container (1), and is soldered to the container (1). The cold water is fed by gravity and flows through valves, which may be in the form of ball leaves.

Description

Durchlauferhitzer Water heater

Die Erfindung betrifft einen Durchlauferhitzer mit einem Heizkörper und einem wasserführenden Behälter, wobei der wasserführende Behälter eine Eintrittsstelle für kaltes Wasser sowie eine Austrittsstelle für erwärmtes Wasser aufweist und wobei der wasserführende Behälter von dem Heizkörper aufgeheizt wird. The invention relates to a water heater with a radiator and a water-bearing container, the water-bearing container having an entry point for cold water and an exit point for heated water and wherein the water-bearing container is heated by the radiator.

Durchlauferhitzer werden imVGegVeA-satz zu den sogenannten Boilern oder Warmwasserspeichern nur während der Wasserentnahmezeit aufgeheizt. Da bei ihnen keine Vorratserwärmung durchgeführt wird, ist eine relativ hohe Anschlußleistung erforderlich. Allerdings haben sie dafür den entecheidenden Vorteil, daß sie das heiße Wasser sofort bereitstellen. Die Durchlauferhitzer können drucklos als offene Behälter oder als Druckgeräte entsprechend den vorhandenen Wasserdruck ausgeführt werden. Durch Regelung der Wasserdurchlaufgeschwindigkeit ergibt sich gleichzeitig eine Änderung der Wassertemperatur. Damit ein Trockengehen des Geräts und damit eine Beschädigung des Heizkörpers vermieden wird, werden Wasserdurchlauf und Einschaltung des Heizkörpers miteinander gekoppelt. In the VGegVeA set, instantaneous water heaters become what are known as boilers or hot water storage tanks are only heated up during the water withdrawal time. There with them no storage heating is carried out, is a relatively high connected load necessary. However, they have the decisive advantage that they do provide hot water immediately. The water heater can be pressureless as open Container or pressure equipment designed according to the existing water pressure will. By regulating the water flow speed this results at the same time a change in water temperature. So that the device goes dry and thus Damage to the radiator is avoided, water flow and activation of the radiator coupled together.

Durchlauferhitzer finden auf zahlreichen Gebieten Anwendung, z.B. bei der Erwärmung von Badewasser, bei der Bereitstellung von heißem Wasser in der Küche oder in automatischen Kaffeemaschinen. Werden Durchlauferhitzer in Kaffeemaschinen eingesetzt, so ergibt sich oft das Problem, die Wasserheizvorrichtung mit dem Heizkörper auf engstem Raun unterzubringen. Diese beengten Raumverhältnisse können insofern zu Schwierigkeiten führen, als eine einwandfreie Funktion eines Durchlauferhitzers in der Regel erst bei einer Wassersäule von mehr als 30 mm gewährleistet ist. Ist die Wassersäule kleiner, so tritt sehr leicht eine Überhitzung auf. Instantaneous water heaters find application in numerous fields, e.g. when heating bath water, when providing hot water in the Kitchen or in automatic coffee machines. Become instantaneous water heaters in coffee machines used, the problem often arises, the water heater with the radiator to be accommodated in the smallest of spaces. This cramped space can insofar lead to difficulties than proper functioning of a water heater is usually only guaranteed with a water column of more than 30 mm. is the water column is smaller, so overheating occurs very easily on.

Bei einer bekannten Kaffeemaschine ist ein Wasserbehälter vorgesehen, unter dem sich ein Kaffeefilter befindet, der wiederum über einem Sudbehältnis angeordnet ist ( Braun Aromaster, Braun AG, Frankfurt am Main, Prospekt 4-050-074/IV-72, Gebrauchsanweisung). Zwischen dem Kaltwasserbehälter und dem Kaffeefilter ist dabei ein Heizrohr vorgesehen, das einen Kaltwasser-Einlaßstutzen und einen Warmwasser-Auslaufstutzen aufweist. Das kalte Wasser fließt hierbei durch den Kaltwasser-Einlaufstutzen in das Heizrohr und wird dort so erhitzt, daß es aus dem Warmwasser-Auslaufstutzen in ein Rohr eintritt, welches zunächst nach oben führt, dann einen halbkreisförmigen Bogen macht und anschließend über dem Kaffeefilter steht. In a known coffee machine, a water container is provided, under which there is a coffee filter, which in turn is arranged over a brewing container (Braun Aromaster, Braun AG, Frankfurt am Main, prospectus 4-050-074 / IV-72, instructions for use). A heating pipe is provided between the cold water tank and the coffee filter, which has a cold water inlet connection and a hot water outlet connection. The cold water flows through the cold water inlet connection into the heating pipe and is heated there so that it enters a pipe from the hot water outlet nozzle, which first leads upwards, then makes a semicircular arc and then is above the coffee filter.

Das heiße Wasser kann somit den im Filter befindlichen und gemahlenen Kaffee durchlaufen und einen Sud erzeugen, der in ein Sudbehältnis gelangt.The hot water can thus be ground and located in the filter Run through the coffee and produce a brew that ends up in a brew container.

Da von dem Kaltwasser-Einlaufstutzen nur ein einziger gerader Weg zum Heißwasser-Auslaufstutzen führt, wird das eintretende kalte Wasser linear erwärmt, bis es schließlich am Ende des Weges seine Endtemperatur hat. Bei geringem Wasserdruck kann dies bisweilen zu Problemen führen. Since there is only one straight path from the cold water inlet connection leads to the hot water outlet, the incoming cold water is heated linearly, until it finally has its final temperature at the end of the path. When the water pressure is low this can sometimes lead to problems.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, einen Durchlauferhitzer zu schaffen, der bei extrem kleinen Xaumverhaltnissen und bei sehr geringem Wasserdruck noch einwandfrei arbeitet. The invention is therefore based on the object of a water heater to create that with extremely small space ratios and with very little Water pressure still works flawlessly.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der wasserführende Behälter an der Eintrittsstelle für kaltes Wasser zwei Anschlußstellen aufweist, die jeweils über ein Ventil mit einer Kaltwasserzuführung verbunden sind. This object is achieved in that the water-bearing Container has two connection points at the entry point for cold water, which are each connected to a cold water supply via a valve.

Bei einer Ausgestaltung der Erfindung ist der wasserzührende Behäiter ein Rohr, das aus zwei halbkreisförmigen Teilen besteht, wobei diese halbkreisförmigen Teile an der Austrittsstelle des erwärmten Wassers miteinander verbunden sind. In one embodiment of the invention, the water-carrying container is a tube that consists of two semicircular parts, these being semicircular Parts are connected to each other at the exit point of the heated water.

Der mit der Erfindung erzielte Vorteil besteht insbesondere darin, daß durch die Aufteilung der Heizung in zwei Hälften die Temperatur dieser Heizung möglichst lange niedrig gehalten wird und somit keine Überhitzung auftritt. Durch die beiden Ventile-an der Kaltwasserzuführung wird überdies erreicht, daß der wasserführende Behälter bis zum Ende des Aufheiz- bzw. The advantage achieved with the invention consists in particular in that by dividing the heater in half the temperature of that heater is kept low as long as possible so that no overheating occurs. By the two valves on the cold water supply is also achieved that the water-bearing Container until the end of the heating or

Kochvorgangs mit Wasser gefüllt ist.Is filled with water during the cooking process.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgende näher beschrieben. Es zeigen: Fig.l die Draufsicht eines erfindungsgemäßen Durchlauferhitzers; Fig.2 die Vorderansicht des in der Fig.1 gezeigten Durchlauferhitzers; Fig.3 eine Kaffeemaschine mit einem Durchlauferhitzer. An embodiment of the invention is shown in the drawing and is described in more detail below. They show: Fig.l the plan view of an inventive Water heater; FIG. 2 shows the front view of the flow heater shown in FIG. 1; Fig. 3 a coffee machine with a water heater.

In der Fig.l ist ein wasserführender Behälter 1 gezeigt, der die Gestalt eines nierenförmigen Wasserrohrs hat.In Fig.l a water-bearing container 1 is shown, which has the shape a kidney-shaped water pipe.

Dieser Behälter 1 weist eine Austrittsstelle 2 für Warmwasser und zwei Anschlußstellen 3,4 für den Eintritt von kaltem Wasser auf. Vorzugsweise ist der Behälter 1 aus Kupfer oder einem anderen geeigneten Material hergestellt.This container 1 has an outlet point 2 for hot water and two connection points 3.4 for the entry of cold water. Preferably is the container 1 made of copper or another suitable material.

An den Behälter 1 schmiegt sich'ein Heizkörper 5 an, der an seinem Eingang und an seinem Ausgang jeweils einen elektrischen Anschluß 6,7 aufweist. A radiator 5 nestles against the container 1, which is attached to his Input and at its output each has an electrical connection 6,7.

Dieser Heizkörper 5 weist in seinem Innern einen nicht dargestellten Heizdraht auf, der mittels einer Isoliermasse gegen den metallischen äußeren Mantel des Heizkörpers 5 elektrisch isoliert ist.This radiator 5 has a not shown in its interior Heating wire on, which by means of an insulating compound against the metallic outer jacket of the radiator 5 is electrically isolated.

Zwischen dem Heizkörper 5 und dem wasserführenden Behälter 1 besteht eine innige mechanische Verbindung, die einen möglichst guten Wärmeübergang von dem Heizkörper 5 auf den Behälter 1 gestattet. Diese mechanische Verbindung kann durch Verlöten oder eine äquivalente Maßnahme hergestellt werden. There is between the radiator 5 and the water-bearing container 1 an intimate mechanical connection that ensures the best possible heat transfer from the radiator 5 on the container 1 is allowed. This mechanical connection can by soldering or an equivalent measure.

Während die Austrittsstelle 2 für Warmwasser nur eine Öffnung besitzt, weist der gegenüberliegende Kaltwasserzufluß zwei Anschlußstellen 3,4 für den Eintritt von kaltem Wasser auf. An diesen beiden letztgenannten Anschlußstellen 3,4 sind im einzelnen nicht dargestellte Kugelventile vorgesehen, die sich in einem Ventilgehäuse 8 befinden. Dieses Ventilgehäuse « ist mit dem Behälter 1 über jeweils einen Verbindungsschlauch 9,10 verbunden0 Gelangt kaltes Wasser von einem Kaltwasserbehälter oder von einer Wasserleitung an die Anschlußstellen 3,4, so sind die Kugelventile durchlässig und lassen das kalte Wasser sowohl nach links als auch nach rechts in den wasserführenden Behälter 1 fließen. Während das Wasser auf diese Weise in zwei verschiedenen Richtungen auf die Austrittsstelle 2 hin fließt, wird es durch den Heizkörper 5 erwärmt, der seine Wärme an den Behälter 1 weitergibt. Auf Grund der Tatsache, daß das heiße Wasser quasi in der Mitte des Behälters 1 austritt, wird die Temperatur des Heizkörpers 5 sehr lange niedrig gehalten, d.h. es tritt keine unzulässig hohe Erwärmung des Heizkörpers 5 auf, weil die Wärmeableitung zum Behälter 1 sehr wirkungsvoll ist. Wäre nur eine Wasserzulaufstelle mit nur einer Wasserablaufstelle verbunden, so würde - ein gieichmäßig erwärmter Heizkörper 5 vorausgesetzt - das kalte Wasser allmählich immer stärker erhitzt werden, bis es schließlich an der Ablaufstelle seine höchste Temperatur erreicht hätte. Durch die Aufteilung des Behälters 1 in zwei Hälften wird die gleiche Wassermenge jedoch schneller aufgeheizt, da sie bereits beim Durchfließen der halben Strecke ihre Endtemperatur erreicht hat. While outlet point 2 for hot water only has one opening, the opposite cold water supply has two connection points 3, 4 for the inlet of cold water. At these last two connection points 3, 4 are Ball valves, not shown in detail, are provided, which are located in a valve housing 8 are located. This valve housing "is connected to the container 1 via a connecting hose 9.10 connected0 Cold water comes from a cold water tank or from a water pipe to the connection points 3, 4, so are the ball valves permeable and let the cold water in both to the left and to the right the water-bearing container 1 flow. While the water in this way in two flows in different directions towards the exit point 2, it is through the Heating element 5 is heated, which passes on its heat to the container 1. Due to the The fact that the hot water emerges quasi in the middle of the container 1 is the temperature of the radiator 5 is kept low for a very long time, i.e. none occurs Inadmissibly high heating of the heating element 5, because the heat dissipation to the container 1 is very effective. Would only be a water inlet point with only one water outlet point connected, then - assuming an equally heated radiator 5 - that Cold water is gradually heated more and more until it finally reaches the Drain point would have reached its highest temperature. By dividing the container 1 in two halves, however, will heat up the same amount of water faster because it has already reached its final temperature when flowing through half the distance.

In der Fig.2 ist der Durchlauferhitzer gemäß Fig.l noch einmal von vorne dargestellt, wobei die Kugelventile im Schnitt gezeigt sind. In FIG. 2, the water heater according to FIG. 1 is once again from shown at the front, the ball valves being shown in section.

Das Ventilgehäuse 8 ist hier wieder mit dem wasserführenden Behälter 1 über die Verbindungsschläuche 9,10 verbunden. In dem Ventilgehäuse 8 befinden sich zwei Ventilsitze 11,12, zwei Kugeln 13,14 sowie die üblichen mechanischen Sperrvorrichtungen 15,16 eines Kugelventils. Der Wasserzufluß erfolgt über eine nicht näher gezeigte Einrichtung von oben und wird durch die geöffneten Ventile nach links und rechts weitergeleitet. Das erwärmte nasser in dem Behälter 1 kann auf Grund der Sperrwirkung der Ventile nicht zurückfließen, sondern sich nur in Richtung auf die Austrittsstelle 2 für Warmwasser weiterbewegen. An dieser Austrittsstelle 2 ist ein Stutzen 17 vorgesehn, der zu einem Heißwasserbehälter oder dergl. führen kann.The valve housing 8 is here again with the water-bearing container 1 connected via the connecting hoses 9,10. Located in the valve housing 8 two valve seats 11, 12, two balls 13, 14 and the usual mechanical locking devices 15, 16 of a ball valve. The water inflow takes place via a not shown in detail Set up from above and move through the open valves to the left and right forwarded. The heated wet in the container 1 can due to the barrier effect of the valves do not flow back, but only in the direction of the exit point 2 move on for hot water. A connecting piece 17 is provided at this exit point 2, which can lead to a hot water tank or the like.

In der Fig.3 ist der erfindungsgemäße Durchlauferhitzer in eine Kaffeemaschine eingebaut. In Figure 3, the water heater according to the invention is in a coffee machine built-in.

Diese Kaffeemaschine besitzt einen Kaltwasserbehälter 18, der aus fertigungstechnischen Gründen in zwei Hälften 19,20 aufgeteilt ist. Den oberen Abschluß des Kaltwasserbehälters 18 bildet ein Deckel 21, der eine Öffnung 22 für den Luftzutritt besitzt. In dem Kaltwasserbehälter 18 erhebt sich ein Dom 23, der ein Heißwasser-Steigrohr 24 enthält. Dieses Heißwasser-Steigrohr,24 ist mit seinem einen Ende über einen Verbindungsschlauch 25 mit dem Stutzen 17 verbunden und ragt mit seinem anderen Ende in den Filterraum hinein.This coffee machine has a cold water tank 18, which consists of technical reasons is divided into two halves 19.20. The upper end of the cold water container 18 forms a lid 21 which has an opening 22 for air admission owns. A dome 23, which is a hot water riser pipe, rises in the cold water tank 18 24 contains. This hot water riser pipe, 24 is at one end over a Connection hose 25 connected to the nozzle 17 and protrudes with its other End into the filter room.

Der Stutzen 17 ist mit der hier nicht sichtbaren Austrittsstelle 2 des wasserführenden Behälters 1 verbunden, und der Behälter 1 läßt an der linken Seite den Ventilsitz 11 der Anschlußstellen 3,4 erkennen. The nozzle 17 is not with the one here visible Outlet point 2 of the water-carrying container 1 connected, and the container 1 can be seen on the left side of the valve seat 11 of the connection points 3, 4.

Der Ventilsitz 11 ist über einen weiteren Verbindungsschlauch 26 mit einem Wasser ausflußstutzen 27 des Kaltwasserbehälters 18 gekoppelt, so daß das im Kaltwasserbehälter 18 bafindliche Wasser über diesen Stutzen 27 in den Behälter 1 gelangen kann. The valve seat 11 is connected via a further connecting hose 26 coupled to a water outflow nozzle 27 of the cold water tank 18 so that the water in the cold water tank 18 via this nozzle 27 into the tank 1 can reach.

Der Heizkörper 5 ist hier nur teilweise mit seinem elektrischen Anschluß 7 vor dem Stutzen 17 zu erkennen.The radiator 5 is here only partially with its electrical connection 7 can be seen in front of the connecting piece 17.

Die übrigen Teile der gezeigten Kaffeemaschine sind für die Erfindung nicht von wesentlicher Bedeutung. Es handelt sich hierbei um den Ein/Aus-Schalter 28, den Körper 29 für die Aufnahme des Filtereinsatzes 30, den Sudbehälter 31 mit dem aufsetzbaren Eingießteil 32 und die Heizplatte 33. Die Heizplatte 33 ist an einem Sockel 34 befestigt, zu dem ein elektrisches Kabel 35 führt und von dem zwei Metallstangen abgehen, damit der Körper 29 über dem Sudbehälter 31 gehalten wird. Von diesen beiden Metallstangen ist in der Fig.3 nur die eine Metallstange 36 zu erkennen. The remaining parts of the coffee machine shown are for the invention not essential. This is the on / off switch 28, the body 29 for receiving the filter insert 30, the brew tank 31 with the attachable pouring part 32 and the heating plate 33. The heating plate 33 is on attached to a base 34 to which an electrical cable 35 leads and from which two Metal rods come off so that the body 29 is held above the brew tank 31. Of these two metal rods, only one metal rod 36 is closed in FIG recognize.

Die vorstehend beschriebene Erfindung ist nicht auf die Anwendung in Kaffeemaschinen beschränkt, sondern kann überall dort eingesetzt werden, wo es darauf ankommt, Durchlauferhitzer mit kleinstem Platzbedarf vorzusehen. The invention described above is not to the application limited in coffee machines but can be used wherever it is it is important to provide instantaneous water heaters with the smallest space requirement.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims (8)

P a t e n t a n s p r ü c h e 9urchlauferhitzer mit einem Heizkörper und einem wasserführenden Behälter, wobei der wasserführende Behälter eine Eintrittsstelle für kaltes Wasser sowie eine Austrittsstelle für erwärmtes Wasser aufweist und wobei der wasserführende Behälter von dem Heizkörper aufgeheizt wird, dadurch gekennzeichnet, daß der wasserführende Behälter (1) an der Eintrittsstelle für kaltes Wasser zwei Anschlußstellen (3,4) aufweist, die jeweils über ein Ventil mit einer Kaltwasserzuführung verbunden sind. P a t e n t a n s p r ü c h e 9 Instantaneous water heater with one radiator and a water-bearing container, the water-bearing container having an entry point for cold water and an exit point for heated water and wherein the water-bearing container is heated by the radiator, characterized in that that the water-bearing container (1) at the entry point for cold water two Connection points (3, 4) each having a valve with a cold water supply are connected. 2. Durchlauferhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der wasserführende Behälter (1) ein Rohr ist, das aus zwei halbkreisförmigen Teilen besteht, wobei diese halbkreisförmigen Teile an der Austrittsstelle des erwärmten Wassers miteinander verbunden sind.2. Water heater according to claim 1, characterized in that the water-bearing container (1) is a pipe made up of two semicircular parts consists, these semicircular parts at the exit point of the heated Connected to each other. 3. Durchlauferhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Heizkörper (5) die Form eines Rohres hat und sich an die beiden halbkreisförmigen Teile des wasserführenden Behälters (1) anschmiegt.3. Water heater according to claim 1, characterized in that the radiator (5) has the shape of a tube and is attached to the two semicircular Parts of the water-bearing container (1) nestle against it. 4. Durchlauferhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Heizkörper (5) mit dem wasserführenden Behälter (1) verlötet ist.4. Water heater according to claim 1, characterized in that the heating element (5) is soldered to the water-bearing container (1). 5. Durchlauferhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kaltwasserzuführung ein mit Wasser auffüllbarer Behälter ist, von dem aus das kalte Wasser mittels Schwerkraft nach unten und über die Ventile in den wasserführenden Behälter gedrückt wird.5. water heater according to claim 1, characterized in that the cold water supply is a tank that can be filled with water, from which the cold water by means of gravity down and through the valves in the water-bearing Container is pressed. 6. Dur-hlauferhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kaltwasserzuführung eine Wasserleitung ist, die unter Druck stehendes Wasser über die Ventile in den wasserführenden Behälter gibt.6. Dur-hlauferhitzer according to claim 1, characterized in that the cold water supply is a water pipe that carries pressurized water via the valves into the water-bearing container. 7. Durchlauferhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Ventile Kugelventile vorgesehen sind.7. water heater according to claim 1, characterized in that ball valves are provided as valves. 8. Durchlauferhitzer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß er in einer Kaffeemaschine vorgesehen ist, die eine Heizplatte (33) aufweist, auf die ein Sudbehälter (31) gestellt werden kann, wobei oberhalb dieses Sudbehälters (31) ein Körper (29) für die Aufnahme eines Filtereinsatzes (30) angeordnet ist und wobei sich über diesem Körper (29) ein Kaltwasserbehälter(l8) befindet.8. water heater according to claim 1, characterized in that it is provided in a coffee machine which has a heating plate (33) which a brewing container (31) can be placed, above this brewing container (31) a body (29) for receiving a filter insert (30) is arranged and a cold water tank (18) is located above this body (29).