DE2616445A1 - PORTABLE EYE CHECK DEVICE FOR MEASURING ARBITRAL AND INVOLVED EYE MOVEMENTS - Google Patents

Description

Mc 101Mc 101

Henry L. Michael, 265 Riverside Drive, New York, N.Y.10 075Henry L. Michael, 265 Riverside Drive, New York, N.Y. 10 075

Tragbares Augenprüfgerät zur Messung willkürlicher und unwillkürlicher AugenbewegungenPortable eye tester to measure arbitrary and involuntary Eye movements

Die Erfindung betrifft ein tragbares Augenprüfgerät zur genauen Messung von horizontalen und vertikalen willkürlichen und unwillkürlichen Augenbewegungen mit einem optischen System unter Verwendung wenigstens eines auf das Auge gerichteten und davon reflektierten nicht modulierten Infrarot-Strahls, dessen Länge ebenso wie die des reflektierten Strahls während der Messung konstant bleibt.The invention relates to a portable eye tester for accurately measuring horizontal and vertical arbitrary and involuntary eye movements with an optical system using at least one directed to the eye and unmodulated infrared ray reflected therefrom, the length of which is the same as that of the reflected ray remains constant during the measurement.

Die Beobachtung dieser Augenbewegungen gewinnt seit einiger Zeit zunehmendes Interesse, weil sie die Grundlage zur Korrektur von Sehdefekten Hilden und physiologisch abnorme Zustände offenbaren kann, z.B. einen Nystagmus mit spontanen kurzen und ruckartigen Augenbewegungen, der manchmal einen Hinweis auf einen Defekt im Kleinhirn liefert.The observation of these eye movements has been gaining increasing interest for some time because it is the basis for correction of visual defects can reveal Hilden and physiologically abnormal conditions, e.g. a nystagmus with spontaneous short, jerky eye movements that sometimes indicate a defect in the cerebellum.

Früher wurden Elektroden an den Kopf gelegt, um die Größe der Dehnung und Kontraktion der Augenmuskeln festzustellen, sofern diese sich so bewegen, daß die Amplitude der Augapfelbewegung festgestellt werden kann. Solche Verfahren sind jedoch schwierig durchzuführen und haben nur einen begrenzten Anwendungs- und Erkenntnisbereich.In the past, electrodes were placed on the head to determine the amount of expansion and contraction of the eye muscles, provided that they move in such a way that the amplitude of the movement of the eyeball can be determined. Such procedures however, are difficult to implement and have limited scope and knowledge.

Zur Überwindung dieser Nachteile sind verschiedene fotoelektrische nystagmagrafische Geräte bekannt, die sichtba-To overcome these disadvantages, there are various photoelectric nystaggraphic devices known, the visible-

609845/070?609845/070?

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

-Z--Z-

2616U52616U5

res Licht verwenden und mit denen in einem Fall ein Nystagmus von 0,1° erfaßt werden kann (international Review of Otolaryngology, Vol. 18, N⁰ 4, 1956, New York). Das damit praktizierte Verfahren beruht darauf, daß die Sklera (Lederhaut) ein viel besserer Lichtreflektor ist als die Iris. Dementsprechend wurden Fotozellen so angeordnet, daß ihre mittleren Bereiche auf die mittleren und seitlichen Verbindungen zwischen Kornea (Hornhaut) bzw. Iris zielten, wobei eine dazwischen angeordnete, auf die Pupille zentrierte Lichtquelle vorgesehen war, so daß sich eine Intensitätsänderung des von der Augenoberfläche reflektierten Lichtes ergab.Use res light and with which a nystagmus of 0.1 ° can be detected in one case (international Review of Otolaryngology, Vol. 18, N ⁰ 4, 1956, New York). The procedure practiced with it is based on the fact that the sclera (leather skin) is a much better light reflector than the iris. Accordingly, photocells were arranged so that their central areas were aimed at the central and lateral connections between the cornea (cornea) or iris, with an interposed light source centered on the pupil being provided, so that a change in the intensity of the light reflected from the surface of the eye was provided revealed.

Die Intensitätsänderungen können in unterschiedlicher Weise von zwei oder vier Fotozellen, die z.B. auf einem Brillengestell montiert sind, aufgenommen und zu einem EEG-Anzeigegerät weitergeleitet werden. Wenn man vier Fotozellen verwendet, können die Augenbewegungen sowohl in einer horizontalen Ebene als auch in einer vertikalen Ebene gleichzeitig über zwei Kanäle des Anzeigegerätes erfaßt und angezeigt werden. Es hat sich gezeigt, daß die Größe des angezeigten nystagmatischen Rucks proportional der Augenbewegung ist. Das lineare Anwachsen wurde nachgewiesen. Das Verfahren ist technisch einfach und arbeitet mit großer Empfindlichkeit. Es kann zur Anzeige spontaner kalorischer, rotatorischer, galvanischer und oszillatorischer Nystagmen eingesetzt werden.The intensity changes can be done in different ways by two or four photocells, e.g. on a glasses frame are mounted, recorded and forwarded to an EEG display device. If you have four photocells is used, the eye movements can be carried out in a horizontal plane as well as in a vertical plane at the same time can be detected and displayed via two channels of the display device. It has been shown that the size of the displayed nystagmatic jerk is proportional to eye movement. The linear growth was demonstrated. The process is technically simple and works with great sensitivity. It can be used to display spontaneous caloric, rotatory, galvanic and oscillatory nystagmas can be used.

In der Vergangenheit wurde dieses Verfahren dadurch verbessert, daß die zentrale Beleuchtung mit sichtbarem Licht durch unsichtbare Infrarotstrahlung ersetzt wurde, die auf die Pupille zentriert wurde, um den Effekt der Lichtadaption und Reizung sowie folglich eine schnelle Ermüdung derIn the past, this method has been improved by the central illumination with visible light has been replaced by invisible infrared radiation that has been centered on the pupil in order to achieve the effect of light adaptation and irritation and, consequently, rapid fatigue of the

/ Π 7 Π/ Π 7 Π

3 2616U53 2616U5

Versuchsperson zu eliminieren (Annals of Otology, Rhinology and Laryngology, Vol. 73, No 4, page 893, December 1964). Auf diese Weise konnte ein Nystagmus von weniger als 0,5° genau ausgemessen werden. Die Amplituden der angezeigten Spitzen wachsen linear bis zu einer Augenbewegung von 20° an, wobei gefunden wurde, daß hier die Grenze bei klinischen Nystagmen erreicht ist.To eliminate test subject (Annals of Otology, Rhinology and Laryngology, Vol. 73, No 4, page 893, December 1964). In this way, a nystagmus of less than 0.5 ° could be measured accurately. The amplitudes of the displayed Tips grow linearly up to an eye movement of 20 °, whereby it was found that this is the limit for clinical Nystagmen is reached.

Diese grundlegenden Erkenntnisse wurden auch von der NASA in ihrem Raumfahrtprogramm verwendet (NASA Tech Brief 65-10079, March 1965), und zwar in einem Gerät, mit dem ein Astronaut, der am Gebrauch seiner Hände gehindert ist, einen entfernt angeordneten Schalter einfach durch willkürliche Bewegung seiner Augen betätigen kann. Das auf einem Brillengestell montierte Gerät weist eine Infrarotlichtquelle und einen Kadmiumselenit-Empfanger auf, der so auf dem Gestell befestigt ist, daß, wenn der Astronaut genau geradeausblickt, die gesamte Strahlungsenergie auf die Sklera auf einer Seite der Iris fällt und zum Empfänger hin reflektiert wird. Wenn jedoch der Astronaut die Iris bewußt auf den einfallenden Infrarotstrahl richtet, wird der größte Teil der Energie absorbiert, und der entfernt angeordnete Steuerschalter schließt, wodurch eine vorbestimmte Folge von Operationen eingeleitet wird.These basic findings were also used by NASA in their space program (NASA Tech Brief 65-10079, March 1965), in a device with which an astronaut who is prevented from using his hands, can operate a remote switch simply by moving his eyes at will. That on one Spectacle frame-mounted device has an infrared light source and a cadmium selenite receiver that does so is fixed on the rack so that when the astronaut looks straight ahead, all of the radiant energy is up the sclera falls on one side of the iris and is reflected towards the recipient. However, if the astronaut does the If the iris consciously directs it towards the incident infrared beam, most of the energy is absorbed and removed arranged control switch closes, whereby a predetermined sequence of operations is initiated.

Ferner ist ein Gerät bekannt (U.S. Patent 3 473 868), das ein Brillengestell aufweist, welches vor jedem Auge einen Sender für modulierte Infrarotstrahlung und ein Paar Empfänger trägt, die so geschaltet sind, daß sie entweder die horizontale oder vertikale Auslenkung eines Auges als Funktion der veränderlichen reflektierten Energie aus den der einfallenden Strahlung ausgesetzten Bereichen messen.Furthermore, a device is known (U.S. Patent 3,473,868) which has an eyeglass frame which has one in front of each eye Transmitter for modulated infrared radiation and a pair of receivers, which are connected to either the horizontal or vertical deflection of an eye as a function of the variable reflected energy Measure from the areas exposed to the incident radiation.

S η 9 iU S / η 7 0 ;>S η 9 iU S / η 7 0;>

In der Praxis ist dieses Gerät jedoch weniger befriedigend als die oben erwähnten einfacheren Anordnungen. So ist die genaue Anordnung der sehr kleinen Sender und Empfänger aufwendig und mühsam und muß jedesmal wiederholt werden, wenn sich das Gestell während des Versuchs bzw. der Unter achung bewegt. Außerdem ist die Nähe von Objekten dicht vor den Augen psychologisch störend für den Patienten, selbst wenn er nicht geblendet ist. Ferner müssen die Messungen gewöhnlich im Dunkeln ausgeführt werden, um störende Interferenzen zu vermeiden. Die Einsatzfähigkeit des Gerätes ist deshalb auf Untersuchungen beschränkt, bei denen der betreffende Bereich des Auges nur schwach beleuchtet ist, z.B. auf Untersuchungen zur Lesefähigkeit.In practice, however, this device is less satisfactory than the simpler arrangements mentioned above. That's how it is precise arrangement of the very small transmitter and receiver is complex and laborious and has to be repeated every time the frame moves during the test or the investigation. In addition, the proximity of objects is close in front of the Eyes psychologically disturbing to the patient even if he is not blinded. Furthermore, the measurements usually have to run in the dark to avoid annoying interference. The operational readiness of the device is therefore limited to examinations in which the relevant area of the eye is only dimly lit, e.g. on Reading skills tests.

Schließlich liefert aufgrund der Tatsache, daß das Infrarotlicht moduliert ist, das Ausgangssignal nur einen Mittelwert der jeweiligen Stellungen der der Strahlung ausgesetzten Bereiche und gibt nicht den momentanen Zustand an.Finally, due to the fact that the infrared light is modulated, the output signal only provides an average value the respective positions of the areas exposed to the radiation and does not indicate the current state.

Wie außerdem bekannt, verursacht eine Modulation eine Verzögerung des betreffenden Signals, die bei nicht modulierten Systemen fehlt. Das ist selbstverständlich von großer Bedeutung bei bestimmten Messungen.As is also known, modulation causes a delay in the signal in question, which is the case with unmodulated signals Systems are missing. This is of course very important for certain measurements.

Aufgabe der Erfindung ist es, die Untersuchung von Augen und die dabei erzielten Ergebnisse zu verbessern.The object of the invention is to improve the examination of the eyes and the results achieved in this way.

Diese Aufgabe wird bei einem Augenprüfgerät der eingangs beschriebenen Gattung gelöst durch jedem Auge zugeordnete Sender, Empfänger und Filter für unsichtbare Infrarotstrahlung, sowie eine Quelle für sichtbares Licht, insbesondere Rotlicht, die mechanisch abgedeckt oder elektronisch abgeschaltet werden kann und deren Licht eine genaue Einstellung derIn the case of an eye examination device, this task is described at the outset Genus solved by transmitters, receivers and filters for invisible infrared radiation assigned to each eye, as well as a source of visible light, especially red light, which is mechanically covered or electronically switched off can be and whose light a precise setting of the

6 η q β ι 5 / η 7 η ?6 η q β ι 5 / η 7 η?

Infrarotstrahlen auf die Augen zuläßt, wobei die jeweiligen Bauteile in festem Abstand zueinander angeordnet sind und eine elektrisch abgeschirmte elektro-optische Einheit zur Anordnung innerhalb oder außerhalb des Gesichtsfeldes bilden, die mit einer gleichstromgespeisten Schaltung verbunden ist, welche die Reflexionsenergie der vom optischen System abgegebenen Strahlung analog in einen Gleichstrom wandelt, der ein von weiterverarbeitenden, lesenden und/oder schreibenden Peripheriegeräten erfaßbares Ausgangssignal bildet.Permits infrared rays to the eyes, the respective components are arranged at a fixed distance from one another and form an electrically shielded electro-optical unit for arrangement inside or outside the field of view, which is connected to a DC-fed circuit which absorbs the reflection energy from the optical system emitted radiation analog converts into a direct current, which is one of processing, reading and / or writing Forms peripheral devices detectable output signal.

Mit diesem Gerät können sowohl horizontale als auch vertikale Bewegungen eines oder beider Augen zur Feststellung eines Nystagmus, der Lesefähigkeit und dergleichen durch eine kontinuierliche und genauere Messung nicht nur in Dunkelheit, sondern auch bei Beleuchtung erfaßt werden, indem eine nicht modulierte Infrarotquelle zur Beleuchtung der Augen verwendet wird.With this device, both horizontal and vertical movements of one or both eyes can be used for detection a nystagmus, reading ability and the like through a continuous and more accurate measurement not only in the dark, but can also be detected in the case of illumination by using a non-modulated infrared source for illumination the eyes is used.

Zu üntersuchungs- und Diagnosezwecken können gleichzeitig die horizontalen und vertikalen Bewegungskomponenten eines Auges einer Person erfaßt werden, die nur ein funktionsfähiges Auge besitzt und deren anderes Auge entweder fehlt, blind oder auf andere Weise funktionsfähig ist oder zu Vergleichszwecken funktionsunfähig gemacht worden ist. Die gleiche Messung kann auch an beiden Augen gleichzeitig durchgeführt werden.For examination and diagnostic purposes, the horizontal and vertical movement components of a person's eye can be detected, which is only a functional one Eye and whose other eye is either absent, blind or otherwise functional or for comparison purposes has been made inoperable. The same measurement can also be carried out on both eyes at the same time be performed.

Ferner lassen sich mit dem Gerät objektive Messungen von Trübung, Erholung von Erblindung, Sehschärfe und anderen wichtigen Faktoren der Sehkraft durchführen, soweit diese bei medizinischen, Fitness- oder anderen Untersuchungen erforderlich sind.The device can also be used to provide objective measurements of turbidity, recovery from blindness, visual acuity and others carry out important vision factors as far as they are used in medical, fitness or other examinations required are.

Im folgenden wird die Erfindung anhand von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen mit weiteren Einzelheiten und Vorteilen erläutert; es zeigen:In the following, the invention will be described with further details on the basis of exemplary embodiments shown in the drawing and benefits explained; show it:

Fig. 1 die Ansicht einer Person, die einen Helm für American football mit einem Kinnband und einem den Mund schützenden Bügel trägt, der zur Befestigung der elektrooptischen Elemente dient,Figure 1 is a view of a person wearing an American football helmet with a chin strap and mouth protecting Carries bracket that is used to attach the electro-optical elements,

Fig. 2 eine mit einer horizontalen Ausnehmung versehene Platte, die an zwei einander gegenüberliegenden Stellungen des Bügels befestigt ist und auf der zwei prismatische Gehäuse mit den elektro-optischen Bauteilen in einer horizontalen Ebene angeordnet sind,Fig. 2 is a plate provided with a horizontal recess, which is in two opposite positions of the bracket is attached and on the two prismatic housing with the electro-optical components are arranged in a horizontal plane,

Fig. 3 eines der elektro-optischen Bauteile nach Fig. 2 mit seinem Träger,FIG. 3 shows one of the electro-optical components according to FIG. 2 with its carrier,

Fig. 4 eine Seitenansicht des Gegenstandes nach Fig. 3,FIG. 4 shows a side view of the object according to FIG. 3,

Fig. 5 schematisch eine Draufsicht auf den Gegenstand nach Fig. 2, "_c 7FIG. 5 schematically shows a plan view of the object according to FIG. 2, " _c 7

Fig. 6 schematisch eine Ansicht eines Gerätes mit Helm und elektro-optischen Bauteilen, die mit einem transportablen Gerät verbunden sind, das eine Schaltung aufweist, die ein der Auslenkung der Augen entsprechendes Ausgangssignal liefert,6 schematically shows a view of a device with a helmet and electro-optical components which are connected to a transportable Device are connected, which has a circuit that corresponds to the deflection of the eyes Provides output signal,

Fig. 7 ein Blockschaltbild des Gerätes,7 is a block diagram of the device,

Fig. 8 schematisch die Schaltung des Gerätes,Fig. 8 schematically shows the circuit of the device,

609845/070609845/070

Fig. 9 und 10 grafische Darstellungen von bei LeseübungenFigures 9 and 10 are graphical representations of reading practice

erhaltenen Ergebnissen,results obtained,

Fig. 11 eines von zwei zylindrischen Gehäusen für die11 one of two cylindrical housings for the

elektro-optische Einheit mit neun Bauteilen, die in Form eines Kreuzes angeordnet sind, um gleichzeitig horizontale und vertikale Augenbewegungen eines einzelnen Auges zu erfassen, wobei diese Gehäuse entsprechend der Darstellung in den Figuren 2, 4, 5 und 6 angeordnet werden können,electro-optical unit with nine components, which are arranged in the form of a cross, to simultaneously record horizontal and vertical eye movements of a single eye, these housings being arranged as shown in FIGS. 2, 4, 5 and 6 can be

Fig. 12 eine Ansicht eines an einem Tisch eingespannten Kopfes,12 is a view of a head clamped on a table,

Fig. 13 eine Seitenansicht des Gegenstandes nach Fig.12,13 shows a side view of the object according to FIG. 12,

Fig. 14 einen Teil des Gegenstandes nach Fig. 13 in14 shows a part of the object according to FIG. 13 in

anderer Ausführung,other design,

Fig. 15 eine Draufsicht in Richtung XV-XV auf eine15 is a plan view in the direction XV-XV of a

Kinnstütze nach Fig. 12,Chin rest according to Fig. 12,

Fig. 16 eine Draufsicht in Richtung XVI-XVI auf die16 is a plan view in the direction XVI-XVI of the

Stirnabstützung nach Fig. 12,Forehead support according to Fig. 12,

Fig. 17 in perspektivischer Darstellung die Befestigung17 shows the fastening in a perspective view

bzw. Einspannung des Kopfes undor clamping of the head and

Fig. 18 eine Seitenansicht einer Befestigung für einenFig. 18 is a side view of an attachment for a

Hundekopf.Dog head.

2616U52616U5

Ein Helm 11 (Fig. 1, 6) mit einem Kinnband 12 und Öffnungen 13 für die Ohren weist einen normalerweise als Mundschutz dienenden runden Bügel 14 auf, der seitlich am Helm befestigt ist. Der runde Bügel 14 hat zwei Löcher 16, 17 zur Befestigung der Unterseite einer mit einer horizontalen Ausnehmung versehenen Platte 18, die mit Schrauben 16'· und 17¹· befestigt ist (Fig. 2).A helmet 11 (FIGS. 1, 6) with a chin strap 12 and openings 13 for the ears has a round bracket 14 which is normally used as a face mask and which is attached to the side of the helmet. The round bracket 14 has two holes 16, 17 for fastening the underside of a plate 18 which is provided with a horizontal recess and ^{which is fastened with screws 16 'and 17 1} (FIG. 2).

Zwei prismatische elektro-optische, vorzugsweise elektrisch abgeschirmte, Einheiten 19, 20 (Fig. 2-6) sind mit Hilfe zweier Scheiben 21, 22, die zwischen den Seitenwänden 23, 24 und aufgerichteten Wandungen 25, 26 eines U-Trägers 27 (Fig. 3) angeordnet sind, festgelegt, wobei der U-Träger 27 an seinem Boden 28 zwei vorstehende Winkel 29, 29· trägt, die den oberen Teil der mit einer Ausnehmung versehenen Platte 18 (Fig. 2) halten. Eine Schraube 30 (Fig. 3, 4), die sich durch die Wandung 25 erstreckt, ist in die Scheibe 21 eingedreht und verbindet dadurch die jeweilige Einheit mit dem U-Träger.Two prismatic electro-optic, preferably electrically shielded, units 19, 20 (Fig. 2-6) are provided with the aid two disks 21, 22, which between the side walls 23, 24 and upright walls 25, 26 of a U-beam 27 (Fig. 3) are arranged, fixed, wherein the U-beam 27 carries two protruding angles 29, 29 on its bottom 28, which hold the upper part of the recessed plate 18 (Fig. 2). A screw 30 (Fig. 3, 4), which extends through the wall 25 is screwed into the disk 21 and thereby connects the respective unit with the U-beam.

Jede Einheit läßt sich mit einem auf der Rückseite angebrachten Stab 31 verschwenken, wie das in Fig. 4 dargestellt ist. Dank der Winkel 29, 29·," ^die einen festen Führungssitz bilden, kann die Einheit auch seitlich verschoben und in bezug auf die Breite der Platte 18 eingestellt werden (Fig. 2 6), so daß die Vorderseite 32 jeder Einheit genau vor den Augen einer Versuchsperson angeordnet werden kann.Each unit can be pivoted with a rod 31 attached to the rear, as shown in FIG. Thanks to the angles 29, 29 ", ^{which form} a fixed guide seat, the unit can also be moved laterally and adjusted with respect to the width of the plate 18 (Fig. 26), so that the front side 32 of each unit is exactly in front of the eyes a test subject can be ordered.

Mittig auf der Vorderseite 32 befindet sich eine Öffnung 33, durch die ein Strahl sichtbaren Lichts auf das Auge gelenkt werden kann. Auf jeder Seite der Öffnung 33 befindet sich eine Öffnung 34 bzw. 35 für den Durchtritt von unsichtbarerIn the center of the front side 32 there is an opening 33 through which a beam of visible light is directed onto the eye can be. On each side of the opening 33 there is an opening 34 or 35 for invisible passage

603845/0702603845/0702

Infrarotstrahlung. Außen neben den Öffnungen 34, 35 sind weitere Öffnungen 36, 37 angeordnet, hinter denen Empfänger zum Erfassen der reflektierten nicht modulierten Infrarotstrahlung angebracht sind. Eine opake Scheibe 38 ist schwenkbar um einen Zapfen 39 angeordnet und weist Öffnungen 34¹ und 36·· entsprechend den Öffnungen 34 und 36 auf. Die Scheibe 38 ist vor den Öffnungen 34 und 36 angeordnet, wenn eine Messung durchgeführt wird, und deckt die Öffnung 33 ab.Infrared radiation. Outside, next to the openings 34, 35, further openings 36, 37 are arranged, behind which receivers for detecting the reflected, non-modulated infrared radiation are attached. An opaque disk 38 is arranged pivotably about a pin 39 and has openings 34 ¹ and 36 ·· corresponding to the openings 34 and 36. The disk 38 is placed in front of the openings 34 and 36 when a measurement is carried out and covers the opening 33.

Vor Beginn einer Messung muß sichergestellt sein, daß die nicht modulierte Infrarotstrahlung, die aus den Öffnungen 34, 35 bzw. den dahinter befindlichen Sendern austritt, genau auf das Auge der Versuchsperson gerichtet ist, wenn diese genau geradeausblickt. Im Fall der Messung horizontaler Augenbewegungen wird zu diesem Zweck die hinter der Öffnung 33 befindliche Quelle für sichtbares Licht durch Verschieben der Scheibe 38 nach unten freigelegt. Die elektro-optische Einheit oder deren Gehäuse wird dann horizontal und vertikal verschoben, bis der Strahl des sichtbaren Lichts auf die Pupille des betreffenden Auges fällt. Dann wird die Öffnung 33 dadurch abgedeckt, daß die Scheibe 38 aufwärts und vor die Öffnung 33 bewegt wird.Before starting a measurement it must be ensured that the unmodulated infrared radiation emitted from the openings 34, 35 or the transmitters located behind it, is aimed precisely at the eye of the test subject when this looking straight ahead. In the case of measuring horizontal eye movements, the one behind the opening is used for this purpose 33 located source for visible light is exposed by sliding the disk 38 downwards. The electro-optical Unit or its housing is then shifted horizontally and vertically until the beam of visible light hits the pupil of the eye in question falls. Then the opening 33 is covered by the fact that the disc 38 upwards and in front of the Opening 33 is moved.

Zur Messung vertikaler Augenbewegungen wird das Gehäuse auf der Platte 18 entweder nach links (zum Ausmessen des rechten Auges) oder nach rechts (zum Ausmessen des linken Auges) verschoben, bis sich der sichtbare Fleck in der Ecke des Auges befindet.To measure vertical eye movements, the housing on the plate 18 is either turned to the left (to measure the right Eye) or to the right (to measure the left eye) until the visible spot is in the corner of the Eye is located.

Bei der Ausmessung des linken Auges z.B. richtet der hinter der Öffnung 34 befindliche Sender einen Strahl nicht modulierter Infrarotstrahlung auf die Iris,und der von dem hinter der Öffnung 35 angeordneten Sender ausgehende StrahlFor example, when measuring the left eye, the transmitter located behind opening 34 directs a non-modulated beam Infrared radiation on the iris, and the beam emanating from the transmitter located behind the opening 35

609845/0702609845/0702

fällt auf die Außenseite des Augenlides. Bei Ausmessung des rechten Auges erregt der hinter der Öffnung 35 befindliche Sender die Iris, während der von dem hinter der Öffnung 34 befindlichen Sender ausgehende Strahl auf die Haut fällt.falls on the outside of the eyelid. When measuring the right eye, the one located behind the opening 35 excites Transmit the iris, while the beam emanating from the transmitter located behind the opening 34 falls on the skin.

Selbstverständlich wird wie bei der Messung horizontaler Augenbewegungen nach der Einstellung die Quelle für das sichtbare Licht abgedeckt, so daß das Auge nicht langer beleuchtet wird.It goes without saying that it is the same as when measuring horizontal eye movements after adjustment, the visible light source is covered so that the eye is no longer illuminated will.

Es ist bemerkenswert, daß die oben beschriebene Einstellung zur Messung vertikaler Augenbewegungen nur dann genau richtig ist, wenn die Augenlider bei geöffneten Augen der Versuchsperson genügend weit voneinander entfernt sind. Wenn jedoch nur ein schmaler Spalt der Augenfläche freiliegt, muß der sichtbare Fleck bis in die Ecke des Auges verschoben werden, und zwar genau bis dahin, wo die Lider sich treffen und weder darüber noch darunter.It is noteworthy that the setting described above for measuring vertical eye movements is only then exactly correct is when the eyelids of the subject are sufficiently far apart when the subject's eyes are open. if However, if only a narrow gap in the surface of the eye is exposed, the visible spot must be shifted into the corner of the eye right up to where the lids meet and neither above nor below.

Die elektro-optische Einheit für das linke Auge und die für das rechte Auge besitzen je ein Verbindungskabel 40 R bzw. 40 L (Fig. 3, 4, 6), in denen abgeschirmte Leitungen zusammengefaßt sind, die an die Sender und Empfänger angeschlossen sind. Diese Verbindungskabel enden in Steckern, die sich in zugeordnete Buchsen einführen lassen.The electro-optical unit for the left eye and the one for the right eye each have a connection cable 40 R resp. 40 L (Fig. 3, 4, 6), in which shielded lines are combined, which are connected to the transmitter and receiver are. These connecting cables end in plugs that can be inserted into assigned sockets.

Die Figuren 1, 2 und 6 zeigen eine zu untersuchende Person mit einem Helm 11, der mit elektro-optischen Einheiten 19, 20 ausgerüstet ist, die außerhalb des normalen Gesichtsfeldes angeordnet sind. Es versteht sich jedoch, daß die Einheiten in geeigneter Weise im Hinblick auf die Augen der Person bewegt werden können. So kann eine nicht dargestellte Brücke derart auf dem runden Bügel 14 montiert werden,Figures 1, 2 and 6 show a person to be examined with a helmet 11 which is equipped with electro-optical units 19, 20 which are outside the normal field of view are arranged. It is understood, however, that the units are appropriately designed with a view to the eyes of the Person can be moved. Thus, a bridge, not shown, can be mounted on the round bracket 14 in such a way that

60984S/070260984S / 0702

2816U52816U5

daß sich die mit der Ausnehmung versehene Platte 18 gerade unterhalb der theoretischen Verbindungslinie zwischen den Augen befindet.that the plate 18 provided with the recess is just below the theoretical connecting line between the Eyes is located.

Vorteilhaft kann die Platte 18 mit einer Einrichtung zur Befestigung einer Staffelei versehen werden, auf dem entweder ein Text oder ein Muster angeordnet wird, das von der Person gelesen oder untersucht werden soll.The plate 18 can advantageously be provided with a device for fastening an easel on which either text or a pattern is placed by the person to be read or examined.

Eines dieser Muster weist gerade Linien auf und setzt den Untersuchenden in die Lage, sowohl die Zentren der Augen einer geradeaus blickenden Person als auch die Amplituden vertikaler und horizontaler Auslenkungen jedes Auges genau zu bestimmen. Das schließt auch die präzise Bestimmung des Grades der Bewegung ein, wenn ein geeignet liniertes Muster verwendet wird.One of these patterns has straight lines and enables the examiner to see both the centers of one eye person looking straight ahead as well as the amplitudes of vertical and horizontal deflections of each eye determine. This includes precisely determining the degree of movement when using an appropriately lined pattern will.

Das erfindungsgemäße Gerät weist ferner eine tragbare Steuereinrichtung 41 auf, die die elektronischen Elemente in einer in Fig. 8 schematisch dargestellten Schaltung enthält, so daß die Auslenkung der Augen analog in eine Gleichspannung umgewandelt werden. Zur elektrischen Versorgung der Schaltung sind elektromotorische Potentiale VEE und VCC, vorteilhafterweise von plus 12 V und minus 12 V, vorhanden, die man entweder durch Gleichrichten der örtlichen Spannungsversorgung erhält oder von unabhängigen und wiederaufladbaren Akkumulatoren oder von leistungsstarken Gleichstrombatterien, wie sie in Kraftfahrzeugen verwendet werden.The device according to the invention also has a portable control device 41, which contains the electronic elements in a circuit shown schematically in Fig. 8, so that the deflection of the eyes can be converted into a DC voltage. For the electrical supply of the circuit there are electromotive potentials VEE and VCC, advantageously of plus 12 V and minus 12 V, which one either by rectifying the local power supply or obtained from independent and rechargeable Accumulators or high-performance DC batteries such as those used in motor vehicles.

Die tragbare Steuereinrichtung weist die folgenden Bauteile auf (Fig. 6):The portable control device has the following components (Fig. 6):

2616U52616U5

Zwei Buchsen 42 L und 42 R zur Aufnahme der Kabel 40 L bzw. 40 R bzw. deren Stecker,Two sockets 42 L and 42 R for the cable 40 L resp. 40 R or its connector,

e;in Voltmeter 43 zur Überprüfung des Ladungszustandes des Akkumulators oder der Batterie, sofern eine solche verwendet wird, durch Umlegen eines Schalters 44 entweder nach χ echts oder nach links,e; in voltmeter 43 to check the state of charge of the Accumulator or the battery, if one is used, by flipping a switch 44 either to χ real or to the left,

eine Buchse 45 zur Aufnahme eines entsprechenden Steckers für die elektrische Stromversorgung der Schaltung, die jedoch mit einem elektrisch unwirksamen Stecker geschlossen ist, wenn das Gerät mit einem im Gehäuse untergebrachten Akkumulator oder einer Batterie betrieben wird; die Buchse kann auch zum Anschluß eines Ladegerätes verwendet werden,a socket 45 for receiving a corresponding plug for the electrical power supply of the circuit, which however is closed with an electrically ineffective plug if the device is equipped with an accumulator housed in the housing or battery operated; the socket can also be used to connect a charger,

alternativ kann als Stromversorgung anstelle eines Akkumulators oder einer Batterie auch die unabhängige Stromversorgung eines Kraftfahrzeuges (z.B. eines Krankenwagens) oder jede andere Stromversorgung verwendet werden; in diesem Fall kann die Buchse 45 durch eine farbige Kontrollampe "EIN" ersetzt werden,alternatively, the independent power supply can also be used as the power supply instead of an accumulator or a battery a motor vehicle (e.g. an ambulance) or any other power supply; in this case can the socket 45 can be replaced by a colored control lamp "ON",

eine Buchse 46 L, R zur Abnahme der AusgangsSignaIe der elektronischen Schaltung jeder Einheit; mit Hilfe einer an diese Buchse angeschlossenen Leitung 47 kann jedes Signal zu einem Peripheriegerät (schreibendes Anzeigegerät, Bandaufnahmegerät, Oszillograph und dergleichen) übertragen werden,a socket 46 L, R for picking up the output signals of the electronic Circuit of each unit; with the aid of a line 47 connected to this socket, each signal can become a Peripheral device (writing display device, tape recorder, oscilloscope and the like) are transferred,

ein Ein-Aus-Schalter 48 zum Ein- oder Ausschalten des Gerätes oder zum Aufladen der Batterien,an on-off switch 48 for switching the device on or off or for charging the batteries,

zwei Schalter 49 L und 49 R, jeweils für ein Auge, mit denen festgelegt wird, ob entweder vertikale Bewegungen V odertwo switches 49 L and 49 R, each for one eye, with which it is determined whether either vertical movements V or

horizontale Bewegungen H gemessen werden sollen (Fig. 8),horizontal movements H are to be measured (Fig. 8),

Knöpfe C, C·¹ und A, A-*■ (Fig. 6), die jeweils zu. einem Gleitkontakt zur Eichung des Gerätes dienen, bzw. zur Veränderung der Signalamplitude zunächst zur Zentrierung, wenn die Person geradeausblickt und später zur Eichung des Signals, so daß der Grad der Auslenkung der Augen der gewünschten Auslenkung entspricht.Buttons C, C · ¹ and A, A- * ■ (Fig. 6), respectively to. a sliding contact to calibrate the device, or to change the signal amplitude, initially for centering when the person is looking straight ahead and later for calibrating the signal so that the degree of deflection of the eyes corresponds to the desired deflection.

In der schematischen Schaltung nach Fig. 8 sind die wesentlichen Bauteile des optischen Systems zusammen mit den elektronischen Bauteilen der Schaltung dargestellt, die zur Umwandlung infraroter Reflexionen in gleichförmige Spannungen erforderlich sind. Zusätzlich zu den Bezugszeichen sind in das Schaltdiagramm die Buchstaben L bzw. R eingetragen, um anzuzeigen, ob die betreffenden Teile zur linken oder zur rechten elektro-optisehen Einheit gehören. Eine Quelle für sichtbares Licht kann auf jede gewünschte und bekannte Weise vorgesehen werden. Bei der dargestellten Ausführungsform der Erfindung besteht diese Quelle aus einer Diode 33 (L, R), die im Stromkreis für die Infrarotstrahlung emittierenden Dioden angeordnet ist,und deren abgegebenes sichtbares Licht vorzugsweise rot ist.In the schematic circuit of FIG. 8, the essential components of the optical system are together with the Electronic components of the circuit shown that convert infrared reflections into uniform voltages required are. In addition to the reference symbols, the letters L and R are entered in the circuit diagram, to indicate whether the parts in question belong to the left or right electro-optical unit. A source for visible light can be provided in any desired and known manner. In the illustrated embodiment of the invention, this source consists of a diode 33 (L, R), which is arranged in the circuit for the infrared radiation emitting diodes, and their emitted visible Light is preferably red.

Die Funktionen der verschiedenen Bauteile des Gerätes sind schematisch im Blockschaltbild nach Fig. 7 zusammengefaßt, in dem das rechte und das linke Auge 50 L bzw. 50 R der Einfachheit halber gegenüberliegen angeordnet dargestellt sind.The functions of the various components of the device are summarized schematically in the block diagram of FIG. in which the right and left eyes 50 L and 50 R, respectively, are shown arranged opposite one another for the sake of simplicity are.

Neben den bereits oben erwähnten Funktionen bzw. Funktionsbausteinen sind im Blockdiagramm Kästen 51 - 55 dargestellt, In addition to the functions or function modules already mentioned above, boxes 51 - 55 are shown in the block diagram,

609R 4 5/0702609R 4 5/0702

die wie folgt bezeichnet sind:which are designated as follows:

51: die elektrische Stromversorgung, 52: Anpassung für die Infrarotsender, 53: Vorverstärker,51: the electrical power supply, 52: adaptation for the infrared transmitter, 53: preamplifier,

54: Anpassung für betriebliche und Filterverstärkung, 55: optische Filter für Infrarotstrahlung.54: adaptation for operational and filter gain, 55: optical filters for infrared radiation.

Das Feld mit den Bezugszeichen C, C¹ - A, A' bezeichnet den Steuerteil für die Einstellung und Verstärkung, während das Feld mit dem Bezugszeichen 45 den Bauteil zur Kontrolle von Ladungszustand oder Betriebsfunktionen bezeichnet.The field with the reference symbols C, C ¹ -A, A 'denotes the control part for the setting and amplification, while the field with the reference symbol 45 denotes the component for checking the state of charge or operating functions.

Das Gerät entspricht den folgenden technischen Angaben:The device complies with the following technical specifications:

Auflösung: horizontal +/- 1/4°Resolution: horizontal +/- 1/4 °

vertikal +/- 1/2°vertical +/- 1/2 °

Genauigkeit: horizontal 1/2°Accuracy: horizontal 1/2 °

vertikal 1°vertical 1 °

Empfindlichkeit: horizontal 100 mV/Grad-MinuteSensitivity: horizontal 100 mV / degree-minute

vertikal 100 mV/Grad-Minutevertical 100 mV / degree-minute

Drift des Ausgangssignals: 1/2°Output signal drift: 1/2 °

Auslenkung: horizontal +/- 60°Deflection: horizontal +/- 60 °

aufwar abwärts 40°up was down 40 °

vertikal aufwärts 20°vertically upwards 20 °

6098 4 B/07026098 4 B / 0702

2616U52616U5

Stromversorgung: + 12 V, - 12 V,Power supply: + 12 V, - 12 V,

wiederaufladbare Akkumulatorbatterien mit Ladungskontrolle durch Voltmeter und mit Ladegerät, wahlweise durch direkten Stromanschluß oder 12 V-Batterien (Kraftfahrzeug oder dergleichen)Rechargeable accumulator batteries with charge control by voltmeter and with charger, optionally by direct power connection or 12 V batteries (motor vehicle or similar)

Ausgangsspannung: +/- 12 V max Ausgangsimpedanz: 50 Ohm minimalOutput voltage: +/- 12 V max.Output impedance: 50 Ohm minimum

Es wird betont, daß im Gegensatz zu Geräten, die mit modulierter Infrarotstrahlung arbeiten, die Übertragungscharakteristik der erfindungsgemäßen Schaltung konstant ist und daß deshalb die Augenbewegungen ohne Gefahr der Interferenzbildung mit Frequenzen von anderen Instrumenten wiedergegeben und angezeigt werden können.It is emphasized that in contrast to devices that work with modulated infrared radiation, the transmission characteristics the circuit according to the invention is constant and that therefore the eye movements without the risk of interference Frequencies can be played back and displayed by other instruments.

Ferner ist festzustellen, daß mit dem Gerät die vollen Auslenkungen, sowohl vertikale als auch horizontale, verfolgt werden können.It should also be noted that with the device the full deflections, both vertical and horizontal, can be traced.

Außerdem ist erwähnenswert, daß das Gewicht des Helmes zusammen mit seiner elektronischen Steuerung und einem Batterieladegerät (im Fall eines unabhängigen Gerätes) kleiner ist als 5 kg und daß das gesamte Gerät nicht sfehr sperrig ist.It is also worth noting that the weight of the helmet, along with its electronic controls and a battery charger (in the case of an independent device) is less than 5 kg and that the entire device is not very bulky is.

Außerdem kann der Helm 11 mit einer Film- oder Fernsehkamera ausgerüstet werden, die die von der Person beobachteteIn addition, the helmet 11 can be equipped with a film or television camera that observes that of the person

Szenerie aufnimmt., während entweder ein Peripheriegerät gleichzeitig die Bewegungen eines Auges in horizontaler Richtung und ein anderes in vertikaler Richtung (zu Forschungszwecken) wiedergibt,oder das übertragene Signal auf eine Video-Kamera gegeben wird.Scene captures. While either a peripheral device at the same time the movements of one eye in a horizontal direction and another in a vertical direction (for research purposes) plays back, or the transmitted signal is given to a video camera.

Dank der hohen Stabilität des optischen Systems, bei dem Sender und Empfänger in unveränderlichem Abstand voneinander angeordnet sind, können Messungen sehr genau ausgeführt werden, und die Ausgangssignale sind stets unabhängig davon, ob die Person ihren Kopf mit dem Helm bewegt oder nicht, das heißt, der Kopf ist in einer festen Stellung gehalten. Die Signale sind tatsächlich auch unabhängig davon, ob die Person veranlaßt wird, einem Zielpunkt mit den Augen zu folgen, oder ob die Person auf einem Drehstuhl sitzt, wobei Nystagmus -Bewegungen in totaler Dunkelheit oder auf andere Weise bestimmt werden.Thanks to the high stability of the optical system, with the transmitter and receiver at an unchangeable distance from each other are arranged, measurements can be carried out very precisely, and the output signals are always independent of whether the person moves their head with the helmet or not, that is, the head is held in a fixed position. the Signals are in fact independent of whether the person is induced to follow a target point with their eyes, or whether the person is sitting on a swivel chair, making nystagmus movements in total darkness or otherwise to be determined.

Die Ausgangssignale des erfindungsgemäßen Gerätes können in grafischer Darstellung mit rechtwinkligen Koordinaten wiedergegeben werden, wie z.B. in den Figuren 9» 10* die Darstellungen der horizontalen Auslenkungen der Augen zweier Kinder beim Lesen wiedergeben. Die Buchstaben R und L bezeichnen dabei jeweils die rechten bzw. linken Augen. Die Zeit T ist auf der Abszisse aufgetragen, und die AusgangsSignaIe der elektronischen Schaltung, gemessen in mV, sind positive oder negative Ordinaten, die sich von der Mittellinie 0 zwischen dem linken Rand des Textes (untere Begrenzung der fiarstellung) und dem rechten Rand (obere Begrenzung der Darstellung) erstrecken.The output signals of the device according to the invention can be in graphical representation with right-angled coordinates, such as in Figures 9 »10 * the representations reproduce the horizontal deflections of the eyes of two children while reading. The letters R and L denote the right and left eyes respectively. The time T is plotted on the abscissa, and the output signals of the electronic circuit, measured in mV, are positive or negative ordinates that extend from the center line 0 between the left edge of the text (lower limit of the display) and the right edge (upper limit of the Representation).

κ η Q ft Λ ü / η 7κ η Q ft Λ ü / η 7

2616U52616U5

Die Form der Kurve eines dyslektischen Kindes (Fig. 9) und einer Kurve für ein normales Kind (Fig. 10) mit unterschiedlichen Verlaufen beim Rückschwenken zum linken Rand L, in Ruhepunkten F und beim Lesen von Wiederholungen R zeigen neben anderen Dingen auch, daß das dyslektische Kind nahezu die doppelte Zeit zum Entziffern von sechs Reihen eines Textes benötigt. Diese Ergebnisse, die hauptsächlich Psychologen und Pädagogen interessieren, können auch Gehirnabnormalitäten anzeigen.The shape of the curve of a dyslexic child (Fig. 9) and a curve for a normal child (Fig. 10) with different courses when pivoting back to the left edge L, in Resting points F and reading repetitions R show, among other things, that the dyslexic child is almost it takes twice the time to decipher six rows of text. These results, mainly psychologists and educators may also indicate brain abnormalities.

Das erfindungsgemäße Gerät ermöglicht im Gegensatz zu bekannten Geräten, die nur subjektive Messungen zulassen, auch objektive Messungen der Lichtempfindlichkeit, der Erholung von zeitweiser Erblindung, der Sehstärke und anderer bestimmender Faktoren der Sehkraft, die in medizinischen oder Fitness-Untersuchungen notwendig sind. Diese Art der Messung ist von besonderem Interesse, wenn sie angewendet wird, um die Seh-Eignung von Fahrern, Piloten und dergleichen zu überprüfen.In contrast to known devices which only allow subjective measurements, the device according to the invention also enables objective measurements of photosensitivity, recovery from temporary blindness, eyesight and other determinants Eyesight factors necessary in medical or fitness exams. This type of measurement is of particular interest when applied to the visual aptitude of drivers, pilots and the like check.

Grundsätzlich werden dabei die Augenbewegungen einer Person aufgezeichnet, während sie einem Zielpunkt folgt, der ein rotierendes oder oszillierendes Objekt sein kann, wobei die Aufzeichnung automatisch zeigt, wann die Person nicht länger in der Lage ist, dem Zielpunkt zu folgen bzw. ihm wieder zu folgen.Basically, the eye movements of a person are recorded while they are following a target point, which is a rotating or oscillating object, the recording automatically showing when the person is no longer is able to follow the target point or to follow it again.

Was die Untersuchung einer bewegten Szene angeht, bei der die prismatischen Gehäuse verwendet werden, die fünf elektrooptische auf einer horizontalen Linie angeordnete Bauteile enthält, so hat sich herausgestellt, daß das erhaltene SignalAs for the study of a moving scene using the prismatic housings, the five electro-optical ones contains components arranged on a horizontal line, it has been found that the signal obtained

6098 4 5/07026098 4 5/0702

nur einer, nämlich der horizontalen Bewegungsrichtung, zu sehr durch die gleichzeitigen vertikalen Bewegungen des gleichen Auges beeinflußt ist. Das gleiche gilt für das die vertikale Bewegungsrichtung betreffende Signal des anderen Auges, d.h. das Signal ist zu sehr durch die gleichzeitigen horizontalen Interferenzen damit beeinflußt, so daß das Ausgangssignal jedes Auges nicht nur die horizontale (vertikale) Bewegung, sondern darüber hinaus Komponenten beider Bewegungsrichtungen enthält.only one, namely the horizontal direction of movement, too much influenced by the simultaneous vertical movements of the same eye. The same goes for the die vertical movement direction related signal of the other eye, i.e. the signal is too much through the simultaneous horizontal interference is influenced so that the output of each eye is not just the horizontal (vertical) movement, but also contains components of both directions of movement.

Das läßt sich durch die folgenden Beziehungen erläutern:This can be explained by the following relationships:

^V1R = ^VR ^{+ h}R ^V1 R = ^V R ^{+ h} R

wobei L und R sich auf das linke bzw. rechte Auge bezieht, H¹ und V¹ die tatsächlich aufgezeichneten Signale sind, H und V den hauptsächlichen Beitrag der entsprechenden Signale darstellen und h und ν die Beiträge der jeweils anderen Bewegungsrichtung aufgrund von Interferenzen.where L and R refer to the left and right eye, respectively, H ¹ and V ^{1 are} the actually recorded signals, H and V represent the main contribution of the corresponding signals and h and ν are the contributions of the other direction of movement due to interference.

Bedingt durch die Gestalt des Augapfels und anderer Faktoren kann das Ausgangssignal am Ende nicht genügend klar sein, um Genauigkeit und Reproduzierbarkeit der Ergebnisse zu gewährleisten. Wenn die Versuchsperson nur ein für die Untersuchung hinreichend funktionierendes Auge besitzt, können außerdem diese Untersuchungen überhaupt nicht durchgeführt werden. Zusätzlich sieht deshalb die Erfindung eine Einrichtung vor, mit der relativ reine Horizontal- und Vertikal-Signale gleichzeitig von einem einzigen Auge erhaltenDue to the shape of the eyeball and other factors, the output signal may not be clear enough in the end, to ensure accuracy and reproducibility of the results. If the subject is only one for the investigation If the eye has a sufficiently functioning eye, these examinations can also not be carried out at all will. In addition, the invention therefore provides a device with which relatively pure horizontal and vertical signals obtained simultaneously from a single eye

609845/0702609845/0702

ν-erden» wubei die Wirkung interferierender Komponenten dadurch auf ein Iliniirois. reduziert wird, daß in geeigneter ■V-isa elektronisch der net wendige Bruchteil des .jeweils anderen Signals zu H^! bzw. V^f addiert oder subtrahiert wird.ν-earth »thereby the effect of interfering components on an iliniirois. it is reduced that in a suitable ■ V-isa electronically the net manoeuvrable fraction of the respective other signal to H ^! or V ^{f is} added or subtracted.

Ein.: verbesserte elektro-optische Einheit 19 A, 20 A (Fiζ. Ί; erfüllt diese Bedingungen und enthält neben den ε ■:■':■ on. er. schrieben en Eau teilen, nämlich fünf" Bauteile in ei- if?.': horizontalen Linie _t vier v/s ix ere elektronische Bauteile, c,:..e längs einer vertikalen Linis angeordnet sind, nämlich ΖύτΛβτ J)'-\ A, 35 A Lux jeder Seite des mit ti gen Senders 33 cer horizontalan Linie und Empfänger 3-6 A, 37 A an jedem IL·..::■£ der vertikalen Linie. Diese zusätzlichen Baueeile sind Lr: «;enau derselben. Weise "wie die der horizontalen Reihe an- :'bordnet und zweckmäßig mit diesen in eines zylindrischen Gehäuse,Ein .: improved electro-optical unit 19 A, 20 A (Fiζ. Ί; fulfills these conditions and contains in addition to the ε ■: ■ ': ■ on. Er. Written Eau parts, namely five "components in one ? If? . ': horizontal line _t four v / s ix ere electronic components, c,: .. e are arranged along a vertical line, namely ΖύτΛβτ J)' - \ A, 35 A Lux each side of the transmitter 33 cer horizontalan with ti conditions Line and receiver 3-6 A, 37 A at each IL · .. :: ■ £ of the vertical line. These additional components are Lr: "; in exactly the same way" as that of the horizontal row - : 'b arranges and expediently with these in a cylindrical housing,

Die Zirj.'sxellung vor Beginn der Ausmessung eines Auges mit a^r üirJisit 19 A, 20 A im zylindrischen Gehäuse (Fig. 11) ist dieselbe wie bei der elektro-optischen Einheit 19, 20 (Fig.. 3) iü£ prismatischen Gehäuse.The zirconia before the beginning of the measurement of an eye with a ^ r üirJisit 19A, 20A in the cylindrical housing (Fig. 11) is the same as for the electro-optical unit 19, 20 (Fig. 3) in the prismatic Casing.

i.:ei deia zylindrischen Gehäuse wird keine Abdeckplatte verwendet» νε^Ι das sichtbare Licht elektronisch abgeschaltet werden kann. Offensichtlich können die gleichen Einrichtungen Verwendet vrsrden wie beim prismatischen Gehäuse. Selbstv";rs-sar!dlich v/eist die transportable Steuereinrichtung 41 (.■rig* 3) zusätzliche Teile auf, die an sich bekannt sind ■uni sowohl nit dem elektronischen Schalters des Senders αΙώ auch nit den Bauteilen 34 A - 37 A zusammenarbeiten.i.: The cylindrical housing does not use a cover plate » νε ^ Ι the visible light can be switched off electronically. Obviously, the same facilities can Used as with the prismatic housing. Self-v "; rs-sar! Dlich The transportable control device 41 (. ■ rig * 3) has additional parts which are known per se ■ uni both with the electronic switch of the transmitter αΙώ also work together with components 34 A - 37 A.

609845/0702609845/0702

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

-ZO--ZO-

2S164452S16445

Es versteht sich, daß sowohl das prismatische als auch das zylindrische Gehäuse nicht nur auf dem runden Bügel 14 (Fig. 3) eines Helms 11, sondern auch auf jedem anderen geeigneten Gestell so montiert werden kann, daß die Augen bzw. die elektro-optischen Bauteile in einem unveränderbaren Abstand voneinander gehalten sind.It is understood that both the prismatic and the cylindrical housing not only on the round bracket 14 (Fig. 3) of a helmet 11, but can also be mounted on any other suitable frame so that the eyes or the electro-optical components are kept at an unchangeable distance from one another.

Als Gestell oder als Einspannung des Kopfes wird zweckmäßigerweise z.B. ein hohles oder volles steifes metallisches umgekehrt U-förmiges Rohr 56 (Fig. 12, 13) mit kreisförmigem Querschnitt verwendet, das vorzugsweise einen Durchmesser von weniger als 10 mm aufweist.As a frame or as a clamping of the head is expedient e.g., a hollow or solid rigid metallic inverted U-shaped tube 56 (Figs. 12, 13) of circular cross-section used, which preferably has a diameter of less than 10 mm.

Die Entfernung zwischen den Schenkeln des U-Rohres ist größer als die maximale Entfernung zwischen den Ohren einer Person, so daß der Kopf im Bauteil frei beweglich ist. Zweckmäßig wird im Bereich der Mitte des Aufbaus eine Abbiegung 57 (Fig. 13) vorgesehen, so daß der obere Teil 58 (Fig. 12, 13) des Aufbaus mit dem gebogenen Abschnitt 59 sich vertikal bis über den Kopf erstreckt, während der untere Teil 60 unter einem Winkel von ungefähr 30° gegen die von dem vertikalen Teil gebildete Ebene geneigt ist und sich oberhalb der Oberseite des Brustkastens mit den nach unten weisenden Enden 61 erstreckt.The distance between the legs of the U-tube is greater than the maximum distance between a person's ears, so that the head can move freely in the component. A bend 57 is expedient in the area of the center of the structure (Fig. 13) is provided so that the upper part 58 (Fig. 12, 13) of the structure with the bent portion 59 extends vertically up extends over the head while the lower part 60 is at an angle of approximately 30 ° from that of the vertical Part of the plane formed is inclined and extends above the top of the chest with the ends 61 pointing downwards extends.

Bei einer ersten Ausführungsform der Kopfeinspannung, die so konstruiert ist, daß z.B. der Kopf einer in der Nähe eines Tisches sitzenden Person am Tisch festgelegt werden kann, ist eine doppelte Klemme 62 mit Klauen 63 vorgesehen, die mit herkömmlichen Schrauben 64 am Tisch festgelegt wird. An den vertikalen Abschnitten 65 ^eder Klaue sind Rohre 66 befestigt, die einen abgebogenen und zu den Enden 61 der U-Schenkel ge-In a first embodiment of the head restraint, the so is designed so that e.g. the head of a person sitting near a table can be fixed at the table, a double clamp 62 with claws 63 is provided, which is fixed to the table with conventional screws 64. To the vertical sections 65 ^ each claw tubes 66 are attached, which are bent and bent to the ends 61 of the U-legs.

609845/070?609845/070?

2616U52616U5

richteten Teil aufweisen. Der Innenquerschnitt der Rohre 66 ist größer als der der U-Schenkel,und jedes Rohr weist eine Befestigung 67 mit einer Schraube 68 auf. Nach Einführen der Enden der U-Schenkel in die Rohre und Anziehen der Schrauben ist der U-förmige Aufbau fest mit dem Tisch verbunden.have directed part. The inner cross-section of the tubes 66 is larger than that of the U-legs, and each tube has an attachment 67 with a screw 68. After inserting the ends of the U-legs into the pipes and tightening them The U-shaped structure is firmly attached to the table using the screws.

Bei einer zweiten Ausführungsform der Kopfbefestigung besteht der Aufbau aus einem auf einem Tisch oder einem ähnlichen Gestell aufliegenden Apparat. Am Apparat sind zwei im wesentlichen horizontale Rohre 69 befestigt, die den gleichen Innenquerschnitt wie die Rohre 66 (Fig. 14) der ersten Ausführungsform aufweisen, wobei die Rohre abgebogene Enden 70 (z.B. um 120° abgebogen) aufweisen, die in die gleiche Richtung wie die Enden 61 des U-Aufbaus weisen und eine Befestigung 67 mit einer Schraube 68 entsprechend der der ersten Ausführungsform besitzen. Durch Einführen der Enden der ü-Schenkel in die Enden 70 der parallelen Rohre 69 und Anziehen der Schrauben wird der U-Aufbau fest mit dem Apparat verbunden.In a second embodiment of the head mount, the structure consists of one on a table or the like Frame resting apparatus. Two substantially horizontal tubes 69 are attached to the apparatus, which the have the same internal cross-section as the tubes 66 (FIG. 14) of the first embodiment, the tubes being bent Have ends 70 (e.g. bent by 120 °) which point in the same direction as the ends 61 of the U-structure and a fastening 67 with a screw 68 similar to that of the first embodiment. By introducing the ends of the U-legs in the ends 70 of the parallel Pipes 69 and tightening the screws will secure the U-structure connected to the device.

Aus all dem folgt, daß der Ausdruck "Kopfeinspannung" beide Ausführungsformen decken soll, auch wenn eine Einspannung im einzelnen nicht dargestellt ist.From all of the above, it follows that the term "head restraint" both Embodiments should cover, even if a restraint is not shown in detail.

Ferner können bei der ersten Ausführungsform die Enden der geneigten Teile 60 des Rohrs 56 in jeder geeigneten Weise mit einem festen Objekt verbunden sein. Dieses Objekt können Lehnen oder Seiten z.B. eines Stuhls sein, auf dem die Person sitzt, die an das Gerät angeschlossen wird, wobei die Lehnen feste Rohre 66 oder jede andere Art von Aus-Further, in the first embodiment, the ends of the inclined parts 60 of the tube 56 can be in any suitable manner be connected to a fixed object. This object can be the backrest or sides of a chair, for example, on which the person who is connected to the device sits with the backrests fixed tubes 66 or any other type of extension

609845/0702609845/0702

nehmung zum Festlegen der Enden 61 darin haben können. Andererseits können die Rohre 66 oder die Ausnehmungen auch mit jedem festen Objekt wie einem Boden, einer Wand, einem Paneel und dergleichen verbunden sein.take for setting the ends 61 may have therein. On the other hand, the tubes 66 or the recesses also be associated with any solid object such as a floor, wall, panel and the like.

Wenn der den Kopf aufnehmende Aufbau fest angeordnet ist, ist es notwendig, den Kopf 71 darin unbeweglich zu halten. Dazu muß der Kopf bzw. die Einspannung eine: Einrichtung zum Abstützen des Kinns und zur Anlage der Stirn sowie eine Einrichtung zum Anschnallen der Ober- und Rückseite des Kopfes aufweisen.When the head-receiving structure is fixed, it is necessary to keep the head 71 immobile therein. For this purpose, the head or the restraint must have: a device for supporting the chin and for resting the forehead as well as a Have means for buckling the top and back of the head.

Zur bequemen Abstützung des Kinns 72 (Fig. 12, 13, 15) einer Person ist ein rechteckiger Streifen 73 aus elastischem Material auf einer Platte gehalten, die mit Schrauben 7k horizontal im mittleren Abschnitt 75 eines abgewinkelten U-Rohres 76 befestigt ist, das durch zweifaches Biegen eines geraden Rohrs erhalten wurde, wobei die Längsseiten 77 des U-Rohres horizontal mit den parallelen, geneigten Ü-Schenkeln 60 des U-Rohrs 56 verbunden sind.To comfortably support the chin 72 (Fig. 12, 13, 15) of a person, a rectangular strip 73 of elastic material is held on a plate which is fastened with screws 7k horizontally in the middle section 75 of an angled U-tube 76, which is through double bending of a straight tube was obtained, the longitudinal sides 77 of the U-tube being horizontally connected to the parallel, inclined U-legs 60 of the U-tube 56.

Der Streifen 73 aus elastischem Material ist vorzugsweise in der Mitte 78 hohl, und die Höhlung kann mit einem weichen Material, z.B. expandiertem Polyurethan, ausgefüllt sein, so daß das Kinn den Streifen niederdrücken kann und dennoch fest und bequem gehalten ist. Natürlich können anstelle des Streifens 73 auch andere Arten von Kinnabstützungen verwendet werden.The strip 73 of elastic material is preferably hollow in the middle 78, and the cavity can be filled with a soft one Material, e.g. expanded polyurethane, so that the chin can depress the strip and is still held firmly and comfortably. Of course, instead of the strip 73, other types of chin supports can also be used be used.

Jede Längsseite 77 (Fig. 12, 13) des Rohres 76 für die Kinnabstützung erstreckt sich horizontal durch einen zylindrischen Durchlaß 79, der in einen festen Körper 80, zweck-Each longitudinal side 77 (Fig. 12, 13) of the tube 76 for the chin support extends horizontally through a cylindrical passage 79 which is inserted into a solid body 80, purposely

6098 4 5/07026098 4 5/0702

mäßig aus Bakelit, gebohrt ist, welcher außerdem einen zweiten Durchlaß 81 aufweist, der in Richtung des Teils 60 geneigt ist. Somit können die beiden Körper entlang der Teile 60 auf- und abgeschoben werden, und die seitlichen Rohre können horizontal nach vorne und nach hinten verschoben werden, wie es durch die Doppelpfeile in den Figuren 12 und 13 angedeutet ist, wodurch die endgültige Stellung der Kinnabstützung eingestellt werden kann. Diese Stellung kann durch Anziehen einer Schraube 82, die in ein Innengewinde 83 eingedreht wird, festgelegt werden.moderately of Bakelite, is drilled, which also has a second passage 81, which in the direction of the part 60 is inclined. Thus, the two bodies can be pushed up and down along the parts 60, and the lateral ones Pipes can be moved horizontally forwards and backwards, as indicated by the double arrows in the figures 12 and 13 is indicated, whereby the final position of the chin support can be adjusted. These The position can be determined by tightening a screw 82 which is screwed into an internal thread 83.

Der Kopf der Person kann mit jedem gewünschten Neigungswinkel durch entsprechenden Andruck der Stirn 84 gegen eine Stirnstütze 85 festgelegt werden (Fig. 12, 13, 16).The head of the person can be tilted at any desired angle by pressing the forehead 84 against a Forehead support 85 are set (Fig. 12, 13, 16).

Die Stirnstütze besteht aus einem gebogenen Blatt 86 (Fig. 12), dessen konkave Seite eine Schicht 87 aus elastischem Material zur Anpassung an das Profil der Stirn aufweist. Das Blatt ist an einem entsprechend gebogenen Rohr 88 befestigt, das an seinen beiden gegenüberliegenden Enden in zwei axial gerade Endstücke 89 ausläuft, die horizontal an zwei Rohren 90 montiert sind, welche horizontal auf jeder Seite der vertikalen Teile 58 der Kopfeinspannung angeordnet sind. Die Höhe der Rohre 90 und die Stellung der Stirnstütze 85 im Hinblick auf die vom U-Rohr 56 gebildete Ebene lassen sich mit Hilfe eines Körpers 91 einstellen, der ähnlich wie der Körper 80 aufgebaut ist und eine Schraube 92 mit Gewinde 93 aufweist sowie zwei unter einem rechten Winkel zueinander angeordnete Durchlässe besitzt, damit der Körper auf und ab und die horizontalen Rohre 90 nach vorne und nach hinten bewegt werden können, wie das durch Doppelpfeile in den Fig. 12 und 13 angedeutet ist.The forehead support consists of a curved sheet 86 (Fig. 12), the concave side of which is a layer 87 of elastic Has material to adapt to the profile of the forehead. The sheet is on a suitably bent tube 88 attached, which terminates at its two opposite ends in two axially straight end pieces 89, the horizontal are mounted on two tubes 90 extending horizontally on either side of the vertical portions 58 of the head restraint are arranged. The height of the tubes 90 and the position of the forehead support 85 in relation to that formed by the U-tube 56 Plane can be set with the help of a body 91, which is constructed similarly to the body 80 and a Has screw 92 with thread 93 and has two passages arranged at right angles to one another, so that the body can be moved up and down and the horizontal tubes 90 can be moved forwards and backwards, as indicated by double arrows in FIGS.

R η q R h h I 0 7 0 ?R η q R hh I 0 7 0?

Das vordere Ende jedes horizontalen Rohres 90 ist mit einem Hohlkörper 9.4, zweckmäßig einem Kubus aus hartem Kunststoffmaterial, abgedeckt, der auf einer Seite eine Ausnehmung 95 zur Aufnahme des geraden Endstückes 89 der Stirnstütze 85 aufweist. Dadurch kann die Stirnstütze geschwenkt werden, wie das durch den gebogenen DoppeIr"eil in Fig. 13 angedeutet ist, und der Neigung der Stirn in jeder Höhe angepaßt werden. Eine gegenüber der Ausnehmung 95 im Hohlkörper 94 angeordnete Schraube 96 dient zur Befestigung der Neigungseinstellung der Stirnstütze 85, wenn die richtige Höhe der Rohre 90 eingestellt und durch Anziehen der Schrauben 92 festgelegt ist.The front end of each horizontal tube 90 is covered with a hollow body 9.4, expediently a cube made of hard plastic material, which has a recess 95 on one side for receiving the straight end piece 89 of the forehead support 85 . As a result, the forehead support can be pivoted, as indicated by the curved double section in FIG. 13, and adapted to the inclination of the forehead at any height Forehead support 85 when the correct height of the tubes 90 is set and fixed by tightening the screws 92.

Die Stellungen der Kinnstütze und der Stirnstütze sind wählbar, und anschließend müssen die Ober- und Rückseite des Kopfes mit Hilfe breiter Klappen, zweckmäßig aus Leder oder einem äquivalenten flexiblen Material, festgelegt werden, wobei diese Klappen jeweils mit einem Gurt an die Rohre 90 bzw. an die U-Schenkel der U-Anordnung angeschlossen sind. Das ist schematisch in den Zeichnungen dargestellt, wo die Bezugszeichen 97 und 98 die obere bzw. rückseitige Klappe und die Bezugszeichen 99 und 100 die entsprechenden Gurte bezeichnen.The positions of the chin rest and the forehead rest are selectable, and then the top and back of the Head with the help of wide flaps, suitably made of leather or an equivalent flexible material, these flaps each connected with a belt to the tubes 90 or to the U-legs of the U-arrangement are. This is shown schematically in the drawings, where the reference numerals 97 and 98 denote the top and back, respectively Flap and the reference numerals 99 and 100 denote the corresponding straps.

Jede Klappe ist im wesentlichen rechteckig. Zwei innere schmale Bänder, die deren Längsachse überkreuzen, werden von eingeschnittenen Schlitzen gebildet, so daß die unter den Bändern durchtretenden Gurte an die Kopfeinspannung angeschlossen werden können. Dazu werden die Gurte um jedes Rohr geschlungen und abgeschnitten. Der Gurt ist viel länger als die Entfernung zwischen den Anschlußpunkten, und deshalb ergibt sich eine zusätzliche Länge neben jedemEach flap is essentially rectangular. Two inner narrow bands that cross their longitudinal axis become formed by incised slots, so that the straps passing under the straps to the head restraint can be connected. To do this, the straps are looped around each pipe and cut off. The strap is a lot longer than the distance between the connection points, and therefore there is an extra length next to each

609845/0702609845/0702

Anschlußpunkt, die es ermöglicht, die beiden zusätzlichen Längen zueinanderzubringen und miteinander überlappen zu lassen, so daß sich ein durchgehender gespannter Gurt zur Befestigung der Klappe ergibt. Die drei übereinander angeordneten Gurtschichten werden durch elektrostatische Kräfte aneinandergehalten, insbesondere wenn die Gurte aus Velcro (R) bestehen.Connection point that enables the two additional lengths to be brought together and to overlap with one another leave, so that there is a continuous tensioned belt for fastening the flap. The three on top of each other arranged belt layers are held together by electrostatic forces, especially when the belts are off Velcro (R) consist.

Prismatische oder zylindrische Gehäuse 19, 20 bzw. 19 A, 20 A zur genauen Messung der Augenbewegungen können auf der Kopfeinspannung (Fig. 13, 17, 18) montiert werden.Prismatic or cylindrical housing 19, 20 or 19 A, 20 A for precise measurement of eye movements can be on the head restraint (Fig. 13, 17, 18).

Zwei Seitenarme 101 (Fig. 13) oder ein U-förmig rechtwinklig abgebogenes Rohr werden an die Teile 60 der Kopfeinspannung mit einer an sich bekannten Befestigung 102 angeschlossen, wobei die Seitenarme 101 unter einem WinkelTwo side arms 101 (FIG. 13) or a U-shaped tube bent at right angles are attached to the parts 60 of the head clamp connected to a per se known attachment 102, the side arms 101 at an angle

JU abgebogen sind, so daß der horizontale mittlere Abschnitt 103 in korrekter Entfernung vor den Augen 104 angeordnet ist. JU are bent so that the horizontal central section 103 is positioned at the correct distance in front of the eyes 104.

Das elektro-optische Gerät (Fig. 17, 18) ist auf einer horizontalen Platte 105 (Fig. 13) befestigt, die ihrerseits am Abschnitt 103 angebracht ist. Is versteht sich, daß kleinere Justierungen vorgenommen werden können durch Verschiebung der Befestigungen nach oben oder unten entlang der Röhre 60 bzw. durch Verschieben der Seitenarme 101 nach vorne oder hinten in Richtung der Doppelpfeile.The electro-optical device (Fig. 17, 18) is on a horizontal Plate 105 (FIG. 13) attached, which in turn is attached to section 103. It goes without saying that Minor adjustments can be made by sliding the mountings up or down along of the tube 60 or by moving the side arms 101 forwards or backwards in the direction of the double arrows.

Das elektro-optische Gerät selbst kann in geeigneter Weise in bezug auf die Augen geneigt werden.The electro-optical device itself can be properly tilted with respect to the eyes.

Außerdem können, weil die mit dem Aufbau 101, 102, 103 verbundene Kopfeinspannung absolut starr ist, zusätzlicheIn addition, because those with the structure 101, 102, 103 connected head restraint is absolutely rigid, additional

609845/0702609845/0702

Einrichtungen daran befestigt werden (Fig. 17), wie ein Gestell 106 für Lesestoff, das in korrekter Entfernung von den Augen angebracht ist.Facilities are attached to it (Fig. 17), such as a Reading stand 106 positioned at the correct distance from the eyes.

Natürlich kann die Kopfeinspannung außerdem mit Schläfenstützen 107 (Fig. 12, 13, 17) versehen werden, die verschieblich an den Rohren 90 mit den Körpern 80, 91 entsprechenden Körpern befestigt sind und die üblicherweise bei Messungen der Augenbewegungen verwendet werden.Of course, the head restraint can also be provided with temple supports 107 (FIGS. 12, 13, 17) which are movable are attached to the tubes 90 with the bodies 80, 91 corresponding bodies and usually used when measuring eye movements.

Es ist bemerkenswert, daß die Kopfeinspannung die Ohren 108 freiläßt. Das ist besonders wichtig für medizinische Untersuchungen der Ohren und auch zur Bestimmung unwillkürlicher Augenbewegungen (Nystagmus), die sich, durch Einführen von Flüssigkeit in die Ohren induzieren lassen.It is noteworthy that the head restraints the ears 108 releases. This is particularly important for medical examinations of the ears and also to determine involuntary ones Eye movements (nystagmus) that can be induced by introducing fluid into the ears.

Schließlich läßt sich die dargestellte Kopfbefestigung auch so ausbilden, daß sie sich zur Einspannung der Köpfe einiger Tiere, wie Katzen oder Hunde (Fig. 18), eignet, so daß Untersuchungen oder kleinere tierärztliche Operationen an den Köpfen durchgeführt werden können, während das Tier bei Bewußtsein ist.Finally, the head attachment shown can also be designed so that it can be used to clamp the heads some animals, such as cats or dogs (Fig. 18), are suitable for examinations or minor veterinary operations can be performed on the heads while the animal is conscious.

Die Vorteile der Kopfeinspannung (Standfestigkeit, vielseitige Verwendbarkeit und dergleichen) gegenüber bekannten Geräten ergeben sich aus der Beschreibung. Darüber hinaus ist das Gerät einfach und preiswert herzustellen, leicht von Hand zu transportieren und einfach zu bedienen.The advantages of head restraint (stability, versatile Usability and the like) compared to known devices emerge from the description. About that In addition, the device is simple and inexpensive to manufacture, easy to transport by hand, and easy to use.

609845/0702609845/0702

Claims (10)

AnsprücheExpectations Tragbares Augenprüfgerät zur genauen Messung von horizontalen und vertikalen willkürlichen und unwillkürlichen Augenbewegungen mit einem optischen System unter Verwendung wenigstens eines auf das Auge gerichteten und davon reflektierten nicht modulierten Infrarot-Strahls, dessen Länge ebenso wie die des reflektierten Strahls während der Messung konstant bleibt, gekennzeichnet durch jedem Auge zugeordnete Sender (34, 35), Empfänger (36, 37) und Filter für unsichtbare Infrarot-Strahlung _t sowie eine Quelle (33) für sichtbares Licht, insbesondere Rotlicht, die mechanisch abgedeckt oder elektronisch abgeschaltet werden kann und deren Licht eine genaue Einstellung der Infrarot-Strahlen auf die Augen zuläßt, wobei die jeweiligen Bauteile in festem Abstand zueinander angeordnet sind und eine elektrisch abgeschirmte elektro-optische Einheit (19, 20) zur Anordnung innerhalb oder außerhalb des Gesichtsfeldes bilden, die mit einer gleichstromgespeisten Schaltung verbunden dit, welche die Reflexionsenergie der vom optischen System abgegebenen Strahlung analog in einen Gleichstrom wandelt, der ein von weiterverarbeitenden, lesenden und/oder schreibenden Peripheriegeräten erfaßbares Ausgangssignal bildet.Portable eye testing device for the precise measurement of horizontal and vertical voluntary and involuntary eye movements with an optical system using at least one non-modulated infrared beam directed onto the eye and reflected therefrom, the length of which, like that of the reflected beam, remains constant during the measurement, characterized by Each eye assigned transmitter (34, 35), receiver (36, 37) and filter for invisible infrared radiation _t as well as a source (33) for visible light, in particular red light, which can be mechanically covered or electronically switched off and whose light has a precise Allows adjustment of the infrared rays to the eyes, the respective components being arranged at a fixed distance from one another and forming an electrically shielded electro-optical unit (19, 20) for arrangement inside or outside the field of view, which is connected to a DC-fed circuit, which the reflexio converts the energy of the radiation emitted by the optical system into a direct current, which forms an output signal that can be detected by peripheral devices that process, read and / or write. 2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Sender (34, 35) der in Reihe angeordneten elektrooptischen Einheiten 19, 20 aus photolumineszenten Dioden bestehen, die Strahlung definierter Energie abgeben und daß die beiden Einheiten (19, 20) für das rechte . bzw. das linke Auge mit Spannungen entgegengesetzter Polarität und Gleichstrom gespeist werden.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the transmitter (34, 35) of the electro-optical arranged in series Units 19, 20 consist of photoluminescent diodes which emit radiation of defined energy and that the two units (19, 20) for the right. or the left eye with tensions opposite Polarity and direct current are fed. 609845/0702609845/0702 3. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Empfänger (36, 37) der elektro-optischen Einheiten (19, 20) hochempfindliche Infrarot-Empfänger sind, die an den elektronis dien Schaltkreis des Gerätes angeschlossen sind.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the receiver (36, 37) of the electro-optical units (19, 20) are highly sensitive infrared receivers that are connected to the electronic circuit of the device are. 4. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die elektronische Schaltung Potentiometer zum Eichen des Ausgangssignals aufweist, je nachdem, ob die Person geradeausblickt oder ihre Augen horizontal bzw. vertikal maximal auslenkt.4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the electronic circuit has a potentiometer for calibrating the output signal, depending on whether the person is looking straight ahead or maximally deflects her eyes horizontally or vertically. 5. Gerät nach Anspruch 1, insbesondere zur Bestimmung entweder horizontaler bzw. vertikaler Augenbewegungen eines oder beider Augen, dadurch gekennzeichnet, daß die elektro-optische Einheit (19, 20) für jedes Auge drei elektrisch abgeschirmte Sender (33, 34, 35) aufweist, die in einer horizontalen Reihe angeordnet sind, wobei der mittige Sender die Quelle für sichtbares Licht ist, das abgedeckt werden kann, und die äußeren Sender (34, 35) eine nicht modulierte Infrarot-Strahlung auf das Auge richten, die davon reflektiert wird, wobei ein Bruchteil der reflektierten Strahlung von zwei entsprechenden Empfängern (36, 37) erfaßt wird, die an jedem Ende der Reihe von Sendern angeordnet sind.5. Apparatus according to claim 1, in particular for determining either horizontal or vertical eye movements of a or both eyes, characterized in that the electro-optical unit (19, 20) three for each eye has electrically shielded transmitters (33, 34, 35), which are arranged in a horizontal row with the central transmitter being the source of visible light, that can be covered, and the outer transmitter (34, 35) a non-modulated infrared radiation on the eye direct, which is reflected from it, with a fraction of the reflected radiation from two corresponding ones Receivers (36, 37) is detected, which are arranged at each end of the row of transmitters. 6. Gerät nach Anspruch 5, insbesondere zur Untersuchung aller Augenbewegungen wenigstens eines Auges, gekennzeichnet durch vier weitere elektronische Bauteile, die in einer vertikalen Spalte angeordnet sind, wobei jeweils ein Sender (34 A, 35 A) auf jeder Seite des mittigen Senders (33) der horizontalen Reihe und jeweils ein Empfänger (36 A, 37 A) an jedem Ende der vertikalen Spalte angeordnet sind.6. Apparatus according to claim 5, in particular for examining all eye movements of at least one eye, characterized by four further electronic components, which are arranged in a vertical column, with each a transmitter (34 A, 35 A) on each side of the central transmitter (33) of the horizontal row and one on each Receivers (36 A, 37 A) are arranged at each end of the vertical column. 6 η q R u ^rw η 7 0 ?6 η q R u ^r w η 7 0? 7. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrische Schaltung eine an sich bekannte Einrichtung zum Unterdrücken vertikaler Interferenzen auf die Messung horizontaler Bewegungen bzw. horizontaler Interferenzen auf die Messung vertikaler Bewegungen aufweist und dadurch verhältnismäßig gleichförmige Übertragungsfunktionen für horizontale bzw. vertikale Augenbewegungen besitzt.7. Apparatus according to claim 1, characterized in that the electrical circuit is a device known per se to suppress vertical interference on the measurement of horizontal movements or horizontal interference on the measurement of vertical movements and thus relatively uniform transfer functions for horizontal or vertical eye movements. 8. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jede elektro-optische Einheit (19, 20) mit entweder fünf oder neun elektronischen Bauteilen starr, jedoch vertikal und horizontal einstellbar, auf einem festen Bügel (14) eines Helms 11 montiert ist, der am Kopf der Versuchsperson befestigt ist, und daß das Gerät ferner eine tragbare Steuereinrichtung (41) mit Ausgängen für Peripheriegeräte aufweist, wobei die elektro-optische Einheit (19, 20) eine Gleichstromquelle und verschiedene elektronische Anordnungen zum Eichen mit Schaltern und Buchsen aufweist und eine der Buchsen zum Anschluß der Peripheriegeräte bzw. wahlweise eines Voltmeters vorgesehen ist.8. Apparatus according to claim 1, characterized in that each electro-optical unit (19, 20) with either five or nine electronic components rigid, but vertically and horizontally adjustable, on a fixed bracket (14) a helmet 11 is mounted, which is attached to the head of the test subject, and that the device also has a portable control device (41) with outputs for peripheral devices comprises, wherein the electro-optical unit (19, 20) a direct current source and various Has electronic arrangements for calibration with switches and sockets and one of the sockets for connecting the Peripheral devices or optionally a voltmeter is provided. 9. Gerät nach Anspruch 1 mit elektro-optischen Einheiten, einer tragbaren Steuereinrichtung mit einem Ausgang für periphere Geräte, gekennzeichnet durch eine mechanische Einrichtung zum Festlegen des Kopfes der Versuchsperson an einem Tisch oder einem anderen grundsätzlich beweglichen oder unbeweglichen Objekt, wie einem am Boden befestigten Lehnstuhl, einem größeren schweren Apparat wie ein drehbares Nystagmussystem oder einem Drehstuhl oder einem an einem Fahrzeug befestigten Sitz, wobei die wesentlichen Bauteile des optischen Systems9. Apparatus according to claim 1 with electro-optical units, a portable control device with an output for peripheral devices, characterized by a mechanical device for fixing the subject's head on a table or other fundamentally movable or immovable object, such as one on the floor attached armchair, a larger heavy apparatus such as a rotating nystagmus system or a swivel chair or a seat attached to a vehicle, with the essential components of the optical system s/070?s / 070? und der elektronischen Schaltung mit ihrem Zubehör unbeweglich in der gewünschten Stellung zur Ausführung der Messungen montiert sind, wobei jedoch die elektrooptischen Einheiten (19, 20) starr und sowohl vertikal als auch horizontal einstellbar an einem an den mechanischen Teilen befestigten Bügel (14) gehalten sind.and the electronic circuit with its accessories immovable in the desired position for the execution of the Measurements are mounted, however the electro-optical units (19, 20) are rigid and both vertical and horizontally adjustable on a bracket (14) attached to the mechanical parts. 10. Gerät nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die mechanischen Teile aus einem starren, im wesentlichen U-förmigen Aufbau (56) bestehen, dessen U-Schenkel (60) hinter den Ohren (108) angeordnet sind und dessen gebogener Abschnitt (59) oberhalb des Kopfes (71) angeordnet ist, während die Enden der U-Schenkel (60) in Richtung auf das Objekt geneigt sind, an dem der Aufbau befestigt ist, der außerdem Stützen (73, 85) für das Kinn (72) und die Stirn (84) sowie durch Gurte (99, 100) gehaltene Klappen (97, 98) zum Festlegen von Ober- und Rückseite des Kopfes (71) aufweist und gegebenenfalls mit einem zweiten U-förmigen Aufbau (101, 103, 105) zum Befestigen der elektro-optischen Einheiten (19, 20) sowie anderer, für die Messung erforderlicher Hilfsmittel ausgerüstet ist.10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the mechanical parts consist of a rigid, essentially U-shaped structure (56), the U-legs (60) of which are arranged behind the ears (108) and the curved portion (59) is arranged above the head (71) is, while the ends of the U-legs (60) are inclined in the direction of the object to which the structure is attached is, which also supports (73, 85) for the chin (72) and forehead (84) as well as straps (99, 100) has held flaps (97, 98) for fixing the top and back of the head (71) and optionally with a second U-shaped structure (101, 103, 105) for fastening the electro-optical units (19, 20) as well as other aids required for the measurement is equipped. 609845/07Q2609845 / 07Q2