DE2610773B2

DE2610773B2 - PROCEDURE FOR DRAINING LIGHT LIQUID FROM A SEPARATOR HOUSING AND SEPARATOR FOR CARRYING OUT THE PROCEDURE

Info

Publication number: DE2610773B2
Application number: DE19762610773
Authority: DE
Inventors: Wilfried Dipl.-Ing. 6209 Aarbergen Daum
Original assignee: Passavant Werke Michelbacher Huette 6209 Aarbergen
Current assignee: Aqseptence Group GmbH
Priority date: 1976-03-15
Filing date: 1976-03-15
Publication date: 1978-01-26
Also published as: DE2610773A1; DE2610773C3

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abziehen von als Schwimmschicht in einem Abscheidergehäuse vorhandener Leichtflüssigkeit, insbesondere öl und Benzin, mit einer Abführleitung, deren Einlauföffnung mindestens teilweise in die Leichtflüssigkeitsschicht reicht.The invention relates to a method for removing as a floating layer in a separator housing existing light liquid, in particular oil and gasoline, with a discharge line, its inlet opening extends at least partially into the light liquid layer.

Großbenzinabscheider werden in der Regel dort eingebaut, wo große Mengen Abwasser mit einem geringen Prozentsatz Leichtflüssigkeit verschmutzt sind. Dies ist der Fall z. B. bei Tankstellen, Tanklagern, automatischen Autowaschstraßen, Panzerwaschplätzen, Entkonservierungsanlagen für neue PKW, Kfz-Werkstätten, Flugplätzen u. dgl. In einem Abscheider wird die Trennung der mineralischen Leichtflüssigkeiten, wie Diesel- und Heizöl, Benzin, Benzol, Filteröl und anderer öle mineralischen Ursprungs, vom Schmutzwasser allein durch Schwerkraft bewirkt, und es bildet sich nach einer bestimmten Verweilzeit im Abscheideraum eine Leichtflüssigkeitsschicht aus, die auf der Schwerflüssigkeit schwimmt. Der Benutzer solcher Abscheider ist daran interessiert, daß der Abscheider über einen längeren Zeitraum wartungsfrei funktioniert und auch die Entleerung nur in möglichst großen Zeitabständen notwendig ist. Man ist deshalb dazu übergegangen, neben dem eigentlichen Abscheidergehäuse ein weiteres Gehäuse einzubauen, in dem die im Abscheider anfallende Leichtflüssigkeit gespeichert wird. Die bekannten Abscheider besitzen hierzu eine Abschöpfvorrichtung, die das aufschwimmende öl od. dgl. kontinuierlich von der Oberfläche »abschält« und in den Speicherbehälter leitet.Large gasoline separators are usually installed where there is a large amount of wastewater with a low percentage of light liquid are contaminated. This is the case e.g. B. at gas stations, tank farms, automatic car washes, tank washing stations, depreservation systems for new cars, car workshops, Airfields and the like. In a separator, the separation of the mineral light liquids, such as Diesel and heating oil, gasoline, benzene, filter oil and other oils of mineral origin from dirty water Caused solely by gravity, and it forms after a certain dwell time in the separation space Light liquid layer that floats on the heavy liquid. The user of such a separator is interested in the fact that the separator works maintenance-free over a longer period of time and also emptying is only necessary at the greatest possible time intervals. That is why one has gone over to in addition to the actual separator housing, another housing must be installed in which the in the separator accumulating light liquid is stored. The known separators have a skimming device for this purpose, which "peel off" the floating oil or the like continuously from the surface and into the Storage tank conducts.

Es hat sich jedoch gezeigt, daß dieser zusätzliche Aufwand für den Speicherbehälter in den meisten Fällen gar nicht notwendig ist. Man verzichtet daher lieber auf diesen Behälter, muß dann aber in Kauf nehmen, daß das öl aus dem Abscheider öfters abgezogen werden muß, da dessen Speichervermögen natürlich wesentlich geringer ist. Dieses Abziehen geschieht in aller Regel dadurch, daß man durch den Wartungsschacht, mit dem jeder Abscheider versehen ist, den Ansaugschlauch eines entsprechenden Saugwagens bis in die Leichtflüssigkeitsschicht absenkt. Dieses Verfahren ist allerdings sehr ungenau, da nur an einer Stelle des Behälters abgesaugt wird und die Mündung des Saugschlauches nicht ständig genau in der Leichtflüssigkeitsschicht gehalten werden kann. Dadurch wird zusammen mit dem öl eine mehr oder weniger große Wassermenge mit abgesaugt.It has been shown, however, that this additional expense for the storage container in most cases is not necessary at all. One therefore prefers to do without this container, but then has to accept that the oil has to be withdrawn from the separator often, since its storage capacity is of course essential is less. This removal is usually done by going through the maintenance shaft with the each separator is provided, the suction hose of a corresponding suction vehicle into the light liquid layer lowers. However, this method is very imprecise, as it only occurs at one point on the container is sucked off and the mouth of the suction hose is not always exactly in the light liquid layer can be held. This creates a more or less large amount of water together with the oil with suctioned.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum bedarfsweisen Abziehen der Leichtflüssigkeit anzugeben, bei dem möglichst wenig Schwerflüssigkeit mit abgezogen wird.The invention is now based on the object of providing a method for drawing off the light liquid as required indicate that as little heavy liquid as possible is also drawn off.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß durch stetiges Nachfüllen von Schwerflüssigkeit der Schwerflüssigkeitsspiegel etwa in demselben Maße angehoben wird, wie die Dicke der Schwimmschicht beim Abziehen der Leichtflüssigkeit abnimmt. Dadurch wird erreicht, daß die Einlauföffnung der Leitung ständig genau in der Leichtflüssigkeitsschicht gehalten werden kann, so daß im wesentlichen nur die Leichtflüssigkeit abgeführt wird.This object is achieved in that the continuous refilling of heavy liquid Heavy liquid level is raised approximately to the same extent as the thickness of the floating layer decreases when the light liquid is withdrawn. This ensures that the inlet opening of the line can be kept constantly exactly in the light liquid layer, so that essentially only the Light liquid is discharged.

Zweckmäßig wird die zum Nachfüllen verwendete Schwerflüssigkeit einem dem Abscheider vorgeschalteten Schlammfang od. dgl. entnommen. Dadurch wird erreicht, daß keinerlei Zusatzleitungen benötigt werden.The heavy liquid used for refilling is expediently placed upstream of the separator Sludge trap or the like. Removed. This means that no additional lines are required.

Bei einem Leichtflüssigkeitsabscheider zum Durchführen des vorstehend angegebenen Verfahrens ist die Einlauföffnung der Abführleitung als horizontaler Schlitz ausgebildet, der sich über einen wesentlichen Teil der Längsausdehnung der LeichtflüssigkeitsschichtIn the case of a light liquid separator for carrying out the method specified above, the Inlet opening of the discharge line designed as a horizontal slot that extends over a substantial Part of the longitudinal extension of the light liquid layer

h5 erstreckt, und die Abführleitung ist mit einem von außerhalb des Abscheidergehäuses zugänglichen Anschluß für eine Absaugleitung, insbesondere einen Schlauch od. dgl., versehen.h5 extends, and the discharge line is connected to one of Outside the separator housing accessible connection for a suction line, in particular one Hose or the like. Provided.

Durch die langgestreckte Einlauföffnung wird die Leichtflüssigkeitsschicht entlang eines wesentlichen Teils ihrer Horizontaierstreckung abgezogen, so daß die Wege, die die Leichtflüssigkeitsanteile zurücklegen müssen, nicht mehr so groß sind und beim Abziehen Turbulenzen vermieden werden.Through the elongated inlet opening, the light liquid layer is substantially Part of its horizontal extension subtracted, so that the paths covered by the light liquid components must, are no longer that large and turbulence is avoided when pulling off.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung sind Gegenstand der Ansprüche 4 bis 11. Die Ausführungsform nach Anspruch 7 hat den Vorteil, daß die Einlauföffnung leicht auf die Spiegelfläche der Leichtflüssigkeitsschicht eingestellt werden kann.Further advantageous embodiment of the invention are the subject of claims 4 to 11. The Embodiment according to claim 7 has the advantage that the inlet opening easily on the mirror surface of the Light liquid layer can be adjusted.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden anhand der Zeichnungen näher beschrieben. Es zeigtEmbodiments of the invention are based on the drawings described in more detail. It shows

Fig. 1 einen Querschnitt durch eine erste Ausführungsform eines Leichtflüssigkeitsabscheiders,1 shows a cross section through a first embodiment of a light liquid separator,

Fig.2 einen Schnitt durch den Leichtflüssigkeitsabscheider in der Ebene der Linie H-II nach Fig. 1,2 shows a section through the light liquid separator in the plane of the line H-II according to Fig. 1,

Fig.3 einen Querschnitt durch eine zweite Ausführungsform eines Leichtflüssigkeitsabscheiders und3 shows a cross section through a second embodiment a light liquid separator and

Fig.4 eine schematische Darstellung des Parallelbetriebes von zwei Abscheidern.4 shows a schematic representation of the parallel operation of two separators.

Fig. 1 zeigt ein Abscheidergehäuse t mit einem der Wartung dienenden Schacht 2. Das aus Schwerflüssigkeit und einem geringen Prozentsatz von Leichtflüssigkeit bestehende Abwasser wird über einen Zulauf 3, vor dem sich gegebenenfalls ein Schlammfang befindet, und einen Zulaufstutzen 4 in das Abscheidergehäuse 1 geführt und über einen Ablaufstutzen 5 und ein Ablauf 6 abgeleitet. Im Abscheideraum bildet sich nach einer bestimmten Verweilzeit eine Schwerflüssigkeitsschicht 7 und eine darauf schwimmende Leichtflüssigkeitsschicht 8 aus.1 shows a separator housing t with a shaft 2 used for maintenance. The one made of heavy liquid and a small percentage of light liquid existing waste water is via an inlet 3, before which is possibly a sludge trap, and an inlet connection 4 in the separator housing 1 out and derived via a drain connection 5 and a drain 6. After a a certain dwell time a heavy liquid layer 7 and a light liquid layer floating on it 8 off.

In die Leichtflüssigkeitsschicht 8 ragt eine Einlauföffnung 9 einer Abführleitung 10 für die Leichtflüssigkeit. Diese Einlauföffnung 9 erstreckt sich vorteilhafterweise über einen wesentlichen Teil der Längsausdehnung der Leichtflüssigkeitsschicht 8 und ist als horizontaler Schlitz, insbesondeie als nach oben und/oder zur Seite hin offene Rinne, ausgebildet. Dabei kann der Querschnitt der Rinne kreisförmig oder kreissektorförmig gestaltet sein. Wesentlich ist dabei, daß die Rinne eine langgestreckte Einlauföffnung aufweist. Die ölschicht wird dadurch entlang eines wesentlichen Teils der Horizontalerstreckung abgezogen, so daß die Wege, die die Leichtflüssigkeitsanteile zurücklegen müssen, nicht mehr so groß sind und keine Turbulenzen auftreten.An inlet opening 9 of a discharge line 10 for the light liquid protrudes into the light liquid layer 8. This inlet opening 9 advantageously extends over a substantial part of the longitudinal extent of the Light liquid layer 8 and is as a horizontal slot, in particular as upwards and / or to the side open channel, formed. The cross-section of the channel can be circular or sector-shaped be designed. It is essential that the channel has an elongated inlet opening. The oil layer is thereby deducted along a substantial part of the horizontal extension, so that the paths which the light liquid components have to cover are no longer so large and no turbulence appear.

Die Einlaufrinne ist mittels einer im Schacht 2 an der Stelle 11 gelagerten Spindel höhenverstellbar ausgebildet, so daß sie leicht auf den Spiegel der Leichtflüssigkeitsschicht 8 eingestellt werden kann. Die Abführleitung 10 ist über einen Rohrkrümmer 12 mit der Einlauföffnung 9 verbunden. Die Abführleitung 10 wird zuerst horizontal in einen separaten Schacht 13 und dann innerhalb diesem nach oben geführt und weist am oberen Ende an einer von außen zugänglichen Stelle einen Anschluß für einen Saugschlauch auf. Zur Regulierung des Absaugens der Leichtflüssigkeitsschicht 8 befindet sich in der Abführleitung 10 ein Absperrventil oder -schieber 14. Die Rohrverbindung im Bereich zwischen dem Abscheidergehäuse 1 und dem Schacht 13 ist als Doppelgelenkstück 15 ausgebildet.The inlet channel is designed to be height-adjustable by means of a spindle mounted in shaft 2 at point 11, so that it can easily be adjusted to the level of the light liquid layer 8. The discharge line 10 is connected to the inlet opening 9 via a pipe bend 12. The discharge line 10 is first horizontally in a separate shaft 13 and then guided upwards within this and has on upper end at an externally accessible point on a connection for a suction hose. To the Regulation of the suction of the light liquid layer 8 is located in the discharge line 10 Shut-off valve or slide 14. The pipe connection in the area between the separator housing 1 and the Shaft 13 is designed as a double joint piece 15.

Bei der in F i g. 3 dargestellten zweiten Ausführungsform des Leichtflüssigkeitsabscheiders wird die Abführleitung 10 in den ohnehin vorhandenen Wartungsschacht und innerhalb diesem nach oben geführt. Dabei muß natürlich der Wartungsschacht so groß sein, daß die Begehbarkeit durch diese zusätzliche Leitung nicht beeinträchtigt wird.In the case of the in FIG. The second embodiment of the light liquid separator shown in FIG. 3 is the discharge line 10 into the already existing maintenance shaft and upwards within it. Included Of course, the maintenance shaft must be so large that it is not accessible through this additional line is affected.

Bei der Beseitigung der Leichtflüssigkeitsschicht 8 über die darin eingetauchte Rinne und die Abführleitung 10 wird zuerst die Höhe der Rinne auf den Spiegel der Leichtflüssigkeitsschicht 8 eingestellt, so daß im wesentlichen nur Leichtflüssigkeit abgezogen wird. Dann wird durch Nachfüllen von Schwerflüssigkeit der Leichtflüssigkeitsspiegel im gleichen Maße angehoben, wie Leichtflüssigkeit abgesaugt wird. Die in geregelter Menge zufließende Schwerflüssigkeit kann auch zum Teil aus dem gegebenenfalls vorgeschalteten Schlammfang entnommen werden, so daß keinerlei Zusatzleitungen notwendig sind.When removing the light liquid layer 8 via the channel immersed in it and the drainage line 10, the height of the channel is first adjusted to the level of the light liquid layer 8, so that in the essential only light liquid is withdrawn. Then the Light liquid level is raised to the same extent as light liquid is sucked off. The in regulated The amount of heavy liquid flowing in can also partly come from the possibly upstream sludge trap can be removed so that no additional lines are necessary.

In Fig.4 ist schematisch dargestellt, wie die Leichtflüssigkeit aus zwei parallelgeschalteten Abscheidergehäusen 1 abgezogen werden kann. Diese Anlage weist für beide Abscheidergehäuse einen gemeinsamen Zu- und Abfluß auf. Damit kann eine Verdopplung der zulässigen Durchflußmenge erzielt werden. Interessant ist hierbei, daß jetzt der Behälter, der früher zur Speicherung der Leichtflüssigkeit vorgesehen war, ebenfalls voll zur Abscheidung zur Verfügung steht.In Figure 4 is shown schematically how the light liquid from two parallel-connected separator housings 1 can be deducted. This system has a common inlet and outlet for both separator housings. With that, a Doubling of the permissible flow rate can be achieved. It is interesting that now the container, which was previously intended to store the light liquid, also fully for separation Available.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patentansprüche:Patent claims:

1. Verfahren zum Abziehen von als Schwimmschicht in einem Abscheidergehäuse vorhandener Leichtflüssigkeit, insbesondere öl und Benzin, mit einer Abführleitung, deren Einlauföffnung mindestens teilweise in die Leichtflüssigkeitsschicht reicht, dadurch gekennzeichnet, daß durch stetiges Nachfüllen von Schwerflüssigkeit der Schwerflüssigkeitsspiegel etwa in demselben Maße angehoben wird, wie die Dicke der Schwimmschicht beim Abziehen der Leichtflüssigkeit abnimmt.1. A method for removing what is present as a floating layer in a separator housing Light liquid, in particular oil and gasoline, with a discharge line, the inlet opening of which is at least partially extends into the light liquid layer, characterized in that by steady Refilling of heavy liquid the heavy liquid level is raised approximately to the same extent becomes how the thickness of the floating layer decreases when the light liquid is drawn off.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die zum Nachfüllen verwendete Schwerflüssigkeit einem dem Abscheider vorgeschalteten Schlammfang od. dgl. entnommen wird.2. The method according to claim 1, characterized in that the used for refilling Heavy liquid or the like is removed from a sludge trap upstream of the separator.

3. Leichtflüssigkeitsabscheider zum Durchführen des Verfahrens nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Einlauföffnung (9) der Abführleitung (10) als horizontaler Schlitz ausgebildet ist, der sich über einen wesentlichen Teil der Längsausdehung der Leichtflüssigkeitsschicht (8) erstreckt, und daß die Abführleitung (10) mit einem von außerhalb des Abscheidergehäuses (1) zugänglichen Anschluß für eine Absaugleitung, insbesondere einen Schlauch od. dgl., versehen ist.3. light liquid separator for performing the method according to claim 1 or 2, characterized characterized in that the inlet opening (9) of the discharge line (10) is designed as a horizontal slot which extends over a substantial part of the longitudinal extent of the light liquid layer (8) extends, and that the discharge line (10) with an accessible from outside the separator housing (1) Connection for a suction line, in particular a hose or the like. Is provided.

4. Abscheider nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußstelle für die Abführleitung (10) innerhalb eines durch einen Deckel verschließbaren Schachtes (2 bzw. 13) liegt.4. Separator according to claim 3, characterized in that the connection point for the discharge line (10) lies within a shaft (2 or 13) that can be closed by a cover.

5. Abscheider nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Schacht (2) ein Wartungs- und/oder Revisionsschacht für den Abscheider ist.5. Separator according to claim 4, characterized in that the shaft (2) is a maintenance and / or inspection shaft for the separator.

6. Abscheider nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Schacht als separater Schacht (13) außerhalb des Abscheidergehäuses (1) liegt.6. Separator according to claim 4, characterized in that that the shaft is located as a separate shaft (13) outside the separator housing (1).

7. Abscheider nach einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest die tiefer liegende Kante der Einlauföffnung (9) höhenverstellbar ist.7. Separator according to one of claims 3 to 6, characterized in that at least the deeper lying edge of the inlet opening (9) is adjustable in height.

8. Abscheider nach einem der Ansprüche 3 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das den Einlaufschlitz aufweisende Ende der Abführleitung (10) als nach oben und/oder zur Seite hin offene Rinne ausgebildet ist.8. Separator according to one of claims 3 to 7, characterized in that the inlet slot having the end of the discharge line (10) is designed as a channel open at the top and / or to the side is.

9. Abscheider nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Rinne einen kreis- oder kreissektorförmigen Querschnitt hat.9. Separator according to claim 8, characterized in that the channel is circular or sector-shaped Has cross-section.

10. Abscheider nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Rinne um ihre Längsachse schwenkbar ist und an einer ihier Stirnseiten mittig über ein Doppelgelenk mit der Abführleitung (10) verbunden ist.10. Separator according to claim 9, characterized in that that the channel can be pivoted about its longitudinal axis and is centered on one of its end faces is connected to the discharge line (10) via a double joint.

11. Abscheider nach einem der Ansprüche 3 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß in der Abführieitung (10) ein Absperrventil oder -schieber (14) angeordnet ist.11. Separator according to one of claims 3 to 10, characterized in that a shut-off valve or slide (14) is arranged in the discharge line (10) is.